A keresés eredménye oldal 15

Itt vagyok én

Versions: #2
Itt vagyok,
Ez vagyok
Jöttem e világra, oly' szabadon
Itt vagyok,
Ifjú s erős
Itt e helyen, 'hol tartozom
 
Ez egy új nap,
S engem úgy hív
Élettel tele itt dobog egy ifjú szív
Ez egy új nap, ez egy új világ
És ez mind reám vár
Itt vagyok én
 
Óh! Ez egy új nap!
S engem úgy hív
Élettel tele itt dobog egy ifjú szív!
Yeah, ez egy új nap!
Ez egy új világ,
S ez mind reám vár! ..
Itt vagyok én!
 

Itt vagyok én

Versions: #2
Itt vagyok, ez itt én
Sehol máshol a Földön nem lenék
Itt vagyunk, együtt már,
Ma este minden álom valora vál!
 
Ez egy új nap,
A kezdet úgy hív!
Élettel tele itt dobog egy ifjú szív!
Ez egy új nap, ez egy új terv
Már rég vártam rád!
Itt vagyok én
 
Itt vagyunk, csak most kesztük
És ez idő után, most mi jövünk
Itt vagyunk, még most is erös
Itt e hegyen, hol tartozunk!
 
Ez egy új nap, s engem úgy hív,
Élettel tele itt dobog egy ifjú szív!
Ez egy új nap, ez egy új világ,
És ez mind reánk vár!
itt vagyok én
 
Itt vagyok én, yeah
 
Itt vagyok, ez itt én
Sehol máshol a Földön nem lenék
Itt vagyunk, együtt már,
Ma minden álom valora vál!
 
Ez egy új nap,
Kezdet úgy hív!
Élettel tele itt dobog egy ifjú szív!
Ez egy új nap, ez egy új világ
Már rég vártam rád!
Itt vagyok én
 
Ez egy új nap,
S engem úgy hív!
Élettel tele itt dobog egy ifjú szív!
Ez egy új terv, ez egy új világ
És ez mind reánk vár!
Itt vagyok én
 
(Ó, itt vagyok) itt vagyok
(Ó, itt vagyok) itt veled
S milyen más világ itt meleted
Itt vagyok
(Ó ó ó)
Maradok már/S maradok
Nincs semmi már 'mi utunk ban ál!
Ó itt vagyok én
(Itt vagyok én)
Itt vagyok
Ez itt én
 

Hakuna Matata

Versions: #2
Hakuna matata-what a wonderful phrase!
Hakuna matata-not a loss of senses!
That you won't worry anymore until the end of your days
Make it your motto
Hakuna matata!
 
(Hakuna matata?
Yes, it's our motto!
What is a motto?
Nothing at all, don't let him die from the motto!*
Listen, kid, these two words will solve all your problems!
Very true! Take Pumba for example...)
 
Yes, when Pumba was young
A young warthog
(Very nice.
Thank you.)
The smell he gave out was awful and terrible
All the savanna creatures left in a hurry
 
My soul is sensitive, but my skin is rough and thick!
It hurts me when my relatives turn their backs to me!
 
And oh, the embarrassment
He felt so ashamed
I will yet change my name
G-d isn't guilty**
And I always suffered so..
What is the feeling?
Every time that-
(Hey, Pumba, not in front of the kid!
Oh, sorry)
 
Hakuna matata-it's such a wonderful phrase
Hakuna matata-not a loss of senses
That you won't worry anymore until the end of your days
(Yes, sing, kid)
Make it your motto
Hakuna matata
 
Hakuna matata
Hakuna matata
Hakuna matata
Hakuna...
 
That you won't worry anymore until the end of your days
Make it your motto
 
Hakuna matata
Hakuna matata
Hakuna matata...
 

Improve your memory with a click

'Hello! If you've clicked on this file
then surely you have memory lapses.
I wrote it because I couldn't access my email inbox and I thought:
I don't remember passwords, let alone my history!
In a few years I will forget who I am
what I think, what I like, what I despise.
Indeed here you are, like the Memento guy
Ok, listen to this piece and the rhymes inside of it.'
 
