A keresés eredménye oldal 24

At age 20

Versions: #2
At age 20, we still feel
Our soul is a bit fragile
But not so docile
We politely learn
How to control impatience
and our hard insolence
 
I know that love will lead me
And I know
That life will continue
To give me benefits
That my star up above
Won't leave me in a hurry
 
Chorus :
At age 20
We are invicible
At age 20
Nothing is impossible
We're crossing days while singing
And love is the most important thing
At age 20
 
We kindly
Forget good manners
And every difficulty
We inevitably understand
That Cinderella judges
The wicked witch
I know
That love will lead me
And I know
That life will continue
To give me benefits
That my star up above
Won't leave me in a hurry
 
Chorus
At age 20
We are invicible
At age 20
Nothing is impossible
We're crossing days while singing
When love is the most important thing
At age 20
We dare to say everything
Carefree
But with a smile
We're crossing days while singing
When we have to talk about the future
Be aware that we are old enough
At age 20
 
Even if we feel so strong and different
At age 20
Sometimes because of remorse
We feel
Lost, we disagree
To cry over true love while singing
It will come someday, it takes a while
 
Chorus :
At age 20
We are invicible
We become
Sometimes impossible
We're crossing days while singing
And love is the most important thing
At age 20
We dare to say everything
Carefree
But with a smile
To cry over true love while singing
It will come someday, it takes a while
At age 20...
 
-- Feel free to comment, criticise, mark, discuss, use etc. my translations ! --

Because of the longing for you

(Florin and Laura)
I count the days,
Maybe you don't even know,
Weeks pass by,
I'm waiting for you to come back.
 
Nobody would be able
To tell what you think.
I know I am your love
And you still love me.
 
(Chorus)
Because of the longing for you, day by day, I feel like dying.
Tell me something: do you miss me?
Because of the longing for you, day by day, I feel like dying
And a day seems like a life because you don't come back.
 
(Play AJ)
Who's the one I miss and makes me feel like dying?
You are far away from me and this is not easy for me at all.
I can't resist without you even for a day.
I can't sleep at night but you don't know it.
I can't get used to the thought you left me,
I turned so many nights into days waiting for you.
It's difficult for both of us
And a day without you seems like forever.
 
(Florin and Laura)
You teached me
How love is going on,
How to listen to your silence
While you talk to me.
 
I count the days,
Maybe you don't even know,
Weeks pass by,
I'm waiting for you to come back.
 
(Chorus)
 
(Play AJ)
Maybe everything would turn back to the way it was before
But it is pointless
To make our relationship
Go worse.
You can't take away my feelings,
You know well that I want you,
I know well that you want me.
I'm so lonely now that you left me,
Don't forget that I've truly loved you.
Why do you want us pretending we don't love each other?
Come back, it's pointless to break up.
 
(Chorus)
 

Black Sun

I postponed decisions
I can't anymore
You told me that I'm fragile
But I'm only human
I have eyes that only see the past
And shattered dreams
Whatever you want, whatever you say
I belong to no one.
 
I want to leave, you want an embrace
Soul sewed with thousand threads
Woman with million shades
You refuse to see what's written black on white.
You, black sun, don't make me warm
You, black sun, don't make me warm
 
I hide behind illusions
Lost soul
A figure with so many faces
Searching in the past
 
We are living a reality
I don't want you to agree with me
Whatever you want, whatever you say
I belong to no one.
 
I want to leave, you want an embrace
Soul sewed with thousand threads
Woman with million shades
You refuse to see what's written black on white.
You, black sun, don't make me warm
You, black sun, don't make me warm
 
Oooooo, ooooo, no no no
Nooooo, you refuse to see what's written black on white
 
I want to leave, you want an embrace
Soul sewed with thousand threads
Woman with million shades
You refuse to see what's written black on white.
 
We are disappointing each other in tandem
My heart won't help,
If we won't find each other again
We will lose any battle!
 

I cry

Versions: #4
Stay for a moment like this
Don't look towards me
I would not be able to hold
If you hold your gaze
which freezes my body
It has happened before
that I can't speak
 
You may think I'm crazy
and is true a little bit
I have to accept,
But if I don't explain to you
What I feel inside
You won't understand
when you see me cry
 
I have never felt so lonely
as I did yesterday,
suddenly I understood as I kept quiet
Life told me in cries
That I never had you and I never lost you
and explained to me,
That love is something
that happens suddenly
in natural form
Full of fire
If you force it, it withers
Without having a beginning, it reaches its end
 
Maybe now you can understand
that if you touch me, my skin burns
Maybe now you can understand
Don't come back if you don't want to see
 
(Chorus)
I cry for you
I cry without you
That I understood
That you are not for me
And I cry
 
I have never felt so lonely
as I did yesterday,
suddenly I understood as I kept quiet
Life told me in cries
That I never had you and I never lost you
and explained to me,
That love is something
that happens suddenly
in natural form
Full of fire
If you force it, it withers
Without having a beginning, it reaches its end
 
Maybe now you can understand
that if you touch me, my skin burns
Maybe now you can understand
Don't come back if you don't want to see
 
(Chorus)
I cry for you
I cry without you
That I understood
That you are not for me
And I cry
 
I cry for you
I cry without you
That I understood
That you are not for me
And I cry...
 

