A keresés eredménye oldal 18

Mad Mermaid*

She wanted to wear shoes, dance in heels
Kiss the lips of a man, wander into the bush
She wanted to shed her scales and tear off her fins
Until human legs grew out from her flesh
Get to know sweet, bitter and sour
Where she was it was all salty, blued, and watery
Break open the tank, leave Atlantis for good
And with her hymns she prayed to sailors for help
But her singing was screaming that they couldn't bear
And only Odysseus had lived through hearing her
Her singing was a spell mourned out like fado
That brought lost ships to the other side
 
I have a conch shell that whispers strange things into my ear...
 
Her voice was free, unlike her
The way she'd always wished for her body to be
And in singing out her dream and fantasy
She was like an usher for souls
Strong as a bucking horse, like a scythe
She'd trespass ice-cold into the deep silence of the night
While her melody, just like the sea spray
Wrapped the great length of her entourage in wonder
The low tide comes bearing in cold water
Her melancholy and fear of death
Do tears not come from the same saltwater?
She'd scream between the sea and the star of dawn
 
I have a sponge heart that swells with sadness...
 
I'll be the madwoman who'll try to leave the sea behind
With the courage of those who leave their habitat
I'll be the madwoman who'll scream, cry, roar
Flail my arms, struggle until I succeed
I'll be the madwoman who'll miss the sea,
Miss the air that envelopes this place
Whenever they say that a madwoman is better mute than hoarse
I'll strip naked, for clothes restrict breathing
And I'll scream even louder upon this hanging stage
For my silence would be worse than my singing
 
Do tears not come from the same saltwater?
She'd scream between the sea and the star of dawn
And I'll scream even louder upon this hanging stage
For my silence would be worse than my singing
 

The Song Of Louts

The day rises on my suburbs
I'm cold it's not winter yet
What could I do for Gods sake?
I do not have a round and I do not look
serious, serious
 
I'm a lout among many others
I'm not sleeping far from the Defense
I look dirty, it's not my fault
My HLM is not Byzantium
My friend, my friend
 
At fourteen, my father
Hired me at the factory
Two days later I left
Seems I'm an unworthy son
 
One evening in a deserted street
I mowed a Honda 500
To an honest bourgeois son
With her I go to 200
Yeah that's nice, it's nice
 
My friend Pierrot crashed
On the highway on a rainy day
Sometimes I hear him laugh
It's sure he's in heaven
It's swollen, it's swollen
 
And I continue my film like life
At the foot of these shabby buildings
I'd like to die before I'm ugly
I would like to finish like you my old Gavroche
 
I'm a peripheral lout
I'm full of the boots of this city
France is a shitty suburb
As my friend Mohamed says
With cops, With cops
 
The day rises on my suburbs
I'm cold it's not winter yet
It's funny the bitumen is all blue
There's my bike that cracks on the floor
Good God, good God
Oh, God
Oh my God, good God
 

Thank God

On nights like this
Everything seems to be the same
The mind goes traveling
And I follow it even though I don't want
 
On nights like this
Thank God you're next to me
So you wake up in my dreams
And I can forget at once
All I can't (do)
 
Thank God you're here
On nights like this
So I can look at you and hold on
Thank God you're here
On nights like this
So I can see you and hold on
 
On nights like this
I make thoughts that I don't have to
But the heart topples them
When I see you
 
On nights like this
Thank God you're next to me
So you wake up in my dreams
And I can forget at once
All I can't (do)
 
Thank God you're here
On nights like this
So I can look at you and hold on
Thank God you're here
On nights like this
So I can see you and hold on
 

La louze

I was looking for you in the crowd
And all those badgers that get drunk
I think I lost hope
So I leave it to chance
 
I should have made love to you at the first light of the day
But I drank too much all night
And I dance like a zombie
It smells of louze, louze, louze
Nothing to lose, to lose, to lose
 
Why do not you get it
Why do not you get it
 
As if I walked in the sand
In this pleasant storm
I guess your face
And if it was only a mirage
I have trouble turning the page
 
I should have made love to you at the first light of the day
But I drank too much all night
And I dance like a zombie
It smells like louze, louze,
the louze
 
