A keresés eredménye oldal 23

Used to running

I fall in love every day.
What can you say?
And I would love them all,
If only no one ran away.
 
I'm a little tired, I'll take a seat.
I wish I had come, but you'd have left.
I always love only you,
But only when you don't leave.
 
Chorus:
But what can I do, I'm again running after you,
And from habit, you run away from me.
You're so out of your mind, and I'm simple,
But for us to fly together there's no way.
 
But what can I do, I'm again running after you,
And from habit, you run away from me.
You're so out of your mind, and I'm simple,
But for us to fly together there's no way.
 
Thanks for reading! I hope my translation helped you!
Feel free to leave a comment if I made any mistakes.

A Kék Nem A Te Színed

Látlak ott
Az italodba bámulva
Nézed, ahogy elsüllyed a jég
Teljesen egyedül ma este
 
És megkockáztatom
Azért ülsz itt ebben a bárban
Mert nem bánik veled jól
Nos, ez valószínűleg nem az én dolgom
De akkor is kimondom
Mert úgy nézel ki
Mintha nem érezted volna a tüzed
Nem szórakoztál volna
Nem mosolyogtál volna egy ideje
Bébi
 
A kék jól áll az égnek
Jól néz ki a neonfeliraton a falon
De kedvesem, nem illik a szemedhez
Elmondom neked
Nincs szükséged arra a srácra
Annyira fekete és fehér
Elrabolja a mennydörgésed
Bébi, a kék nem a te színed
 
Nem próbálok
Egy újabb valaki lenni
Aki csak fel akar szedni
Olyasmi srác
Aki próbál leitatni
Próbál hazavinni
De én csak nem értem
Hogy képes egy másik férfi
Elvenni a napodat
És jéghideggé fordítani
 
Nos, eleget ittam
És arra kényszerít
Hogy azt gondoljam, hogy talán
Elmondjam-e neked, ha festő volnék, nem változtatnálak meg
Csak fényesen lefestenélek
Bébi
 
A kék jól áll az égnek
Jól néz ki a neonfeliraton a falon
De kedvesem, nem illik a szemedhez
Elmondom neked
Nincs szükséged arra a srácra
Annyira fekete és fehér
Elrabolja a mennydörgésed
Bébi, a kék nem a te színed
A kék jól áll az égnek
Jól néz ki a neonfeliraton a falon
De kedvesem, nem illik a szemedhez
Elmondom neked
Nincs szükséged arra a srácra
Annyira fekete és fehér
Elrabolja a mennydörgésed
Bébi, a kék nem a te színed
 

Glory And Fortune

Glory and fortune are in his house,
And his righteousness lasts
Forever and ever.
 

You Cry For Me

Charly Black:
Won't lose you
I won't lose you
I won't lose you
 
Gloria:
I dried my eyes and already
and in the morning, I wanted to forget
the people asked me about you
I said that you weren’t enough for me
 
Today it’s you who comes looking for me
but I knew how to seal the deal
my lips don’t open for you anymore
and if you swear you’d die for me
that’s not a promise, no one knows
what I’d lose until someone else kisses me
 
I’m irreverent and a peace-maker
a sex machine, and also a lady
this little thing is what has you fucked up
you thought it was big but you were so short for me
and you cry for me, cry for me, cry for me
now you cry for me, cry for me, cry for me
aeh aeh ah ah, aeh aeh ah ah, aeh aeh ah
ah ah!
 
I’m so innovative yet also conservative
sometimes innocent or the best at lying to you
I was almost your bitch, but I came back as a wild beast
you wanted to tame me, but every day I turned it around
and you cry for me, cry for me, cry for me
now you cry for me, cry for me, cry for me
aeh aeh ah ah, aeh aeh ah ah, aeh aeh ah
ah ah!
 
You left to search for a saint
who’ll always wait for you on her knees
but that miracle virgin is missing
because there are corpses that won’t rise again
she and her promises, no one knows
what they have until someone else kisses them
 
(what you have, what you have)
 
Charly Black:
Love when you moving your body,
you captivating my soul,
I know you love me around,
you like to be in control.
Extra slow motion pon the ting deh,
you want commitment gal, de see the ring,
mi house a Jamaica, live with me in de,
no word nah throw, no stone na fling de.
I know you mad with me but girls it's
only a matter of time, when you back it up,
back it up, pon da beat ya,
bubble for me my pretty señorita,
do the salsa, dance mamacita,
me in you class, baby you a mi teacher,
oh no, oh no, oh no,
no more promises, that's a no no.
 
I’m irreverent and a peace-maker
a sex machine, and also a lady
this little thing is what has you fucked up
you thought it was big but you were so short for me
and you cry for me, cry for me, cry for me
now you cry for me, cry for me, cry for me
aeh aeh ah ah, aeh aeh ah ah, aeh aeh ah
ah ah!
 
