Dalszöveg fordítások

A keresés eredménye oldal 3

Találatok száma: 407

2023.03.23.

Odakint valahol

Odakint valahol
A sápadt holdfény alatt
Valaki gondol rám és szeret engem ma este
 
Odakint valahol
Valaki imádkozik
Hogy egymásra találjunk valahol odakint a nagy világban
 
És bár tudom
Milyen nagyon messze vagyunk egymástól, segít, ha arra gondolok, hogy talán ugyanattól a csillagtól kívánunk
 
És mikor az esti szél egy bús altatóba kezd
Segít, ha arra gondolok, ugyanazon hatalmas ég alatt alszunk
 
Odakint valahol
Ha a szeretet végigkísér minket
Akkor együtt leszünk, valahol odakint
Odakint, ahol az álmok valóra válnak
 
2023.02.01.

Amerika Anonimusz

Click to see the original lyrics (English)
Szörnyeteg él bennem
Elfojtott, reszket
Megölhetném egy gyors megoldással
Vagy felhasználhatnám kreatívan
 
Segítek neki kitalálni
A kezeken és szájon keresztül
Ha késért rohanok minden alkalommal, amikor elvesztem az eszem, jól érzem magam, aztán holtnak
 
Mintha rémálom lenne, amiben nem tudok kiáltani
Ezek a képzelődések már nem olyan kellemesek, mint voltak
Szembenézve ezen engedékenység nyomorúságával
Kiürültem, gyógyítás kell, gyógyítás
 
Hát kérlek, védjetek meg
A démonoktól
Amerika Anonimusz
 
Még akkor is, ha a fájdalom nagyon erős
Tartsatok ébren
Amerika Anonimusz
 
Tartsatok ébren
Amerika Anonimusz
 
Tartsatok ébren
Amerika Anonimusz
 
Van egy jókedvű késem
Hadd feledjem az életet
Hadd tűnjön minden jónak
De legbelül egy roncs vagyok
 
Sose békélek meg ezekkel a halálos szavakkal
Miket magamnak mondtam
A leheletemmel
Újra menekülök
 
Kiterülök a földön, nincs adrenalin
Az eszem messze jár a homeosztázistól
Mert én csúcsokat kergettem, bár a szemhéjam
Elnehezül, gyógyítás kell, gyógyítás
 
Hát kérlek, védjetek meg
A démonoktól
Amerika Anonimusz
 
Még akkor is, ha a fájdalom nagyon erős
Tartsatok ébren
Amerika Anonimusz
 
Tartsatok ébren
Amerika Anonimusz
 
Tartsatok ébren
Amerika Anonimusz
 
Az égen kéne szárnyalnom, nem a telefonom fényénél
Elhúzom
Lemaradok az életemről
Dorian Gray stílusban
 
Az égen kéne szárnyalnom, nem a telefonom fényénél
Nem leszek rabja ezeknek a
Bujaságoknak, leszegett fejjel, sorban állva
A semmibe olvadok
 
Hát kérlek, védjetek meg
A démonoktól
Amerika Anonimusz
 
Még akkor is, ha a fájdalom nagyon erős
Tartsatok ébren
Amerika Anonimusz
 
Tartsatok ébren
Amerika Anonimusz
 
Tartsatok ébren
Amerika Anonimusz
 
2023.01.07.

Amerikai fater főcímdal

Jó reggelt, szép USA!
Újabb vidám nap vár e hű országra!
Az égen a Nap, mosolyog ránk,
s szívünkben ég a hazafi láng!
 
A legjobb gesztus a: 'Jó reggelt, szép USA!'
 
Jó reggelt, szép USA!
 
2022.12.30.

Mondj Áment

Click to see the original lyrics (English)
[1. verze: Zac Barnett]
Mi lenne, ha beszélgetnénk
Úgy, mintha mi sem történt volna?
Mindent, amit elvesztettünk
Visszaszerezhetnénk, és
 
[Előkórus: Zac Barnett]
A csúcson kezdhetnénk, mielőtt reménytelenek lettünk
Hazudnék, ha nem remélném…
Hazudhatnánk, mert ezt csináljuk már jó ideje
 
[Kórus: Zac Barnett]
Mióta láttam a fényedet
Mióta magamhoz öleltelek, barátom
Nem érzem úgy, hogy minden rendben van velem
Pedig ha itt lettél volna mellettem, most akár Áment is mondhatnék
 
[Utókórus: Zac Barnett]
Ó-óó
(Ámen, ámen)
Ó-óó
(Ámen, ámen)
Ó-óó
(Á-ámen)
 
[2. verze: Billy Raffoul]
Mi lenne, ha mindent
Visszaszívhatnánk, amit csak kimondtunk?
Vigyél vissza ahhoz a naphoz
Ahhoz a naphoz, ami után minden tönkrement
 