I am them

She's a whore because she left herself in, despite being in love,
he's a champion because he fucked her, laughing at her,
she was guilty for wearing that short skirt,
there's always an asshole that says she wanted to be raped.
 
He's fifty, and has become such an interesting man,
at thirty, girls seem to be outdated,
old-fashioned and seem easy to get,
may the Earth tremble when a woman rises her face.
 
How was it you forgot about it?
From her womb and blood you fed,
like an angel's wings,
she took you into her arms to take care of you,
and now you chain her to pain,
and erase from nothing all of her courage
and all are them,
and I am them,
I am them.
 
Fucked up society, towards morality cover us with stones,
but, where are they when a woman is sinking on sand?,
some of them put a price over innocence, and demand decency,
there's always a coward that beats up when there's a lack of reasons.
 
In the middle of an overpopulated world, playing to be God,
having a boy is the most wished thing,
however a girl is a lost case.
In the sky, another heart which was shut down keeps crying.
 
How was it you forgot about it?
From her womb and blood you fed,
like an angel's wings,
she took you into her arms to take care of you,
and now you chain her to pain,
and erase from nothing all of her courage
and all are them,
and I am them,
I am them.
 
How was it you forgot about it?
From her womb and blood you fed,
like an angel's wings,
she took you into her arms to take care of you,
and now you chain her to pain,
and erase from nothing all of her courage
and all are them,
and I am them,
I am them.
 
Just learning.

Fight Sailor Moon

Come, you have the power of magic.
Fly through space and time, feel the energy.
You're defeating evil and darkness,
Fight, Sailor Moon!
 
Sailor Moon
 
Come, you have the power of magic.
Fly through space and time, feel the energy.
You're defeating evil and darkness,
Fight, Sailor Moon!
 
Sailor soldiers are friends for all time,
are unbeatable in the fight for justice.
Defeat the demon, use the magic power!
Fight, Sailor Moon!
 
Sailor Moon
 
Moonstone fly and win!
The demon is defeated!
 
Come, you have the power of magic.
Fly through space and time, feel the energy.
You're defeating evil and darkness,
Fight, Sailor Moon!
 
Fight, Sailor Moon!
Fight, Sailor Moon!
 
Sailor Moon
 

I.O.U

An angel lives on the end of my street
She likes to make me tea
And we speak about all
The good people we know
I love the love I have
The love I have for everyone
What would I do without you in my life
You’re the basis of everything in my life
 
Mum and dad, my friends and you
Sing out loud, I O U
Everything from yesterday, everything from today
All three letters, I O U
 
Everything small, everything big
Everything I have, I O U
Everything from yesterday, everything from today
All three letters, I O U
 
I O U
 
I love the love I have
The love I have for everyone
What would I do without you in my life
You’re the basis of everything in my life
 
Mum and dad, my friends and you
Sing out loud, I O U
Everything from yesterday, everything from today
All three letters, I O U
 
I O U
(I O U) I O U
I O U (I O U)
 
An angel lives on the end of my street
She likes to make me tea
 
Mum and dad, my friends and you
Sing out loud, I O U
Everything from yesterday, everything from today
All three letters, I O U
 
Everything small, everything big
Everything I have, I O U
Everything from yesterday, everything from today
All three letters, I O U
 

I am wholly blooming

This time is joyous, oh maidens
Now rejoice
All you youths
Oh! Oh! I am wholly blooming
 
Now I am wholly burning with virginal love
It is a new, new love, with which I am consumed
It is a new, new love, with which I am consumed
 
Be silent, nightingale, for a while
Arise, old song, from the breast
Oh! Oh! I am wholly blooming
 
Now I am wholly burning with virginal love
It is a new, new love, with which I am consumed
It is a new, new love, with which I am consumed
 
...
...
...
...
 
...
Come, mistress, with joy
Come, come, beautiful! Now I am consumed
Oh! Oh! I am wholly blooming
 
Now I am wholly burning with virginal love
It is a new, new love, with which I am consumed
It is a new, new love, with which I am consumed
 

Hours of grief

I live in anguish because of a love,
my sorrow is such, that I would like to die,
I am suffering as I never suffered before,
I am defeated, me, who always I did win.
 
Hold it, don't ask me to forget it,
don't tell me she was bad,
in spite of the fact that it is very true,
I feel that I love her even more.
 
Just, stay with me for a while,
I know you are a good friend
and you can understand me.
 
Leave it, don't take the bottle away
because it is my confident
in my hours if grief.
 