I’m so innovative yet also conservative
sometimes innocent or the best at lying to you
I was almost your bitch, but I came back as a wild beast
you wanted to tame me, but every day I turned it around
and you cry for me, cry for me, cry for me
now you cry for me, cry for me, cry for me
aeh aeh ah ah, aeh aeh ah ah, aeh aeh ah
ah ah!
 
(what you have, what you have)
(what you have, what you have)
 
I’m irreverent and a peace-maker
a sex machine, and also a lady
I was almost your bitch, but I came back as a wild beast
you wanted to tame me, but every day I turned it around
and you cry for me, cry for me, cry for me
now you cry for me, cry for me, cry for me
aeh aeh ah ah, aeh aeh ah ah, aeh aeh ah
ah ah!
 
You cry for me, cry for me!
 

How It Hurts

Three in the morning
I have my window open
Come in, come in well and bear it
 
Poetry bores me
Wounds move me
Keep the flower
And give me the thorns
 
I feel, I feel hundreds
Of caresses that burn me like wax
Wine will be what it was
He came to make me what I want
 
I feel, I feel hundreds
Of caresses that burn me like wax
Wine will be what it was
He came to make me what I want
 
How it how it how it hurts me
How it how it how it hurts me
 
I don’t want you to sweeten me
I want you to poison me
I don’t want good mornings
Nor farewells
 
I’m turned on by suspense
I‘m turned on by feeling fear
Of not knowing if it’ll be a kiss
Or if it’ll be a bite
 
I feel, I feel hundreds
Of caresses that burn me like wax
Wine will be what it was
He came to make me what I want
 
I feel, I feel hundreds
Of caresses that burn me like wax
Wine will be what it was
He came to make me what I want
 
How it how it how it hurts me
How it how it how it hurts me
 
How it how it how it hurts me
 
I want to feel the hardness
Of the ground
I like turning up
The music
 
Sink in the tips
Of your teeth
And now feel the edges
Of mine
 
Vampires
Chupa chupa chupa
Chupa chupa chupa
More wine
Chupa chupa chupa
Chupa chupa chupa chupa
More wine
 
I feel, I feel hundreds
Of caresses that burn me like wax
Wine will be what it was
He came to make me what I want
 
I feel, I feel hundreds
Of caresses that burn me like wax
Wine will be what it was
He came to make me what I want
 
How it how it how it hurts me
How it how it how it hurts me
 
How it how it how it hurts me
How it how it how it hurts me
 

Lighthouse

If only I could, help you out
Both of my hands, are lend out to you
(If only I could)
Be your lighthouse in the dark
A ray of light, little sister
(Come)
 
You seem different lately
Following blindly after him
Maybe, you should open up your eyes
On the sidewalk, in a sunny afternoon
You used to play Hopscotch and ride bikes
Now, you burn your own brain
 
If only I could, help you out
Both of my hands, are lend out to you
(If only I could)
Be your lighthouse in the dark
A ray of light, little sister
(Come)
 
We can hear the pain in your rolling laughter
We can see how the fear is raging over you
You should stop running away from yourself
Mom is waiting for you, standing at the window
Once you were the biggest dream in her eyes
Now, she has no strength left
 
If only I could, help you out
Both of my hands, are lend out to you
(If only I could)
Be your lighthouse in the dark
A ray of light, little sister
(Come)
 

When We've Lost Everything

We rarely danced with each other
One step away, never felt this way before
More, we're doing one
Didn't exist then
Now we've lost it all
 
We rarely danced with each other
We rarely danced with each other
We, we rarely danced
We rarely danced with each other
We rarely danced with each other
 
We rarely danced with each other
One step away, never felt this way before
More, we're doing one
Didn't exist then
Now we've lost it all
 
We rarely danced with each other
We rarely danced with each other
We, we rarely danced
We rarely danced with each other
We rarely danced with each other
 
We rarely danced with each other
We rarely danced
We rarely danced
We rarely danced
We rarely danced with each other
 
Translation mine, unless otherwise specified// Översättningar är mina om ej anges nedan
—
Jag uppskattar gärna förslag och korrekturläsningar

The flowers of Medina

It's eight o'clock in the city,
it's eight o'clock in the desert,
the rats appear in the sewers.
 
Days of glory in the city,
days of rage in the desert,
the rats grow in the garden.
 
Where are, where are the flowers of Medina,
where are, where are the lights of Albaida. [x2]
 
Nights of festivities in the city,
nights of cries in the desert,
dissident music from the meadows.
 
It's nine o'clock in the city,
it's nine o'clock in the desert,
the light burns in our hearts.
 
Where are, where are the flowers of Medina,
where are, where are the lights of Albaida. [x2]
 

• No utilicen mis traducciones sin crédito o permiso. — Don't use my translations without credit or permission.


• Tienen permiso de usar mis traducciones como base para hacer otras traducciones, pero solo en este sitio con crédito. — You have permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site and with credit.


