A keresés eredménye oldal 56

Tea

My home is dark
Lost in the forest
From all the damned ones
I choose only you
 
The cold light in the window
The sad wind will blow out
The wolf is howling in the deep
Lonelier than all of us
 
But at home - there's a fireplace
In the kettle - tea
Loved one, whisper to me
Anything tonight
But at home - there's a fireplace
In the kettle - tea
Loved one, whisper to me
Tonight....
 
After that will be dawn
Only we won't be here
We will leave in the dark
And light the house
 
After that will be dawn
Only we won't be here
Hey, all you damned ones
Pray for us.
 

Learn to be human

Please give me your key,
As I no longer have notes to your melody.
Do you see the turn?
Or do you still await a reward?
It's time to give up all that you have
And to keep only what's yours.
Might take a wrong turn for a while,
But everyone needs to go somewhere...
We all seem to need to get somewhere...
Further and further...
 
Refrain:
If only we could fall into heavens,
Extending hand to those who came after us.
If only we didn't forget who we are.
We need to learn how to be human.
2x
 
We need to learn how to be human.
We need it so much....
 
Then, explain!
How can people sing strange songs?
Where from that much strength and
What about are their souls...
Raising eyes to the heavens and
Their faith on the dirty wings they carried.
 
Behind simple words - what's more important.
People were all so beautiful.
And it seemed they were happy.
It seemed to them.
 
Refrain 2x
 
We need to learn how to be human.
We need it so much....
 
Feedback is appreciated. If you like or dislike something, leave a note...
The objective is to further human understanding so my feeble attempts are not copyrighted.

Take away my name

I don't know, for sure, I rushed perhaps.
After all I didn't become an example, like my dad.
Love lives in me, lives fear and pain.
I wake up and disappear again.
 
I wish I could start everything from scratch
When I met you.
When only in the morning in bed we lay.
You words: 'I'll never betray!'
 
I remember my friends have told me.
' Why do you need her, what family?'
I was sure, the envy was eating them.
We both disappeared in the end.
 
You're with someone else, and I'm also, today.
We were punished by the same fate.
When your first one will be born,-
Hear me.
 
Chorus:
You take away my name, give it to him, and in my honor name him.
Though we don't look alike, but something bothers me, that after all it's mine.
You take away my name, give it to him. I know, you will name him so.
Though we don't look alike, but something bothers me, that after all it's mine.
After all it's mine.
 
You are not here, the years have passed.
The road, wet asphalt.
My eyes are blinded by bright light.
Cold February, night.
 
Thinking out loud. Sometime it becomes easier.
I whisper the words from my old songs.
I remember, but I need to forget, I'm wandering in space.
But, no! Though, yes! I struggle with inconsistency.
 
Stop, cool down, take it easy, there is no need to dwell.
Listen, try to understand! I do not argue, it's a hindrance.
We are together, we can chase away the demons from the Hell,
So it's become easier, so it's easier to breathe!
 
You're with someone else, and I'm also, today.
We were punished by the same fate.
When your first one will be born,-
Hear me.
 
Chorus:
You take away my name, give it to him, and in my honor name him.
Though we don't look alike, but something bothers me, that after all it's mine.
You take away my name, give it to him. I know, you will name him so.
Though we don't look alike, but something bothers me, that after all it's mine.
You take away my name, give it to him. I know, you will name him so.
Though we don't look alike, but something bothers me, that after all it's mine.
After all it's mine.
 

hoping that you'd love me

i try so hard to hide my feelings from you
it’s all in vain, just be honest with me
why is there someone else at your side?
what’s behind and in front of you aren’t different
 
i think about it a hundred times a day
i scold myself for my racing heart caused by you
i clearly understand it won’t happen
but i’m still by your side when i close my eyes
 
i’m lonely when i can feel your empty space
it hurts so much to think i’m not yours
i know as much as you that it sounds crazy
but i’m hoping that you’d love me just a bit more
 
i’m hoping that you’d love me
i’m hoping that i’d feel those things
i’m hoping that you’d lean on me
no one else, i’m hoping that you’d be by my side
 
this is the first time i’ve ever felt this
am i like everyone else?
do these feelings come to everyone
at least once in their lives?
 
i need someone to tell me, i need an answer, not a question
you’re the only one who can answer my question
but you’re looking somewhere completely different
i’m at a crossroads, staring off into space
 
why don’t you know how i feel?
when can we tear down the wall between us?
i pray each day that you’ll open up a bit more
that your feelings for me will change
 
i’m hoping that you’d love me
i’m hoping that i’d feel those things
i’m hoping that you’d lean on me
no one else, i’m hoping that you’d be by my side
 
baby, baby
i’m worried i’ll lose you if i’m a step ahead
waiting, waiting
i can’t keep cool, i’m hoping you’ll approach first
 
every day until i go to sleep
every night i’m hoping that you’d be by my side
i’m hoping that you’d love me
 
i’m hoping that you’d love me (hoping that you’d love me)
i’m hoping that i’d feel those things
i’m hoping that you’d lean on me (lean on me now)
no one else, i’m hoping that you’d be by my side
 

come close

i’m aching, my head’s pounding
my face flushes
it’s not actually a cold
this is what happens when i remember you
 
i wish you were here
to help me undo my buttons
if i can reach out to your small hand
i’ll be breathless from happiness
 