Nothing to lose, to lose, to lose
 
Why do not you get it
Why do not you get it
Why do not you get it
 
And that's life
This is my story
Anyway it's too late
You're coming back to your house
And I go back to the counter
 
It smells of louze, louze, louze
It smells of louze, louze, louze
It smells like louze,
la louze, la louze
Ça sent la louze, la louze, la louze
 
Why don't you get it
Why don't you get it
Nothing to lose
Why don't you get it
Why don't you get it
 
Nothing to lose
 

Forgetting

She walks slow as if offbeat
Puts up with her body
All of its movements
She looks outside
To see if the weather is nice
From the armchair to the couch
From the armchair to the couch
No one left to take care of
Just one cup to get out in the morning
For her, nothing is really
just like it was before
From the armchair to the couch
From the armchair to the couch
 
Forgetting, forgetting like a dead-end
on hurtful actions
Forgetting like she moves
her past, her sadness
Forgetting is what
makes us suffer on the surface
But it's on the inside
 
What keeps her going
 
She's still so beautiful
at the moment
With her black hair
not one white strand
She accepts her fate
Her fading memory
From the past to the present
 
I talk with her about the past,
about everything and nothing
 
About her childhood,
That's something she remembers
About the rose bouquet
 
That I just brought
The scent will stay
But the image will fly away
 
Forgetting, forgetting like a dead-end
on hurtful actions
Forgetting like she moves
her past, her sadness
 
Forgetting is what
makes us suffer on the surface
But it's on the inside
What keeps her going
 
Forgetting, forgetting like a dead-end
on hurtful actions
Forgetting like she moves
her past, her sadness
Forgetting is what
makes us suffer on the surface
But it's on the inside
What keeps her going
Forgetting like her heart
So that nothing's left
Forgetting like a saviour
A necessary evil
Forgetting is a space
That no one understands
But for her it's the place
That she finally takes back her soul
 
You may only reprint my translations with permission. Please contact me if you would like to post it to another site. Thank you!

Love x3

Don't you know my heart swaying in the spring wind?
You keep stealing that heart
Don't you see me, again behind you?
Love you, Love you say alright
 
I missing you, only thoughts of you in the spring wind
I believe you, then, then, when you were looking at me
 
Love Love Love, with your voice
Talk Talk Talk, whisper to me
Your sweet voice~
 
Fall in, Fall in, Fall in
Love you, Love you
Fall in, Fall in, Love you
 
I keep seeing you, but why do you keep pushing me away?
Love you, Love you say alright
 

Jealousy

Ye-ye-ye-ye-ye-ye-yeh
Ye-ye-ye-ye-ye-ye-yeh
Ye-ye-ye-ye-ye-ye-yeh
U make me jealous baby
Ye-ye-ye-ye-ye-ye-yeh
 
The way I act
you actually enjoy this
You keep tapping his shoulder
trying to make me look ha ha funny
Because I thought I was special
I thought you acted like that
I almost made things in my head
i was overthinking it
and my head went ding ding
Why are you doing this to me
 
Ye-ye-ye-ye-ye-ye-yeh
There is nothing between us, so what is this
Ye-ye-ye-ye-ye-ye-yeh
Why do you keep getting on my nerves
 
A little, jealousy
Not me but another person
Your eyes stare deeply at him
Jealousy
Not me but another person
Just stop talking about him Stop it
 
Jealousy baby jealousy
Jealousy baby jealousy
 
Jeohoon, a baby who the X? (ooh)
I’m a X (ooh)
Because of you, i am now a goblin with horns (ooh)
I am the king of jealousy and headed straight to you
So keep going going going
I got it The last of the seven
Think these guys are better than me?
Think about it
What is it that you are feeling
Just trust me and follow me fly with me
 
Ye-ye-ye-ye-ye-ye-yeh
Right now, why are you talking about Shownu again
Ye-ye-ye-ye-ye-ye-yeh
Making me jealous
 
A little, jealousy
Not me but another person
Your eyes stare deeply at him
Jealousy
Not me but another person
Just stop talking about him Stop it
 
