A keresés eredménye oldal 14

Wonderful World

Do not awaken me while I am dreaming of you.
I see a sweet world where you are alone with me.
 
At sunset, the flowers tell thousands of love stories.
All of those flowers resemble you.
 
Do not awaken me—close your eyes with me
and my great dream to which this world will transport me.
 
~~~~~
 
At sunset, the flowers tell thousands of love stories.
All of those flowers resemble you.
 
Do not awaken me—close your eyes with me
and my great dream to which this world will transport me.
 

Sleep little Kovu

- Hush! my little one
Because today really
You look exhausted
Sleep little Kovu
You are dreaming
Once you grow up
You'll become a king
 
- Good night
- Good night, my little prince
We will be working harder tomorrow
I always lived as an exile
Defenceless, afraid
When I think about the things once happened
I get really anger
 
But when I dream such beautiful dreams,
I suddenly feel rejoiced
The little kitten I have in me
Starts to simmer down
 
Ah, Simba's last breath
The scream of his little daughter
The mournings of his herd
Now, this is my dream
 
Even if the past is dark
I would like to forgive it
But how unfortunate is that
I want to kill them
 
Simba, you better hide from me
Or else I will find you
The ending might be bloody
But who cares
 
Against the force are
The waillings of the miserable enemy
A symphony of death
Now, this is my dream
 
Scar is gone but I'm here
For my little son
He's going to grow up to kill
At the peak of his urge for revenge
 
Sleep you little insect
Sweet little thing
Once you grow up
You'll become a king
 
May the war drums be banging
The passion we have for batteling
The joy of revenge...
I hear everyone
 
The further of the journey (Kovu is the best!)
And may the flag of delighted victory will be surging
Up in the dark red skies
Now, this is my drean
 

My Melody

Sleep, my little Kovu
Sleep as comfortably as you can
When you grow up, you'll be
The king of our land
 
I was made an outcast with my brood
And then we ended up here
When I think of that villain
I might get pretty sullen
 
But I have a soothing dream
I won't panic
There, my inner kitty may
Relax with sweet music1
 
Hearing Simba's final cry
His daughter's struggle to get free
His tiny lionesses' whining
That's my melody
 
Am tough and unfair?
I've often asked myself that
But being merciful is hard
Killing is so easy
 
We'll make Kovu strong and brave
It's time for Simba to be knocked down
Our fight will surely be bloody
But all is fair in war and love
 
Hear the roar of our victory song
The shrill sound of the hungry voices
The symphony of death is starting now
That's my melody
 
Scar's gone, but Zira will watch over
That sweet, little rascal
I will teach him to kill
I'll give him a taste for blood
 
Sleep, you tiny ant
I mean, little, big man
When you grow up, you'll be
The king of our land
 
A roar tearing the peace of night apart
A silhouette of Kovu's claw
We'll get our revenge
At last
 
I can hear them cry
'We like Kovu'
 
Soon, we'll be even
And then it'll be over
With Simba's tyranny
That's my melody
 

• 1. 'Sweet music' is the Danish equivalent to 'music to my ears', but that wouldn't quite fit

Unless you have obtained my permission, please don't use my translations elsewhere without giving me credit.

Lives eternally

A light in the night, see how it shines
In the silence
Up to the mountains a holy wish is heard
A wish
 
This figure lives eternally
Standing by your side
Whatever happens
Sees everything on this Earth
In your soul, lives eternally
 
Lives eternally...
 
This figure lives eternally
Standing by your side
Whatever happens
Sees everything on this Earth
In your soul, lives eternally
 

I Love You So Much

(I love you.)
 
Tell me that your love does not die.
It is like the golden sun that dies nevermore.
 
Tell me that you never betray me.
My dream of love forever is you.
 
Beloved, I love you so much.
I have no one in the world dearer than you.
 
I love you, you are my great love.
The life of my heart is only you.
 
(Beloved, I love you so much.)
(I have no one in the world dearer than you.)
 
I love you, you are my great love.
The life of my heart is only you.
 
(Beloved, I love you so much.)