only you, only you, only you
my friends say i’ve changed
only you, only you, only you
my life has changed since i met you
 
my days of smiling have increased
i look forward to each and every day
come close to my side
promise you won’t go anywhere oh
 
i want to be close to you
i want to see your smiling face
i forget any pain
i feel like i’m in the sky
 
i want to be close to you
i sometimes find you in silence
when we sweetly kiss
i become immune to everything
 
i want to be close to you
talk to you when i miss you
i’m in front of your door, i ring the doorbell
i’m here to hug you and give you a gift
 
don’t worry about opening the door, i don’t care if you’re not wearing makeup
i wanna take a walk around the neighborhood with you, my sweetheart
i’ll post the photos we take together
if i’m ever too busy, baby
 
only you, only you, only you
my friends say i’ve changed
only you, only you, only you
my life has changed since i met you
 
my days of smiling have increased
i look forward to each and every day
come close to my side
promise you won’t go anywhere oh
 
i want to be close to you
i want to see your smiling face
i forget any pain
i feel like i’m in the sky
 
i want to be close to you
i sometimes find you in silence
when we sweetly kiss
i become immune to everything
 
i fly above the clouds everyday
because of you
i lay in bed
your gaze makes my heart flutter
 
i’ve opened the new beginning that is you
it’s only luck
hold my heart in your hands
this path we walk is so beautiful
 
i want to be close to you
i want to see your smiling face
i forget any pain
i feel like i’m in the sky
 
i want to be close to you
i sometimes find you in silence
when we sweetly kiss
i become immune to everything
 
i want to be close to you
 

can't take my eyes off

i’m spacing out all day, yeah, yeah
i’m good sometimes but now i’m down, oh, no
why can’t i contact you? i’m suffocating, yeah, yeah
stop picking up to hang up
 
i wanna eat ice cream
and watch a film
wanna hold your hand on the weekends, hot place
i wanna leave for somewhere else
 
why am i falling for you?
i’m thinking of you all day
baby, i can’t take my eyes off anything about you, yeah
i’m in a relationship with my phone, i can’t take my eyes off it
 
i can’t take my eyes off it
i’m still locked in your feed
mama said if i studied this hard, i’d be going to seoul university
but i want more than that
 
be your boyfriend, yo
i wanna walk by your side
in the world van gogh and claude monet saw
alright, in the moments when i’m with you
 
i wanna eat something good
wanna watch us two together
i wanna fill my phone gallery
with pictures of us, yeah
 
wanna fill it up
i wanna fill up your days with me
 
why am i falling for you?
i’m thinking of you all day
baby, i can’t take my eyes off anything about you, yeah
i’m in a relationship with my phone, i can’t take my eyes off it
 
i’ve fallen for you, oh
i confess and you agree
i can’t take my eyes off you
can't take my eyes off
 
i’m floundering because i fell for you, girl
i wanna be wherever you are
you hold the hand
my phone used to be in, girl
 
i can’t take my eyes off you
i can’t take my eyes off you
you fell for me too
it’s fine even if we can’t sleep because of each other
 
i can’t take my eyes off you, yeah, yeah
i can’t take my eyes off you, yeah, yeah
i can’t take my eyes off you, eh, eh, eh, eh
yeah, yeah, yeah, yeah
 
you can't either
i can't either
you can’t take your eyes off me
i hope you’re in a relationship with your phone too
 

Ladies also want love

Adult ladies also want love
What? Are you sorry, or what?
Go and help them! Your time is coming.
You will also become an adult.
Doing the waltz-swing on a chair
Smoking cigarettes.
 
You'll need to caress
You'll need to feel tenderness
Everyone will ignore these issues
Why won't you help?
In this universe of infinity, help the ladies.
In romantic intercourse
In romantic intercourse
In romantic intercourse
In romantic intercourse
In romantic intercourse...
 

Sirens

The beach is overrated
It's just a pile of pebbles
My mind is like a phone book
Full of names that don't matter
And occasionally a flash of something
I peel you like a clementine
It completely pierces my consciousness
And I get caught on that memory
As if, as if you'd be with me
I feel your scent, it's only delusion
Or have I died during the night?
Fallen asleep and stayed there
Maybe I never woke up
I'm staring at the ceiling eyes open
Like I never even rested
I'm back in that moment
Twenty-ten
At the beach of Maspalomas, sand in my eyes
You're smiling at the sun
My back hurts yet I just stay quiet
 
I have these four walls
From behind them I can't see you
But I hear your voice
 
And it feels so real
I get up, go to the balcony
And my eyes are searching for you from the outside door
 
Even though I'm alone in the darkness
Like sirens in the night
I hear your voice, voice
 
The difference between a person in love and a crazy person is gossamer
I wake up next to a strange lady
And coke ready on the phone screen
But they disappear when you eat a handful of Stella1
I wake up to the fire truck, it's night again
Always in sleep debt2
New York 2012, I think I'm there
We always woke up to the siren
And we made love, do you still remember?
I fall asleep and wake up, wake up and fall asleep
Everything is just repeated, this has already happened
When I lay here on the bed and look back to the memory
It creates a new memory
And the imaginations, I tend to start believing in them
Falling in love and becoming crazy, I can't do it
 
Even though I'm alone in the darkness
Like sirens in the night
I hear your voice, voice
 