Wow Each delusion
What is so fun about teasing me
Wow Wait, the imagination
How are you so beautiful
i am kind of jealous My heart goes rat-a-tatta
Don't look at other wolves don't howl baby
Where are you Look at me
All together my swagging swagging
My charm appeal ooh
 
Ye-ye-ye-ye-ye-ye-yeh
Your sincerity i am just curious about it
Ye-ye-ye-ye-ye-ye-yeh
I don't even know anymore
Continue like this and one day
the jealousy might make me go blind
If this was your plan
I have completely fallen for it
Jealous baby
 
A little, jealousy
A little closer Let's stop
and close the distance between us
Jealousy
Not me you and the other person
I hate thinking about it
 
A little, jealousy
Not me but another person
Your eyes stare deeply at him
Jealousy
Not me but another person
Just stop talking about him Stop it
 
Jealousy baby jealousy
Jealousy baby jealousy
Jealousy baby jealousy
Jealousy baby jealousy
 

Low flight

Take a strong motorcycle
Take your girl with you if you wish
And all those things that piss you off, forget them
Those who did, weren't fools
 
It's nice to speed in the fields
And to pass by hills in the evenings
To view strange cities at night
And to never stop anywhere
 
All those I'm about to tell you, remember them
Talking to you, is someone who's known a lot
And when it titls in corners, don't be scared
Your girl holds on tight
 
It's nice to speed in empty roads
And to see mountains all around you
Away from and laws
And to never stop anywhere
 
To see forgotten gas stations
And everything behind you to seem like it's so far away
Trucks out of breath to struggle
And to never stop anywhere
 

My friend's girlfriend

What is now happening
I have to tell you 'cause I'll go mad
I know it's wrong
But I don't know how this happened to me
 
I'm in love with this girl 1
My friend's little one has opened a wound
I don't know what to do anymore
None of them should find out
 
I need to forger her look
The one that made me crazy for her
And now I'm trying, although I'll be sad
To chase out this person that I care about
 
I'll try to find
Another one to love
That won't belong to anyone,
So that the guilt goes away and I can brighten up a little
 
That won't belong to anyone,
So that the guilt goes away and I can brighten up a little
 
I don't know what to do anymore
None of them should find out
I need to forger her look
The one that made me crazy for her
And now I'm trying, although I'll be sad
To this figure that I care about
 
I'll try to find
Another one to love
That won't belong to anyone,
So that the guilt goes away and I can brighten up a little
 
That won't belong to anyone,
So that the guilt goes away and I can brighten up a little
That won't belong to anyone,
So that the guilt goes away and I can brighten up a little
 

• 1. literal translation: I live in love for this girl (I live in the state of being in love, for this girl

Where is this taking us, gentlemen?

Minas 1 got with Anetta
That was with Dimos, the crazy man
Chris broke up with Teta
And made up ahain with Zozo
And Mari got with Aris and Charis
That was with Rena and then with Nana
And Michael with Annie that was with John
They got confused and made up again
All of a sudden Mary got with Lefteris
That liked Nena before he met Gogo
That was with Aris before he got with Mari
Whom I once liked
 
Tom broke up with Barbara
And tall Nick with Fani
Kostas got with Mara
And Jim met Vivi
And Amy got with his friend, Artemis
And stole him away from Mania that was chasing after Toto
That was flirting Vaso that was in a relationship with Tasos
Before he caught him with Rahnia
Tasia became the third person between Nikitas and Sia
That liked Stathis who loved Gogo
That was with Aris before he got with Mari
Whom I once liked
 
Lukas broke up with Marina
And went back to Athena
Antony fell for Dina
That was once with a friend of Minas's
And Gelly suddenly got with Vangelis
That was once with Gena and before that with Hero
That loved Elias that was with Lia
Some time before Argyro hit on him
Rhea finally got with Andreas
Whom Nina liked before she met Thalis
That was with Lelah and flirted with Stella
A little whole before they met with Lily
Maroula Manolis from Rula
Manolis liked Mina also, whom he met via Gogo
That was once with Aris before he got with Mari
That I perhaps f*cked too
 

• 1. Minas, Anetta, Dimos, Mari and all unknown words are greek female and male names

Ah! Rita

I saw Rita-she's a housewife
Ah, Rita, ah poor Rita
You rushed
I saw Rita and she was doing fine
 