 

Swallows on a leash

Versions: #2
Take me to feel the waves of the sea
Bring me things far away
Take me wherever there is enough room
For a beer and some old regrets
And take me to hear the wind
So much would you return at any time
Take me anywhere, as long as there is room
For a smile and some old regrets
 
Where you want, not where you know
Where you exist and you are not there
 
bring me with you
bring me with you
Where everything changes
Where the world does not touch me
And take me with you
bring me with you
Where my luggage is light
Where you love me even if I'm wrong
Where it flies and rebels
Each swallow on a leash
 
And take me to safety but without talking
And let your way of doing it do it
Bring me to a bridge over there
Combining your pain with your usual charm
And bring me please where you prefer
Where if you set foot in a moment you exist
Because there is no answer to things past
You lead me to love the things you never loved
 
And where you want, not where you know
Where you exist and you are not there
 
You take me with you
bring me with you
Where everything changes
Where the world does not touch me
And take me with you
bring me with you
Where my luggage is light
Where you love me even if I'm wrong
Where it flies and rebels
Each swallow on a leash
 
Where the sky moves if you look at it carefully
Where an intense minute is enough to live forever
Where it rains but you go out to wet your mind
Because if life is ours it hinders us nothing
Where you have two empty pages instead of feet
And every step you take they write notes
Where the sun is a hypothesis and you can only think so
But that's enough for you to fill yourself with ideas to nourish it
When it is spring
 
You take me with you
bring me with you
Where everything changes
Where the world does not touch me
And take me with you
bring me with you
Where my luggage is light
Where you love me even if I'm wrong
Where it flies and rebels
Each swallow on a leash
 

Can you feel the love?

Versions: #2
TIMON:
Even a moron can notice
PUMBA:
Huh?
TIMON:
This thing is clear
PUMBA:
It is?
TIMON:
They fall in love, he abandons his friends
This trio's a duo
 
That charm drives
The bachelor out of his box
And the romantic atmosphere
Destroys that box
 
CHOIR:
Can you feel the love?
The silent happiness
When the ones created by earth
Can love each other
And get peace
 
SIMBA:
I'd confess this feeling
But I can not tell
The thing I once did...
Impossible!
It'll haunt me forever
 
NALA:
He's avoiding and concealing
I can not understand
Why isn't he
The king
That he's born to be
 
CHOIR:
Can you feel the love?
The silent happiness
When the ones created by earth
Can love each other
And get peace
 
Can you feel the love?
You'll find it soon
It steals the heart
In the night
A shared feeling
 
TIMON:
So if he stays in love
In a woman's arms
PUMBA:
The bachelor
That joyful fella
TIMON AND PUMBA:
Is ready for his doom
 
Thanks for reading my translation! If you approve it, remember to leave thanks :) If you want to use my translation somewhere, ask for my permission and credit me wherever you use it.

I want to love you

I want to love you, I want to love you, I want to love you, I want to love you
I want to love you, I want to love you, I want to love you, I want to love you
It will last all summer, maybe it's more than a flirtation
The season is here to fall in love ,
It will be American, I put it on tilt,
Until the beginning of September I'm with you.
What can I do if I don't think of her.
I have no strange dreams and remorse.
Every day, there is an an emotion that I would not change
But finish the holidays with whoever happens to be my partner
My heart desires you
My heart desires you
As I have to tell you my heart desires you
My heart desires you...
My heart desires you..
How should I tell you? Be with me
My heart desires you...
Be with me...
I want to love you, I want to love you, I want to love you, I want to love you
I want to love you, I want to love you, I want to love you, I want to love you
He who has this clandestine love
happily expresses what he has
And since he learned that you are there too
You won't like to accept half a man.
My heart desires you
My heart desires you
How I must tell you my heart desires you!
My heart desires you
My heart desires you
How should I tell you? Be with me
My heart desires you
Be with me
 

Akarom

Akarom
 
Akarok egy gyors motort
Hogy minden út üres legyen
Cukorkákat akarok
Attól aki nem ismer
Meztelenül akarok táncolni
És megcsókolni az ellenségemet.
Mindent ki akarok üresíteni, később
Bankrablást csínálni felemelt kezekkel.
Rosszul érzem magam hogy mégis élvezettel
Mondom mindenkinek hogy holnap
Elmegyek és aztán
A check-in pultnál ittt maradok.
Cipőmet felrakom a fotelodra
Az igaz szerelmemnek azt mondani hogy nem volt igaz
Olyan vágyakat akarok mint egy egyszerű lénynek vannak
Élet és halál közt
 
Akarom
Akarom
Akarom
Akarom
 
Egy új bőrt akarok
Dinoszaurusz szívet
Mindenben akarok hibázni
De tapsoljatok meg érte
El akarom túlozni
Ahogy a habokban úszom
És szeretni téged mint egy kutya teliholdkor
A párkányon akarok sétálni
a Császárnak parancsokat adni
Bejárni földet ahogy
Konyukhov tette a BMX-ével
Meghívatni magam vagy kidobatni magam
Megnyomni a piros gombot a mutatóujjammal
Olyan vágyakat akarok mint egy egyszerű lénynek vannak
Fény és sötétség
Alvás és ébredés
Élet és halál között.
 
Akarom
Akarom
Akarom
Akarom
 
A zene hangosan szól mivel akarom
Hogy legyen egy nap mely dupla ilyen hosszú.