The number you have dialed is not valid
 
What do you mean it's not valid?
Your name is written with capital letters on my screen
 
Even though I'm alone in the darkness
Like sirens in the night
I hear your voice, voice
 
Everyone has missed (somebody)
And knows how the waiting has bothered
Like a sneeze that won't come
But is it a sneeze before it comes out of your mouth?
Tipi-tii on repeat in my mind
Top side of the moon,3 romantic Mickey D's
On Valentine's day 2015
Michael Gondry can not erase them
Is this all just a joke?
I'm stressin' like Avicii
We're that way similar
I don't know what's real anymore
This is a nightmare and soon I will wake up
Or is it the other way around?
You are a morphin dream running away
But I just want to get over the fact
That I just want to get on your lap
This won't end well
 
I have these four walls
From behind them I can't see you
But I hear your voice
Even though I'm alone in the darkness
Like sirens in the night
I hear your voice, voice
 

• 1. Stella = a brand of sleeping pills
• 2. lit. (I) always owe to sleep
• 3. onnen kukkulat is the nominative form of the Finnish idiom 'onnensa kukkuloilla' = over the moon. Tried to imitate that with my translation

Valami a szívemben

Azt mondod, hogy az idő nem gyógyítja meg
A törött szívet, amit elloptál
Nem tudom, mi igaz
 
Az vagy, aki én nem lehetek
Az vagy, aki én nem lehetek
 
Azt mondod, hogy az idő nem gyógyítja meg
A törött szívet, amit elloptál
Nem tudom, mi igaz
 
Az vagy, amit én nem érezhetek
Az vagy, amit én nem érezhetek
 
Ooohh, valami miatt a szívemben
Valami miatt a szívemben
Jobban hiányzol
 
Ooohh, valami miatt a szívemben
Valami miatt a szívemben
Jobban hiányzol
 
Azt mondod, hogy az idő nem gyógyítja meg
A törött szívet, amit elloptál
Nem tudom, mi igaz
Nem tudom, mi igaz
 
Az vagy, amit nem érezhetek
Ooooh, valami miatt a szívemben
Valami miatt a szívemben
Jobban hiányzol
 
Oooh oooh ooooh
Valami miatt a szívemben
Valami miatt a szívemben
Jobban hiányzol
 
Oooh oooh ooooh
Valami miatt a szívemben
Valami miatt a szívemben
Jobban hiányzol
 
Oooh oooh ooooh
Valami miatt a szívemben
Valami miatt a szívemben
Mégis a szívemben vagy
Jobban hiányzol
Oooh oooh ooooh-hooooh
Oooh oooh ooooh-hooooh
 
Valami miatt a szívemben
Valami miatt a szívemben
Mégis a szívemben vagy
 
Ooooh, valami miatt a szívemben
Valami miatt a szívemben
Jobban hiányzol
 
Ooooh, valami miatt a szívemben
Valami miatt a szívemben
Jobban hiányzol
 
Ooooh, valami miatt a szívemben
Valami miatt a szívemben
Jobban hiányzol
 
Ooooh, valami miatt a szívemben
Valami miatt a szívemben
Jobban hiányzol
 

I found my love in portofino

I found my love in Portofino
Down in a small Italian Bay
after my daily capuccino
In Portofino, love came my way
 
She was right there, It was September
I felt the fire in her eyes
that was a moment I'll remember
I fell in love in paradise
 
There was a place made just for lovers
across the street, a friendly bar
a piano man I loved and others
were singing playing a guitar
 
Please join me for a drink, I asked her
as she walked along the sand,
'you're good,' she said, in Portofino
she looked at me and took my hand
 
There was a place made just for lovers
across the street, a friendly bar
a piano man I loved and others
were singing playing a guitar
 
My life changed the day I met her
and since then, when we look above
she'll whisper softly Portofino
in Portofino, we found our love
 

Song of a mouse

Save! Save! Oh horror, oh horror!
I don't surface any more, if I dive, -
I shall swim a little, I shall make a big effort,
But threngths will leave me - and I shall drown.
 
You could secretly answer me:
Am I a fishy mouse or a mousy fish? ..
I lay quietly in the comfortable hole.
Read, dreamed and ate puree.
 
And suddenly - the sea nearby,
Only as if a cat had cried, -
I have been in it soaked like a mouse,
And chilled to the marrow like a dog ...
 
Save! Save! I want as before,
Into the hole - on the divan of dried reed! ..
Here swim girls in outer clothing,
Who don't love mice at all.
 
And so I shiver from the ankle bones to the palms,
And they tell me about terriers and cats!
And suddenly a catlot will fall upon me,
Will decide falsely, that I am a mouselot! ..
 
There it was! I chattered with the teeth
Of cold and fear, -
I am here soaked like a mouse,
Chilled to the marrow like a dog.
 

