A keresés eredménye

Illusion

It's my illusion
I said it to myself once
I carefully placed my longing for you by the window
Do you still remember?
The trivia in the story
All the hearty laughs
The passion in the looks
 
We first met
In the cafeteria at the corner of the street
I pretended not to see
The photo that you secretly took
 
I cowardly adventure
Like a ridiculous show
All the longing at inappropriate timing
Your jokes break them up one by one
 
Thanks for your understanding
It's your most perfect thoughtfulness
All the happenings between us
Seem to go back to the starting point
And fade out of sight gradually
 
It's my illusion
I said it to myself once
I carefully placed my longing for the clouds by the window
Do you still remember?
The trivia in the story
All the hearty laughs
The passion in the looks
 
We first met
In the cafeteria at the corner of the street
I pretended not to see
The photo that you secretly took
 
I cowardly adventure
Told myself for the last time
All the longing at inappropriate timing
Your jokes break them up one by one
 
Thanks for your understanding
It's your most perfect thoughtfulness
All the happenings between us
Why do they go back to the starting point
 
The unrequited love of someone
The illusion of someone
Everyone is indispensable
I cowardly adventure
Told myself for the last time
All the longing at inappropriate timing
Your jokes break them up one by one
 
Thanks for your understanding
It's your most perfect thoughtfulness
All the happenings between us
At last they go back to the starting point again
All are my illusion
 

Men

Milady:
 
Men see in women,
only the whore or saint,
there is nothing in between.
 
They puff themselves up greatly,
but some time, I swear,
I will turn the spit over.
 
I habe been sick of their power-posturing
for a long time already.
In fates plan they are
a inaccuracy,
 
a mistake by nature.
Only for my own advantage
I spread my legs for them.
 
They have for so long
degraded and kicked me
and I won´t forgive that.
I follow their example ruthlessly,
and their weaknesses I
use against them.
If only I move my body
a little more sensual,
they are done for,
they swear I will get every privilege.
Servant, cardinal,
I don´t care.
I don´t trust anybody.
 
Women:
 
Men, men...
 
Milady:
 
It has depressed me for a long time,
now I have finally accepted it,
they are like that, even when they are children.
And I am tired searching.
A man of perfektion,
from this illision
I am freed of for all time.
Men, men...
 
Milady & women:
 
Men
 
Milady:
 
Men!
 

People (Parody On Grönemeyer's Männer)

People are hoarding canned food,
thinkin' they're terribly smart,
people hoard toilet paper
to upholster their homes,
and yet they' re so vulnerable.
Maybe they think they're just irreplaceable.
 
People also hoard pasta,
waiting for it in line at the store,
People buy like crazy,
and go by tram for free.
Oh, people are always ready,
All for money and for gluttony.
 
People grasp a lot, take it easy,
even if there isn't enough for everyone.
They' re calibrated to egos since they were kids.
When does man become a man?
 
When does man become a man?
When does man become a man?
 
People wash their hands,
People are afraid of the GAU.
Buy a hundred masks,
and they think they're so smart.
Oh, people are lonely fighters
and just keep going on like this.
 
People grasp a lot, take it easy,
even if there isn't enough for everyone.
They' re calibrated to egos since they were kids.
When does man become a man?
When is a man a man?
When is a man a man?
 
Humans fight wars,
everyone want to be the greatest.
People build rockets,
people fall for Nazis.
People make speeches,
don't get involved in anything.
 
When does man become a man?
When does man become a man?
 
People could act differently,
people can be reasonable.
People can not just
help only themselves.
Oh, people would be dependable,
then our world wouldn't be so ugly.
 
It's not always easy for people,
also because no two are alike.
Only when there'll be enough earth for everyone,
then man will be a human being!
Then man is a human being!
Then man is a human being!
When is one a human being?
When is one a human being?
 

All men of this world

Sometimes you are a hunter,
sometimes you are a collector
and then Seneca or Brecht.
Sometimes Casanova
or just a dreamer,
but the way you are, you are real.
Sometimes you are a fighter,
sometimes you are a player.
I just call you Jackpot,
Because I only know one thing:
that I am happy near you.
 
All men,
all men of this world
are you for me.
All men I see in you for me,
because I know that you always stay with me
and share your whole life with me.
That's why you are all men of this world
and yet it's only you that I like.
Yes, and you are above all,
I've known that for a long time,
the man I can love.
 
Sometimes you are angels,
but you can do it differently.
Boredom, you do not know that.
Sometimes you are victor,
sometimes you lie on the ground
and never lose your face.
Does not let you bend,
have stayed true to you.
soft as water, hard as stone.
You let me into your life,
I can just be happy with you.
 
All men,
all men of this world
are you for me.
All men I see in you for me,
because I know that you always stay with me
and share your whole life with me.
That's why you are all men of this world
and yet it's only you that I like.
Yes, and you are above all,
I've known that for a long time,
the man I can love.
 
All men of this world!
 

Men and Women

Women are too warm, women are too cold
Women have to pee, women are afraid in the woods
Until they have, what they want, they won't have a break
Women always have too few shoes
Women have watches, but they are always too late
Women are hungry, but they always are on a diet
So women are getting older, but you can't look at them
In every situation a woman has to stand for their husband
Women are like beings of another planet
It's like Chinese: I have no idea of what they're talking about
 
(Oh oh oh)
I would like to be a woman
I say, I would be the same (I would be the same?)?
(Oh oh oh)
Every woman would be a man once
I say, what would happen then? (what would happen then?)
(Oh oh oh)
 
Men don't know fun
Men are always on gas
Men are kind of soft on their chin
Men love science fiction films
Men never go shopping, men buy stuff
Men always have the control, even when they let it go
So men have it easy, yeah, it runs like it among them
Some become rich, other end up as hobos
So the corps measure the men on that, how much they deserve
And young wild men stay calm on Ritalin
Yes, when men are with a cold, it's a break out emergency
When a man has feelings - he just doesn't talk about it
Men are like beings of another planet
Some become normies, and you can't lecture them
 
(Oh oh oh)
I would like to be a woman
I say, I would be the same (I would be the same?)?
(Oh oh oh)
Every woman would be a man once
I say, what would happen then? (what would happen then?)
(Oh oh oh)
 
Men and women are like beings from different planets
They don't fit together, still they attract each other, like magnets
I would like to be a woman
I say, I would be the same (I would be the same?)?
 
(Oh oh oh)
Every woman would be a man once
I say, what would happen then? (what would happen then?)
(Oh oh oh)
 
FrankyMoon_

Ten little Wiggling Men

Ten little wiggling men wiggle to and fro,
Ten little wiggling men don't find it hard.
Ten little wiggling men wiggle up and down,
Ten little wiggling men do it again and again.
Ten little wiggling men wiggle all around,
Ten little wiggling men, they aren't dumb at all.
Ten little wiggling men play hide and seek,
Ten little wiggling men are suddenly gone!
Ten little wiggling men call loudly: 'Hooray!'
Ten little wiggling men, they are back again.
 
When there's no source given for the translation, I made it personally. In this case, please ask for permission first if you want to reprint it or use it as a base for another translation. Thank you!
—————
Corrections are always welcome!

I Thought a Letter Was Thrown at the Porch

I thought a letter was thrown at the porch,
but it was only shimmer of moon.
I picked up light from the floor
How light it was, the letter of the moon
And everything bent, like iron, on that side