A keresés eredménye oldal 27

Napkeltétől napnyugtáig

Azt mondják a Föld csak az ellenkező irányba forog
Azt mondják előbb vagy utóbb visszatalál a jó irányba
Azt mondják a jó nyomot hagy az arcodon
Azt mondják a farkas mindent elveszít, kivéve a falkát
Azt mondják, most túl sokan vagyunk a Földön
Akik hangosan beszélnek már nem hallják a háborút
Azt mondják már nem lehet bízni senkiben sem
Amíg lélegzik, az élet megy, minden megy
 
Szerelemnek hívtalak
Egy idegen nyelven
És te megértettel mert
Nincs szükség fordításra
 
Nézd a napfelkeltét, ami másodpercre pontos
Szeress, mintha ez lenne az utolsó nap
Megmozgatjuk a földet, bízom benned
Együtt forgunk forogni de csak ha bízol bennem
oh oh
De csak ha bízol bennem
oh oh
 
Azt mondják az aki szeret gyakran egyik kezével simogat
A másik keze pedig ökölbe áll készen a zsebében
Azt mondják az összes szív együtt halad az időben
És amikor nem próbálkozol megtalálják egymást
 
Szerelemnek hívtalak
Egy idegen nyelven
És te megértettel mert
Nincs szükség fordításra
 
Nézd a napfelkeltét másodpercre pontos
Szeress, mintha ez lenne az utolsó nap
Megmozgatjuk a földet, bízom benned
Együtt forgunk de csak ha bízol bennem
oh oh
De csak ha bízol bennem
oh oh
De csak ha bízol bennem
oh oh
De csak ha bízol bennem
oh oh
 
Ha elveszítjük a szerelmünk
Tudni fogjuk mit tegyünk
Mert én majdnem mindig tudom
Hol találjuk a tengert
És nincs félelem
ami ne vinne haza
Mert az otthonunk ott van ahol együtt vagyunk
 
Nézd a napfelkeltét, ami itt van és az egész körülöttünk felrobban
Szeress mintha már naplemente lenne
oh oh
oh oh
 
Nézd a napfelkeltét másodpercre pontos
Szeress, mintha ez lenne az utolsó nap
Megmozgatjuk a földet, bízom benned
Együtt forgunk de csak ha bízol bennem
De csak ha bízol bennem (én bízom benned)
De csak ha bízol bennem
De csak ha bízol bennem (én bízom benned)
 

Megöregszem

A levegőben sétálok majd
Távol a szívemtől
Közel az ámulathoz,ami
Repülve felébreszt
Ráfújok a bőrre
A szél megtart
 
Egy szabad gondolat
Ami összerakja a szívdobogásom
Egy angyal terve
Akit nem fogok látni
Én nem fogok látni
 
Ringatózom az évek sodrásában
Amiket magammal viszek
Elegánsan füllentek
Leírom azokat a színeket amiket nem látok
Megöregszem
 
A világban elveszek
Keresve a válaszokat
Amiket nem figyelnek az olyan emberek mint én
Nevetve én sírni fogok
Nézem az ötleteim
És a ráncaim a szemem körül
 
És nincs egyetlen szabad gondolat
Amivel összerakhatom a szívdobogásom
Csak egy angyal rajza létezik
Amit nem fogok látni
Én nem fogok látni
 
Ringatózom az évek sodrásában
Amiket magammal cipelek
Elegánsan füllenteni fogok
És elmesélem azokat a színeket amiket nem látok
Megöregszem
 

Kicsi lélek

Kicsi lélek
ki menekülsz
mintha egy veréb lennél
halálra rémülten
Valaki itt van Neked
Ha jól megnézed előtted áll
Ő is megszökne hogy ne kelljen menekülnie
Ha jól megnézed, előtted állok
Ha halkan beszélsz, hangosan hallak
 
Amit tőled szeretnék
nem lesz könnyű elmagyarázni.
Azt se tudom hol és miért vesztetted el a szavaid
De ha elmész magaddal viszed a szemeimet
 
Kicsi lélek,
Az utcalámpák fénye kísérjen téged haza
Szerelmes és magányos
Az a hírhedt férfi nem értett meg
Tudom, hogy nehéz lélegezned
És a szerelem, ami életben tart
 
Amit tőled szeretnék
nem lesz könnyű elmagyarázni
Azt se tudom hol és miért vesztetted el a szavaid
De ha elmész magaddal viszed a szemeimet
 
Sétálással megy minden bánat
Szeretnél együtt sétálni?
A világ minden szépségét megérdemled
Azt mondják semmi se törékenyebb egy igéretnél
És én egyet se igérek neked
 
Amit tőled szeretnék
nem lesz könnyű elmagyarázni
De ha elmész,magaddal viszed az álmaimat
 