Get Myself With You

I gotta get up
Some different feeling
This time is different
A pleasant mental breakdown
 
I think I have it
I've waited for the second chance
I gotta get up babe
I'm going to see you babe
 
Ooh-Ah where are you?
Come out c'mon right now, c'mon
Ooh-Ah where are you?
Come out, c'mon
Let's meet up now
 
I was so sorry
You must have hated me a lot
I regretted everyday
I can't sleep lately
 
Won’t you be ma lady
Would you be my Baby
We go back to the beggining
 
I feel something good, c'mon
I feel good, something is different
Get myself with you
with you, with you
I like your dream with you, with you
 
I was young
I was so twisted
I was in so hurry
I missed my step all the time
 
Thanks to you, I can find my place eh eh
This time, I eh
Won't lose you baby
 
Ooh-Ah where are you?
Come out c'mon right now, c'mon
Ooh-Ah where are you?
Come out, c'mon
Let's meet up now
 
I was so sorry
You must have hated me a lot
I regretted everyday
I can't sleep lately
 
Won’t you be ma lady
Would you be my Baby
We go back to the beggining
 
I feel something good, c'mon
I feel good, something is different
Get my self with you
with you, with you
I like your dream with you, with you
The shade that cover us
Is already a passed episode
You and my tough past
With this wind, pass
To the place we first met, yeah
Let me go first and wait for you, yeah
Oh, you know I’m waiting on
hanging on to you
 
Next to you like now
My shoulders for you
Let me offer them for you anytime, oh
 
I feel something good, c'mon
I feel good, something is different
Get myself with you
with you, with you
I like your dream with you, with you
I feel something good
I feel good
 

Szavak

Már újra érzem hogy kezdődött ez rég
De ma este érzem, ez a vég
Behunyom a szemem, csöndben sírdogálok
A homályban, ezek a vérző csepek
Égnek el bennem
De én énekelni akarok még egy dalt neked
Legalább tudjam, hogy megpróbáltam.
 
Csak szavakat hagytál itt, és ezen a világon elrejtem
A történetet amit hallottam, hogy nélkülem vagy mellettem
Csak szavakat hagytál itt ameddig el nem hervadnak
Annyira könyörgök, hogy ezek a szavak legyenek még ma.
 
Ez az üres szoba, szomorú érzés
Vigyél csak el mindent, ez mind a tiéd
A harcunk a hajnal végeztél elmúlik
De mi marad neked, ha elmész innen?
 
Csak szavakat hagytál itt, és ezen a világon elrejtem
A történetet amit nélküled de mellettem hallottunk
Csak szavakat hagytál itt ameddig el nem hervadnak
Annyira könyörgök, hogy ezek a szavak legyenek még ma.
 
Csak szavakat hagytál itt, és ezen a világon elrejtem
Az üres szobát a történt amit nélküled de mellettem hallottunk
Csak szavakat hagytál itt ameddig el nem hervadnak
Annyira könyörgök, hogy ezek a szavak legyenek még ma.
 
És én rideggé válok legbelül, ha eszembe jut
Hogy hol vagy ma este, felvillan a fényében
Szükségem van rád, még ha csak ezeket a szavakat hagytad nekem
Most itt vannak neki, hogy megismerje
 
Csak szavakat hagytál itt, és ezen a világon elrejtem
A történetet amit nélküled de mellettem hallottunk
Csak szavakat hagytál itt ameddig el nem hervadnak
Annyira könyörgök, hogy ezek a szavak legyenek még ma.
 
Csak szavakat hagytál itt ameddig el nem hervadnak
Annyira könyörgök, hogy ezek a szavak legyenek még ma.
 

We Banditto, Gangsteritto

We banditto, gangsteritto,
We knuckletto, pistoletto,
Oh yes!
We are shoot'o, we are kill'o
And we rob'o just a both'o,
Oh yes!
 
Bunk'o tresto presidentto,
We are heist'o un momento,
Oh yes!
And for this, producer'o our shoot'o in a film's
 
We banditto, famousitto,
We are shoot'o pistoletto,
Oh yes!
We fiato, everyday we drive'o a cabrioletto,
Oh yes!
 
We constantly drink Chinsano,
We constantly fullness 'n drunk'o
Oh yes!
We have bunk'o, grab million'os,
And we are spit at a law'os
We have bunk'o, grab million'os,
And we are spit at a law'os
We have bunk'o, grab million'os,
And we are spit at a law'os
A-a-ah!
 
Перевод данной песни принадлежит владельцу 'V.C.-Translate studio' коим и являюсь я...

We march by the Kremlin

Versions: #2
On the square lit by a glorious sun1,
a celebration is underways.
Flags and standards flutter like wings
in the wind of youth.2
 
We march by the Kremlin
and our pounding step
is heard by friend and foe alike!
is heard by friend and foe alike!
is heard by the whole world!
 
The word we say,
these songs we sing,
it all3 raises the youth like a flag
beyond the frontiers.
 
We march by the Kremlin
and our pounding step
is heard by friend and foe alike!
is heard by friend and foe alike!
is heard by the whole world!
 
The sound of our song can be heard
in Prague, in Budapest, in Poland4
and even more young,
strong voices sing it.
 
We march by the Kremlin
and our pounding step
is heard by friend and foe alike!
is heard by friend and foe alike!
is heard by the whole world!
 
Our song is a free messenger
praising peace and labour.
The day will come when
the whole world will sing our song!
 
We march by the Kremlin
and our pounding step
is heard by friend and foe alike!
is heard by friend and foe alike!
is heard by the whole world!
 

• 1. 'lit (as if by dawn) by the glory of the sun'
• 2. 'The wind of youth makes the wings of flags and standards flutter'
• 3. I'm not 100% sure why the verb is singular here, I suppose the word and the songs are handled as a whole
• 4. So as to remind the guys there to behave, I guess...