 
Akarom
Akarom
Akarom
Akarom
 
Akarok egy gyors motort
Hogy minden út üres legyen
Cukorkákat akarok
Egy napot amely dupla ilyen hosszú.
Meztelenül akarok táncolni.
Téged szeretni mint egy kutya.
 

Cain

Cain, what have you done to your brother?
Cain, your hands are dirty
Cain, what reeks in your conscience
That you are not able to sleep and time troubles you?
Cain, I don't judge your insanity
You paid for your misadventure with your mistake
Perhaps the bloodline that engenders you
Comes from rage and misery
Cain, what have you done to your brother?
Did you do it so you could keep his flock?
Cain, I don't expect you to explain it to me
I merely do not understand what you did
 
Cain, you attended the academy
Of military grade and strategy
You finally found yourself among the troops
Your skin is green, your clothes also
Cain, what do you feel when
The rage of a rifle explodes on one's face?
You later discover that it was a boy,
But he got in your way.
Cain, what have you done to your brother?
It was not your decision, they decided for you
Cain, what will your children say
If they are still alive in this chain of events?
 
Cain, when you return to camp
You will surely be more than a Sergeant
And so you rest your head
Because the homeland will crown your nobility
Cain, what do you dream when you sleep?
I bet it's hiding places and serpents
Could it be that at the razor's edge
Your life overflows and declines?
Cain, do not feel guilty
You appeased the rebel, the indomitable
Cain, the humble hut that burned down
Was just a strategic mistake
 

In the love garden, did a heart blossom?

Converstation between two animals:
 
1 - Something is happening
 
2 - What?
 
1 - In their hearts, a blind love has appeared
Three people, now we are only two
Your evening picture, the magical things
which surrounds us during our happier times,
there comes an earthquake
 
Love song between lions:
 
F - In the love garden, did a heart blossom?
The looks of the eyes
after singing songs, it pampers
 
M - An old story that still lingers in my heart
If I tell her, her heart -- oops, will leave me
 
F - Why are you hiding leaving the relatives?
My king, why do you hestitate to claim your rights?
 
F - In the love garden, a heart blossomed
The looks of the eyes
after singing songs, it pampers
 
F - In the love garden, did a heart blossom?
For hearts to merge in a silent manner,
the love that blesses it
 
Converstation between two animals:
 
1 - If he falls in love hereafter, it will be a separation from us
 
2 - He will forget our affection towards him
 
1&2 - If we come together now, it's gone
 

You are my love

Imagine a world - unseen and unheard of
Where we'll never be alone again
From this world we move far away
I admit I'm immature
But my heart says
It's true
You're my love
Wherever I am, if you are around
Then I don't have any fear
Like the day rises after the night
We'll reach our destiny
If you are with me
You are my love
 
I had a fear
I realized now
Love is never wrong
It remains here (in the heart)
A heavenly world
In your eyes
 
And if only they also were
just as happy to know
that it's only you
who is my love
We'll stay somewhere together
We wouldn't have any fear
Like the day rises after the night
We'll reach our destiny
If you're with me
You're my love
Yes! Only you are my love
 

Amen

Amen, amen
 
In prayer, Amen
For peace, amen
The voice of the soul will praise god
Amen
 
And give us the blessing of peace and watch over our home
And bring us closer to the dream inside us
Give us always blessing in our actions
Open our heart so we will always sing to you
 
My God, amen
My hopes, amen
Wrap us in love, amen
 
Give us life and watch over us
Give fruition to our love
Give us blessing, light our faces
Open our heart so we will always sing to you
 
To the world, amen
To everyone, amen
Strengthen the spirit of man
Amen
 
In prayer, Amen
For peace, amen
The voice of the soul will praise god
Amen
 
The voice of the soul will praise god
Amen
 

In love

I fall in love once in a while
to bring some fresh air in there.
If it's dead calm up there,
what would I write about, eh?
 
I fall in love often enough.
Feelings have to be nurtured.
But don't worry, don't worry,
I won't touch anything but you.
 
I fall in love but you're overdoing it,
it's not worth getting all mad.
I'm in love but, you see,
it's more like a medicine.
 
In love
In love
I fall in love
I fall in love
 
I fall in love soon as someone touches me,
it's like ink for my cartridges.
But don't worry, don't worry,
My hear is beating, but that's all.
 
I fall in love on Tuesdays
and into misery on Wednesdays
What would become of me
if I ran out of sorrow, eh?
 
I fall in love every three days,
I think I've got a knack for it.
There must be rather powerful
receivers in there.
 
In love
In love
I fall in love
I fall in love
I fall in love
In love
In love
 
I fall in love like one loves good food.