Don't be afraid of getting old
the age you display attracts, see Persepolis
Don't be afraid of singing offkey
unlike popstars, bells play for centuries
In a world where everyone is competing
don't ride, get on Pegasus' back
and remember to honour the silence
pretending to leave a flower on Marcel Marceau's tomb
 
You're losing it, it's the way it is
but your memory is already improving with a click
You're losing it, it's the way it is
but your memory is already improving with a click
 
Don't praise modernity, it's plastic
in the '30s, modernity was the swastika
It's tense in here, you're not breathing, you're wheezing
it's a summer cruise, but in the hold of an Admiral
Travel in the car, on a monocycle, on a gilder
not in your room with the finger on the atlas
Souls ache because they don't ever go anywhere
and then, when they could, no one does.
At night, turn your phone off
It's a device and it's stealing your smile (*)
Respect the mass, but your bodily one
not the one blaming everything on politicians and 'it's a shame!!'
Accepting pain to appreciate life
is like swallowing an ember to appreciate pizza
Ridiculous, thinking about those who have it worse doesn't make it any better
unless you're cynical
 
You're losing it, it's the way it is
but your memory is already improving with a click
You're losing it, it's the way it is
but your memory is already improving with a click
 
Remember: your sixth sense is that of guilt
and everyone takes advantage of it, at least once
so it's okay to open up with others
but at least put a door at the entrance.
Defend yourself and defend culture, not by taking to the streets
but by taking the street to go to the cinema or the theatre
When the Odeon closed down (*) everyone complained
yeah, but no one ever went there in a whole year.
It's not true that your degree is useless
what's useless is debating about glutes in thongs
Not everyone loves you, they are wary of the icon
Become a saint and you'll be ad-Myra-ble, like St. Nicholas
Listen to what you like, not what's liked by who's liked
Forget about Karma, everyone got away with it
If you're elected mayor be thankful, inaugurate Kiss Square
and see who's startled.
 
You're losing it, it's the way it is
but your memory is already improving with a click
You're losing it, it's the way it is
but your memory is already improving with a click
You're losing it, it's the way it is
but your memory is already improving with a click
You're losing it, it's the way it is
but your memory is already improving with a click
 
Nothing weird if, at tea time
I don't think at all about the plate of consommé turkey breast
that I put in the fridge yesterday at lunchtime.
Nothing weird if, to avoid serious misunderstandings
I put up a sign - I don't deny it -
of eloquent verses on the white door
'Remember about the plate of consommé turkey breast'.
Nothing weird if only now
they tell me, light black on yellow, that in the fridge
there's still, untouched, the plate of consommé turkey breast.
Nothing weird if, when I close the fridge door
it's not only its inner light that dims on the food and fades away
but mine too - slowly on the brain.
 

My lullaby

Sleep, my little Kovu
Dream what you can muster
One day when you grow up
You will be our king
 
I was exiled over night
No one asked if I was suffering
When I think of that cat
I get pretty angry
 
But I have a dream that chases
The depression away
It extinguishes all suffering
And raise my mood
 
It's about Simba's last moment
When her daughter squirms in my mouth
The lioness pride's hierarchical fall
Is my lullaby
 
What once was should be forgotten
Old feuds should be put away
But I'm one of the bad one
I think that's hypocrisy
 
I know someone who is so brave
That he will solve your conflict
That battle will be too bloody
But I appreciate such things
 
A potpourri of pesky floggings
As a counterpoint of tormented screams
A death dance that is tough and long
Is my lullaby
 
Scar is gone, but Zira is here
And she has bred forth
Another son with magnificent genes
Just wait until he becomes just as bad
 
Sleep, you little furball
Oh, sorry, don't get offended
One day when you grow up
You will be our king
 
Then he'll make every lion stiff with fear
With the sound of his deep roar
We will cheer
All day long
 
The time is coming soon
Kovu is on his way
 
I know we will win
And end Simba's forced rule
He's nearing his end
In my lullaby
 

That's My Song

Sleep, cute Kovu
Dream and sleep now
When you've become a great lion
You will be the king
 
Exiled and persecuted
Alone and unprotected
When I think of that beast
It increases my tension
 
But I have a nice dream
That makes me smile
It makes me a pussycat
And it helps me sleep
 
That Simba does not breathe anymore
And I can catch his daughter
That Nala cries of affliction
That's my song
 
The past and my rivals
I have tried to forget
And although it's insignificant
I would like to kill them all
 
Did you finally find someone
that will drag him to you?
Blood will be spilled
That's a work for me
 
The melody in my roar
And the counterpoint in its moaning
What a symphony of destruction
That's my song
 
Scar is gone, but Zira is still here
And the lion I will educate
To turn him into a beast
With passion for evil
 
Sleep, flea-face
I mean, how cute
When you've become a great lion
You will be the king
 
Drums call to fight
And Kovu roars with fierceness
The cruel revenge
Will finally come
 
I can hear the voices
Kovu is the best
 
From our cruel revenge
And bloody rebellion
The time has arrived
That's my song
 

Next Level

Women wrote this word 'fidelity'
Men read and re-read it, but didn't understood it.
You should know that when a woman wants to find out something
She finds three things at once.
 
It's true.
 
For each womanizer there is one expert woman.
And we won't care about anyone who comes along.
 