Kicsi lélek
te egyáltalán nem is vagy kicsi
 

Meghalni tilos

Emlékszem azokra a szemekre tele élettel
A mosolyodra amit megsebeztek az arcodra mért ütések
emlékszem az éjszakákra kevés fénnyel
De legalább a farkasok nem voltak kint
 
Emlékszem az első napra az iskolában:
29 gyermek és egy tanító Margherita
Mindenki kórusban kérdezte tőlem
miért van fekete monoklim
 
A nyakláncod a varázskővel
magasra emeltem, hogy elvigyen teged innen
A félelem szétporlasztotta a gondolatokat
míg mások a csontokra gondoltak
 
És az erőfeszítés amit tenned kellett
azért hogy a gyűlölet egy könyvéből szeretet taníts nekem
felhagytál az álmaiddal azért hogy én álmodhassak
a te szavaid most egy dal
 
Változtasd meg a csillagaidat- aki megpróbálja, annak sikerül
és emlékezz rá, hogy a szeret sose üt arcon
Fiam, emlékezz -A férfi, akivé válsz
sose lesz nagyobb,mint a szeretet amit adsz
 
Nem felejtem a pillanatot
amikor felnőttem
ahhoz hogy megvédjelek azoktól a kezektől
akkor is ha még csak kis nadrágot hordtam
 
A nyakláncod a varázskővel
magasra emeltem, hogy elvigyen teged innen
de a varázslatnak vége-
csak az élet harapásai maradtak
 
Változtasd meg a csillagaidat- aki megpróbálja, annak sikerül
és emlékezz rá, hogy a szeret sose üt arcon
Fiam, emlékezz -A férfi, akivé válsz
sose lesz nagyobb, mint a szeretet amit adsz
 
Tudod egy seb begyógyul
és belülről nem láthatod
mire vársz?
nem késő újrakezdeni
válassz egy másik utat
és emlékezz hogy a szeretet nem erőszak
emlékezz ellenszegülni
emlékezz, hogy meghalni tilos
meghalni tilos
 
Változtasd meg a csillagaidat- aki megpróbálja, annak sikerül
és emlékezz rá, hogy a szeret sose üt arcon
Fiam, emlékezz jól,hogy az élet amid lesz
sose lesz távol a szeretettől, amit adsz
 
Emlékezz ellenszegülni
mert tilos meghalni
 
Emlékezz ellenszegülni
mert meghalni tilos
mert meghalni tilos
meghalni tilos
 

Levél Apámhoz

Az ilyen szörnyetegek, mint te
körülvesznek minket és nem könnyű
felismerni őket és te ezt tudod mert
maszkok mögé bújnak
 
Kiköpnek a világba
csak hogy legyen egy könnyű étkezésük
Én még mindig itt vagyok
Erős a lelkem, a tiednél erősebb
 
Ez sosem egyszerű
elfogadni hogy felismerlek
a ráncaimban, amik
egyre csak jobban hasonlítanak a tiedre
 
És ez a vér
ami kicsit egy szörnyetgé, kicsit az enyém
Elgondolkodtat hogy köszönetet kell mondanom neked
amiért nem vagy itt
 
Pár
arcvonás
Semmi más belőled
nem él tovább bennem
Egy családnév amit magammal cipelek
Csak ennyi leszel
és nem látsz többé
 
A szörnyekkel, mint te
tele van a világ és nem egyszerű
őket felismerni és ezt te tudod, mert
mossák kezeik és édes a hangjuk
 
De ha jól belenézel a szemükbe
Nem látsz bennük semmit
Kibérlik a szíved egy sötét éjszakán
kerülve minden fényt
 
Pár
arcvonás
Semmi más belőled
nem él tovább bennem
Egy családnév amit magammal cipelek
Csak ennyi leszel
és nem látsz többé
 
Minden rossz jó ha azt szolgálja,
hogy megtanuld kezelni az ütéseket
Egész idő alatt itt voltam
távol magamtól de a világ részeként
már nincs félelem
nincs semmi
ami egykor óriás volt ma már nem látszik
a háton sebeket találsz
és ez az a hely ahová a szárnyakat illesztik
 
Pár vonás a bőrön
Semmi más belőled
nem él tovább bennem
Egy családnév amit magammal cipelek
Csak ennyi leszel
és nem látsz többé
 
Minden rossz jó ha azt szolgálja,
hogy megtanuld kezelni az ütéseket
Egész idő alatt itt voltam
távol magamtól de a világ részeként
már nincs félelem
nincs semmi
ami egykor óriás volt ma már nem látszik
a háton sebeket találsz
és ez az a hely ahová a szárnyakat illesztik
 
Minden rossz jó ha azt szolgálja,
hogy megtanuld kezelni az ütéseket
talán egy nap apa leszek
és azt fogom mondani neki változtassa meg a csillagait
azt fogom mondani neki hogy az ütés fáj
és hogy egy szó van amikor öl
és amikor a hátadon sebek vannak
ez az a hely ahová a szárnyakat illesztik.
 