(it repeats from the start)
 

Fekete Lolita

Fekete Lolita – Nem Isten teremtménye vagy
Fekete Lolita – Téged a sötétségből küldtek
Fekete Lolita – Csábítani jöttél és csőbe húzni
Fekete Lolita – Éden almái szíjjakban
 
Be akarok hatolni az ajkaidba, a csípődbe, a szívedbe
Meg akarlak kefélni a hátsó kertben
Szeretni akarlak a szüleid hálójában
Olyan ártatlannak tűnsz, pedig te vagy az ördög
 
Fekete Lolita – Szerelmed szolgája vagyok
Lolita – Rabszolga vagyok
A szerelmed rabszolgája
 
Lüktetni akarok a mellkasodban, a melledben, a szívedben
A bőröd alatt akarok kúszni és robbanni
Fel akarlak szedni, mikor vége a sulinak
Segítő kezet nyújtasz, pedig oly gonosz vagy
 
Fekete lolita – Szerelmed szolgája vagzok
Lolita – Rabszolga vagyok
 
És ő azt mondta nekem
Nem érdekel, nem érdekel hány éves vagy
A szerelmem szolgája vagy
Nem érdekel, nem érdekel hány éves vagy
Engedelmeskedni fogsz, mikor azt kérem
Dugj erősebben
 
Szerelmed szolgája vagyok
Lolita – Rabszolga vagyok
A szerelmed rabszolgája
 

Vért vérért

1 2 3 4 a padlóra
Vért vérért adok
De te többet akarsz
1 2 3 4 a padlóra
Vért vérért adok
Nem többet
 
Örökké a tiéd
Fejtől lábujjig
Hajnalig
A buja hévben
Ma éjjel örökké foglak szeretni
Mikor lemegyek és eszem
Forró verejték a fekete bőr alatt
Az ütemre mozgunk
 
1 2 3 4 a padlóra
Vért vérért adok
De te többet akarsz
1 2 3 4 a padlóra
Vért vérért adok
Nem többet
Az éj végéig
Örökké a kurvád leszek
Amíg a nap fel nem ragyog
Vért vérért adok
Nem többet
 
Ez nem játék
Ez a szerelem igazi
Mikor a nevemet sikoltod
Mindkettőtök
Kommandós leszel
Hagyj csalni és élvezkedni
Ez két tangót tesz ki
Az ütemre mozgunk
 
1 2 3 4 a padlóra
Vért vérért adok
De te többet akarsz
1 2 3 4 a padlóra
Vért vérért adok
Nem többet
Az éj végéig
Örökké a kurvád leszek
Amíg a nap fel nem ragyog
Vért vérért adok
Nem többet
 

Prelúdium: Szerelemről, Halálról és az Ördögről

Elértem az alját
Nem látom az eget
Olyan mélyre süllyedtem
 
Úgy akarok szárnyalni
 
Belefutok
Egy zsákutcába
Miközben a szerelmet keresem
Elértem a határaimat
 
Nem vagyok elég erős az élethez
Nem vagyok elég bátor a halálhoz
Nem merem megvágni a csuklóm
Elmegyek és ökölbe szorítom kezem
És megkötöm szerződésem a Hazugságok Urával
 
Mikor az eső felszáradt
A tragédiában
Egy fausti hazugságban élek
Hogy úgy tűnjön, szabad vagyok
 

Trophy Wife

When I grow up I want to be a trophy wife
I'll wait for you at home
with the checked slippers ready,
everything clean and the bed very well made up (as it should be!)
 
When I grow up I want to prepare your meals
while the kids round around the house
and although we don't see each other often
I always wait for you here
because I'm nothing without you and
 
I want to be your trophy
with my wide waist
very happy when you give me my weekly kiss
It's my dream to have everything clean
it's my dream to be in my robe
and tell the neighbours the disgraces that happen to me, I
 
want to be a trophy wife when I grow up (silence!)
your wishes will be orders
because you know more about everything, I want
to give all my time to your home (haha!)
 
I want to be your trophy
with my wide waist
very happy when you give me my weekly kiss
It's my dream to have everything clean
it's my dream to be in my robe
and tell the neighbours the disgraces that happen to me, I
 
want to be a trophy wife when I grow up
want to be a trophy wife when I grow up
when I grow up (taste!)
 
and I'll make dinner at night
while you watch the game or read a magazine (goal!)
and I won't stop talking about my home-loving day
You don't look at me, you don't listen to my, oh, how much I love you!
 
I want to be your trophy
with my wide waist
very happy when you give me my weekly kiss
It's my dream to have everything clean
it's my dream to be in my robe
and tell the neighbours the disgraces that happen to me, I
 
want to be a trophy wife when I grow up...
 

The Lorelei

In Bacharach there was a blond witch
who let all men around die of love for her.
 
The bishop had her summoned to his court
but absolved her right away thanks to her beauty.
 
O pretty Lorelei with your eyes full of jewels,
which wizard bestowed his sorcery on you?
 
I am tired of living and my eyes are cursed,
bishop. All those who looked at me met their demise.
 
My eyes are not jewels, but flames. Why don't you
cast all that witchcraft into the fire?
 
I am burning amid those flames, O pretty Lorelei.
Let another condemn you, you bewitched me.
 
You must be joking, bishop. You'd better pray the Virgin,
put me to death and may God protect you.
 