After all,
We pay chocolate milk for immature guys, and not attention.
When we meet someone different from all others
It's something else.
It's next level.
 
Monick

I do want

Versions: #2
I wanna show you a path aside to the sea
A place where nobody can arrives
where the wind’s friend, and the breeze’s a sigh
that blows holding your body’s shape.
 
Woman, I want that you are at my side
Awaking with my singing slept on your skin
And despairing the forgiveness saying to you
Close to your ear, my in loved verses,
my verses of love
 
I wanna lost in your body and drop anchor
in your harbor my ship that’s empty of love.
Writing in the sand my cry and my pain
Letting the waves take away my ache.
 
Woman, I want that you are by my side
that share with me your life
And next when the autumn wind fondle tour temples
To be together and jointed as yesterday was.
 
I wanna show you a path aside to the sea
A place where nobody can arrives
where the wind’s friend, and the breeze’s a sigh
that blows holding your body’s shape.
 
Woman, I want that you are at my side
Awaking with my singing slept on your skin
And despairing the forgiveness saying to you
Close to your ear, my in loved verses,
my verses of love
 

Be ready everyone

Though the mental side is non existent
And smarts aren't guaranteed
I'll explain my vision in detail
My goal, honour and pride
 
When I look at hanging tongues
It's clear that you don't understand a thing.
Who puts their trust in uncontrollable cowards?
When facing royal blood!
 
But now it is do or die.
This day will make our names.
The moment has come.
The thread of fate has been spun.
 
Shenzi:
Will we get a bite?
 
Scar:
You'll find out.
 
I know that its nonsense
To reward you slaves
When I finally retrieve my share
And justice will conquer the palace
Be prepared
 
Banzai:
Yeah, we're prepared! We're prepared!
.....for what?
 
Scar:
For the death of the king!
 
Banzai:
Is he sick?
 
Scar:
No you fool, we will murder him,
and Simba too.
 
Shenzi:
Great idea! Away with kings!
 
Hyenas:
Away with the king! Away with the king!
La la la la la la !
 
Scar:
Idiots! There will be a king!
 
Banzai:
But you just said...
 
Scar:
I will be king!
Follow me, and you shall never go thirsty or hungry again!
 
Hyenas:
 
Long live the king!
Long live the king! Long live the king!
 
It delights that the king is a kind one
That king will be dearly loved
 
Skari:
You must know that duties await you.
Though the organization will be changed.
 
You'll get rewards and honour
While I am in charge
But let's be crystal clear
Without me, neither fame nor fortune!
 
Be ready for a coup
Be ready for a bloody feat
Insidious design
(We want food)
A test of endurance
(No crap)
Endless rejection
(Let's eat)
So we rally
(till we burst)
 
And we'll win the crown
And after that
I'll reign for thousands of years!
Yes, the fields shall be coloured with blood
Be prepared!
 
Yes, the fields shall be coloured with blood
Be prepared!
 

Feel love in darkness

- I know what's going on
- What?
- Three becomes two
- Two?
- Because they're in love dude
They'll be together
- Aw
- Nightfall is close
And it's looking magical
A romantic atmosphere
Smells like a wreck
I feel love inside me
This beautiful night
And the world around me
(Looks like) It shines with happiness
I love her my God
But how can I tell her?
She's asking about my past
The tormented past
What's going on?
Why isn't he talking to me?
Where is the child
He's hiding in his heart
Feel love in darkness
Full of beauty
And the whole world around us
Magic and happiness
Feel love in darkness
See in front of you
Love will take you to the skies
If only you want it
- He's afraid of fire
And torment
- He found his match
Aw that poor guy
 

Csak Érted

Arany napos, az élet játék volt, a fájdalmat hírből sem ismertük
Iskolába mentünk, megismertük a szabályokat
Bíztunk mindenben, amit mondtak
Aztán az élet felfordult, meg kellett tanulnunk
És nem mehetünk vissza újra
 
És a szívem összetörik, csak érted, csak érted
És a karjaim nyitva vannak, csak érted, csak érted
 
Isten Isten volt, az álmok álmok voltak
Az élet teljesen habos torta és jégkrém
Az igazság igaz volt, és a hazugságok hazugságok
Azt gondoltuk, a szerelem sosem hal meg
 
De az világ továbblépett, az illúzió megtört
És nem tudom, kit okoljak
 
És a szívem összetörik, csak érted, csak érted
És a karjaim nyitva vannak, csak érted, csak érted
És ezek a könnyek, amiket ejtek, csak érted, csak érted vannak
 
Védelmet keresek
Adj menedéket a vihar elől
Csak reménykedem, hogy ez a bennem lévő fény
Erősen tart
 