[Előkórus: Zac Barnett]
A csúcson kezdhetnénk, mielőtt reménytelenek lettünk
Hazudnék, ha nem remélném…
Hazudhatnánk, mert ezt csináljuk már jó ideje
 
[Kórus: Zac Barnett]
Mióta láttam a fényedet
Mióta magamhoz öleltelek, barátom
Nem érzem úgy, hogy minden rendben van velem
Pedig ha itt lettél volna mellettem, most akár Áment is mondhatnék
 
[Utókórus: Billy Raffoul és Zac Barnett]
Ó-óó
(Ámen, ámen)
Ó-óó
(Ámen, ámen)
Ó-óó
(Á-ámen)
Ó-óó
(Ámen, ámen)
Ó-óó
(Ámen, ámen)
Ó-óó
(Á-ámen)
 
[Áthidalás: Zac Barnett]
Ó, még akkor is, ha megpróbálok mindent, ami tőlem telik, hogy mindezt helyrehozzam
Hogy hátrahagyjam ezt a helyzetet, amiben vagyok
Ó, még akkor is, ha megpróbálok mindent, ami tőlem telik, hogy mindezt helyrehozzam
Mit nem adnék most ezért…
 
[Kórus: Zac Barnett]
Csak hogy láthassam a fényedet
Csak hogy magamhoz ölelhesselek, barátom
Mégsem érzem úgy, hogy minden rendben van velem
Pedig ha most itt lennél mellettem, akár Áment is mondhatnék
 
[Utókórus: Billy Raffoul és Zac Barnett]
Ó-óó
(Ámen, ámen)
Ó-óó
(Ámen, ámen)
Ó-óó
(Á-ámen)
Ó, óó, óó, óó, óó, óó
Ó-óó
(Ámen, ámen)
Ó-óó
(Ámen, ámen)
Ó-óó
(Á-ámen)
Áh, áh, áh, áh, áh, áh
 
2022.12.30.

Tedd meg!

Click to see the original lyrics (English)
Egyesek azt mondják, hogy ha nem cselekszel
Akkor nem fogod tudni, hogyan kell feladni
Mikor hagyod, hogy tovább fokozódjon
 
Egyesek azt mondják, ha nem próbálkozol
Akkor nem fogod tudni, hogyan lehet eljutni a csúcsra
Senki sem mondta, hogy ez nem fájdalmas
Ó, nem is
 
Bárcsak tudtam volna ezt akkor, pedig tudnom kellene még most is
 
Fel és le, ugorj le a mélybe
Szétvertem ezt a házat, pedig csak el kellett volna hagynom
Veled együtt, veled együtt
 
Nincs kiút, találkoztam a legjobb barátoddal
Ő bukott el, és nekem kellett volna
Lelépnem veled
 
Meg kellett volna tennem
Meg is tudtam volna, de mégsem tettem
Tedd meg Te!
 
Egyesek azt mondják, ha összeomlassz
És térdre kényszerítenek, majd mélybe zuhansz
Ekkor derül csak ki, hogy még sokat kell tanulnod
 
Nos, most azt mondom, vedd vissza
Majd dobd fel, s rakd össze
Mert ma este fel fogjuk égetni
 
Bárcsak tudtam volna ezt akkor, amikor már régóta tudnom kellett volna
 
Fent majd lent, ugorj le a mélybe
Szétvertem ezt a házat, pedig csak el kellett volna hagynom
Veled együtt, veled együtt
 
Nincs kiút, találkoztam a legjobb barátoddal
Ő bukott el, és nekem kellett volna
Lelépnem veled
 
Most megrontott, s feldühített a tömeg
Hallgattasd el őket, és szemeim csak rád szegeződjenek
Csak rád, csak rád
 
Most már tudjuk, hogy nem Én vagyok a legjobb barátod
Minden fogadalmamat megszegtem, igyekszem helyrehozni
Neked, neked
 
Meg kellett volna tennem
Meg is tudtam volna, de mégsem tettem
Tedd meg Te!
 
Szerencsésnek érzem magam
Pedig felhasználtam az összes kártyámat
És semmi sem állíthat meg
Ma este mehetünk szórakozni
 
Szerencsésnek érzem magam
Fogadást teszek a szülővárosomra
Most már semmi sem állíthat meg minket
 
Mondom Én: ha nem tudod
Aztán lassan indulsz el, vagy nem mész sehová
Akkor ne csináld itt a fesztivált
 
Csak engedd el, majd csak megkövezzük
Fentről lefelé, egészen legmélyre
Legmélyre, gyerünk
 
Mondom Én: ha nem tudod
Aztán lassan indulsz el, vagy nem mész sehová
Akkor ne csináld itt a fesztivált
 
Csak engedd el, majd csak megkövezzük
Fentről lefelé, egészen legmélyre
Legmélyre, gyerünk
 