• Terminology: lit. (literally), lat. (latin term), pr. (pronunciation). @= a/o (for Spanish translations only, @ can be switched from a feminine or masculine perspective.

The Life of Riley

All the grapes have been eaten
in the champagne pool
Yeah, I'm still thirsty
Bring me another martini
in your painted-on bikini
The carbonation is tapering off
Oh, what does it even matter tonight?
Just top me off!
Just top me off!
Give me everything you got!
 
Just for a single day
to live the life of Riley
to live the life of Riley
To live with you
just for a single day
in the lap of luxury
in the lap of luxury
To live with you
 
I'm swimming in caviar
with my gob open
kicking up some more foam
Bring me another napkin
and a pill for my headache
Welcome to paradise!
Just one more vodka on ice
Keep topping me off forever!
Let yourself go!
Give me everything you got!
 
Can I still get an itty-bitty more?
(everything you got)
Can I still get an itty-bitty more?
(everything you got)
 
Just for a single day
to live the life of Riley
to live the life of Riley
To live with you
just for a single day
in the lap of luxury
in the lap of luxury
To live with you
 
That caviar
is shining golden in your hair
So wonderfully decadent
All my money's blown
A white yacht
is swimming in my swimming pool
I give her a signal
Come make some more foam
My white yacht
is circling in my swimming pool
around the clock
She brings me fresh caviar
whenever I manage to lift my finger
 
In the lap of luxury
to live with you
 
Just for a single day
to live the life of Riley
to live the life of Riley
To live with you
just for a single day
in the lap of luxury
in the lap of luxury
To live with you
 
In the lap of luxury
in the lap of luxury
to live with you
 
In the lap of luxury
In the lap of luxury
 

Oh, Uram

Amikor meghalok, tegyétek a hamvaimat a szemetes zsákba
Nem érdekel hova kerülnek
Ne pazarold a pénzed a sírkövemre
Jobban aggódom a lelkem miatt
Mindenki meg fog halni egyszer
Pedig nem mindenki él igazán
Néha felnézek az égre
És csodálkozom, látsz minket itt lent (oh Uram)?
 
Oh Uram?
Látsz minket itt lent (Oh Uram)?
Oh Uram?
Látsz minket itt lent (Oh Uram)?
Oh Uram?
Látsz minket itt lent (Oh Uram)?
Oh Uram?
 
Figyelj, igen mindenki meg akar változni
De senki sem akar változtatni
Senki sem akar imádkozni
Amíg rá nem kényszerül
Tudjuk hogy egyszer mindenki meghal
De nem mindenki él igazán
Néha felnézek az égre
És csodálkozom, látsz minket itt lent, oh Uram (oh Uram)?
 
Oh Uram?
Látsz minket itt lent (Oh Uram)?
Oh Uram?
Látsz minket itt lent (Oh Uram)?
Oh Uram?
Látsz minket itt lent (Oh Uram)?
Oh Uram?
 
Könnyű Istent hibáztatni de megjavítani a dolgokat nehezebb
Felnézünk az égre, hogy
'miért nem hallgatsz meg?'
Nézzük a nappalinkban a nagyképernyős tv-n a híreket
És beszélgetünk arról, hogy 'ha Isten tényleg létezik, akkor most hol van?'
Azt az Istent látod
akire azt mondod nem is létezik
Valódivá válik számunkra, de csak mikor haldoklunk az ágyban
Amikor egészségesek vagyunk nem nagyon foglalkozunk Vele, azután
Hagyj magamra Isten, majd hívlak ha szükségem lesz rád újra
Ami vicces, mindenki aludni fog a padban(a templomban)
Aztán Istent hibáztatjuk az olyan problémákért mint hogy rajtad alszanak
Hátat fordítunk Neki, mit vársz tőle, mit csináljon?
Nehéz válaszolni az imákra ha nincs aki imádkozzon hozzád
Körbe nézek ebben a világban amin járunk
Ez pofátlanság,
sose mondd nekem hogy nincs Isten
És ha nincs, akkor minek vagyunk itt?
És mit csináltok ott lent? Nem tudom Uram (Oh Uram)
 
Oh Uram?
Látsz minket itt lent (Oh Uram)?
Oh Uram?
Látsz minket itt lent (Oh Uram)?
Oh Uram?
Látsz minket itt lent (Oh Uram)?
Oh Uram?
 
Látsz minket itt lent, oh Uram?
Látsz minket itt lent, oh Uram?
Oh Uram, oh Uram
Látsz minket?
Nem látsz minket?
 