I'm On The Way

(Koda)
I want to report to everybody - I'm on the way
I go here and there, to friendship
The sky is getting blue, I'm on the way
Only with it I'm good, I know
 
_
 
I want to report to everybody - I'm on the way
And I like every next step
The Sun burns like lava, I'm on the way
It's beautiful and I want to smile
 
The biggest joy is when you meet someone
Even if there are miles of days between us
My every story should make you laugh
My heart will be pleased
 
Tell everybody, I'm on the way
I go here and there, to friendship
I'll sleep under the stars
Who would wish me more
The Moon is watching over me, I know
 
Neither snow nor rain worry me
The Sun won't disappear
When the cold wind stroke my face
I want to take off
The rocks hugs me with dizziness
 
After all, I'm going my way
And I go after my dream
I'm going farther on my way
 

Baby, I want

Baby I want you to see the ring
That that guy bought for Dana, they already set a date.
Baby I want you to see the hall
That they booked in Pardes Hana*, well how princess is he!
 
She already started to look for, measured three dresses,
Made the invitations, For aunt Tova aswell,
Bunch of friends had planned a bachelorette and a 5 floors cake
Damn she has no satiety
 
Well well, I think im in a bit of trouble,
Bye bye I already said to my friends.
Enough enough, Im saying goodbye to freedom,
And now im gonna meet her parents!
 
Her father is a cop, and her mom is a kindergarten teacher,
Telling me well well well, when will she get married?
Come on wake up, when are you proposing?
And if you wont rush, another guy will come!
 
Lets go go go, Wedding ing ing ing,
At the neighborhood ood ood, the whole country ry ry,
Are making here!
 
So baby I want a production like in a movie,
A fancy limo, a lifetime wedding,
So baby I want the best proposal,
And an engaged status, to promote the relations!
 
Already has planned the trash, the best cosmetician,
And a top class hair, million dollar style!
She has picked the gifts with the girls aswell,
Took a wedding course and graduated.
 
Well well, I think im in a bit of trouble,
Bye bye I already said to my friends.
Enough enough, Im saying goodbye to freedom,
And now im gonna meet her parents!
 
Her father is a cop, and her mom is a kindergarten teacher,
Telling me well well well, when will she get married?
Come on wake up, when are you proposing?
And if you wont rush, another guy will come!
 
Lets go go go, Wedding ing ing ing,
At the neighborhood ood ood, the whole country ry ry,
Are making here!
 

Ez az Élet

Ó a szél fütyül le
A hideg sötét utcán ma este
És az emberek táncoltak a zenei hangulatra
És a fiúk a lányokat kergették
a fodrokkal a hajukban
és a szégyenlős megkínzott fiatalság ott ül
És a számok egyre hangosabbak
Mindegyik jobb mint az előbb
 
És énekled a számokat
Azt gondolva ez az élet
És felkelsz reggel és a fejed kétszer akkorának érzed
Hova fogsz menni?
Hova fogsz menni?
Hol fogsz ma este aludni?
 
És énekled a számokat
Azt gondolva ez az élet
És felkelsz reggel és a fejed kétszer akkorának érzed
Hova fogsz menni?
Hova fogsz menni?
Hol fogsz ma este aludni?
 
Így haladtok az úton
A négyszemélyes taxidban
És Jimmy bejárati ajtajánál vársz
De senki sincs otthon és senki nem lesz otthon 4-ig
Így ott ülsz tétlenül
Robert Riger-ről és a sleppjéről beszélve
És, hogy hova fogsz menni és hol fogsz aludni ma este
 
És énekled a számokat
Azt gondolva ez az élet
És felkelsz reggel és a fejed kétszer akkorának érzed
Hova fogsz menni?
Hova fogsz menni?
Hol fogsz ma este aludni?
 
[Refrén 5x]
 

You were on my mind

Out of a sudden, you were on my mind
Can you live while you're away from me or not?
I left you a while ago, but I still feel like you didn't leave me.
I don't care about who's the one who abandoned the other,
The result is that you and I both lost,
And I'm not doing fine, because after you the source of my joy is gone.
 
I can't stand the thought that you're gone
Please, find another ending we deserve
If you ever say the words 'I forgot' and I hear them from you,
I'll still pretend you didn't say anything
 
There are many people that accuse me of my love for you
They said I've been neglecting myself as I took care of you
I'm the one who got lost after looking for you
Believe me, I won't be able to forget you
You tore me apart in every dream I dreamt
How can I forget you, when you're carrying me on a thousand paths I'm walking on?
 
“Avoir une autre langue c'est posséder une deuxième âme.”
“To have another language is to possess a second soul.”
- Charlemagne ❤

A Szerelmed Az Én Drogom

Versions: #2
Talán egy kis rehabilitációra lenne szükségem
Vagy csak egy kis alvásra lenne szükségem
Van egy beteges mániám
Az álmaimban is ezt látom
Minden egyes kis ösvényt megnézek
Elkeseredett hívásokat teszek
Egész éjszaka fent maradok remélve, hogy beverem a fejem a falba
 
Ami benned megvan, olyat nehéz találni
Mindig csak erre gondolok
Teljesen befeszülök, a szívem megsült
Egyszerűen nem tudlak kiverni a fejemből!
 