My lover left for a land faraway, why don't you
put me to death, since I feel no more love?
 
My heart aches so that I am bound to die,
a mere glance at myself would force me to die.
 
My heart aches so since he left,
My heart ached so the day he left.
 
The bishop summoned three knights armed with lances:
'bring to a coven this demented woman'
 
Begone, crazed Lorelei, away with your trembling eyes.
You'll be a nun, clad in black and white.
 
And so they set forth, the four of them,
The Lorelei begged them, her eyes shining like stars.
 
Knights, allow me to climb this rock so high
to see my fair castle one last time,
 
to watch one last time my reflection in the river,
and then I shall join the coven of maidens and widows.
 
Up there the wind twisted her unfurled hair
and the knights yelled 'Lorelei, Lorelei...'
 
Yonder on the Rhine a skiff is sailing by,
on which stands my lover. He saw me, he beckons.
 
My heart mellows so, my lover is coming.
She then leans over and falls into the Rhine
 
for having seen in the water the pretty Lorelei,
her Rhine coloured eyes and her hair of sunlight.
 

Am I perhaps bad?

Am I perhaps bad?
I'm just claiming my rights, after all
Am I perhaps bad?
Saying that would be unfair
Am I perhaps bad?
I'm just claiming my rights, after all
Am I perhaps bad?
No, really, am I really so bad?
 
In nature this rule applies (this beautiful rule)
Which every creature understands
That the stronger one prevails
Now I'm going to show you how it works
One animal is strong, and so it beats it
It bites and hits and kicks
And the other one gets eaten
So it can be forgotten
It probably wasn't so fit (enjoy your meal)
So, please?
 
Am I perhaps bad?
I'm just claiming my rights, after all
Am I perhaps bad?
Saying that would be unfair
Am I perhaps bad?
I'm just claiming my rights, after all
Am I perhaps bad?
No, really, am I really so bad?
 
In business this rule applies (this beautiful rule)
Which every creature understands
The big people with the money (people with the money)
Make this earth turn
Only what's big can flourish
So I have to expand
And my company sign gets bigger
So be careful
Take care of yourself
And I'll take care of myself, myself, myself, myself, myself
(Greatness speaks for itself)
 
Caution, I'm singing
Smoggy smog
Shloppity shlopp
You can complain, but I'm never going to push the dying to a stop (stop)
 
Do you guys perhaps mean I'm really so bad?
 
Am I perhaps bad?
The ecomomy is booming, I'm just its servant
Am I perhaps bad?
I get along pretty well with cuddly animals
Am I perhaps bad?
A man who also pays for charity purposes
Am I perhaps bad?
No, really, am I really so bad? Come on!
 
The people want to consume
The profits are exploding
Our angry citizens are protesting
And the lawyers are denying
Because trees are losing their crown
Oh, I might even have fun
 
No, really! No, really, am I really so bad?
 
Unless a secondary source is specified below, you may use this translation wherever you want as long as you put a visible link to this page. Otherwise check the source.

We rejoice , In Spite Of Them !!

Versions: #2
For one and all is hard, 'But when ever , it was easy !?'
No one's remembering, f**k them mom's
They want us m not to dance the oro1
Let them tighten their belt!2
We aren't conductible
 
We inherited the granpa pattern on the wall
The stories he shared to us, from within 'underneath his
mustache', by the oven
We're unknowns, but free alike bird
And, so just like that, We rejoice , despite (of) them
 
In solitude, we are born, and we die
The duration of life is short, and many think that 'we
don't rush':
To love, without a reason, stupidly to fade
To drink, but we know...
 
Not how is told, 'we have faith, we feel! ,
Us to be well foreva', but when we're at hard we stop.
Our probelms surounds us...
Them want to crush us, but We rejoice , despite them
 
The lil' lamp is lit, the door has it's lock
We don't rush at lovin', we love deep
The water of live for us is the stream one
We're simple country side peeps, the toughest
 
Mioritical Mountain side ya'll say? We don't recall
We keep the dowry of ours within rural villages, and a place
destinate for our ethernal rest
And again at this day, 'the rooster gets off the axe '
Even if hard days are coming, We rejoice , in spite of them
 
We rejoice , despite them !!!
We're happy despite them!!!
 

• 1. Hora is a a specific Romanian popular dance Info here Also here it can be seen as a metaphoric meaning this dance representing people uniting in a circle , the singer makes a reference towards them politic peeps that don't want to see us unite,and want to see us desbinated
• 2. sa-si puna pofta-n cui a popular Romanian saying , that is hard to translate in eng , in other words the line is related with the other , the meaning being 'They can wait long and hard , not gonna happen, us to noyt unite /'dance the oro' toghether

Loretana mornings (zamba)

In!
 
The coyuyo* with its reveille
the entire jungle is waking up
the cacuy* in the morning
flee until the night comes back,
and very early in the morning
there in the distance
a cowbell is heard,
a person neglects her cattle,
which are leaving their filth behind as they walk.
 