És a szívem összetörik, csak érted, csak érted
És a karjaim nyitva vannak, csak érted, csak érted
És ezek a könnyek, amiket ejtek, csak érted, csak érted vannak
 
Csak érted, csak érted, ó, ezek a könnyek, amiket ejtek, csak érted vagyok
Ó úgy érzem, sírni fogok, csak érted
És a szívem összetörik és a karjaim nyitva vannak
Ó, ezek a könnyek, amiket ejtek, csak érted ó igen
Ezek a könnyek, amiket ejtek, csak érted, ó igen
 

Be Strong [Be Prepared]

Prick up your stupid ears
Let my word enter your consciousness
Strain your mind, let it steam!
Because I bring miraculous news
 
So much missing in the head
Your glance is dull and empty
Who's the wrong king, and who the true one -
May both the wise and the stupid get!
 
Are you ready for the chance of a lifetime?
Ae you ready for a new order?
Because the time comes for revulsion to reign
And what's ahead of us?
No problem for you
 
Because a prise will be on the way for all who crawl
When I finish my hunt for the throne
And when darkness covers the light
Be strong!
 
Yes, be strong! We will be strong! And why?
 
For the King's death!
 
And he is sick?
 
You fool, we'll kill him, Simba, too.
 
That's right! Who needs a king? No king, la la la la la la la!
 
You idiots! There will be a king!
 
Hey, you said...
 
I will be the king! Hold on to me and you will never be hungry!
 
That's right! Long live the king! Long live the king!
Where ever you go, we will follow
And earn your blessing
 
One must know how to give back for that gift
Finish your assignment
 
Future brings us rewards
Most of them go into my pocket
But think well know about who you are
Without me - you are deaf, dumb and blind!
 
Be strong, the whole world is already changing
Be strong, a gruesome takeover is abut to happen!
I've been planning for a long time with whatever means
And mile by mile, I'm getting closer to the goal
 
When I become the king
I will be praised by everyone
Because I carry the future and the key
It's no time to joke around now
Be strong!
 
It's no time to joke around now
Be strong!
 

The tavern

It used to be beautiful, I recall
in those old times,
my tavern
seashore, sorrow and tsikoudia*1,
burdening my heart
with my dream.
 
And every evening,
Vardis is pondering
with his lute, *2
and with his wine
he is embroidering this whole world in his amanes *3
 
And Stavros in the furthest corner
for a pair of cherry lips
he's slowly getting drunk,
and the water goes down
when Vardi's lute
erases his pain.
 
And Myros starts dancing,
the ground is his only enemy
golden palaces
in some wide, wide sea
he remembers, red as fire
his two eyes.
 
I remember every daybreak,
I was wishing the sun won't come out
in your arms
my dream was a sailboat
me wandering the world
with your kisses.
 
My steps*4 are heavy,
maybe it was fake
your love
I am asking the passers-by in the alleys
if they ever saw brown eyes
like yours.
 
How to judge a lifetime
and a morning star
flickering
in the ruined tavern
an old dream of mine
has remained.
 

Tell me what you miss

Tell me what you miss
And I'll get it for you.
You if you're okay
I'll love you,
What do you miss, tell me
so you can be well
We haven't even started
And the night is ahead.
 
You're walking around in my head
And in my dreams all of a sudden
What's going on and I need
To see you again.
Something changes when I look at you.
Your eyes are shouting loudly
Between us we live miracles.
 
Tell me what you miss
And I'll get it for you.
You if you're okay
I'll love you,
What do you miss, tell me
so you can be well
We haven't even started
And the night is ahead (x2)
 
Something changes in my heart
And I see it all magically
Just the two of us I sign it
It's going to be fun.
Something changes when I look at you.
Your eyes are shouting loudly
Between us we live miracles.
 
Tell me what you miss
And I'll get it for you.
You if you're okay
I'll love you,
What do you miss, tell me
so you can be well
We haven't even started
And the night is ahead
 

The Lion Sleeps Tonight

Pumbaa:
- Why don't you sleep with us?
 
Timon:
- My Pumbaa is your Pumbaa.
 
Puppy lion:
-Agreed.
-Sleep well
 
Timon:
-Sleep well
 
Pumbaa:
- See insects in the dream
 
Choir:
Don't be afraid, my little one
Oh my little one
Don't be afraid, little one.
 