Ah, Rita, ah poor Ria
I expexted a lot from you (x2)
 
But you got married, you settled down
In a few words you became a madame
But you got married, you settled down
Now you've settled in and it's obvious
 
I saw Rita-she's a housewife
Ah, Rita, ah poor Rita
You forgot who you once were
I saw Rita and she was doing fine
Ah, Rita, ah poor Rita
You were once talking about a lot of things
 
But you got married, you settled down
In a few words, you became a madame
But you got married, you settled down
Now you've settled in and it's obvious
 

Mehdi

I slogged all year long, yeah yeah
For them, how much did I give, yeah yeah
The buzz did not change me, no no
I keep messing about yeah yeah
I was told you need cash, cash
If you wanna be out of here, out of here
I was told you need cash, cash
But I'm fed up that's it, that's it
 
[Pre-chorus]
And I took all my mateys
The Guardia you ought to be in the picture, yeah
And I took all my mateys
The Guardia you ought to be in the picture, yeah
 
[Chorus] (x2)
Die die die die
Your mateys are all die die die die
They don't have good contracts, contracts, contracts, contracts
I said to them bye bye bye bye bye
 
I said to them bye bye bye bye bye
You are not on the right track, the right direction
Yes your team is die, die die
An evening with us, the next day penniless
Ouch Ouch, no worries, we won't know
Ouch Ouch, No worries we won't say
No, anyway we won't see
Even though you sing around a pool, we won't tell
 
[Pre-Chorus]
And I took all my mateys
The Guardia you ought to be in the picture, yeah
And I took all my mateys
The Guardia you ought to be in the picture,
 
[Chorus] (x2)
Die die die die die
Your mateys are all die die die die
They don't have good contracts, contracts, contracts, contracts
I said to them bye bye bye bye bye
 
Verse 3]
Yeah your team is die, die die
They ain't got good contracts boy
I said to them bye bye bye bye bye
That's IDC yeah, I signed for 10 years (yeah yeah)
People like me, I'm a cutie (yeah yeah)
People like me, I'm a cutie (yeah yeah)
I'm a cutie like Mehdi (like Mehdi like Medhi)
 
[Pre-Chorus]
And I took all my mateys
The Guardia you ought to be in the picture, yeah
And I took all my mateys
The Guardia you ought to be in the picture
 
[Chorus] (x2)
Die die die die die
Your mateys are all die die die die
They don't have good contracts, contracts, contracts, contracts
I said to them bye bye bye bye bye
 
FranceA

Love Your City

Good morning my beloved city!
Queen of the world, even when I get travel nerves
From today on I have to go, a temporary goodbye
What I feel is what is called 'love'
I get homesick as soon as I leave the city walls
Carry the flag into the world, so I can laugh
I do not withhold that it hurts a lot of days
But I live for my favourite colours
I may not be with you right now, but you are always with me
If you are relegated or win the 'Double'
And from the first ride on the tricycle
Until the very last heartbeat, you are home
 
No matter where the wind takes me
I take you with me, everywhere
oh-oh-oh
And even when I am at the end of the world
I will come back! I will come back someday!
Love your city!
Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
 
86 neighbourhoods, nine districts which you harbour
Every nationality is an added value for us
Two towers watching over us 1
Without black and white glasses, this city is multicoloured
And frantic, we are living on fullspeed here
Children will be a number ten someday, like Podolski
Yes, almost its own planet with its own system
Over a million people suffer with the FC 2
Up until the fifth season, the carnival 3
The triumvirate forms the authority of the state
Nothing but the throne is the standpoint
Cologne - you continue to be as solid as the Cathedral!
 
No matter where the wind takes me
I take you with me, everywhere
oh-oh-oh
And even when I am at the end of the world
I will come back! I will come back someday!
Love your city!
 
Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh - oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
 
No matter where the wind takes me
I take you with me, everywhere
oh-oh-oh
And even when I am at the end of the world
I will come back! I will come back someday!
Love your city!
 
Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh - oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
 

• 1. Referring to the Cologne Cathedral.
• 2. 1. FC Köln, Cologne's most famous and most successful football club.
• 3.