Loretana morning
full of life
and full of sun,
full of colours
sweet and tasty
like the mistol*.
 
The second one is leaving!
 
In!
 
With the noise
of the susunas
the hill is coming
the chiritás
swinging the hip
and singing a vidalita*.
 
Also the cachi juanas
they have awakened the green junal*
the singing of the sachas*
it makes the quebrachal* shudder.
 

Only the quebracho wept

The shadow rolled up
next to the eaves of the ranch.
 
It was a hot summer,
of those Santiago has.
 
And north wind day
they had scorched the pastures.
 
That's why Juan very early
along with his little boy
had gotten into the hill
to fight with the quebracho (to struggle with the labor of cutting its wood).
 
To cut and to carve the post
his daily work
although it was a hard trade
but he had inherited it
and with his farmer ax
he was almost an artisan.
 
Suddenly the little boy arrived
running to the ranch yard
and shouting 'Mum, my tata (father) has hurt himself!'
with a fierce and deep cut
the tata (father) remained there bleeding.
 
And thus almost without words
without sighs they arrived
there in a clearing of the hill
there was a half carved post
there was the ax with blood
and John lying by its side,
he had kept a few words,
it was to tell them something:
'Do not worry, I tell you, today you stop being a little child.
There you have my ax, look after it. You shall take care of your brothers. '
It was the last thing he said
and his voice gradually began to fade.
 
The sun was up
like a ember breaking.
two glances met,
none of them shed tears
because one has to go on with one's the life
to cut and to carve the post
and more if the fate has wanted
make a man of that little boy,
I'm sure that day
only the quebracho wept!
 

Tökéletes Helyek

[1. versszak]
Minden éjjel, élek és meghalok
Érzem a bulit a csontjaimban
Nézem, ahogy a selejtek bömböltetik a hangszórókat
Kihányom a belemet a kültéri fénynél
Ez csak egy újabb bájtalan éjszaka
Utálom a szalagcímeket és az időjárást
19 vagyok és lángolok
De mikor táncolunk, jól vagyok
Ez csak egy újabb bájtalan éjszaka
 
[Elő-kórus]
Eléggé elveszett vagy?
Igyál még egyet, vessz el bennünk
Mi így leszünk hírhedtek
Mert nem tudom
Ha továbbra is megmondják, hova menjek
Szétlövöm az agyamat a rádión
 
[Kórus]
Minden dolog, amit beveszünk
Mert fiatalok vagyunk és megszégyenítettek
Elküld minket a tökéletes helyekre
Minden hősiességünk elhalványul
Most ki nem állhatok egyedül lenni
Menjünk a tökéletes helyekre
 
[2. versszak]
Minden éjjel, élek és meghalok
Találkozok valakivel, hazaviszem
Csókolózzunk és vegyük le a ruháinkat
Ez csak egy újabb bájtalan éjszaka
 
[Kórus]
Minden dolog, amit beveszünk
Mert fiatalok vagyunk és megszégyenítettek
Elküld minket a tökéletes helyekre
Minden hősiességünk elhalványul
Most ki nem állhatok egyedül lenni
Menjünk a tökéletes helyekre
 
[Befejezés]
Minden éjszaka leittuk magunkat
Miközben próbáltuk megtalálni a tökéletes helyeket
De mégis mik a francok azok a tökéletes helyek?
Minden éjszaka leittuk magunkat
Miközben próbáltuk megtalálni a tökéletes helyeket
De mégis mik a francok azok a tökéletes helyek?
Minden éjszaka leittuk magunkat
Miközben próbáltuk megtalálni a tökéletes helyeket
De mégis mik a francok azok a tökéletes helyek?
 

Sailor Moon

Sailor Moon
Sailor Moon
A girl like no other,
 
Sailor Moon
Sailor Moon
Towards adventure she takes us away.
 
Sailor Moon
Sailor Moon
She will defend our Earth,
 
Sailor Moon
Sailor Moon
Against the wicked of the Universe.
 
Nothing will ever stop him,
Of all the dangers she laughs.
And with her friends,
She leads the great fight of our time.
 
Sailor Moon
Sailor Moon
Your courage your strength and your glory,
 
Sailor Moon
Sailor Moon
Will win you to victory!
 

Untamable

I know that sometimes it's hard to even breathe
For victory comes to those who wait
I've lost count of how many nights I've fallen
For wanting to fly
 
I know that even if they coerce me, I'll refuse to be the same
I know that my ruins may rise up today
That even if I wear through my shoes, I'll have more
I shall not cry
 
Every time I wake up, I think of you
And I scream into the silence that stares on fearlessly and judgingly
 
Untamable
Unstoppable
I've saved myself from you
It's not too late
And here, at last
Today I'm once again my own master
 
Untamable
Unstoppable
Untamable
 
And now you see
I've built up a thick skin1
Today I've erased your messages for good
Even if you think I'm odd, look at me
Tell me who's who
 
Every time I fall asleep, I forget about myself
And I scream into the silence that stares on fearlessly and judgingly
 
Untamable
Unstoppable
I've saved myself from you
It's not too late
And here, at last
Today I'm once again my own master
 
Untamable
Unstoppable
Untamable
 
I have the strength
I have the heart
I am a free soul
But always myself
I will always be a heart
 
Untamable
Unstoppable
I've saved myself from you
It's not too late
And here, at last
Today I'm once again my own master
 
Untamable
Unstoppable
Untamable
 
Untamable
 

• 1. literally, I've built an armor beneath my skin

The Unusual Colour

I've always thought that no eye colour can surprise me.
There were black, brown and green
and people were singing songs about them
but I was meant to look into such unusual eyes.
 