You're the cake, he's the icing.
In love for the duration of a train ride
when I forgot my book.
 
In love not to be bored
when I have to walk.
In love as an justification
when tears drip down my nose.
 
In love, but it's fleeting,
my goosebumps are quite efficient.
In love to make sure
my heart is in the right place1
 
In love
In love
I fall in love
I fall in love
I fall in love
In love
In love
 
In love since yesterday
so that my arteries don't get rusty
In love until tomorrow
just long enough to finish my tune.
 
In love just in case
I'd have a couple of wishes to fullfill2
In love because with you
I had but one first time3
 
In love
In love
I fall in love
I fall in love
I fall in love
In love
In love
 

• 1. the expression rather means 'to have a strong stomach', literally 'have the heart steadily in place'
• 2. to have an eyelash on the cheek is supposed to grant a wish
• 3. I don't really know what she means by that

I want to die

I want to die, I want to die,
I want to die so I won't be in pain 1
But who will look upon my slum 2
When it will remain deserted and orphaned?
 
I have a mother and siblings, I have a wife and children,
And if I close my eyes 3, they will remain in the alleys
 
The days aren't passing by, the days aren't passing by,
The days aren't passing by so that I won't be bitter
All, no more, the weights have fallen on me
And how am I supposed to carry them on my two feet?
 
I have a mother and siblings, I have a wife and children
And if I close my eyes they will remain in the alleys
 
I want to die, I want to die,
I want to die so that I might redeem myself
But the blackness of poverty 4 has judged me,
I will neither die nor live.
 

• 1. Literally, so I won't be hurt.
• 2. 'φτωχόσπιτό' is a compound word that literally translates to 'poor house'.
• 3. Literally, 'little eyes'.
• 4. Literally, this says 'black poverty', but could be interpreted to mean the darkness of poverty.

-Βασιλική Οικονομοπούλου

Here I am

I’m here, here I am
So frail and so strong, all at once
Free and proud have I just been born
In the bosom of my ancestors’ land
 
A new world, a new life
A heart beating to the rhythm of the grassland
A new day, new joys
They’re only waiting for me
Here I am
 
A new world, a new life
A heart beating to the rhythm of the grassland
Oh, a new day, new joys
They’re only waiting for me
Here I am
 

I Can't Wait To Be King

Simba: I'll be a king, i'll have no enemies
Zazu: I have never seen one with so little mane
Simba: One day i will have a splendid mane
From a high place i will roar. ROARー
Zazu: Han! That roar is far from it isn't it
Simba: I just can't wait
Zazu: 'You're still not in a shape where you can be king'
 
Simba: I won't do that
Zazu: 'What i was saying was... what?!'
Nala: I won't do this
Zazu: 'Not that... e?!'
Simba: Whatever was ordered...
Zazu: 'What!? I don't understand!'
Simba: ... i don't want to do it.
Zazu: 'Wait! Listen, please!'
Simba: Running around whole day
Zazu: 'It's not that!'
Simba: Living freely
Zazu: From now on listen a bit, please
Simba: I can't hear what you are saying
Zazu: If you ignore me that i will leave Africa
Please stop
Yet i'm stuck with this child
Simba: I just cant wait
 
Simba: Look to the left
Next right
In the light
If i stand
Zazu: 'Still!'
Chorus: We'll all sing, on the ground and in the skies
For Simba, our king
(Simba/Nala:) Today i can't wait
Today i can't wait
Yes! I'll be king, soon
 

Time Machine

The time machine
Has taken me away
It drives so far away
Maybe to you
 
Maybe I'll be scared on this long road
Maybe it will be tough in the distant future, but it is interesting
High-beams are turned on
 
I believe that you are waiting for me with hope out there
That hope will not die
The coordinates will lead to where love is
I will beat the spaces
 
The time machine
Traps me
I feel in my body how
We are running through time
 
Maybe I'll be scared on this long road
Maybe it will be tough in the distant future, but it is interesting
High-beams are turned on
 
I believe that you are waiting for me with hope out there
That hope will not die
The coordinates will lead to where love is
I will beat the spaces
 
I believe that you are waiting for me with hope out there
And that hope will not die
The coordinates will lead to where love is
I will beat the spaces where you are
 
I am going to where you are, where you are, too
I am going there where you are, where you are, where you are, too
 

Not Old Enough

Versions: #3
I am not old enough,
I am not old enough to love you,
And it not right
to go out us both alone.
 
I don't know what else,
I don't know what else I can tell you,
You know now
much more things then I.
 
Let me live this
so romantic love,
Let the day come
The day thats been dreamed of, But not now.
 
I am not old enough,
I am not old enough to love you,
And it not right
to go out us both alone.