Song of little Maria

Maria:
My mother, my mother
Will you leave me?
How will I, how will I?
Manage my misery?
 
Mother of Maria:
*My Marysia, My Marysia,
I will not leave you alone.
I give you a doll, a little rag doll
I put you under its protection.
 
In this little doll,
A small rag doll
The power of old gods
Enchanted.
 
In this little doll,
A small doll
The power of old worlds
Spellbound.
 
Power of old gods,
The might of ancient worlds.
Ancient power
It will protect you!
 
The power of my love,
Justice.
They will be with you,
I'm protecting you!
 
Maria:
My mother, my mother
I loved so you very much.
How is a doll, a small rag doll
Will save me from evil?
 
Mother of Maria:
My Marysia, My Marysia,
Ancient forces will protect you
In concern, in need cuddle the doll,
Say my name, call me!
 
In this little doll,
A small rag doll
The power of old gods
Enchanted.
 
In this little doll,
A small doll
The power of old worlds
Spellbound.
 
Power of old gods,
The might of ancient worlds.
Ancient power
It will protect you!
 
The power of my love,
Justice.
They will be with you,
I'm protecting you!
 
Mother of Maria:
Marysia, my, Marysia, my
I will not leave you alone.
I give you a doll, a little saber
I put her under her protection.
 
My Marysia, My Marysia,
I will not leave you alone.
I give you a doll, a little rag doll
I put you under its protection.
 

Cry Cry

We've experienced an impossible love that challenges all the bans
We divorced the bride hopes in a single session
I accepted your name as a prayer, believed every single word of you
Cruelty didnt look good on that angle face of yours
The time is not coming back, the one who left has already been left
What is just starting with someone else has already been over with me
Cry cry cry
Cry spelling my name
Cry cry cry
Cry spending the night with my longing
 
muvaffakiyetsizleştiricileştiremeyebileceklerimizdenmişsinizcesine

Little princess

Come, come
Look in my soul
Pass, pass
Block my brain
On sinful thoughts
Try to refer me
Let that everyone is going crazy from envy
 
Come close, come close
Let my pressure rise
But visit my desk and pedigree
Don't let
That they see us together
You could come on naughty voice
 
Chorus
I don't let that they steal you from me
You are the most beautiful in the city
No one can offend you
I always keep your back
But I can't be with you
I pull all bad with myself
We are an impossible link
I am trouble, and you
Little princess
 
Come close, come close
Let my pressure rise
But visit my desk and pedigree
Don't let
That they see us together
You could come on naughty voice
 
Chorus 2x
 

Longing The Whole Night

For the whole night I bear it
I bear it for the whole night
For such long time this longing
I can't bear it any longer
 
But its pity, that your love just lasting for a night
Now you went dissapear
 
I love (you), and you love (me) too
But it's pity, we are far from each other
Bearing, bearing, I am patient to bear it
Till later I meet you
 
How I am happy, how I am happy
I can close to you
Even though I know
You won't be long here
For a while, I feel so happy
 
For the whole night I bear it
I bear it for the whole night
For such long time this longing
I can't bear it any longer
But its pity, that your love
just lasting for a night
Now you went dissapear
 
For the whole night I bear it
I bear it for the whole night
For such long time, this longing
I can't bear it any longer
 
But its pity, that your love
just lasting for a night
Now you went dissapear
 
How I am happy, how I am happy
I can close to you
Even though I know
You won't be long here
For a while, I feel so happy
 
For the whole night I bear it
I bear it for the whole night
For such long time this longing
I can't bear it any longer
But its pity, that your love
just lasting for a night
Now you went dissapear
 
For the whole night I bear it
I bear it for the whole night
For such long time this longing
I can't bear it any longer
But its pity, that your love
just lasting for a night
Now you went dissapear
 
For the whole night I bear it
I bear it for the whole night
For such long time this longing
I can't bear it any longer
But its pity, that your love
just lasting for a night
Now you went dissapear
 

Tough cat with a moustache

If I had now, delicious and fresh
Two fish now
The whole country would be mine
 
I'm a tough cat
Cat with a moustache
Themos the tough
Tough and women's guy
I'm casually wandering
Like I'm a tourist
Full of dust
And don't query
I'm walking around neighborhoods
Like I'm a boss
Oh, yeah
And just like this
I'm known everywhere
Simple circles and the aristocratic ones
Because I'm a tough cat
Cat with a moustache
Themos the tough
Tough and women's guy
 