You have unusual eye colour.
I can't take my eyes off them today.
They're so untypical, olive.
I just want to have them! x2
 
Your wonderful smile makes me breathe faster.
My hands are trembling, my heart beats faster.
Only you can stop it
but only when, when you turn dreams into reality.
 
You have unusual eye colour.
I can't take my eyes off them today.
They're so untypical, olive.
I just want to have them! x2
 
You know well what I'm singing about.
Your olive eyes
rare, untypical.
 
You have unusual eye colour.
I can't take my eyes off them today.
They're so untypical, olive.
I just want to have them!
 

Wind's colors

Versions: #2
I'm just a wild human to you
And no matter how hard you look, there's nothing else in front of you
I can't possibly understand
Why you are claiming so
When you're not understanding life
Understanding
 
Everything is just property to you
And you claim everything you see to your name
But I know, every creature
Has a life and spirit inside
You think that people are always the ones alike you and no one else
But you should look with a stranger's eyes
A new kind of joy comes true for you
 
And do you hear the wolf's cry for fullmoon?
The reason why a bobcat laughs?
Can you sing with the voices of the great fathermountain?
Can you paint the wind's colors?
Can you paint the winds colors?
 
Come running through these forest trails
And taste the berries of earth and sun
You can always roll in riches here
Noticing that they have a worth too
The rain and the wind are my brothers
And my friends are the ones created by forests
Here everything's connected to everything
That goes on the path of life, roaming
 
So our trees rise to heights
If you cut them down, only an empty sky will be left
 
And do you hear the wolf's cry for fullmoon?
No matter is skin white or the color of copper
We all must sing with the voices of the great fathermountain
Even you have to paint with the wind's colors
You can own land, you'll own just land
If you can't learn to paint with the wind's colors
 
Thanks for reading my translation! If you approve it, remember to leave thanks :) If you want to use my translation somewhere, ask for my permission and credit me wherever you use it.

Patrícia

Ó Patricia, mindig is te voltál a Sarkcsillagom
És el kell mondanom valamit: még mindig félek a sötéttől
A kezedbe veszed az enyémet - belőlet virágok nőnek
És tudod, hogy minden maggal, amit elvetsz, gyönyörűvé teszed ezt a hideg világot
 
Azt mondta, az összes ajtó nyitva áll annak, aki hisz
Én hiszek neki
Azt mondta, az összes ajtó nyitva áll annak, aki hisz
Én hiszek neki
 
Ó Patricia, mindig is te voltál a Sarkcsillagom
Ó Patricia, mindig is te voltál a Sarkcsillagom
 
Egy 'igazi férfi' vagy, és azt teszed, amit csak tudsz
Csak annyit veszel, amennyit elbírsz a két kezeddel
A nagy szíveddel Istent dicsőíted
De hogyan működik ez neked, édes?
Érzed a szeretetet?
Érzed a szeretetet?
 
Ó Patricia, mindig is te voltál a Sarkcsillagom
Ó Patricia, mindig is te voltál a Sarkcsillagom
 
Túl sok kávét iszok, és túl sokszor gondolok rád egy városban,
Ahol a valóságot már régen elfelejtették?
Félsz? Mert én megrémültem
De te emlékeztetsz arra, hogy szeretni egy csodás dolog
 
Szeretni egy csodás dolog
Szeretni egy csodás dolog
Szeretni egy csodás dolog
Szeretni egy csodás dolog
 

The unfaithful wife

Foolish me, that brought her to the river
thinking she was a maiden,
but she had a husband.
 
It was on Santiago's night 1
and almost out of a sense of duty.
The street lights went out
and the crickets lit up.
On the last corners
I touched her sleeping breasts,
and suddenly they opened up
like wreaths of hyacinths.
The starch of his slip
resounded in my ear
like a fine piece of silk
shredded by ten knives.
Without silvery light on their tops
the trees have grown,
and an horizon of dogs
barks far away from the river.
 
Past the blackberry shrubs,
the rushes and the hawthorns,
under his head of hair
I made a hole in the silt.
I took off my necktie,
and she took off her dress.
Me, the belt with the revolver,
her, her four bodices.
no tuberose or seashell
have so smooth a face,
nor the moon reflected on glass
shines with such a radiance.
Her thighs ran away from me
like surprised fishes,
half of them full of embers,
half of them full of cold.
That night I ran through
the best of paths
riding a mother-of-pearl mare
without bridles or stirrups.
Because I'm a gentleman, I won't repeat
the things that she told me.
The light of understanding
makes me prudent with my words.
Dirty with sand and kisses,
I took her away from the river.
The air was fighting against
the lilies' swords.
 