Mert a szerelmed, a szerelmed, a szerelmed az én drogom
A szerelmed, a szerelmed, a szerelmed
Azt mondtam a szerelmed, a szerelmed, a szerelmed
A szerelmed, a szerelmed, a szerelmed
 
Nem hallgatok semmilyen tanácsra
Anyu azt mondja kétszer is meg kellene gondolnom
De belenézve a műszereimbe, függő vagyok, ez krízis helyzet
A barátaim azt gondolják megőrültem
Az ítélőképességem egy kissé kétes
A stílusomra is hatással lesz, ha ezt így folytatom tovább, mint egy szerelem ittas idióta
 
Ami benned megvan, olyat nehéz találni
Mindig csak erre gondolok
Teljesen befeszülök, a szívem megsült
Egyszerűen nem tudlak kiverni a fejemből!
 
Mert a szerelmed, a szerelmed, a szerelmed az én drogom
A szerelmed, a szerelmed, a szerelmed
Azt mondtam a szerelmed, a szerelmed, a szerelmed
A szerelmed, a szerelmed, a szerelmed
 
Nem érdekel mit mondanak az emberek
Az élmény megéri azt az árat, amit fizetek érte
Olyan boldog leszek, mikor itt vagy velem
De elvonási tüneteim lesznek ha elmész
 
Hé, szóval lenne egy kérdésem
Akarsz egy pizsamapartit az alagsorban?
Úgy kezd el verni a szíved, mint egy dob tőlem?
A szerelmem a te drogod? a te drogod?
Huh, a te drogod?
Huh, a te drogod?
A szerelmem a te drogod?
 
Mert a szerelmed, a szerelmed, a szerelmed az én drogom
A szerelmed, a szerelmed, a szerelmed
Azt mondtam a szerelmed, a szerelmed, a szerelmed
A szerelmed, a szerelmed, a szerelmed
 
A szerelmed, a szerelmed, a szerelmed az én drogom
A szerelmed, a szerelmed, a szerelmed
Azt mondtam a szerelmed, a szerelmed, a szerelmed
A szerelmed, a szerelmed, a szerelmed
 
Hé, hé, szóval
A szerelmed, a szerelmed, a szerelmed az én drogom
Tetszik a szakállad.
 

The New Human

[Verse 1]
I launched horses
To ace the big days
I have gofled streams
And until then they run
I started fathoms
to daring rides
I got stars going
And until then they mark
 
[Chorus]
I am water and I drift
Human is too much
I am water there on the shore
Human is galloping
I am water, the heights
The dreams,the ideals
I see from above and I get up
The new Man ( Human)
[ or maybe the Modern Human]
 
[Verse 2]
I played shakes
I blew bushfires ( wildfires)
I planted comets
And until then they grow
I gave the rivers
the way to the sea
I turned away the pass,
And until then i hope
 
Aatteezzii

Visszatekintés az életemre

A napfény holdfénnyé válik
Visszatekintés az életemre
Megtöltik a szemeimet
A bajban lévő emberek üdvözölnek
Visszatekintés az életemre
Megtöltik a szemeimet
 
Minden bánatom, szomorú holnap
Vigyél vissza a régi otthonomba
Minden sírásom (minden sírásom)
Úgy érzem meghalok, meghalok
Vigyél vissza a régi otthonomba
 
Mindent megváltoztatok, elrendezek, megváltoztatok
mindent megváltoztatok
mindent magam körül
A világ egy rossz hely, rossz hely
Szörnyű itt élni
De nem akarok meghalni
 
Minden bánatom, szomorú holnap
Vigyél vissza a régi otthonomba
Minden sírásom (minden sírásom)
Úgy érzem meghalok, meghalok
Vigyél vissza a régi otthonomba
 

Will we build a snowman today?

Elsa?
Will we build a snowman today?
Oh, come on, we'll do this!
I haven't seen you for so long
Don't hide, have you ran away somewhere or what?
We used to play together
And now we don't
Why is that, do you know?
Will we build a snowman today?
Or we'll do something different?
(Anka, just go away!)
Well, bye then...
Will we build a snowman today!
Or maybe you'd rather go cycling?
Am I suppose to wait longer?
Or else I'll start talking to these pictures here, that's for sure!
You go, Joan!
And it's kinda hard for me
Being within these walls by myself
To put up with a clock's ticking
Elsa
I know, I'll find you there
People are asking what and how
They say 'Be brave!' and although I have a rough time
I wanna dry your eyes
Will you give me any sign?
We don't have anything but each other
I have you, you have me
How are we suppose to live from now on?
Will we build a snowman today?
 

Sinful thoughts

You’re standing in the doorway like a formidable lion.
You undress me with your sight.
You don’t have to tell me anything.
I know what you want today.
 
Close the doors, come closer, come on.
Your senses already feel it.
I’m obedient, you’re a wild animal.
Do everything you want with me today.
 
Touch me again,
He( wild animal) wants to do it again.
Do it till braining out,
Do it till braining out.
They have hungry bodies.
They’re hungry again.
Touch me again.
He wants to do it again.
Do it till braining out.
Do it till braining out.
They have hungry bodies.
They’re hungry again.
Once again.
 
We don’t need a champaigne.
I’m got drunk by you till infatuation.
Let sweet shawl divide us.
Let bodies’ dance divide us.
 
Sinful thoughts aren’t a sin.
He and you want the same.
Don’t stop being so kind while touching me so gently.
 