The world's boss
Prince and king
Duke of laziness
And of unconcern
That's why everyone knows
My first name
Calcutta and Rome
Caracas and Bonn
Even in Greece it's known
 
7 lives I have to live
But it would be even better
If I had one more
Wherever I stand
I have nothing to be afraid of
I'm dancing, I'm laughing
I'm doing good to everyone
And many times
I pretend I'm crazy
Because, yeah
I'm a tough cat
Cat with a moustache
Themos the tough
Tough and women's guy
It's right, I'm all these things
Yeah
 

I cracked a small almond

Many greetings my lovely friends
My company happy and good-hearted
 
I cracked a small almond and drew you inside of it
Almond-cracks I'm greeting you
 
Let me sing and be happy, who knows about next year
If I die or if I live or if I'm somewhere else
 
I cracked a small almond and drew you inside of it
Almond-cracks I'm greeting you
 

Boy Scouts

Young boy scouts're never wrong -
Their heads're cast iron strong,
They themselves are made of tin,
God-damned devils dwell within!
 
© St.Sol @ LT: all rights reserved.
-
Ok, I get it that most of you just can't bring yourselves
to pressing 'Thanks' when you have already enjoyed
and probably sung an equirhythmic rhymed translation
and then realized that you couldn't have done a better
one yourself. Yet, avoiding this gesture implicitly helps
to promote other, often subpar work on this site. St.

The Summer That Always Says No

It's Monday and the street twinkles with water
Under a grey, stale sky
It's Tuesday and the people are in a hurry
It's a grey and tired crowd
 
Am I grey, are you sad, is it autumn?`
Your breasts are like breeding swallows
It's the summer that lives in you
The summer that blooms in you
The summer that smiles in you
The summer you give to me
You are the summer that never says no
The summer that lives in you
The summer that smiles in you
The summer that never says no
 
You have toiled and worked like an animal
And now you just want to get away from here
All day long sitting there in a cage
And all the colours you saw were neon
 
Am I grey, are you sad, is it autumn?`
Your breasts are like breeding swallows
It's the summer that lives in you
The summer that blooms in you
The summer that smiles in you
The summer you give to me
You are the summer that never says no
The summer that lives in you
The summer that smiles in you
The summer that never says no
 
Am I grey, are you sad, is it autumn?`
Your breasts are like breeding swallows
It's the summer that lives in you
The summer that blooms in you
The summer that smiles in you
The summer you give to me
You are the summer that never says no
You are the summer that never says no
 
Translation mine, unless otherwise specified// Översättningar är mina om ej anges nedan
—
Jag uppskattar gärna förslag och korrekturläsningar

Mond el...

Azt mondják, hogy a kapcsolatunk tiltott.
Hogy ez bűn, ami foltot hagy a sorson.
Mi csak titkos szeretők vagyunk,
És te az egész életem boldogtalanná fogod tenni...
De nem érdekel... Ha szeretlek miért érdekeljen?
 
Azt mondják, hogy a történetünk véget ért,
És vak vagyok, mert még mindig szeretlek.
A te ' szerelmed' csak üres szavak,
És egy napon majd eldobsz az életedből.
Azt mondják, mi csak egy szinjátékban élünk és ez az egész egy hazugság!
 
Ref:
Mond el nekik, hogy a mi szerelmünk olyan nagy mint az univerzum!
Hogy a szívemben a kelleténél is több érzés van!
A szenvedélyünk hurrikánjában nincsenek határok.
Mond el nekik, hogy én élek-halok a szerelmedért...
 
Egy pillantás is elég, hogy megtudjam mit érzel, Olvasok a gondolataidban.
A simogatások és a ígéretek között építem a váramat. Te vagy a balzsam, a gyógyír számomra, a menedék a magányomtól.
A gyengédség, ami körbe ölel engem.
Te vagy a barátom, te vagy a szerelmem.
 
Te... te vagy a levegő számomra.
És ha az emberek ujjal is mutogatnak ránk,
csak hiábavaló próbálkozás lesz.
Mi magasan fogunk szárnyalni mint a szél,
Egy új égbolt hatalmassága között.
 
Ref.:
Mond el nekik, hogy a mi szerelmünk olyan nagy mint az univerzum!
Hogy a szívemben a kelleténél is több érzés van!
A szenvedélyünk hurrikánjában nincsenek határok...
Mond el nekik, hogy én élek-halok a szerelmedért.
 
A mosolyoddal, mint egy vitorlás hajó,
Vigyél el messzire a fájdalmamtól.
Ahol az álmok mindig örökre szólnak,
Ahol a vágy tüze égeti a testünk.
 