I behaved like what I am,
a gipsy through and through.
I gifted her a big sewing box
made of straw-like satin,
and I didn't want to fall in love
because, having a husband
she told me she was a maiden
as I carried her to the river.
 

• 1. The 25th of July, commemoration of Apostle Santiago

The Red-coloured One

I am from Cerro Colorao,
where it doesn´t usually rain,
when nobody crosses the river,
when this has the caprice to grow.
 
In stones and moldejones*
big and small people work
hammering all day,
for others to become rich.
 
A monkey was singing,
And in a flat load,
And the mule was saying:
'Pucha, what a life!'
 
The fox took a chicken away from me,
and one afternoon I trailed it,
I saw that he was wearing espadrilles,
and they were number ten (size, I guess).
 
I gave water to a scribble,
that was about to dry,
and he has paid me with flowers,
that rejoice my loneliness.
 
I went to Tacoyaco,
and to buy a marchador*,
and I brought a skinny bayt,
very short and snorer.
 
Chacarera, chacarera,
from my red-coloured hill,
the boy who is dancing
I'm going to choose it as brother-in-law.
 
The fox took a chicken away from me,
and one afternoon I trailed it,
I saw that he was wearing espadrilles,
and they were number ten (size, I guess).
 

Virágok

Ha így közelítesz, tudod hogy mit érzek
Nem fogok igent mondani az első alkalommal
Csendben maradok
Csökkentem a jelenlétem
Soha nem jó a történetnem a végén lenni
 
Nem adok olyan csókot ami átver téged
Habár igazából van okom
Csendben maradok
Csökkentem a jelenlétem
Bár tudom, hogy a dalok a szemeinkben vannak
 
Ne vegyél nekem több virágot
Színek nélkül
Ha tovább beszélsz hozzám
Szerelembe fogsz ejteni
 
Ne vegyél nekem több virágot
Amit nem kértem tőled
Nem kerestelek, ma mégis elvesztem a szemedben
És bár szerelmes vagyok
Színek nélkül
Ne vegyél nekem több virágot
Ne vegyél nekem több virágot
 
Tudom, hogy hazugság, amikor azt mondom nem szeretlek
Ha az igazságot akarod, a szerelem megrémít
És bár csendben maradok
És bár lenézel
Tudod, hogy magamban boldog vagyok, amikor keresel
 
Ne vegyél nekem több virágot
Színek nélkül
Ha tovább beszélsz hozzám
Szerelembe fogsz ejteni
 
Ne vegyél nekem több virágot
Amit nem kértem tőled
Nem kerestelek, ma mégis elvesztem a szemedben
És bár szerelmes vagyok
Színek nélkül
 
Ne vegyél nekem több virágot
Ne vegyél nekem több virágot
 
Ezernyi érzelem van bennem
Magyarázat nélkül
Mióta az oldalamon vagy
Ezernyi okaid vannak
Hogy dalokat készíts
Tudom merre mész
Nem tudom, mi történik velem, hogy mi történik velem melletted
 
Ezernyi érzelem van bennem
Magyarázat nélkül
Mióta az oldalamon vagy
Tudom, hogy a sors hozza
Több ezer oka van
A dalok készítésének, no
 
Ne vegyél nekem több virágot
Színek nélkül
Ha tovább beszélsz hozzám
Szerelembe fogsz ejteni
 
Ne vegyél nekem több virágot
Amit nem kértem tőled
Nem kerestelek, ma mégis elvesztem a szemedben
És bár szerelmes vagyok
Színek nélkül
Ne vegyél nekem több virágot
Ne vegyél nekem több virágot
Ne vegyél nekem több virágot
 

Hurry Up Slowly

Did we think
Everything through a bit too much?
We're good now
I know you want to do it all yourself
 
Falling back into yourself...
You've chosen me, I've chosen the way
You choose, I choose you
You've chosen me, I've chosen the way, the way to you
 
We're at it again
After a year of licking wounds
We solved it
The door's ajar
Hurry up and get home slowly
 
Falling back into yourself...
You've chosen me, I've chosen the way
You choose, I choose you
You've chosen me, I've chosen the way, the way to you
 
Unless you have obtained my permission, please don't use my translations elsewhere without giving me credit.