In the shadow

Wake me up, after the fight, when everything will be over
When nature, will have retaken its rights
Wake me up, after the flood, when everything will be fixed
If from my refuge, we find the key
 
Its not that I want to close my eyes on that world, no
Things are the way they are
But I want to live away from the shadows
 
In the shadow
In the shadow
I need to hear my heart
In the shadow of the world
In the shadow
In the shadow
I just wanna be safe
In the shadow of the world
 
Wake me up, the storm is passing and so that in the middle of the ashes
I may see, life continue
To see the end of everything, to see the end of time, it does not matter
I prefer to wait, the morning after
Its not that I want to close my eyes on the future
It always comes without notice
But at the dawn of this world I want to smile
 
In the shadow
In the shadow
I need to hear my heart
In the shadow of the world
In the shadow
In the shadow
I just wanna be safe
In the shadow of the world
 
In the shadow of the world
 
I just wanna be safe
In the shadow of the world
 

Plant it

My name is Cy, you barely know me
My job at O'Hare has always been my dream
But the tree still deserves a chance
So I say: plant it
 
My name is Dan - I'm Eileen
Our Wesley glows so green
That's surely not good for him
Come on, plant the tree
 
Plant it, plant it
Just the love all alone
Is what's going to make it grow
Light and water will do the rest
This will surely be a great celebration
So plant it
 
My name's Marie, and I've never
Seen trees grow, they actually can?
La la la la la la la lee
I say, plant it
 
And I am Norma, the grandma with gray hair
I know how it was full of trees here back then
The air was free, fresh and clear
I say, plant it
 
Plant it, plant it
It shall grow and thrive
If it isn't sown right now
It'll soon be too late for us
The tree is a rarity
Please, plant it
 
I'm O'Hare, and what I do
Is never bad, but I'll admit
The things are now suddenly changing
Maybe trees aren't a taboo
I almost think I'll agree with you
Nonsense! I say, let it be!
Let it be, let it be
Come, let's stomp on the thing
Come on, who's with me, eh?
 
No one - Greedy dirtbag
 
Plant it, plant it
Just the love all alone
Is what's going to make it grow
Light and water will do the rest
This will be a great celebration
Plant it for us
 
Plant it, plant it
It shall grow and thrive
The seed's still small
But the tree will be powerful
The disdainful greed all alone
Gave us anguish
That will now be history
Thank you, Ted
 
Plant the seed
In Thneedville
Plant the seed
The dawn is breaking
Plant the seed
In Thneedville
Plant the seed
The dawn is breaking
 
Unless a secondary source is specified below, you may use this translation wherever you want as long as you publish it with a visible link to this page. Otherwise check the source.

Red light

I hear you catch up with friends on bass:
'It will be mine here at this hour!'.
We are different with you as night and day
and do not fancy you will be with me!
 
Chorus: (× 2)
I give you, I give a red light -
you will not touch my soul!
I give you, I give a red light.
 
Maybe you will be mine in another life,
maybe you'll be on the move.
As two seasons we are different to you -
you're a hot sun, I'm a piece of ice.
 
Chorus: (× 4)
I give you, I give a red light -
you will not touch my soul!
I give you, I give a red light.
 

Mistake

Who left traces in my heart?
You are everything to me.
Who wrote on your hands say:
Without me you are nothing.
 
It is impossible with you to understand.
Heart is - does not understand.
Impossible, but should we stop?
Do not! No, do not stop.
 
I tell you to leave:
No, no, do not listen to me.
I tell you to forget:
Yes, yes, believe it here.
 
Did God punish me with this?
I can not get together?
Sinful love to endure,
to be with you, but on my own.
 
This old love is wrong with lies
I dress up again.
This is our mistake,
weigh, but I love you.
 
It is impossible with you to understand.
Heart is - does not understand.
Impossible, but should we stop?
Do not! No, do not stop.
 
I tell you to leave:
No, no, do not listen to me.
I tell you to forget:
Yes, yes, believe it here.
 
Did God punish me with this?
I can not get together?
Sinful love to endure,
to be with you, but on my own.
 
It is impossible with you to understand.
Heart is - does not understand.
Impossible, but should we stop?
Do not! No, do not stop.
 
I tell you to leave:
No, no, do not listen to me.
I tell you to forget:
Yes, yes, believe it here.
 
Did God punish me with this?
I can not get together?
Sinful love to endure,
to be with you, but on my own.
 
I tell you to leave:
No, no, do not listen to me.
I tell you to forget:
Yes, yes, believe it here.
 
Did God punish me with this?
I can not get together?
Sinful love to endure,
to be with you, but on my own.
 

At a turning point

A train is leaving
another is returning in the station with no sense
At a turning point,
we stop for a moment in the illusory walk
but you're always waiting me
you, my only train
when I wander, you call me
you're not ephemere...
 
Year after year,
the road of life is complicating with no sense
just searches,
places and images, days with no sense
but you're always waiting me (waiting me)
you, my only train
when I wander, you call me
you're not ephemeral...
 
Again
with no word,
you watch me cry
Again,
I find you the same
I love you like yesterday
Again, I turn to you,
Come, please...
 