Touch me again,
He( wild animal) wants to do it again.
Do it till braining out,
Do it till braining out.
They have hungry bodies.
They’re hungry again.
Touch me again.
He wants to do it again.
Do it till braining out.
Do it till braining out.
They have hungry bodies.
They’re hungry again.
Once again.
 

Autumn, Dead And Dying Rains

Versions: #2
Autumn, dead and dying rains,
Autumn, young approaching night frosts,
Frozen birch trees seem to be lost,
As they stump through Russian plains.
 
Autumn, drunken river flow
That has flooded country roadway,
Autumn, fear of deadly doomsday
On the old man you bestow.
 
Tatar face is my ordeal,
Though my last name is Ukrainian.
Why did I in drunken yearning
End up under driving wheel?
 
I am stabbed without a sword,
I am shot but not by bullet,
You have blown my candle out,
Autumn - furtive soul abhorred.
 
Drunken dregs fall from the skies,
Why do I repent before Him?
I believe the end is near,
In my veins quicksilver dries.
 
The poetic language bliss
Is a lightweight night chimera,
Love and Faith in my soul steer,
Rake the clouds, what did I miss?
 
Autumn, feeling old like rains,
Autumn, young approaching night frosts,
Frozen birch trees seem to be lost,
As they stump through Russian plains.
 
© St.Sol @ LT: all rights reserved.

Bleaching

I wonder how many times I can fall in love before turning 20
I seek something today as usual
 
As in the past, I wash my heart until it turns white
Without leaving a stain
I wash it with soft bubbles
 
He still can't forget her
So he puts white flowers in the river
 
People are bound to regret something
Say, hurting someone with small lies
Even so, we can't help wanting to love
 
Falling in love, growing out of love
Being jealous, kissing
I learned a bit to love in this town
 
Come to see me again, please
I was ridiculously in love with you
Don't disappear, please
I want to know you more
 
I wonder how many jackpots I can hit out of 10
I seek something today as usual
My heart seeks something tender
 
Things like the red coat that she loved
The unforgettable place where we first met
Somehow this town seemed important to me
 
Come here again, please
Your smiling face seen through the finder was my favorite
Let's keep that our secret forever
 
Although I want to be by your side like I was that day
I know people come and go
But, I'm sure that this is a miracle
Falling in love with you, taste of your kiss
Everything is a story
 
So, be sure to come to see me again
I was ridiculously in love with you
Don't disappear, please
I want to know you more
 
A day when my heart gets extremely dirty
I wash it, recalling the memories of that day
With soft bubbles, I wash my heart
 

March in step, one, two, three

Ah-... Ah-...
 
At daybreak, the sounds of war songs resound throughout the village roads,
their bayonets high, the soldiers advance on the road of training.
One, two, three four,
one, two, three, four, come on,
soldiers who stand at the front-line prepared to die,
march in step like troops of the Esteemed General.
 
Your mothers, which have cooked your food, affectionately wave their hands,
through out your chests, majestically walk forwards, brazenly.
One, two, three four,
one, two, three, four, come on,
soldiers who stand at the front-line prepared to die,
march in step like troops of the Esteemed General.
 
Ah-...
 
Before the troops, the Great Commander's star shines on the deep-red flag,
we, who are close to the spirit of Mt. Baekdu, are the ones who will fulfil it.1
One, two, three four,
one, two, three, four, come on,
soldiers who stand at the front-line prepared to die,
march in step like troops of the Esteemed General.
Ah-... Ah-...
March in step like troops of the Esteemed General.
Ah-... Ah-... One, two three!
 

• 1. Unsure about this part.

Assholes

I step into the room, resembling your father
I take out the snake and these bitches scream for more
I ooze toxic testosterone
I have no reason to come out of this box
If you were a boss lady, baby
your euro would be a euro and not some fucking chicken feed
The roof is armored glass
I look at women and see only conquests and jailbaits
Yeah I fuck fans and surely you're the most beautiful
but when we talk it's all-male panel
And you have a honey trap between your legs
This is a dude-anthem and next comes the hook
 
Boys will be boys (That's right)
Humor is raunchy (That's right)
Hey dear brother, life is a game and it goes like this (That's right)
Boo-hoo-hoo it's not my fault
I'm a white hetero, others should content themselves
No, we're not letting assholes win (What?)
No, we're not letting assholes win
 
I'm a manly man, too wimpy or too small is not a man
A pacifist or a junkie is not a man, too beautiful or too feeble is not a man
You can already tell it from the word, feeble is a fag
You're not a real man, you're a pussy
A real man is what a real man wants to be
A real man is an asshole and there's nothing wrong with it
My car model is Janis Petke
A real man doesn't sentimentalize, he only coughs for a moment
He doesn't regret and never apologizes
and freezes drunk in the snow
 
Boys will be boys (That's right)
Humor is raunchy (That's right)
Hey dear brother, life is a game and it goes like this (That's right)
Boo-hoo-hoo it's not my fault
I'm a white hetero, others should content themselves
No, we're not letting assholes win (They say)
No, we're not letting assholes win
 