Ref. :
Mond el nekik, hogy a szerelmünk olyan nagy mint az univerzum!
Hogy itt bent a szívemben a kelleténél is több érzés van!
 
Mond el nekik, hogy a mi szerelmünk végtelen és örökkévaló lesz!
Mond el nekik, hogy amikor megcsókolsz a világ elnémul körülöttünk!
A szenvedélyünk hurrikánjában nincsenek határok.
Mond el nekik, hogy én élek-halok a szerelmedért!
Mond el...
 

Dinara calls

As the time goes by
As the shine is fading
My heart is pulling me more and more
To my homeland
 
Chorus
Dinara calls, like back then
The tombs of my ancestors are calling
Gavrilo Princip is calling once again
Gradina calls and my Grahovo
 
As the time goes by
As the hair whitens
You see how the worth is
The place where you were born
 
Chorus
 
As the life travels
And doesn't stop
The more and more
My soul gets ready for the homeland
 
Chorus
 

Will you be my girlfriend?

No me digas
No me digas
 
Tú y mi drama sin guión.
La linda cara de ti es otro trauma.
Escucha con atención, sin ti, en el desierto del Sahara.
No puedes soportar tu cara cuando te cansas.
 
Camino solo como loca me rio.
Puedes buscar restaurantes que no te interesen.
Confieso mi amor sin posibilidad.
Uno de los huesos no desaparecerá de la noche a la mañana.
 
Me voy a casa sin ti.
Mi casa está muy lejos.
Estoy loco ahora.
Estoy loco ahora
 
¿Por qué no lo haces?
Por favor no salgas conmigo.
¿Por qué no lo haces?
Nana Nana Nana Nana
No me digas
 
Donde aprendiste
Solo comiendo arroz y yendo a casa.
Donde aprendiste
Solo viendo la película y yendo a casa.
Donde aprendiste
Ir a casa con un corazón derretido
Donde aprendiste
¿Dónde aprendiste? ¿Dónde aprendiste?
 
Sigo viendo tu cara todo el tiempo.
Alguien me quitó el corazón.
Quiero decir, estás loco.
Quiero decir, por favor, sálvame.
 
Me voy a casa sin ti.
Mi casa está muy lejos.
Estoy loco ahora.
Estoy loco ahora
 
¿Por qué no lo haces?
Por favor no salgas conmigo.
¿Por qué no lo haces?
Nanana nanana
No me digas
 
Yo bebe nimma sabe
No se como universo
Confundeme. Hazme sed.
Me haces sed
Toma mi mano
Tu tambien me quieres
Bebe tu y yo quimie esperabamos
Llamame ahora mismo
 
Estoy loco ahora mi espíritu se ha ido
Ahora que es esa mirada?
Estoy loco ahora no puedo controlar mi ritmo cardíaco
Estoy loco ahora
 
¿Por qué no lo haces?
Por favor no salgas conmigo.
¿Por qué no lo haces?
Nanana nanana
No me digas
 
No me digas
Dime pronto
No me digas
Creo que me estoy volviendo loca.
No me digas
Dime ahora
Nana Nana Nana Nana
No me digas
 

Naked Females...

Naked females fly across evening sky -
Missile has hit the bath house on the fly.
 
© St.Sol @ LT: all rights reserved.
-
Ok, I get it that most of you just can't bring yourselves
to pressing 'Thanks' when you have already enjoyed
and probably sung an equirhythmic rhymed translation
and then realized that you couldn't have done a better
one yourself. Yet, avoiding this gesture implicitly helps
to promote other, often subpar work on this site. St.

Isn't it over?

isn't it over?.. what's gone,, is gone
but for my own sake, I will live for tomorrow
have you seen.. how a few years.. have changed me?
 
and to hell with all my weary.. life is not just about you
from this night on, I will scream out 'NO!'
 
I lived worthless in ordinary years in your love
don't make me sick and tired from being alone
if there was any good thing that I've lived, tell me what it was
 
I loved you.. and gave from my life.. and now I'm saying
they were days
and found you.. taking me to a world.. where I was all alone
among illusions
 
I don't understand.. what's happened to you
why have you changed.. where's the love of the old days
wait.. I didn't finish yet
you must listen to me.. and answer as well
 
If you wish to use any of my works, kindly consult with me first.
------------------------------------------------------------------------------------
إن أردت استخدام أي من أعمالي أرجو منك التواصل معي أولًا

Thousands of days

You putting makeup on your skin
Looking, where the metal will enter you
And maybe, I'm
Not the one, that you love, without loving
Your words
Cast in zinc in the world of emptiness
I will believe in them
Only if you will be near...
 