 
Perhaps you want to,
Perhaps you want to wait so I
can grow older
And I can give you my love.
 
Let me live this
so romantic love,
Let the day come
The day thats been dreamed of, But not now.
 
I am not old enough,
I am not old enough to love you,
And it not right
to go out us both alone.
 
Perhaps you want to,
Perhaps you want to wait so I
can grow older
And I can give you my love.
 

Tonight is for Love

Timon:
Now it feels near
 
Pumba:
What?!
 
Timon:
The trio is finished
 
Pumba:
Trio?!
 
Timon:
If they fall in love, what remedy will it have, we'l only be two
 
Pumba:
Two?!
 
Timon:
They have not noticed that
Soon they must fall, under a romantic atmosphere,
I can see disaster.
 
Nala:
Tonight is for loving
Everything is ready
And the stars will gleam
Romance will radiate
 
Simba:
Yes, I want to tell her
But how can I explain, the truth of my past, never
She could go away
 
Nala:
I don't know he is hiding
I would like to know
The true king is hiding a lot inside his being.
 
Coro:
Tonight is for loving
Everything is ready
And the stars will gleam
Romance will radiate
Tonight is for loving
I want to share
Destiny has brought them here
To revive
 
Timon:
Happiness is written
What a bad situation
 
Pumba:
His freedom passed into history
 
Timon and Pumba:
The lion is tamed
 

iRobot

Ember voltam, lélegeztem és gondolkodtam
Ettem és ittam, filozofáltam
Ember voltam, mielőtt megöltél
És kitépted a szívem, tudtam, mi a szerelem
 
Most, mikor kérdeznek, csak lassan válaszolok
És úgy hangzom, mint egy iPhone
Nem ismerem a szerelmet, egy robot vagyok
(Ba ba ba ba bam bada bum)
Nem ismerem a szerelmet, egy robot vagyok
(Ba ba ba ba bam bada bum)
Régebben ismertem a szerelmet
 
Mert volt bennem tűz, szenvedély és vágy
Most csak vezetékek és áramkörök kellenek
Belül a lélek és érzelem óceánja volt
Aztán felvágtál, most csak annyit tudok, hogy
 
Egy robot vagyok, üres és nincsenek gondolataim
Nem tudom, ki küldött, nem tudom, ki teremtett
Elektromos robot, most minden szürke
Érzéketlen a fájdalomra, tudtam, mi a szerelem
 
Most, mikor kérdeznek, csak lassan válaszolok
És úgy hangzom, mint egy iPhone
Nem ismerem a szerelmet, egy robot vagyok
(Ba ba ba ba bam bada bum)
Nem ismerem a szerelmet, egy robot vagyok
(Ba ba ba ba bam bada bum)
Régebben ismertem a szerelmet
 
Mert volt bennem tűz, szenvedély és vágy
Most csak vezetékek és áramkörök kellenek
Belül a lélek és érzelem óceánja volt
Aztán felvágtál, most csak annyit tudok, hogy
 
Egy robot vagyok
Egy robot vagyok
Régebben ismertem a szerelmet
 
Mert volt bennem tűz, szenvedély és vágy
Most csak vezetékek és áramkörök kellenek
Belül a lélek és érzelem óceánja volt
Aztán felvágtál, most csak annyit tudok, hogy
 

Be prepared

- Too right
-Mmm
 
You only think of your stomachs
Your heads reek(of) empty(iness) (tat>boş qoqar)
You need to be prepared always
We'll soon be heading out onto the march
 
Our colleagues (aqran?) are really serious
The world will change, I'm sure
I will be the king, a certain promise
I would come to the throne with you(r help)
 
This opportunity is once in a lifetime
It is possible to change the history
Bright is my future
I will mount the throne
 
- Yes, what good is that for us?
-Don't utter many words here!
 
Those walk after me
Will never regret
Let us be together from now on
When I become the new king
This is soon
 
-Yes, get ready, be yous prepared
-Hmm, why?
-To the death of Our King.
-Has he become sick?
-You fool, we'll kill him (Aqılsız biz anı öldürermiz)
-It's Simba
-Good idea! Who needs the King?
-There won't be a king. La la la laaa
-You fools, there'll be a king!
-Hey, you've said it...
-I'll be the king! If you were to be with me, from now on you won't be hungry...
-Right, long live the new king!
(Long live the king! Long live the king!)
 
We'll head out for the war
We'll die for the king
If you present me your help
We'll win in this war
 
A new life appears
Our fortunate days are arriving
But, if you don't come after me
You'll all die of hunger
 
Get ready quickly, we'are leaving
Our march is long and tough
I waited for so long to mount the throne
I'm so clever and I'll be the king
 
You'll all see at the end
You'll all adore me
This world will only be mine
When I become the new king
This is soon
 
When I become the new king
This is soon
 
-Ha ha ha ha haaa!