Fent majd lent, ugorj le a mélybe
Szétvertem ezt a házat, pedig csak el kellett volna hagynom
Veled együtt, veled együtt
 
Nincs kiút, találkoztam a legjobb barátoddal
Ő bukott el, és nekem kellett volna
Lelépnem veled
 
Most megrontott, s feldühített a tömeg
Hallgattasd el őket, és szemeim csak rád szegeződjenek
Csak rád, csak rád
 
Most már tudjuk, hogy nem Én vagyok a legjobb barátod
Minden fogadalmamat megszegtem, igyekszem helyrehozni
Neked, neked
 
Meg kellett volna tennem
Meg is tudtam volna, de mégsem tettem
Tedd meg Te!
 
2022.12.29.

Életem legjobb napja

Click to see the original lyrics (English)
Oly nagy és hangos álmot láttam
Oly magasat ugrottam, hogy elértem a felhőkig
Ó-ó-ó-ó-ó-óó (Ó-ó-ó-ó-ó-óó)
Kezeket a magasba, kiáltottam
Szörnyen nagy esti bulit csaptunk
Ó-ó-ó-ó-ó-óó (Ó-ó-ó-ó-ó-óó)
 
Soha nem fogok visszanézni, ó-ó
Soha nem fogom feladni, nem-nem
Kérlek, ne ébressz még fel
 
Ó-ó-ó-ó-ó-óó (Ó-ó-ó-ó-ó-óó)
Ez lesz életem legjobb napja
A l-e-g-j-o-b-b
Ó-ó-ó-ó-ó-óó (Ó-ó-ó-ó-ó-óó)
Ez lesz életem legjobb napja
A l-e-g-j-o-b-b
 
Együtt üvöltöttünk a holdra
Majd aztán fel is kelt a nap
Ó-ó-ó-ó-ó-óó (Ó-ó-ó-ó-ó-óó)
De megvan minden esélyünk
A határ csak a csillagos ég
Ó-ó-ó-ó-ó-óó (Ó-ó-ó-ó-ó-óó)
 
Soha nem fogok visszanézni, ó-ó
Soha nem fogom feladni, nem-nem
Csak azt kérem: ne ébressz még fel
 
Ó-ó-ó-ó-ó-óó (Ó-ó-ó-ó-ó-óó)
Ez lesz életem legjobb napja
A l-e-g-j-o-b-b
Ó-ó-ó-ó-ó-óó (Ó-ó-ó-ó-ó-óó)
Ez lesz életem legjobb napja
A l-e-g-j-o-b-b
 
Hallom, hogy hívogatnak, kint a nyitott ablakomon
Érzem már a lelkemben is (a lelkemben)
Oly fényesen ragyogtak a csillagok
A nap is éjfélig fennmaradt
Azt mondom, elvetettük a sulykot (a sulykot)
 
Ez lesz életem legjobb napja
A l-e-g-j-o-b-b
Ó-ó-ó-ó-ó-óó (Ó-ó-ó-ó-ó-óó)
Ez lesz életem legjobb napja
A l-e-g-j-o-b-b
Ez lesz, ez lesz, ez lesz
Életem legjobb napja
Most mindenki fel a fejjel, s mindenki legyen vidám
Ez lesz életem legjobb napja
A l-e-g-j-o-b-b
 
2022.10.10.

Amerikai Álom

Gondoltál valaha is arra, hogy ott leszel ahol ma vagy?
Álmodtál már valaha arról, hogy valaki igazán nagyszerű leszel?
De aztán elhalványul és elfogadod a valóságot
És nem tudsz tovább egyenes arcot tartani
 
Nyelj le még egy tablettát, mond azt, hogy ez okés
Minden rendben lesz
 
Mit tettem?
Csak futni szeretnék
Üres héjnak érzem magam
Létrehoztam a saját poklom
Elvesztem magamban
Tudom, hogy kudarcot vallottam
Ez az, ahogy ez érződik
 
Az amerikai álmot élni
Mit gondolsz?
Ez minden amiről azt hitted, hogy lesz?
 
Nyelj le még egy tablettát, mond azt, hogy ez okés
Minden rendben lesz
 
Mit tettem?
Csak futni szeretnék
Üres héjnak érzem magam
Létrehoztam a saját poklom
Elvesztem magamban
Tudom, hogy kudarcot vallottam
Ez az, ahogy ez érződik
 
És tudom magam is, hogy kurvára kudarcot vallottam
Már nem tudok érezni semmit
 
Mit tettem?
Csak futni szeretnék
Üres héjnak érzem magam
Létrehoztam a saját poklom
Elvesztem magamban
Tudom, hogy kudarcot vallottam
Ez az, ahogy ez érződik
 
Az amerikai álmot élni
Ez minden amiről azt hitted, hogy lesz?