Thousands of days
I was looking for you in the wrong places
And here, I found you, OK
It doesn't mean, that I'm right
 
Behind the shield of scars
You are hiding precious worlds
I'm stubbornly towards them
Walking all my life and see the same dreams
In the same universe
Thinking about shared dreams
I will believe in them, only if you will be near...
 
Thousands of days
I was looking for you in the wrong places
And here, I found you, OK
It doesn't mean, that I'm right
 
With last ounce of strength
My world is standing on clay legs
I always lived as I lived
With you and without you in one strain
My palaces will burn
Only hatred and fear will be left
That all of these is wasted effort
And it's not about hopes and dreams
 
Thousands of days
I was looking for you in the wrong places
And here, I found you, OK
It doesn't mean, that I'm right
 

The Abandoned Mother

The dear mother cradles her child with gentle lullabies,
the child for whom she had to sacrifice her everything,
she gave her purest love to a traitor,
the forsaker of the mother's crying baby.
 
But even if he took her honor and her heart,
she was not bitter about it,
she believed in a new break of dawn,
that the child would be luckier than the mother.
 
Sleep, my dear, the daybreak is still long away,
rise then with bright eyes, invoked by the sounds of the forest,
rise once, rise as a man, to work with passion,
hurry to defend the weak and the suffering.
 
Rise once, rise as a man, to work with passion,
hurry to defend the weak and the suffering.
 

I won't forget it

here
we met for the first time and told you what
I've felt
a day that I won't forget
I won't forget it
 
here
both of us made a promise to live together
the best of years
and share a life
share a life
 
and here you are, the same longing in your eyes
the same longing and happiness to have you
no matter how long has passed from our lives
 
and not for one day, o' whom is more than I've wished for
I'd get tired of loving you, not for a day
who'd get tired of dreams?
 
I
was occupied with your fantasies before I met you
waiting for you
I wished for you
I wished for you
 
I
now will renew a promise I've made a long time ago
I won't forget about you
my whole life is with you
my life is with you
 
If you wish to use any of my works, kindly consult with me first.
------------------------------------------------------------------------------------
إن أردت استخدام أي من أعمالي أرجو منك التواصل معي أولًا

Wish I loved you only for this

birds are migrating together
wish I loved you only for this
 
I have nothing else than the street flowing by
wish I loved you only for this
 
when I had seen you that close
wish I loved you only for this
 
resembling each other after buzzing buses
wish I loved you only for this
 
we sit together with the screenwriter woman
wish I loved you only for this
 
your voice becomes deeper in your good moments
wish I loved you only for this
 
I looked at, the footsteps put the earth in order
wish I loved you only for this
 
a bunch of people sitting at doorways
wish I loved you only for this
 
fazıl hüsnü says, what does fazil hüsnü say?
wish I loved you only for this
 
the decor of our play is a paper tissue
wish I loved you only for this
 
and an incomplete silver box on the console
wish I loved you only for this
 
you were far away, there on the other continent
wish I loved you only for this
 
there is a secondary gleam in your eyes
wish I loved you only for this
 
I have found a short poem titled 'prophecy'
wish I loved you only for this
 
we walk in a failed exam-silence
wish I loved you only for this
 
we ordered two teas there, one of them light,
wish I loved you only for this
 
there was a faraway look of yours at the cafeteria
wish I loved you only for this
 
there is something, but I can say it only by the bushes
wish I loved you only for this
 
the moment, the fountain of the eternity
wish I loved you only for this
 

Ne tűnj el

Mi az, ami fájdalmat okoz?
Mi az, ami olyan gyötrelmes
Hogy koromsötétté változtatta gyönyörű lelked
És nem látod tőle az utat magad előtt?
 
Ha nem is tudhatok mindent
De ha mikor gyengéd kezem végigfut lelkeden
És lassacskán is, de egy kicsit megkönnyebbülsz
Akkor ahányszor csak látlak, mosolygok majd
 
Ne tűnj el, kérlek
Ne tűnj el
Ha a szenvedés súlya számokban mérhető lenne
Akkor levenném a válladról
 
Ne menekülj el, kérlek
Még ha nem is tudhatod, mikor ér véget
Itt ne állj meg
 
Ha nem is tudhatok mindent
De ha mikor gyengéd kezem végigfut lelkeden
És lassacskán is, de egy kicsit megkönnyebbülsz
Akkor ahányszor csak látlak, mosolygok majd
 
Ne tűnj el, kérlek
Ne tűnj el
Ha a szenvedés súlya számokban mérhető lenne
Akkor levenném a válladról
 
Ne menekülj el, kérlek
Még ha nem is tudhatod, mikor ér véget
Itt ne állj meg
 
Most már engedd el
Ezt a nehéz terhet, melyet oly sokáig hordoztál
Most már megpihenhetsz
Ha újra látjuk még egymást, akkor
 