Can it really be love

I see it coming
What?
She is the A and O
Where?
They will fall in love believe me
Then we are just two oh!
This tender meet
Is like a magic spell
It is so romantic
But the disaster is just beginning
 
Can it really be love
In the gentle evening breeze
The harmony
Full of deep peacefulness
With everything what we are
 
How should I explain it to her?
Whether she understands it too?
She wants the truth, the past
Who knows if she will leave too
 
What does he want to hide?
He is doing it the whole time
Why doesn't he want to be a king
Cause as king he would be free
 
Can it really be love
In the gentle evening breeze
The Harmony full of deep peacefulness
With everything what we are
 
Can it really be love
Do you feel it everywhere?
Finally together
In the protection of the darkness
The love woke up
 
And if he falls in love tonight
Then there won't be a way back
The beautiful time of carefreeness
Is over my friend too bad
 
The Translation is ©Achampnator so before using it ask for permission

In case of a source field link belongs the Translation to the Copyright Owner where the link goes to

Better

Into your eyes
the sky cradles
when it dreams
in my thoughts
your are the moment
when everything comes back
 
And just like that....
if you're with me
it becomes life
that life that....
without you
it's an ..'ehhhh'.. day...
you are better
of what I live thru
of this words
clear...
like....
a sunrise that's growing at the edges of a better world.
 
Flower in the jungle, water in the desert
I'm lucky that I can caress you
my golden tiara observed from up close
my milestone in my pathway
salt of life, shadow underneath a mulberry tree
spotlight in the night and me in the open sea
you're my blood that runs thru my veins
the emotional part of every my feeling
 
You are... better
of what I live
of this words
clear...
like....
a sunrise that's growing at the edges of a better world
you are....
 
and in your eyes
sparkles.... the star light
in my thoughts
the point.... where everything shines
and like that
if you are with me
becomes life...
life that without you it's a 'ehhh' day..
 
You are... better
of what I live
of this words
clear...
like....
a sunrise that's growing at the edges of a better world
you are....
 
And into your eyes
it cradles.... the sky
when it dreams.
 

The Mandatory Smile

You are beloved and you will be missed
Someone who is hurt says it to you
It was a bad decision
Not wanting to come back to me
I know I will not find it
But I will look for oblivion ..
 
The separation depresses me
Because you were mine for a long time
You were someone special
But I didn't tell you
I could live without you
When I didn't know you ..
 
The meeting with friends
It worked without a drink
I never raised my hand
To talk about loneliness
The name of a person
That now causes me to cry
It's called my better half ..
 
The Mandatory Smile
For photographs
It's not available
Maybe because I'm not doing that well
I promise you guys good face
As in the old days
As soon as I feel good ..
 
If you don't find happiness
Don't keep experimenting
I didn't want to tell you
But I've been looking for you
I'm still in the same place
Because I'm waiting for you ..
 
The meeting with friends
It worked without a drink
I never raised my hand
To talk about loneliness
The name of a person
That now causes me to cry
It's called my better half ..
 
The Mandatory Smile
For photographs
It's not available
Maybe because I'm not doing that well
I promise you guys good face
As in the old days
As soon as I feel good
 

By closing your eyes

[Verse 1]
I closed my eyes to calm myself
In the moonlight, I like this place
I have to leave right away, I may have understood
I was locked up in my pain
 
[Verse 2]
In fact, I'm scared
Even at home, that I was sad, every day,
I am filled with love, I had tears in my eyes
I can change the dark colors of my life
 
[Refrain]
Where to swim?
Until when the rain,
Will it finally stop? I do not know
Walk even wet
I am looking for my nest,
In this black city,
I see a huge rainbow
 
[Verse 3]
Closing your eyes, to slow down
Illuminated by the moon, I must leave
I am so alone, locked up
I am waiting for the weather to clear
Safe in my heart
 
[Verse 4]
Having to fly, on it's own
Lose my way
I found the light
Where I did not think
Buried in me
The warmth of my hands, motivates me
 
[Verse 5]
I'm not afraid, even in thunderstorms
Today, every day
Not even afraid in the dark, late
Until the next day
That life allows me to pass with faith
An infinite awakened awakening, the eternal joy
 
[Refrain]
Where to swim?
Until where to run?
Clear my troubles at the river
As I know a sunny place unconsciously
The ice started to melt, slowly
If it starts to rain suddenly
I see a huge rainbow
 

Be Ready

I know that your ability to remember
Is shit like a bull's ass
But dumb like you are, give attentions (pay attention)
My words are of importance
I can see with your faces
That the lights aren't working
But we're speaking of kings and followers
You can't be thoughtless
Be ready for life's day
Be ready for great ideas
A new time
Is coming to us
And what do we do?
Be quiet and listen
I know it feels bad
But you'll get food
After I get what I deserve
My plans will be the storm
Be ready!
Yeah! Be ready. We'll be ready! For what?
For the king's death
Is he ill?
No, idiot! We'll kill him. And Simba too.
Good idea! We can live without a king!
Without a king, without a king! La la la la la la
Idiots! There will be a king!
But you said...
I'll be king! Follow me and you'll never have hunger!
Hooray, yes! The king will live well!
The king will live well!
It's great that we'll soon be the followers
Of a new king who will be loved
But you know that you must, I hope,
To perform my plans well
The future has many things
I will get more than you will get
I must tell you that
Without me you will get nothing!
Be ready for the year's plot
Be ready for the best plot
Evil planning (We'll have food!)
Dreaming (More food!)
Two things that (Again!)
Will make the king (Food times two!)
Me, loved, awaited, deserved
Respected, needed
I won't miss my one chance
Yes, I will soon be the king and the god
Be ready!
Yes, he will soon be the king and the god
Be ready!
 