(What are they saying?)
And the third verse is for the little asses
Excuse me, I meant for the little ones
And those few idiots who snort peas up their nose
Soon I can't go to the local supermarket anymore
When kids sing these lines during break
I guess words become weapons, toy gun goes bang bang
And that's why I polish my shield
A chauvinist passive could clean up today
Someone else could do something about it
'Might as well try that one too', I'm liberal like that
I promise I won't do this again
but turn all the flaps around
 
Okay
Boys will be boys (That's right)
Humor is raunchy (That's right)
Hey dear brother, life is a game and it goes like this (That's right)
Boo-hoo-hoo it's not my fault
I'm a white hetero, others should content themselves
No, we're not letting assholes win
No, we're not letting assholes win
 

We learn Russian

Perestroika, perestroika
Crazy paranoia,
You see a department store
And in reality it’s a mess. 1
 
No cheese, no eggs,
Afghans and Chinese beat us,
Lithuania with Latvia leave the SU… 2
Why, the fuck, we need this law?
 
In a village in Kazakhstan
the bear fucked the Komsomol girl.
- “Fuck her!” - cried all the people,
- “The government fucks us too!”
 

• 1. Or a “brothel” - depending how you understand the word “бардак”.
• 2. Soviet Union.

Copyright®: Andrzej Pałka.

All translations are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author.

Wszystkie tłumaczenia są chronione prawami autorskimi. Kopiowanie i publikowanie na innych stronach internetowych lub w innych mediach, jest dozwolone wyłącznie po uzyskaniu pisemnej zgody autora. Podanie źródła tłumaczenia nie zastępuje zgody autora.

Trees

Do you remember how we used to run around together
under those trees?
 
What are they, anyway? Perhaps poplars
But those don't tend to be that tall
Or maybe they do
 
Do you think they were already growing there back then?
It was a long time ago
 
We came when it was already dark
Otherwise, they could've laughed at us
 
Who was it, anyway? Kids from the area,
women going from the shops, but what does it even matter?
Why should anyone have to laugh?
 
Do you remember how we used to run around together
under those trees?
 
Do you remember? Of course you don't
After all, you're already dead
 

Love Song

You've never told me, dear
You've never told me you care
You know that I like you
and you can come to me whenever you want to
I can make a nest for you right here next to me
But I know that if I start to plan something
it won't work out, it's the law of drama or something
I've already imagined it four hundred and twenty times
Committed it to memory, how I would act
How I would brew some tea, tell you not to get a blister on your tongue
and then you'd laugh and realize
that I'd actually be just perfect for you
Or then you'd laugh and realize how lame I am
 
And I thought I'd found my own darling
I whispered into your ear: 'My dearest'
You told me, hey, Mikko, my friend
and looked me in the eye and showed me this
This wasn't, this wasn't, that love song
This wasn't, this wasn't, that love song
I'm alone
 
I shot myself in the head with a peashooter
only you didn't die with me, but said 'I'm moving come autumn'
Under palm trees, pleading for alms
I stood alone at the bus stop like Janos Valmunen1
You fell asleep in the bathroom, I passed out in the toilet
I made a song about you on TV, now I guess I'm testing you with it
Whether you even remember me, I still have the same spark
The song sold platinum but I never got you
You didn't ever say anything bad to me, just goodbye
And we didn't even really fight
I wanted to be more to you
and you can come to me whenever you want to
Oh fuck, I'm so lame
 
When I thought I'd found my own darling
I whispered into your ear: 'My dearest'
You told me, hey, Mikko, my friend
and looked me in the eye and showed me this
This wasn't, this wasn't, that love song
This wasn't, this wasn't, that love song
I'm alone
 

• 1. Janos Valmunen was a Finnish singer with a song called 'At the Bus Stop'

My Kingdom of the Heart (Reprise)

ROLLO
What (used to) filled my heart
I've lost (now)
 
DARIA
Also lost
 
ROLLO
There was no-one else like her
So kindhearted1 and warm
 
DARIA
But he was my life2
 
ROLLO
She was all (of) my life
 
DARIA
Where could he be?3
 
ROLLO
If only I could tell her
 
DARIA
I am alone
 
ROLLO
And take her by the hand4
And hold her in (my) arms5
 
DARIA
All my whole life
 
ROLLO
All my life
 
BOTH
I'd give for6
One moment
 
DARIA
(Of) just being with him7
 
ROLLO
To be by her
 
DARIA
Now it lies shattered8
 
BOTH
Lifeless, cold and pale
My kingdom of the heart
 
Meaning alludes me
I've lost all my courage9
As long as the memories hurt me so
 
Every shine now fades around me
Even music and dance don't excite me anymore
 
DARIA
How can10 I live like this?
 
ROLLO
Every day's the same
 
BOTH
It will never reign11 again
My kingdom of the heart
 

• 1. literally 'good of heart'
• 2. 'doch' adds emphasis, usually translating to 'just', 'only' or 'but'
• 3. literally 'Where does he like to be?'
• 4. literally 'and carry her in (my) hands'. 'Jemand auf Hände tragen' is also used as a phrase for 'wait(ing) on someone hand an foot'
• 5. literally 'and take her in (my) arms'
• 6. literally 'I'd trade (in) for'
• 7. literally 'just to be by him'. The idea translates better when taking this line and the three before it as one, giving 'I'd trade my whole life just for one moment with him'. The same goes for Rollo's line.
• 8. literally 'in shards'
• 9. literally 'I lack every courage'
• 10. literally 'should'
• 11. literally 'exist'