 

Be Prepared!/آماده باشید! [ENGLISH TRANSLATION]

[SCAR:]
It has radiated to my dark heart
the hard darkness of grudge
We must do something
to make me a satisfied lion
I have a view of the future
I am evil-minded
From now on, I am free in this kingdom
If you'll be my friends from now on!
Come on, my dear brother!
I dreamt a tiny dream (=I have an evil plan for [killing] you)
He entreats under my knees
 
[SHENZI:]
I don't understand
 
[SCAR:]
Just listen to me!
I'll rule to this kingdom
I'll shout the destruction
Vanity fits to me
when this word becomes my name!
The king!
 
[BANZAI:]
Yeah, be prepared! Haha! We're prepared! ah! For what?!
 
[SCAR:]
For the death of the king!
 
[BANZAI:]
Why? Is he sick?
 
[SCAR:]
No, fool! We're going to kill him (&) also Simba!
 
[SHENZI:]
Great idea! Who needs a king?
 
[SHENZI, BANZAI & ED:]
King, no king! la la la la la la!
 
[SCAR:]
Ridiculouses! There will be a king!
 
[BANZAI:]
Hey, but you said…
 
[SCAR:]
I'll become the king! Stick with me, then you'll never be hungry!
 
[SHENZI, BANZAI & ED:]
Hurrah! You're the best! Alright!
[HYENAS:]
We need the king!(2)
We're under your command, the king of darkness!
 
[SCAR:]
I command my army
to kill the only brother!
On this kingdom, come (& stick with me)
I'll warmly accept you well
I'll become the lion king
You'll fill the stomach with preys!
The fire of my anger spreads
The brother makes me angry
I'll make his child
sad & alone
He'll be tired & groaning
He'll be deplorable & distressed
I'll capture the throne
The prosperity will come to me
I'll reach the top of the world
We'll make the earth deplorable & poor
 
[HYENAS:]
The king!
We'll make the earth deplorable & poor!
The king!
 

Music Makes Me Happy

(Music makes me happy, yeah)
 
I play guitar, drums and bass
Piano, ukulele, I'm almost out of space
I play so much the neighbours are stressed out
I play so much it hurts in the end
So listen to what I'm saying
Sing along with me boys and girls
Get up and put your hands to the top
Don¨t be shy, nothing is the wrong way
 
Music makes me happpy (yeah, yeah)
Music makes me happy, yeah
Music makes me happy (yeah, yeah)
Music makes me happy, yeah
 
Sing along, just be yourself
If you haven't tried it before
Sing along anyway
 
Music creates life for us, music creates energy
Music sets all the emotions free
Music is incredible when I am happy
Music is my support when I am sad
So give me your tunes
And let me feel your vibrations
Come along to the place of the rhythms
Make your heart jump
Make it noticeable in your body
 
Music makes me happpy (yeah, yeah)
Music makes me happy, yeah
Music makes me happy (yeah, yeah)
Music makes me happy, yeah
 
Sing along, just be yourself
If you haven't tried it before
Sing along anyway
Sing along, just be yourself
If you haven't tried it before
Sing along anyway
 
Sing along, just be yourself
If you haven't tried it before
Sing along anyway
Sing along, just be yourself
If you haven't tried it before
Sing along anyway
 
(Music makes me happy)
 
Music makes me happpy (yeah, yeah)
Music makes me happy, yeah
Music makes me happy (yeah, yeah)
Music makes me happy, yeah
 

I just can't wait for that day

Simba: I'm gonna be a king without any enemies
Zazu: I've never seen one with this little hair
Simba: I'm gonna grow an awesome mane someday
My roar is almost deafening you know - REOW!
Zazu: Ha! Any roar is closer to developing than that one
Simba: I just can't wait for it
Zazu: Sorry, but you've still got a long way to go before you become king!
 
Simba: Go do that
Zazu: I said you had to...... what!?
Nala: Come do this
Zazu: I didn't say that...... huh!?
Simba: No more bossing me around
Zazu: What the!? You're not understanding what I need you to do!
Simba/Nala: And no more 'don't do that's
Zazu: Wait a minute! Listen to here!
Simba: We'll run around every day
Zazu: There are more pressing matters!
Simba: Free to do things my way
 
Zazu: You need to listen to me clearly right now
Simba: I don't need to hear your protests
Zazu: If you keep ignoring me like this, then I'll leave
I won't be a part of that kind of Africa
This child has become unbearable
Simba: I just can't wait for it
 
Simba: Look left, then turn right
Wherever you look, I'm standing in the spotlight
Zazu: Not yet!