tośé ŋöŋe' ŋëk? can séðe zya kyoyeŕ.
please don't spread any of my conlang translations etc without my consent

Music Box

A dusty box set
and inside a picture
with your first boyfriend
cavalry lieutenant ...
On the hand-embroidered tablecloth
the pretzels with a tea
in your Venetian living room
the 5 - 4 - 23 …
Boat trips
your babysitter, a Chopin nocturne
a kiss on your hand
a camellia
a lapin muff
and deep in your tired eyes you have left
melancholy
that strokes your white hair
and takes you away…
 
Jesus, Jesus, you may say,
how funny I was!
You’ll smile, but you’ll feel a lump in your throat:
how beautiful you were
and what are you now?
An old music box
that no longer works…
 
In the reading room, after lunch,
lying on the sofa
you were reading eagerly a novel
with some phrases a bit risqué …
And on Thursday morning at a concert
with your parents at the “Odeon”
you were very bored
and were already thinking of the Charleston.
Baths at the beach
your horse
and a bamboo parasol
your braids, your dance card
and the cuckoo clock …
 
Now they have left you alone
now they have ran away
and maybe your picture
comforts you a little …
 
Jesus, Jesus, you may say,
how foolish I am!
And from your sweater you’ll pull out a handkerchief
and you will wonder
if staying down here on earth is good for something
to an old music box
that no longer works…
 

The Path of Life

Here is a lion, my people !
(We say it's a lion, a lion)
Here is a lion, my people !
(We say it's a lion)
A lion !
Peut-être
(A lion)
We will conquer
(A lion)
The lion and the spotted leopard
The lion and the spotted leopard
 
In the sunlight, we arrive on the Earth
We are alert, we feel the Sun
There are many thing we could see
More than we could ever do
More than we could ever find
The yellow sun
In the sky
 
The path of life
Impels all of us
At the end of hope
Faith, and love
We will find a place
On the dawn that weaves
On the path,
The path of life
 
The path of life
Impels all of us
At the end of hope
Faith, and love
We will find a place
On the dawn that weaves
On the path,
The path of life
 

Life is now

Life is now
In the old hostel of the earth
And each one is in a room
And in a history
Made of mornings so light
And skies frayed with hope
And with silences to listen to
And you’ll be surprised that you’re singing
But you don’t know why
 
Life is now
In the afternoons just a little fresh
That make you feel sleepy
And the bells make the clouds spin
And it rains on the hairs
And on the tables of the sidewalk cafés
And you’re wondering, unsure, who you are
 
You are…
Are you…
It’s you…
 
It’s you who’s pushing on your heart
And the hard work
To be a man and not to know
What the future will be
It’s you, in the time that makes us bigger
And alone amid the world
With the angst to search together
For a deeper good
 
And for another one who gives you breath
And takes care of you
With an expectation of wanting to be more
Not realizing what it is
 
And you’re returning my looks
In this immense moment
Over the noise of the crowd
Tell me if this makes any sense
 
Life is now
In the sweet air of an after-dinner
And children’s faces against the panes
And meadows smoothing themselves like kittens
And millions of stars sticking to the street lamps
While you’ll be wondering where you are
 
You are…
Are you…
It’s you…
 
It’s you who’ll be carrying your love
On a hundred, a thousand roads
Because there’s no end to the journey
Even if a dream falls
 
It’s you who has a new wind in his arms
While coming to me
And you will learn that
A sunset is enough to die
 
In a joy that hurts
More than melancholy
And in any evening you’ll find yourself
Don’t throw yourself away
And don’t let a day go by
To find yourself again
Son of a sky so beautiful
Because life is now
It’s now
It’s now
 

AIWAGUMA

This path that we've been walking, what shape does it take?
My present moment, your present moment, where will they cross
 
Go beyond this fleeting life, to where you are
Inside a cage, free to do as I like
 
What if a storm comes tomorrow and the memories of you are taken away
And as a test I try chasing after them, heave-ho! sora hora
 
I realized that the cage that was supposed to protect had actually imprisoned
Relatively it's not different but it was absolutely different
 
Are you gonna do it? Are you gonna do it?
You don't want to do it but don't have a choice but to do it
 
I wonder why, why is it
You don't know why but are you still gonna do it?
 