Flowers

If you approach this way, you know what I sit
I will never say that yes in the first attempt
I am going to remain quiet
I am going to lower the look
It is never nice to begin the history at the end of the story
 
I am not going to give you a kiss that deceives you
Though sincerely I have reasons
I am going to remain quiet
I am going to lower the look
Though I know that of our eyes songs go out
 
Already do not order me any more flowers
Without importing the colors
If you continue speaking to me
You are going to do that I fall in love
 
Already do not order me any more flowers
That I have not asked for anything you
I was not looking for you and today I get lost in your look
And though I am in love
Without importing the colors
Already do not order me any more flowers
Already do not order me any more flowers
 
I know that it is to lie to say to you that I do not like
If you want the truth, I scare the love
And though I remain quiet
And though it lowers the look
I know that within I am so happy when you look for me
 
Already do not order me any more flowers
Without importing the colors
If you continue speaking to me
You are going to do that I fall in love
 
Already do not order me any more flowers
That I have not asked for anything you
I was not looking for you and today I get lost in your look
And though I am in love
Without importing the colors
 
Already do not order me any more flowers
Already do not order me any more flowers
 
I have thousands of emotions
Without explanations
Since to my side you are
You have thousands of reasons
To do songs
I know where you go to
I do not know that it happens to me, it happens to me with you
 
I have thousands of emotions
Without explanations
Since to my side you are
I know that it brought the destination
You have thousands of reasons
To do songs, not
 
Already do not order me any more flowers
Without importing the colors
If you continue speaking to me
You are going to do that I fall in love
 
Already do not order me any more flowers
That I have not asked for anything you
I was not looking for you and today I get lost in your look
And though I am in love
Without importing the colors
Already do not order me any more flowers
Already do not order me any more flowers
Already do not order me any more flowers
 
Violettacastillo45 alias Marina

Leave

You, completely hypnotized, by the moment, by the mood, by the muses which come and go
You, you left me to believe that in the dark, I'm the queen of the night of the bunch
How much longer will you come, you delude yourself when you stay
The mind game, big criminal
How much longer will you come so occasionally
Be sincere with yourself, at least
 
Leave and never pass through here again
Yesterday we spoke the same language,
Today you pretend that you don't understand
Leave, go smoothly on your path
Today you showed me the steps
Today, you get lost on it
 
I've come so far
Us, with close hearts
When a world separates up
Don't forget that it's your fault
 
You, you really tried
Egotistical, by nature, to get me back to your pillow
Empty, in your heart
You forget that we saved one another
Sometime
 
How much longer will you come, you delude yourself when you stay
The mind game, big criminal
How much longer will you come so occasionally
Be sincere with yourself, at least
 
Leave and never pass through here again
Yesterday we spoke the same language,
Today you pretend that you don't understand
Leave, go smoothly on your path
Today you showed me the steps
Today, you get lost on it
 
I've come so far
Us, with close hearts
When a world separates up
Don't forget that it's your fault
 
I don't have tears to cry anymore
And not even the patience to hear you out
It hurts you that I'm not hurting
What sort of person are you, now?
We decided to put an end to this
I'll pull myself off the ground
And I'll deserve a medal
When I get you out of my head
 
Leave and never pass through here again
Yesterday we spoke the same language,
Today you pretend that you don't understand
Leave, go smoothly on your path
Today you showed me the steps
Today, you get lost on it
 
I've come so far
Us, with close hearts
When a world separates up
Don't forget that it's your fault
 
If I have made a mistake, please, tell me! Thank you!
Dacă am făcut o greșeală, te rog, spune-mi! Mulțumesc!

I am Loretano

I
Santiagueño I am, gentlemen,
in Loreto I was born,
between the carob,
mishtol and flowered chañar.
 
To the chapel they lead me
of the Loreto Virgen.
The navel full of soil
and the crucifix on the chest.
 
Beautiful Loretana woman,
gorgeous Santiagueña lady
that the carob had pickep up *
while she dreams with the gaucho.
 
The coyuyo sings
the boyero sings.
Come, let´s sing together
to Santiago del Estero.
 
II
Singing this chacarera
I'm happy under the eaves.
With my woman and my horse,
and the añapa in the mortar.
 
In the carnaval I come
on the horse in the trenchs.
With my woman in the haunches
to danse the chacarera.
 
If I don´t play the guitar,
if I don´t sing chacarera,
not having drink of aloja,
Father God, make me die.
 

Colours of the wind

You look at me as if I'm a savage barbarian
And of course, you're so wise that you're right about everything
But I don't understand how you can find me savage
when to me it's clear that you know nothing
 
Any land you land on, you invade
as though it were lifelessly calling to be plundered
But I know that beasts, trees and rocks
have spirit, life and intelligence
 
You think that the only people that is a people
is the one that looks like yours
But if you track the footsteps of a stranger,
you'll unknowingly learn what you didn't know
 
Do you hear the wolves' cry to the moon?
Have you found out why the stars grin like a cat?
Do you chant with the voice of the mountain's many tales
with the colours of the wind in your soul?
Do you have the colours of the wind in your soul?
 
I'll light up the dark trails of the forest
You'll pick the sunkissed fruits of the earth
Roll in the endless riches
and be content to disregard what you can gain
 
The rivers and storms are my brothers
The heron and the otter are my friends
And all of us, in an endless loop
are connected to each other always
 
How high will the oak grow?
If you cut it down, you'll never see
 
And you'll never hear the wolves' cry to the moon
For what does skin colour matter
if you chant with the voice of the mountain's many tales
with the colours of the wind in your soul?
 
You can rule the world, but you'll never reap its fruit, unless
you have the colours of the wind in your soul