Többé ne tűnj el, kérlek
Többé ne menekülj el, kérlek
 
Ne tűnj el, kérlek
Még ha nem is tudhatod, mikor ér véget
Itt ne állj meg
 

To bad me

I can be a blessing
I can be a curse
All depends on how you treat me
Hell lies on my lips, tell me if you want to try
If you want to play with fire, well I can teach you
 
To bad me
To bad me
To bad me
To bad me
 
Listen, doll
All my movements, they have you disquieted
Seducing you isn't a challenge
No, no, no, no
 
And it's not secret
The one that is not that she is alone, I quiet her
And since you walk around coquettishly
Bring me something to drink, that my palate is dry
 
No one controls me
I know that my countries when they made me bounced the ball
Dangerous as a gun
Single, but never alone
 
To bad me
To bad me
To bad me
To bad me
 
I give myself good fame, good life
I don't think of yesterday, I only live today
Many are lagging behind next to me
Wishing to have all this power
 
Everyone looks at me when I move
Let's raise hand, the one who is not afraid
This is a game of two, but here I command
Ready to set fire
 
You like what you see
You would like this body in a dawn
But it's not easy that I enter in my being
And as I know that everyone wants to have me
Uoh-oh-oh
 
To bad me
To bad me
To bad me
To bad me
 
I can be a blessing
I can be a curse
All depends on how you treat me
 

Little boy

The little boy who doesn't talk,
Your eye is screaming,
You'll go to heaven and pass it well,
Because you are mute and don't talk.
 
Little boy, are you here?
Are you there?
I would like you to stand up,
My dream is so beautiful,
And your mom is grey-haired.
 
People are into thoughts,
People-gardens, people-statues,
We would lie down, you would stand up,
People-poems know more.
 
Little boy,
Say, what is my syndrome?
Say as it is, say true,
When will I be half-dead?
Little boy, are you here?
You are?
Your body rots.
And I have the first flight to the USA
It seems like the soul rots a bit.
 

But there is only one of you for me

Versions: #2
There are millions of stars
Our city, it has a thousand lanterns
There is a lot of good and money in the world
But there is only one of you for me
 
There are more than a thousand kisses left to give us
And relationships that can be broken
I know there is happiness and pain
For me, there is only you
 
Just the thought,
That I could lose you again,
That another man,
you his calls!
It makes me sad,
Because you are the complement for me
How would be the world for me without you?
 
Many flowers glow in the garden
There are many ladies, that wait
Joy and pain exist always,
But there is only one of you for me
 
Just the thought,
That I could lose you again,
That another man,
you his calls!
It makes me sad,
Because you are the complement for me
How would be the world for me without you?
 
There are seven Earth's wonders
A thousand boats sail over the seas
There is a lot of good and money in the world
But there is only one of you for me
 
Just the thought,
That I could lose you again,
That another man,
you his calls!
It makes me sad,
Because you are the complement for me
How would be the world for me without you?
 
But you, there is only one of you for me
 

What You Say To Me

On a dark street,
as the cold wind passes
Between the dark streetlights,
I’m walking alone
 
Dragging my heavy legs
I barely climbed up the stairs
On this exhausted and late night
I looked back
 
The brightly rising moon
Was shining on the street I took
It was protecting me
when I was alone
 
Due to each unchanging day
I was getting slowly tired
But the moon has something to say to me
Lean on the night sky and take a break
 
Tears flowing through your fingers
You don’t have to hide it
In the end, everything will be alright
Some day, you will smile again
 
When I was going up a steep road
You protected me
From a distance
You looked at me
 
The brightly rising moon
Was shining on the street I took
It was protecting me
when I was alone
 
Due to each unchanging day
I was getting slowly tired
But the moon has something to say to me
Lean on the night sky and take a break
 
Tears flowing through your fingers
You don’t have to hide it
In the end, everything will be alright
Some day, you will smile again
 
I remember the light
that stayed with me today
 
Due to each unchanging day
I was getting slowly tired
But the moon has something to say to me
Lean on the night sky and take a break
 
Tears flowing through your fingers
You don’t have to hide it
In the end, everything will be alright
Some day, you will smile again
 
All translations submitted by me,are done by me @infinity13,except stated otherwise.Don't take them without credit.Thank you!
All translations are protected by copyright law. Copyright is a form of intellectual property, applicable to any expressed representation of a creative work.Copying and publishing on other websites or in other media, is not allowed without a written permission of the author.