Like sticking out, like spilling over
Like almost running out, like drowning
Like too much to handle, to the me about to give up hope
Give me a bedpan and an IV
 
The sky decides the ocean's color
That round sun decides the sky's color
Grow tired of crying and look up, see
What decides the color of my tears are my massive clinical records
 
This path that we've been walking, what shape does it take?
My present moment, your present moment, where will they cross
 
Go beyond this fleeting life, to where you are
Inside a cage, free to do as I like
 
What are you trying to let out from that posture?
Are you trying to use the Theory of Relativity?
The train at Platform 3 is leaving soon
Are you using your secret technique here?
A train will soon be at Platform 4
Why is this head struggling so much
 
Are you gonna do it? Are you gonna do it?
You don't want to do it but don't have a choice but to do it
 
I wonder why, why is it
You don't know why but are you still gonna do it?
 
E=MC2 E/M=C2
Isn't that right? This is right, isn't it?
Give me a hint between A and B
 
This path that we've been walking, what shape does it take?
My present moment, your present moment, where will they cross
 
Go beyond meaning, to where you are
Inside a cage, free to do as I like
 

MAHOROBA

Versions: #2
The wind has risen, we should try to live on
Waiting for it to calm is unbearable
If I sacrifice myself then I might be seen by you
I'm standing on the edge of shining days
 
Your obscure face, shadow
I am wishing that they are well put together
Those surprises and worries that can't be helped
I'm cramming these things into this modern song
 
When the wind blows, I'm alone again
By your side, I'm just alone
Like singing in the void
Inside the birth canal, I'm alone again
 
The beautiful pathos of nature
And your voice, without lies, that I can hear
Even if reality is cruel
It's good if you try to push it all in your mouth and taste it
 
An oath of eternity, a gentle prayer
If these are seen as something boring or a joke
How can these things become meaningless
In the time when you have someone very important
 
When the wind blows, I'm alone again
By your side, I'm just alone
Like singing in the void
In your arms, I'm alone again
 
Alone, I'm alone again
By your side, I'm just alone
Like singing in the void
In your arms, I'm alone again
 
When the wind blows, I'm alone again
In an instant, I'm alone again
Before we know it, that love story
In your arms, I'm alone again
 
When the wind blows, I'm alone again
By your side, I'm just alone
Like singing in the void
In your arms, I'm alone again
 

MILLIONS

I like you babe
You’re asking why I like you
Baby wait a sec
All ten of my fingers
Aren’t enough to count
Just like you babe
Is this not enough?
 
What’s the use of saying it, lady?
You’re the Creator’s masterpiece
Like Magellen said
I went around the earth trying to find you
On the other hand, why do you like me?
Don’t run away or else
Milli, what do you mean milli, you’re billi, um trillion
Want me to tell you every single one?
 
There’s hundreds on the outside but millions on the inside
Reasons why I like you, baby
Will you stay with me till the sun rises twice?
I wanna tell you all of them
 
The reason I like you, got millions millions millions
The reason I like you (oh yeah yeah yeah)
The reason I like you, got millions millions millions
The reason I like you (oh yeah yeah yeah yeah yeah)
 
I like you babe
You’re asking why I like you
Baby wait a sec
Even if I spend two days with no rest
It won’t be enough
Just like you babe
Is this not enough?
 
How much do I like you?
I’ll assign numbers to all the colors of the world
I don’t know difficult math but I can add and multiply love, babe
As if the nose-tingling spring has come, flowers bloom
You fly into my heart like a butterfly
Your wings flapping make my heart flutter
 
There’s hundreds on the outside but millions on the inside
Reasons why I like you, baby
Will you stay with me till the sun rises twice?
I wanna tell you all of them
 
The reason I like you, got millions millions millions
The reason I like you (oh yeah yeah yeah)
The reason I like you, got millions millions millions
The reason I like you (oh yeah yeah yeah yeah yeah)
 
(One) I want you, my heart wants you
(Two) You’re pretty even when you whine
(Three) I don’t like thriller movies
But if I’m with you, even if I watch ten of them, I’m ok
 
(Four) For me, you do so much for me
(Five) Five star, your s-line body
(Six) Sixth sense, your hidden charms
 
The reason I like you, got millions millions millions
The reason I like you (oh yeah yeah yeah)
The reason I like you, got millions millions millions
The reason I like you (oh yeah yeah yeah yeah yeah)
The reason I like you, got millions
 
