2017.08.11.
Stay
You appeared like this
And destiny wanted us together
Some path from other happier time
Brings you here again
My life dawned
And every light from my universe lightened
In other face you said you were here
And I met you
And offered you my life
Stay, cus' this time is ours
And the loves wants to return
Oh stay
Don't you leave like yesterday
You left that time
And I looked for you in my dreams so many times
Between angels I imagined your voice
So I settled
But now I found you
Stay, cus this time is ours
And the loves wants to return
Oh stay
Don't leave me alone again
Cus' the night is long
If I'm not with you
If you at once throw me into the abyss
If you leave again
Stay, please, forever
Stay, cus' this time is new
Like the sun that wraps up the heart
Oh stay, stay...
Don't you leave me today like yesterday
Stay, cus' this time is ours
And the love just wants to be reborn
Oh stay, stay...
Don't you leave me today like yesterday
Stay...
FrankyMoon_
2017.08.11.
Blasted spring
I was more or les like that,
white wine, night,
and old songs
and the blasted spring,
sweet deceiver,
laughed at me.
What's left of an erotic dream if
suddenly I wake up
and you are gone?
I regret your not being there,
I despair
as if love were painful
and although i don't want to,
without wanting to I think of you.
If the blasted spring
comes back to me
to make me fall in love
what does it matter, if
an hour is enough to make me fall in love
it's short enough
the blasted spring
it's short enough,
I'm harming only myself.
What your passing left behind
is a kiss that's not enough
of a kiss,
a caress which
rings false,
an 'I love you and I don't love you'
and even though you don't want to
without wanting to you think of me.
If the blasted spring
comes back to me
to make me fall in love
what does it matter, if
an hour is enough to make me fall in love
it's short enough
the blasted spring
it's short enough,
I'm cursing only myself.
Translations in this website are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is normally not allowed without a written permission of the author. But my translations can be published, except for commercial purposes, anywhere provided that my name is cited as translator - subject of course to the rights of the author of the original (untranslated) lyrics being fully observed.
2017.08.11.
You freeze the sun
I see you and I tremble
I feel everything around
Leaves and I can't find
Where this world is colorfull
And we'll go flying on a star, you and I
I hear and dream
That you are only for me
And you don't find out
You don't realize
That I'm here
Dying for you
The whole sky is falling upon me
Due to your indifference
You turn the whole world into a desert
If you don't open your heart
You freeze the sun
I'm invisible
I'm transparent to you
Like the air
Your eyes pass through me
And I'm still here
The whole sky is falling upon me
Due to your indifference
You turn the whole world into a desert
If you don't open your heart
You freeze the sun
I wish I had the strength to talk to you
And tell you how I feel about you today
The whole sky is falling upon me
Due to your indifference
You turn the whole world into a desert
If you don't open your heart
You freeze the sun
You freeze the sun
FrankyMoon_
2017.08.10.
További dalszöveg fordítások