A train is leaving
another is returning in the station with no sense
At a turning point,
we stop for a moment in the illusory walk
but you're always waiting me
you, my only train
when I wander, you call me
you're not ephemeral...
 
Again
with no word,
you watch me cry
Again,
I find you the same
I love you like yesterday
Again,
can't exist
without seeing you
Again
with no word
you watch me cry
Again, I turn to you,
Come, please...
Please...
 

I've got my heart in Heidelberg lost

It was one evening, when I hardly 20 years'.
Since kissed ruby lips and golden blond hair.
The night was blue and blissful, the Neckar flowed pristine,
I knew then that I knew what thing I was:
 
I've got my heart in Heidelberg lost,
in a warm summer night.
I was in love head over heels
and like a rose laughed her mouth.
 
And when we said goodbye at the gates
at the last kiss, since I've clearly understood:
That I lost my heart in Heidelberg.
My heart, it beats on Neckar beach.
 
And again flourishes as then on Neckar beach the wine,
the years have passed, and I'm all alone.
And asks you your companion, why he did not take any,
then I will tell, then I tell you, your friends, how it came about:
 
I've got my heart in Heidelberg lost,
in a warm summer night.
I was in love head over heels
and like a rose laughed her mouth.
 
And when we said goodbye in front of the gates
at the last kiss, since I've clearly recognized:.
That I lost my heart in Heidelberg.
My heart, it beats on Neckar beach.
 
I've got my heart in Heidelberg lost,
in a warm summer night.
I was in love head over heels
and like a rose laughed her mouth.
 
And when we said goodbye in front of the gates
at the last kiss, since I've clearly recognized:.
That I lost my heart in Heidelberg.
My heart, it beats on Neckar beach
my heart, it beats on Neckar beach.
 
My own translations are protected by copyrights. Commercial use only with my written permission, private use free if the author is mentioned.

Dicsőség

Megkísérlem elénekelni ezt a dalt
Megpróbálok felegyenesedni
De nem lelem lábaim
Próbálok hangoskodni
Kiteljesülök, de csak általad.
 
Dicsőség
Benned Uram
Dicsőség
Felmagasztalódj
Dicsőség
O, Uram, old meg a nyelvem.
 
Megkísérlem elénekelni ezt a dalt
Próbálok bejutni
De nem találom az ajtót
A nyitott ajtóban
Te ott állsz, és bebocsájtasz.
 
Dicsőség
Benned Uram
Dicsőség
Felmagasztalódj
O, Uram, ha bármim lenne, a semmim is
Neked adnám
 
Dicsőség
Dicsőség
Dicsőség
Dicsőség
Dicsőség
Benned Uram
Dicsőség
Dicsőség
Dicsőség
O ...
Dicsőség
Dicsőség
 

Ölelj át

1.
Én nem tudok élni nélküled,
De ez a sorok között van.
Az egész életem egy harc,
A szerelem és a büszkeség között.
 
Ha valaha látnád azt, amit az Isten is lát,
Akkor tudnád, hogy mennyire nagyon veled
akarok lenni.
 
Ref. :
Ölelj át szorosan!
Látod, futok hozzád.
Egyedül csak a te szerelmed fénye képes meggyógyítani a szivem,
Meggyógyítani a szivem.
 
Ölelj át szorosan!
Ne mérj egy álmot szavakkal.
Egyedül csak a szerelmem fénye van kettőnk közt. Kettőnk közt.
 
2.
Tudom, hogy itt vagy, tudom hogy az enyém vagy.
Annyira természetesnek érzem ezt, mikor veled vagyok.
Nem kapok levegőt, mikor nem vagy melletem.
 
Egy szerelem nélküli világ elvész,
Csak a felhők mögött látom a fényt.
A vágyad napfényét.
 
Ref. :
Ölelj át szorosan!
Látod, futok hozzád.
Egyedül csak a te szerelmed fénye képes meggyógyítani a szivem,
Meg gyógyítani a szivem.
 
Ölelj át szorosan!
Ne mérj egy álmot szavakkal.
Egyedül csak a szerelmem fénye van kettőnk közt. Kettőnk közt.
 

You as usual

You came back to sleep, you as usual
Me as usual
Every day, I'll pretend, I'll smile
Me as usual
I'll cry, me as usual, I'll live with you
Me as usual, I'll go back to laughing
Me as usual...
 
Ay...
 
Then the sun will come out
You won't return, you as usual
Alone, I'll go to bed and wait for you
Me as usual
My crying I'll hide and I'll kiss you
Me as usual
Everything, everything is the same, you as usual
You as usual
Then the lies will come and I'll pretend
You as usual, you'll smile
You as usual, you'll go to bed
You as usual, you'll cheat me
You as usual.
 
You as usual, you'll embrace me
You as usual, you'll kiss me
You as usual, you'll pretend
Me as usual...
 
You as usual, you'll smile
You as usual, you'll go to bed
You as usual, you'll go to bed
Me as usual...
 