They said

they said: your lover has let you go, don't blame him or ask where is he
he's got black and white eyes which someone filled
I said: talk is cheap, talk about anyone else other than him
he's going to come back tomorrow, I trust him
my love, my eyes, don't let me down
I swear I've never believed those who blamed me
Listen to me, come on, listen to me. My heart is fed has had enough of pain
and come back to me, come on, come back so I can show them
 
they feared that you still love me
and you have mad love which keeps you by my side
they feared you won't forget me and that you can't accept being apart
they thought that someone else would take my place
I ask of god to not force me and that my heart is in the right place
and that he doesn't make me lose you and that he keeps you close to me
Listen to me, come on, listen to me. My heart is fed has had enough of pain
and come back to me, come on, come back so I can show them
 
You're free to use any of my translations. Please refer to the link every time you do so.
Cheers
------------------------------------------------------------------------------------
لك الحرية في استخدام ترجماتي كيفما شئت طالما وضعت الرابط لها

Andalusia

A a a...
 
Andalucia mia
Land of my love!
Andalucia mia
Ever will my heart
Fly away to you
Because your flowery sky
Means happiness to me
How often did I dream
About the light scent
Of your sweet orange trees
 
Heavenly paradise
Allegedly flighty
You taught me
The price of one's word
Here when we swear
We'll love each other
Andalucia mia
It's for ever
 
Andalucia mia
Land of my love!
Andalucia mia
I'll always hear
All the excited songs
Which are like jewels
Of girls from home
And I keep quivering
To the ardent kisses
Of their biting lips!
 
Heavenly paradise
Allegedly flighty
You taught me
The price of one's word
Here when we swear
We'll love each other
Andalucia mia
It's for ever
 

I Feel Like Singing

Hey, this evening I'm here
I feel like singing because you are with me
Hey, this evening I'm here
I feel happy, happy because...
Girl, more beautiful than ever
Do you remember the love that was between us?
Girl yes stay here with me
This evening love I will serenade you
Girl hear how the heart smiles
Near you, happy because...
 
Girl you as beautiful as ever
Do you remember the love that was between us?
Girl yes stay here with me
This evening love I will serenade you
Girl hear how the heart smiles
Near you, happy because I love you, [my] love
 
Hey, this evening I'm here
I feel like singing because you are with me
Hey, this evening I'm here
I feel happy, happy because...
Girl, more beautiful than ever
Do you remember the love that was between us?
Girl yes stay here with me
This evening love I will serenade you
Girl hear how the heart smiles
Near you, happy because I love you, [my] love
 

They Told Me About You

They told me about you, I didn't believe..till I saw with my own eyes
I who never fell in love before.. fell in love with your eyes & they enchanted me
You the prettiest love I ever lived in.. I love you & you know why
Because beside you, my love I found.. all what I was dreaming of
 
You, more than what I ever dreamt of.. Your love, if they ever ask me about
I'll say, it's heaven I'm living in.. & why would I ever leave the heaven, why
I loved you, my heart melted in your love.. & I hope to live my life with you
& even melt more & love your eyes.. & not for a day in my lifetime, will I forget your love
 
They told me about you, I didn't believe..till I saw with my own eyes
I who never fell in love before.. fell in love with your eyes & they enchanted me
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
They told me about you, a lot they said.. & my heart didn't have it in mind
To melt in your love like that & adore.. & soon its state changes
My love, whatever they say about you.. & whatever they try- describing you
There is, in the world, no speech.. would ever describe even just your eyes' charm
 
You, more than what I ever dreamt of.. Your love, if they ever ask me about
I'll say, it's heaven I'm living in.. & why would I ever leave the heaven, why
I loved you, my heart melted in your love.. & I hope to live my life with you
& even melt more & love your eyes.. & not for a day in my lifetime, will I forget your love
 
They told me about you, I didn't believe..till I saw with my own eyes
I who never fell in love before.. fell in love with your eyes & they enchanted me
 

Aristotelous Street

Early evening (of a) Saturday and (the smell of) acetylene*
οn Aristotelous street where you're growing old
I would take tangerine peels from my pocket
and throw them in your eyes to hurt you**
 
Younger kids where playing cops and robbers
and Argyro was the leader
and fires would light up in the upper streets
it was St. John's day*** I think.
 