Chorus: We'll all sing on the earth and under the sky
For our King Simba
Simba/Nala: I just can't wait for that day
I just can't wait for that day
Yes! Soon I will be king
 

Én is azt teszem majd (100 milliárdszor)

Teremtés Istene
Ott volt az elején
az idő kezdete előtt
Viszonyítási alap nélkül
Szóltál a sötétséghez
És létrehoztad a fény csodáját
 
És ahogy beszélsz
Százmilliárd galaxis születik
Leheleted gőzében a bolygók formálódnak
Ha a csillagok azért teremtettek, hogy dicsérjenek, én is azt teszem majd
Látom a szíved mindenben, amit létrehoztál
Minden égő csillag
kegyelmed jelzőtüze
Ha a teremtés dicséreteid énekli, én is azt teszem majd
 
Ígéret Istene
Te nem szólsz hiába,
egy szótag sem üres vagy semmitmondó
Mert ha egyszer megszólaltál
Az egész természet és tudomány
követik a hangod
 
És ahogy beszélsz
Százmilliárd élőlény szívj be a lélegzeted
Fejlődnek arra törekedve, amit mondtál
Ha ez felfedi a természeted, én is megteszem majd
Látom a szíved mindenben, amit mondasz,
Minden festett égbolt
Kegyelmed vászna
Ha a teremtés még mindig engedelmeskedik neked, én is azt teszem majd
én is azt teszem majd
én is azt teszem majd
 
Ha csillagok dicséretre teremtettek, én is azt teszem majd
Ha a hegyek hódolattal hajolnak meg, én is azt teszem majd
Ha az óceánok nagyságod üvöltik, én is azt teszem majd
Mert ha minden azért létezik, hogy magasba emeljen, én is azt teszem majd
Ha a szél odamegy, ahová küldöd, én is azt teszem majd
Ha a sziklák csenben kiáltanak, én is azt teszem majd
Ha az összes dicséretünk nem lenne elegendő,
akkor újra énekelünk, százmilliárdszor
 
Megmentő Isten
megtaláltad a szívem
a bukásaim és a büszkeségem közepette
Egy hegyen, amit Te alkottál
A világ fénye
elhagyta a sötétséget,
hogy meghaljon
 
És amikor beszélsz,
Százmilliárd bukás eltűnik
ahol életed vesztetted hogy én megtalálhassam az enyém
Ha a sírt magad mögött hagytad, én is azt teszem majd
Látom a szíved mindenben, amit tettél
Minden rész egy mestermű része, amit szeretetnek hívnak
Ha te boldogan megadtad magad, én is azt teszem
Látom a szived
Nyolcmilliárd különböző módon
Minden egyes drágaság
egy gyermek, akiért te meghaltál, hogy megmenthesd
Ha Te az életed adtad hogy szerethesd őket, én is azt teszem majd
 
Mint ahogy újra megtennéd százmilliárdszor
De semmi sem mérhető a te vágyadhoz
Te vagy az Egyetlen, aki egyet sem hagy hátra
 

I never love

I never love, I am bluntly saying this to you
and if you loved me, tell me why this is any of my concern
 
Don't get gloomy without reason towards bitterness and pain
I never love, I never settle
 
My life is unstable, I like freedom
just like gypsies, who don't live in the same city
 
Don't get gloomy without reason towards bitterness and pain
I never love, I never settle
 
Even if we part ways, so what, this should not scare you
a better boy is suitable for you
 
Don't get gloomy without reason towards bitterness and pain
I never love, I never settle
 

In the wheel of life

Versions: #3
Ndabe zitha
Nkosi yethu
Mholi wezwe lethu
 
Lefatshe la bonata rona
Lea halalela
 
Busa le lizwe bo
Busa le lizwe bo
Busa le lizwe bo
Lethu busa ngoxolo
Is'khathi sifikile
Is'khathi busa iyo
Is'khathi sifikile
Busa lomhlaba
 
Is'khathi sifikile
Is'khathi sifikile
Busa Simba
Busa Simba
 
Ubuse ngo xolo
Ubuse ngo thando
Ubuse ngo xolo
Ubuse ngo thando
Ubuse ngo xolo
 
Ingonyama nengw' enamabala
Ingonyama nengw' enamabala
 
Try to create a world
which human struggles
Yet everything remains the same
In the wheel of life
In the wheel of life
 

This Is My Singing

Sleep, sweet Kovu
Dream and tell me that
When you grow up, my lion
You will be the king
 
I have always been persecuted
I'm exiled and alone
If I think in that brute
I know I'm a beast
 
But a dream lets me
Cheer up and not cry
And it makes me be a kitten
And it helps me rest
 
It's about seeing Simba agonize
To capture his princess
And hear his lionesses scream
This is my singing
 
I've already tried to forget
And we must turn to forgiveness
But there's a little problem
I don't want to see them live
 
Do you count with any friend
To defeat Simba?