Yeah!
 

Mary Bell Theme Song

A fairy, very blonde and ageless
Who has the spring inside her
Like a yellow butterfly that goes lightly between the flowers,
Flying here and there.
She knows about magic
And fantasy.
Nestles between the petals
And then flies away, then flies away.
 
A girl, very blonde and magical
Who lives in the gardens,
Succeeds in making the beautiful dreams of the children come true
what happiness.
She knows about magic
And fantasy.
She's the most fairy-like friend there is.
 
Mary, Mary, Mary Bell
Marvellous Mary Bell,
Who awakens spring
And colours our truth.
 
Mary, Mary, Mary Bell
Amazing Mary Bell,
Lighter than a chimera,
What perfumes of joy and happiness.
 
A fairy, very blonde and ageless
Who has the spring inside her
Like a yellow butterfly that goes lightly between the flowers,
Flying here and there.
She knows about magic
And fantasy.
She's the most fairy-like friend there is.
 
Mary, Mary, Mary Bell
Marvellous Mary Bell,
Who awakens spring
And colours our truth.
Mary, Mary, Mary Bell
Amazing Mary Bell,
Lighter than a chimera,
What perfumes of joy and happiness.
 
i hope this translation was useful to you. use it wherever, i don't mind.
i write evocative translations rather than precise ones so this might not be 'word for word' but at least it will be pretty

Seven winds

Summer melts on your cheeks,
And the night drops a star for us somewhere,
I'll follow you to the end of the world,
I'll find you like a spring, you should know ...
 
On the seven winds, after you, by a blue bird
I will fall from the sky as a shadow on your eyelashes,
I will become a careless hot summer for you
And I will walk into your white sunrises ... I
 
I will tear off the petals from the red roses,
I will write for you a few lines for the soul ...
I am your light in the dark night window
You will not escape from me now ...
 
On the seven winds, after you, by a blue bird
I will fall from the sky as a shadow on your eyelashes,
I will become a careless hot summer for you
And I will walk into your white sunrises ... I
 
On the seven winds, after you, by a blue bird
I will fall from the sky as a shadow on your eyelashes,
I will become a careless hot summer for you
And I will walk into your white sunrises ... I
 
On the seven winds, after you, by a blue bird
I will fall from the sky as a shadow on your eyelashes,
I will become a careless hot summer for you
And I will walk into your white sunrises ... I
 

I'm bursting

Do you miss my breath
Like I miss yours?
I am repeating myself
Do you miss my face
Like I miss your face?
and I am repeating myself
 
They won't see us together
You won't see me again
My soul knows that I am bursting
You won't see me again
They won't see us together
You won't see me again
My soul knows that I am bursting
You won't see me again
 
I repeated myself again
I would search for someone like you
And even if I know there is not anyone like you
I will act as I forgot it
Broken knees, I kept walking
I am repeating myself
 
They won't see us together
You won't see me again
My soul knows that I am bursting
You won't see me again
They won't see us together
You won't see me again
My soul knows that I am bursting
You won't see me again
 
You have my eternal gratitude
i learned to feel like you
I have lived, felt the love from head to toes
My soul (is) ice today
Since I can't have you
 
They won't see us together
You won't see me again
My soul knows that I am bursting
You won't see me again
They won't see us together
You won't see me again
My soul knows that I am bursting
You won't see me again
 

You Will Cry on Christmas

Christmas will come
and once again you will cry
if the snow buries
my love.
 
Once again you will hear
other lips say
that his love will
heal your pain.
 
Christmas will pass,
but you will not feel
the trembling of my voice
nor the warmth of my mouth
when I say goodbye.
 
Christmas will return,
another feverish romance,
and another shining star
you will see.
 
But I swear to God,
that even if I have to die,
you never again will
have my love.
 
Christmas will return,
another feverish romance,
and another shining star
you will see.
 
But I swear to God,
that even if I have to die,
you never again will
have my love...on Christmas.
 

Love insists

I used to quietly tread on thin ice with you,
but I knew that at one point
the ice would break and I would sink.
This gentle sinful love between you and I was painful,
painful to the extreme.
And I believed it would pass, if I walk away.
 
Tell me how to carry on
living without you,
when I know,
that you are alone with her again?
 
Chorus:
When love
still hasn't run its course,
it lingers as a wound,
which would not heal.
And every single day
it screams and it insists,
that the two of us are together again,
and that you wake up beside me.
 
Love insists.
 
Even if it is for just one more time,
even if it is a farewell,
I deserve one last piece of affection.
And then slowly, slowly the two of us can go on our separate ways,
with someone else beside us.
Let us hope we're happy then. But I doubt it.
 
Tell me how to carry on
living without you,
when I know,
that you are alone with her again?
 
Chorus: (x2)
When love
still hasn't run its course,
it lingers as a wound,
which would not heal.
And every single day
it screams and it insists,
that the two of us are together again,
and that you wake up beside me.
 