Old soldiers would take off their hats
the square would fill with children
and there was a green, green moon
stabbing at your heart
 
Younger kids where playing cops and robbers
and Argyro was the leader
and fires would light up in the upper streets
it was St. John's day*** I think
 

Anne and Louise

Anne and Louise, Anne and Louise
It's just a story and that's it
Whatever we read, secret of adolescence
They disguise, united as a chance
 
Take care of us
Take care of everything
Words that resonate beyond
And all they do not know
Take care of that
 
Anne and Louise, rebellious beauties
There are so many stories long before you
Spread the word, love is without barriers
Promised Land against all odds
 
Refrain
 
Tirelessly enduring
Growing up and defying the people's dull blows
Suffering, but... it's golden, it's golden
Take care of us
Take care of everything
 
Words that are only half spoken
Glances a bit too hidden
Take care of us
 
Anne and Louise, Anne and Louise
It's just a story and that's it
 

Look What You Did

I could've told you a thousand words
but I didn't talk
I could've made you choose
but I kissed you
I told you good luck to everything you do
while you wanted to kill me
But before you leave take a look
and see what you did
 
Look what you did, you killed a love
And it's the soul that you leave
like an empty neighborhood
Look what you did, you killed a love
And on the heart's roads
there is an endless emptiness
 
I could've told you
that I would die but I didn't want to
I held you for a little bit more
how much I wanted you
You were in a hurry, you were afraid of being late
and I didn't even ask for explanations
I just told you to take a look
and see what you did
 
Look what you did, you killed a love
And it's the soul that you leave
like an empty neighborhood
Look what you did, you killed a love
And on the heart's roads
there is an endless emptiness
 

Marylou

Ó, Maryland, Marylene, Marylou
Ó, mennyire szeretem a rózsaszínű arcod
Mi a szívünk hegyén megtartjuk a töviseinket.
Ó, Marylou, Marylène, Maryline
 
Ó, Maryline, Marylène, Marylou
Az elefántcsontszínű arcod, a mahagóni barna hajad
Tedd oda a szívedet egy vitrin üvegje mögé.
Ó, Marylou, Marylène, Maryline
 
Ó, Maryline, Marylène, Marylou
A te évszakod legédesebb gyümölcseiben
Magok vannak, mint a mandarinokban.
Ó, Marylou, Marylène, Maryline ... Marylou.
 
A te mosolyaid mint egy baba fogai. Nem vagyok baba.
A te szerelmednek farkas foga van. Ez szerelem papírból.
Ez nem tart örökké. Nekem egy szívem van, szeretlek
Maryline, Marylou
 
A te tüzes szemeid parázslanak. Nem vagyok játék.
És a te szíved bársonyból van. De azért tudtam szeretni.
Te egy napon lángra fogsz gyulladni, Én sohasem fogok ...
... egy futó szerelem, egy kóborló szerelem.
 
Ó, Maryline, Marylène, Marylou
Tudod, hogyan kell játszani a csalánnal, a vagyonnal
Te úgy pózolsz, mint a modellek a magazinokban
Ó, Marylou, Marylène, Maryline ... Marylou.
 
Ó, Maryline, Marylène, Marylou
Az elefántcsontszínű arcod, a mahagóni barna hajad
Tedd a szívedet egy vitrin üvegje mögé.
Ó, Marylou, Marylène, Maryline
 
Ó, Maryline, Marylène, Marylou
A te évszakod legédesebb gyümölcseiben
Magok vannak, mint a mandarinokban.
Ó, Marylou, Marylène, Maryline ... Marylou.
 