I prepare my own battles
For the great happy ending
 
It's music to hear howling
It's a relief to break, to fight
It's magical, and I'll love it
I shall not be tamed
 
Scar is gone, but Zira is still here
Raising this kid
Until his soul carries
The instinct for evil
 
Sleep, termite
I mean, my precious dainty gift
When you grow up, little rascal
You will be the king
 
The earth already pounds the drum
It already roars with its rancor
 
The great revenge
Will triumph
 
Listen to the clamor
Kovu is going win
 
Stop, oppressors
It's time to fight
The sky is going to cry
This is my singing
 

Millió fény

Azon töprengek
Hogy rontottuk el
Kicsit túl sok minden van a fejemben
Például, hogy hiányzol
Minden elsuhanó fény
Emlékeztet
Semmi nem tud kiemelni a sötétből
Amíg meg nem talállak
És minden nap
Ugyanolyan gyorsan folyik el
De valamit mindig elmosnak
 
Nem tudom
Hogy rontottuk el
Kicsit túl sok minden van a fejemben
Például, hogy hiányzol
Millió fény mögötted
Egy kicsit túlzottan a sötétben vagyok
Itt nélküled
 
Senki sem támaszkodik rám
Senki sem ölel át
Arra megyek amit egyedül választok
Olyan szabadon gurulok
Semmi sem állít meg
Veled és velem töltöm meg a fejem
 
Nem tudom
Hogy rontottuk el
Kicsit túl sok minden van a fejemben
Például, hogy hiányzol
Millió fény mögötted
Egy kicsit túlzottan a sötétben vagyok
Amikor nem látlak
 
Nem lehet megmondani merre halad a jövő
De mielőtt elmenne
Te és én, tudod, hogy meg kell próbálnunk
Mielőtt elszáll az esély
Édes, ez a mi időnk
Nem akarom elveszíteni
És kint a hidegben
Nézem, ahogy eltelik az életed
 
Ne mondd el
Hogy rontottuk el
Kicsit túl sok minden van a fejemben
Például, hogy hiányzol
Millió fény mögötted
Egy kicsit túlzottan a sötétben vagyok
Itt nélküled
 
Millió fény
Mögötted
Egy kicsit túlzottan elvesztem a sötétben
Amíg meg nem talállak
 

An Only Child

today i will cut mustafa's hair
i am from south milan but it seems like africa *
on the tram i won't listen to indie music nor rihanna
with u be at peace with urself is my dilemma
 
yes i know, i have a punchable face
i have eastern facial features, what can i do about it
walking home isn't very cool, but
not for someone like me who wears old puma
 
i have a sister and a brother
[who are] halfway around the world
maybe for me, maybe they miss me
i have many friends, i'd admit it's a search for love
maybe for me, maybe they'll forget me
 
i'm sorry if i have nowhere to go
why won't i come back
the north star takes me where i need to go
my mother only has me
i will never be an only child
 
i'm sorry if i upset you
listen to me or listen to this song on karaoke
i feel like i have a little of something
the worst of me
 
today i will cut mustafa's hair
but if u want to dance i will stay right here
from the ceiling to the carpet
far away from the worst bar in caracas *
you lie down and u feel like ur in las vegas
 
i have a sister and a brother
[who are] halfway around the world
but i am okay
i don't think about having any time
to understand the things i have missed
 
i'm sorry if i have nowhere to go
why won't i come back
the north star takes me where i need to go
my mother only has me
i will never be an only child
 
i'm sorry if i upset you
listen to me or listen to this song on karaoke
i feel like i have a little of something
the worst of me
 
the worst of me
the worst of me
my mother only has me
i will never be an only child
 

Circle of Life (Crimean Tatar)

Versions: #2
Nants ingonyama bagithi Baba
Sithi uhm ingonyama
 
Nants ingonyama bagithi baba
Sithi uhhmm ingonyama
Ingonyama
 
Siyo Nqoba
Ingonyama
Ingonyama nengw' enamabala
 
This world is both bitter and sweet
You'll quickly understand this
Darkness for (to) light, emnity for (to) friendship
And wealth along with poverty
 
This life, my friend, is so different
Every answer gives birth to questions
But this living is a very big present
Now, you came to this world (From now on, you are in this world)
 
Go out, the truth is hidden on the roads
Understand this secret, understand this
A great love, if you understand this secret
Embrace your friends and step towards the sky
 
Go out, the truth is hidden on the roads
Understand this secret, understand this
This love is one and only, if you understand this secret
Embraces your friends and steps towards the sky