Love insists that you wake up beside me...
That you wake up beside me!
 
Love insists.
 

You did it to yourself

Flori 2x:
If you've loved me a little bit
If you've loved me a little bit
If u've loved me just a little bit
Shall i forgive you
Are you able to say im sorry
 
Bruno x4:
I would've given you the best of this world
You didnt do it to me, you did it only to yourself
[Flori:]
Im not coming anymore after u, and u after me
Le-le-le leave it, leave it,leave it
[Bruno:]
Who was wrong, u find it
Between me and u
Le-le-le leave it, leave it,leave it
 
[Flori 2x:]
If you've loved me a little bit
If you've loved me a little bit
If u've loved me just a little bit
Shall i gorgive you
Are you able to say im sorry
 
[Bruno x4:]
I would've given you the best of this world
You didnt do it to me, you did it only to yourself
[Flori:]
Make yourself drunk make it
Until you dont know yourself anymore, Le-le-le leave it, leave it
[Bruno]: and with me when u were sleeping, u were hiding things. Le-le-le leave it,leave it
 
[Flori:]
If you've loved me a little bit
If you've loved me a little bit
If u've loved me just a little bit
Shall i gorgive you
Are you able to say im sorry
 
[Bruno x4]:
I would've given you the best of this world
You didnt do it to me, you did it only to yourself
 

Roots

Ambrosia, touch my lips
With green, leaves
Take my venom!
 
The flowers grow
I see the mountains, the valleys
The songs of the cowherds
Can be heard
 
The wind doesn't bend us
As it wants, in the briers
We've been here for ages
Deep, in the roots
 
The wind doesn't bend us
As it wants, in the briers
We've been here for ages
Deep, in the roots
 
The skies darken
Our blood boils
The seas of the ancients
Foams
 
Here we are, of the clouds
We want the rainwanter
Under the ox plow
Free from the bridle
 
The wind doesn't bend us
As it wants, in the briers
We've been here for ages
Deep, in the roots
 
The wind doesn't bend us
As it wants, in the briers
We've been here for ages
Deep, in the roots
 
If I have made a mistake, please, tell me! Thank you!
Dacă am făcut o greșeală, te rog, spune-mi! Mulțumesc!

Karmester

[1. versszak]
Megpróbáltam úrrá lenni a remegésemen
Egyetlen hanggal
Próbáltam felmelegíteni az óceánt
Azzal, hogy leírom
Próbáltam megszelídíteni a rémálmomat
Soronként
Ha írok egy dalt rólad
Az vajon az enyémmé tesz?
 
[Kórus]
A karmester megrekedt egy lassú mozgásban
A zenekar tovább játszik
Újra és újra, ugyanaz a mozgás
Ez a munka sosem ér véget
 
[2. versszak]
Az egyetlen dolog, ami bizonyos
Az a döntésképtelenséged
Azt hiszem, ez működik
Mert olyan pontossággal ütöttél meg
Most a zsinórok elszakadnak
Véreznek az ujjaik
De tovább játszanak
A kör sosem áll meg
 
[Átkötés]
Kié az irányítás?
Ki játszik kin?
 
[3. versszak]
A lány köztük akar lenni
Ő is vezényelni akar
Tudja, hogy a dal nem fogja megmenteni
De mi mást tehet?
Úgy sír, mint egy fűz
Neked játszik
Törékeny és vad
Ahogy az áramlat keresztülfolyik
 
[Kórus]
Ő egy karmester...
 
[4. versszak]
Itt jön a crescendo*
A zene elkezd duzzadni
És most olyan elragadtatott
Nagyon jól ismerem ezt a részt
És aztán staccato** lesz
A hangok felmennek
Magasabbra és magasabbra
De sosem érik el a csúcsot
 
[Átkötés] x2
 
[5. versszak]
Én vagyok a zenekar
A karmester is
A szívem a koncertterem
És veled töltöttem meg
 

A Fiam Koporsókat Készít

A fiam koporsókat készít
Kalapáccsal és szögekkel
Nem hajókat épít
Nincs haszna a hajókból
Nem készít asztalokat,
Szekrényeket vagy székeket
Nem tud furulyát vésni
Mert egyszerűen nem érdekli
 
A fiam koporsókat készít
A gazdagoknak és szegényeknek
Királyoknak és királynőknek, mind
Az ajtaján kopogott
Kéregetők és hazugok
Cigányok és tolvajok
Mind hozzá jönnek
Mert olyan lelkesen próbál a kedvükben járni
 
A fiam koporsókat készít
Egész nap ezt csinálja
De nem csak a munka miatt
És nem játékból
Készített magának egyet
És nekem is
Ezekben a napokat
Készíteni fog egyet
 
Neked is (X4)
 