(Whenever you want to hear it, just say the word
I’ll sing you this song)
The reason I like you, got millions
(Whenever you wanna know, just say the word
I’ll tell you all of them)
The reason I like you, got millions
 

Strobo

While searching for a single word that will dry your wet eyes
In the middle of that journey my spirit separated and I awoke from reality
 
Being closed in by words, Impossibility and chided despair
The miracle that was caught with a trembling hand can also, if now, be cleared away with a single word
 
The 'severance' and 'most' and 'strangeness' that were snatched away to somewhere
Even if I pass by them at some point, it's a distance I won't notice
 
Even if I pray that the light falling from the sky won't be dirtied by my hand
The light and people who leave me only become muddied
It would have been better if they could've just passed through
 
Please don't mind me, Well I'm thankful for the feelings
Why the likeness of a breast is here, there is no meaning, only me in the mischief
 
What's lit will be blown out, Today also, the meaning of 'nothingness', 'existence'
If it's something I chase I will remain
 
Until we meet again, I'll wave my hand, I'll put it in this favorite song of yours
The next time we meet, you as a monkey and I as a pineapple heavy with fruit
It'd be good to be able to eat without any words
 
The light that disappeared into the sky, I will also pass away at the next moment
Without a face, eyes, or name, without even a shape, just the two of us laughing as one
At that time, let me hear it with your voice
 
In this world I'm captivated by, I now dream of the farthest ends of this body
 

The Way Of Life

To the end of the journey,
Back to immortality,
The circle of life goes,
The way of life,
The way of ours.
 

At the crossroads

At the crossroads
Sometimes dreams vanish
Sometimes hands clung together
In a farandole get loose
 
At the crossroads
We look at each other silently
We know the last train
Won't be for holidays
 
You will follow your road
I'll follow mine...
Everyone for himself to a different fate
Everyone for himself towards sorrow
 
You will follow your road
I'll follow mine...
Everyone for himself to a different fate
Everyone for himself towards sorrow
 
At the crossroads
It's not a stormy sky
But the daily grey
Colour of our journey
 
At the crossroads
We fear the last gestures
Afraid of spoiling that morning
The short time left to us
 
You will follow your road
I'll follow mine...
Everyone for himself to a different fate
Everyone for himself towards sorrow
 
You will follow your road
I'll follow mine...
Everyone for himself to a different fate
Everyone for himself towards sorrow
 

Oh, Oh, Oh

The dove of my soul,
oh, oh, oh,
look out of the window!
 
The dove of my soul,
oh, oh, oh,
look out of the window!
 
The first light of dawn already
wants to announce the new day…
The first light of dawn already,
oh, oh, oh,
wants to announce the new day.
 
The first light of dawn already
wants to announce the new day…
The first light of dawn already,
oh, oh, oh,
wants to announce the new day.
 
Wants to announce the new day!
 
Copyright®: Andrzej Pałka.

All translations are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author.

Wszystkie tłumaczenia są chronione prawami autorskimi. Kopiowanie i publikowanie na innych stronach internetowych lub w innych mediach, jest dozwolone wyłącznie po uzyskaniu pisemnej zgody autora. Podanie źródła tłumaczenia nie zastępuje zgody autora.

There's no natural order.

One day or another
They're gon' find paradise.
I got hope.
We're goin' to leave.
 

A Story of Love

My eyes wander on the wall,
I don't answer the phone anymore.
On the veranda a spiderweb swings
and in my mind only your name remains.
 
In the glass of a bitter wine
your image appears and fades.
My present time lives the past
and in my mind only your name remains.
 
I do not want to recall
everything I felt,
I just want to yell
how much I miss you.
 
Fights, tenderness,
a story of love and madness.
Fights, tenderness,
a story of love and madness.
 
This love so fierce
is gone forever.
It ended suddenly
and now we are so lonely.
 
Fights, tenderness,
a story of love and madness.
Fights, tenderness,
a story of love and madness.
 
We loved each other at the wrong time
and we fought at an uncertain time.
It was an escape, it was discovered
and for both of us it’s a finished story.
 
I do not want to recall
everything I felt,
I just want to yell
how much I miss you.
 
Fights, tenderness,
a story of love and madness.
Fights, tenderness,
a story of love and madness.
 
This love so fierce
is gone forever.
It ended suddenly
and now we are so lonely.
 
Fights, tenderness,
a story of love and madness.
Fights, tenderness,
a story of love and madness.
 
Copyright®: Andrzej Pałka.

All translations are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author.

Wszystkie tłumaczenia są chronione prawami autorskimi. Kopiowanie i publikowanie na innych stronach internetowych lub w innych mediach, jest dozwolone wyłącznie po uzyskaniu pisemnej zgody autora. Podanie źródła tłumaczenia nie zastępuje zgody autora.