The lonely man

Versions: #2
lyrics: Lazaros Andreou
music: Nikos Papazoglou
The lonely man
while the other celebrate
is ashamed of being alone
and sings out of tune in the joy
 
When the wine takes me
and the fun spreads
I am ashamed to sing
and nobody talks to him
 
The lonely man
while the other celebrate
becomes alone twice
and bows his head
 

My Heart Is Lucky

And I said to myself I won't fall in love
Oh my heart it's not the time for that
I'll stay on my own for now
 
Then my heart saw you
and everything's changed within a second
even my eyes ran away to hide
between your eyes without taking my permission
 
Your love is out of question
you should be cherished
you are one of a kind
my heart is lucky to have you
 
I can't believe I've found
somebody who looks like my dreams
My feelings are coming back again
and my days are becoming better
 
My heart is fearless when I'm with you
I immediately handed it over to you
I chose you, because I know
I'd never find somebody like you
 
Your love is out of question
you should be cherished
you are one of a kind
my heart is lucky to have you
 

Ua Mativa Lo'u Alofa

Ua Mativa Lo'u Alofa
 
Se’e maia i au se’etaga malū
Ae ou nofo atu ile fala susū
Pei ose pepe a fa’ata’ele toe fa’amatū
Ua e togi ole moa, ae o lona afa ua e u’u
 
CHORUS
Ua mativa lo’u alofa fa’amaoni
Na’o le lagi o lo’o iai le ta nu’u moni
So’u sesē tanu ifo ile lau’ele’ele
A tupu ifo e lau’iti’iti pe felefele
 
O o’u mo’omo’oga ia ta fealofani
Si o ta fanau ia ola fiafia i lenei lalolagi
Pei ose matagi ua agi fa’atuilagi
Ua fa’apena lenei olaga e te moumou ai
 
CHORUS
Ua mativa lo’u alofa fa’amaoni
Na’o le lagi o lo’o iai le ta nu’u moni
So’u sesē tanu ifo ile lau’ele’ele
A tupu ifo e lau’iti’iti pe felefele
(x 2)
 
O o’u mo’omo’oga ia ta fealofani
Si o ta fanau ia ola fiafia i lenei lalolagi
Pei ose matagi ua agi fa’atuilagi
Ua fa’apena lenei olaga e te moumou ai
 
CHORUS
Ua mativa lo’u alofa fa’amaoni
Na’o le lagi o lo’o iai le ta nu’u moni
So’u sesē tanu ifo ile lau’ele’ele
A tupu ifo e lau’iti’iti pe felefele
(Music break then repeat
 

Caillou Intro (Latin American Spanish)

I am only a child,
And I am growing up,
I explore everything,
I'm Caillou
There's so much to do,
So much to be learned,
Come, I invite you,
I'm Caillou.
 
My world is turning,
There's nothing like it,
With my parents,
I will find my way.
Growing up isn't difficult,
When I feel good,
I'm having fun,
I'm Caillou
Caillou, Caillou,
I'm Caillou,
It's me!
 

Before You

I see you asking for paradise on earth
To be with the little so that you feel a lot
I see you laughing when in truth you're crying
The moment that you're cool while you can burn
 
But I love you that's why I noticed you
I wrote it to you in the mirror I whispered it to you
We look alike deep down even if we differ
Some golden ratio we'll manage
I forgive us for everything
 
Before you I was me
only for me only for me
Before you I was simple
Broken words tears in the gaze
You change me you know the how
you transform the data
From my zero I look like God
and we're the same, perfect lie
I forgive us for everything
 
I see you asking for paradise on earth
To be doing conveniences in a difficult moment
I see you also for us staying in the wishes
The words however you confuse with prayers
 

If I forget living

We could stand again
in the corridor in the rain
We not to do else
than what else, just in floating
 
Leave here everything
what I have lived I killed
We leave then standing
the corridor in the rain
 
From cloud to the earth
with half eye to the mirror
Since I did not know you
I'm warm with you
 
If I forget living
I always see you first time
I forget to live
first time I see you
 
To see it there is more
where not to go home
The time lot of the sea
any much at the bottom
 
To rate with habit
stumble, do not fall
To see there is more
where not to go home
 
From cloud to the earth
with half eye to the mirror
Since I did not know you
I'm warm with you
 
If I forget living
I always see you first time
I forget to live
first time I see you
 
I was over running in same place
arrived beyond everything
And now I'm just step again
How where we long we're standing
where I stand long ago I arrive
 
From cloud to the earth
with half eye to the mirror
Since I did not know you
I'm warm with you
 
If I forget living
I always see you first time
I forget to live
first time I see you
 

Andalúz

Éjjel jössz,
A gitár dallamára táncolsz
És aztán mozogsz
A fekete hajad, a vörös ajkad
Csak úgy ringasz
A többi nem számít
Mint a Nap
Lángra gyújtasz és felébresztesz
A szemeidben van
A dél és a tűz
A bőrömben vagy
Baila Baila Ó!
 