A fiam koporsókat készít
Jóban és rosszban
Néhány azt mondják, ez áldás
Mások azt, hogy átok
Összerakja őket
Napsütésben vagy esőben
Mindegyik egyedi
Nincs kettő egyforma
 
A fiam koporsókat készít
És azt hiszem, olyan gyalázatos az,
Hogy mikor befejez egyet
Nem láthatja újra többet
Mindegyiket
Szeretettel és törődéssel készíti
Aztán ledobják a földbe
Ez nem fair
 
A fiam koporsókat készít
Egész nap ezt csinálja
De nem csak a munka miatt
És nem játékból
Készített magának egyet
És nekem is
Ezekben a napokat
Készíteni fog egyet
 
Neked is (X4)
 

Green Toy Soldiers

Dirt soft drumming drizzle
Children are hiding
Underneath mother coats
Small animal eyes
Looking out towards death
 
The tires sinking in the mud
The hearse hangs in space
Living gather behind
Wordless slip
Living gather behind
Wordless slip
 
Living gather behind
Wordless slip
Living gather behind
Wordless slip
Living gather behind
Wordless slip
Living gather behind
Wordless slip
 
Living gather behind
Wordless slip
 
Living gather behind
Wordless slip, slip
 
“Oh, da spirits be with ya now, mon.'
- Bwonsamdi

Forget-me-not

[Couplet 1]:
You're far away, but it's like you're outside my window.
I'm glad to see you, even if it's just a glimpse.
But I'm thrown in 'Ignore' when I'm not quiet,
I'm telling you, ooh.
 
[Chorus]:
Forget-me-not — your favourite flower,
A graceful kiss becomes the most bitter.
You love to say that I don't love you,
That only girls can love.
 
Forget-me-not — your favourite flower,
A graceful kiss becomes the most bitter.
You love to say that I don't love you,
That only girls can love.
 
[Couplet 2]:
I'm on the road to you with a bouquet in my hands,
I'm going without a ticket, straight to your heart.
It won't matter where, fear won't gnaw at me,
You have nowhere to hide from me.
 
It could have ended here, without starting,
But you and I would not have known who needs us.
And this day I remember, as if yesterday,
Because from that day on we were no longer 'we'.
 
I was late a lot, no offense,
But from now on I'll try to catch everything on time.
Maybe I did little for our love,
But till the end of my days I'll remember the forget-me-not is your flower.
 
[Chorus]:
Forget-me-not — your favourite flower,
A graceful kiss becomes the most bitter.
You love to say that I don't love you,
That only girls can love.
 
Forget-me-not — your favourite flower,
A graceful kiss becomes the most bitter.
You love to say that I don't love you,
That only girls can love.
 
Thanks for reading! I hope my translation helped you!
Feel free to leave a comment if I made any mistakes.

Harmadik szem

[Chorus]
Ez egy eredeti életvonal
Hamisítatlan életvonal
Ez egy eredeti életvonal
 
[Verse 1]
Hé, nézz fel
Ne csinálj árnyékot magadból
Mindig kikacsolva a fényt
Saját alkotásod foglyává válsz
Nézz fel, nézz fel
Felszakít
És oh, és még mennyire?
 
[Pre-Chorus]
Mert van egy üreg, a szíved helyén
A harmadik szememmel én látom
És bár az érintésem által felmagasztalódik
Elhúzódsz, nem is tudod miért
 
[Chorus]
 
[Verse 2]
Héj figyelj csak
Nem kell szellemnek lenned
Élők között rejtőzködőnek
Te egy emberi lény vagy
És megérdemled, hogy szeressenek
És megérdemled amit adtál
És, oh és mennyi mindent még ?
 
[Pre-Chorus] + [Chorus] (x2)
 
[Bridge]
Mert a szenvedésed egy áldozat
Az egyetlen dolog ami visszatart
Tehát én vagyok az emlékeztető
Mindig kéznél hogy felidézzem
De a szenvedésed egy sarc
Az egyetlen dolog ami visszatart
Tehát én vagyok az emlékeztető
Mindig kéznél hogy felidézzem
 
Refrain] (x4)
Ugyanaz vagyok, ugyanaz vagyok
Megpróbálok változtatni
 
[Pre-Chorus] + [Chorus]
 
[Refrain] (x8)
 
[Outro]
Autentikus életvonal
 

Memories

If someday, somehow,
we'd sit for a moment
looking back
how they turn and return
for a whil and pass
through images of dream
that turn if we want
for what we swear
that not us, for we didn't want to
think so weary...
 
And then, when, late,
for the ones that want more
to think and can
live and want
to be more beautiful and better
than they are and they were
even when it's not late
for the ones that want more...
Memories...
Memories...
Memories
Memories...
 
When a day has gone
and an hour has stopped
when, with eyes to the sky
we are trying to dream
but nothing more's left
and all is confuse
nothing is anymore,
they remained...
Memories
Memories
Memories
Memories