This is why

«I want to be everywhere
Get to know all the places I’ve never been to
 
I want to be stronger
 
Tears are not weakness
Tears could be strength
 
I no longer fear anyone »
 
For all the olive groves, blooming to new seasons
For all the flowers in the fields, for the sound of birds singing
For the November sun, warming homes
For this earth that never stops turning until our eyes wither
For the mountains and the valleys, the journeys still untraveled
For the sea and the waves, for crossing new horizons
 
For me,
For who I am coming to be,
A far-reaching tuneful voice
For all that was and what will be
This is why I sing
For the little girl inside of me who forgot to grow up in time
And for the mother inside of me who forgot how to celebrate her dreams
This is why I sing
 
For my willpower,
for my dignity and my freedom
For all those who slipped away
to charming forlorn places
For the faith I have in mankind,
in humanity
I raise my voice, loud and free,
I am the hope that tomorrow will bring
This is why I’m speaking up
 
«Be strong, love yourself more
 
I want to grow in confidence
 
I deserve to be loved
 
If I’m sad let me be
If I’m happy let me be
If I feel like crying, then I’ll cry
Enough repression
No more fear»
 
I can hear a voice coming from afar,
Carrying hopes of a new day
Breaking down the wall of fears
And creating dreams
 
For me,
For who I am coming to be,
A far-reaching tuneful voice
For all that was and what will be
This is why I sing
For the little girl inside of me who forgot to grow up in time
And for the mother inside of me who forgot how to celebrate her dreams
This is why , this is why , this is why
I sing
 

Only one more time

Memories carry me away
And again, they bring me to you
Do you remember those colorful colors everywhere in the streets?
The world looked like painted
The world looked like painted
 
And every color was for you
But since you are not by side
 
One last time I want to be the reason
Why you are writing your songs
One last time I want
That it seems like your laughter towards me
Is being genuine
 
Memories carry me away
And again, they bring me to you
Do you remember how we did not say anything?
When we thought that every day would be the last one
But every second was for you
But since you are away
 
One last time I want to be the reason
Why you are writing your songs
One last time I want
That it seems like your laughter towards me
Is being genuine
 
Why are you not able to look me in the eyes anymore?
Why can I no longer see on your face how you feel?
What happened?
Why have we
Drifted apart?
 
One last time I want to be the reason
Why you are writing your songs
One last time I want
That it seems like your laughter towards me
Is being genuine
 
One last time let me be the reason
Why you are writing your songs
One last time I want
That it seems like your laughter towards me
Is being genuine
 

Ode to asshole

Glass in front, lamp behind
Fucking, fantasy
You wanna see, don't wanna live
In the loneliness, of the Wild West
 
Asshole, asshole
 
Five orphans and a widow
Swiming on, a catheter
Many boobs, the same penises
And your life, is crumbling
 
Asshole, asshole
 
Tripe soup, with legs
Free food, for the crows
Sharp nails, with black mournings
In the same hand, the whole nation
 
Asshole, asshole
 
From the anus, to the vagina
You both got lost somewhere
In a live, cemetary
In an anomalous, conservatoire
 
Asshole, asshole
 

Leave

Leave,just leave
take yourself and the shadow you left behind
 
Leave,just leave
I will lose your voice in the morning
 
Leave,just leave
and from the stress that will last forever will save me
 
Leave,just leave
I will seperate/move away my eyes from yours
 
the sky will happen
and the night will be empty
life will get a meaning
 
The heart won't be given for free
even your step will stop
 
Leave with the night you and don't return
Leave from my dream you're not there
Your sky will always be cloudy
Take with you the words you never told me
 
you Leave,just leave
just leave,you leave you leave
 
Leave,just leave
and from the stress that will last forever will save me
 
Leave,just leave
I will seperate/move away my eyes from yours
 
The heart won't be given for free
even your step will stop
 

Snowflake (When the New Year Comes)

When the New Year comes
And the old one retreats into the distance,
Hide a fragile snowflake in the palm of your hand,
And make a wish.
Gaze with hope into the blue night sky,
Don't squeeze your fist too tight,
And ask for everything you've dreamed about,
Make your wish and hope for it to come true.
 
The New Year
Which is just around the corner
Will make your wish come true at once
If that snowflake doesn't melt,
If it doesn't melt in the palm of your hand,
As the clock strikes twelve,
As the clock strikes twelve.
 
When the New Year come
And the old one leaves,
Any dream can come true:
That's just how magical this night is.
Everything around you will go quiet and still
Awaiting the arrival of new days,
And the snowflake will suddenly become
A firebird within your hand.
 
The New Year
Which is just around the corner
Will make your wish come true at once
If that snowflake doesn't melt,
If it doesn't melt in the palm of your hand,
As the clock strikes twelve,
As the clock strikes twelve.
 
Thank you for taking the time to read my translation, and I hoped you liked it! In the event that you feel it is good enough to be shared with others, please don't forget to credit me as the author. Thanks again!