Te, te az én gyönyörű andalúzom vagy
Olyan gyönyörű, amilyen féltékeny
Amikor táncolsz az idő megáll
Összezavarodtam, elvesztem a fejem
Te vagy az én gyönyörű spanyolom
Ahogy ringatod a vállaid
Nem látom többé a világot körülöttem
Talán ez az ami a szerelem
 
A kelet levegője
Egy mosoly és egy lángoló szív
Ében pillantások
Igen, szeretem nézni, hogy úgy mozogsz, mint egy királynő
A gondolataim már becsapnak
Mint a fény
Igen, csak te gyújtasz fel engem
A hangodban van
A meleg és a hideg
A bőrömben vagy
Baila Baila Ó!
 
Te, te az én gyönyörű andalúzom vagy
Olyan gyönyörű, amilyen féltékeny
Amikor táncolsz az idő megáll
Összezavarodtam, elvesztem a fejem
Te vagy az én gyönyörű spanyolom
Ahogy ringatod a vállaid
Nem látom többé a világot körülöttem
Talán ez az ami a szerelem
 

Scented flowers

Scented flowers, granny
In our walls
When it doesn't smell, granny
 
All night I dreamt of my lover
 
My heart is full of sorrow
Oh mother, I'll die young
My heart is full of sorrow
Oh mother, I'll die young
 
Oh girl, mom's worry
Why did you get hurt this early
Oh girl, mom's worry
Why did you get hurt this early
 
Don't be surprised, dear granny
That I talk like this
Red dawn, lush youth
The heart burns from love
 
My heart is full of sorrow
Oh mother, I'll die young
My heart is full of sorrow
Oh mother, I'll die young
 
Oh girl, mom's worry
Why did you get hurt this early
Oh girl, mom's worry
Why did you get hurt this early
 

Homeland

Night, Moon and Zuid-West (South-West in Dutch).
Surf scented with salt.
Sand under my feet.
Above me the Southern Cross - I came back home.
 
Chorus:
Mom, do you hear the roar of the Southern seas?
Mom, do you see this tumultuous arrogance?
Mom, let me forget in my sleep as soon as possible -
My homeland is here!
 
Rain, lantern and an entrance,
The sky smells of winter.
Wet asphalt all around
And asbestos panels...
I came back home.
 
Chorus:
Mom, do you hear the whisper of the winter fields?
Mom, do you see this snowy slurry?
Mom, let me forget in my sleep as soon as possible -
My homeland is here!
 
My homeland is here...
 
Mom, do you hear the voices of blood of different origin?
Mom, do you see this stormy mix?
Mom, let me forget in my sleep as soon as possible -
My homeland is here!
 
My homeland is here...
(I came back home)
 

You wake me with kisses

You also wanted the kiss
I wanted it more
And I stole secretly one night your heart
But I had not thought about
nor dreamt about
how pleased I would be close to you
 
In the morning you wake me with kisses
then you caress my hair
all day you laugh
say gentle words
and fill the house with joy
How happy I am that you love me
that you always go with me somewhere in the evening
and you ask me at night
if I love you too
but I cant say that anymore
 
We found the days small
that pass full of joy
always in the same order which we said
I don't expect anything else good
and I only beg
that in our life nothing must change
 
I am currently studying Greek, so please don't shoot me if I make a mistake...! Any translations I post will be just the best I can make it out to be if no other translation is available. If there is a mistake just let me know and I will correct it :) x.

I don't breathe

Which sunrise are you watching
Where are you sleeping, in which land
You took your desision so quickly
You took a life
 
I am nowhere
I am a shadow
I cannot see myself in the mirror
I don't, i don't breathe
And i cannot feel
The rain that is falling
It is a 'no' for me everything
I have heard nothing new
From you
It is a 'no' for me everything
The world is nothing
I miss everything from you
 
There is no light in here
And i am still searching
All of our dreams and all of our moments
Were set on fire