A keresés eredménye oldal 17

A Gonosz Szolgálója

Te vagy a hercegnő, én vagyok a szolgálód
Szánalmas ikrek vagyunk, elválasztva a sors által
Hajlandó vagyok megvédeni, nem számít, mibe kerül
Még ha ez azt is jelenti, hogy gonosszá kell válnom.
 
Másik elvárásait viselve jöttünk a világra,
A templom harangjai áldottak meg.
A felnőttek kényelmes elrendezésének hála,
A jövőnk kettészakadt.
 
Még ha az egész világ
Az ellenségeddé válik is,
Mindig meg foglak védeni,
Szóval csak légy önmagad és mosolyogj.
 
Te vagy a hercegnő és én a szolgálód
Szánalmas ikrek vagyunk, elválasztva a sors által
Hajlandó vagyok gonosszá válni érted,
Ha így megvédhetlek téged.
 
Mikor a szomszéd országba mentem,
Egy városban láttam egy zöld lányt.
A lágy mosolya és gyöngéd hangja miatt,
Első látásra belé szerettem
 
Habár, ha Őfelsége azt kívánja
Hogy az a lány el legyen törölve a földről,
Akkor teljesítenem kell kívánságát.
 
De miért folyik a könnyem mégis?
 
Te vagy a hercegnő, és én vagyok a szolgálód
Elmebajos ikrek vagyunk, elválasztva a sors által
'A mai uzsonna briós lesz.'
Te boldogan mosolyogsz, olyan ártalmatlanul
 
Hamarosan vége lesz ennek a királyságnak
A dühös nép kezei által.
Ha ezt nevezik 'büntetés'-nek,
Akkor hadd cáfoljam meg én magam.
 
'Itt van, kölcsönadom a ruhámat.'
'Vedd fel és azonnal menekülj.'
'Minden rendben. Végtére is ikrek vagyunk.'
'Senki nem fogja megmondani a különbséget.'
 
Most én vagyok a hercegnő, és te egy szökevény vagy
Siralmas ikrek vagyunk, elválasztva a sors által.
Ha már gonosznak hívnak,
Akkor, íme, én is itt vagyok, mert ugyanazon a véren osztozunk.
 
Egyszer volt, hol nem volt
Volt egyszer az édes testvérem
Aki régen a tetején uralkodott
Egy barbár és könyörtelen királyságnak
 
Még ha az egész világ
Az ellenségeddé válik is,
Mindig meg foglak védeni,
Szóval csak légy boldog valahol máshol.
 
Te vagy a hercegnő és én a szolgálód
Szánalmas ikrek vagyunk, elválasztva a sors által
Hajlandó vagyok gonosszá válni érted,
Ha így megvédhetlek téged.
 
Ha újjászülethetünk egy következő életben
Akkor kérlek, játssz megint velem.
 

Gonosz Leánya

ˇGyertek hát, térdeljetek le!'
 
Egyszer volt, hol nem volt, volt egyszer
Egy ördögi királyság
És a tetején uralkodott
Egy tizennégy éves hercegnő
 
Fényűző és ragyogó bútorok
Egy szolgáló, kinek arca emlékeztetett az övére
Egy kedvenc ló, kinek neve Josephine
Minden, minden az övé volt
 
Ha nincs elég pénz
Zsákmányold ki a műveletlen embereket
Azok, akik szembeszállnak velem
Teljesen tisztítsd meg
 
ˇGyertek hát, térdeljetek le előttem!'
 
A gonosz virága édesen virágzik
Élénk színekkel
A körülötte lévő szánalmas gyomok
Ah, ahogy elrohadnak, tápanyag lesz belőlük
 
A zsarnok hercegnő szerette
A tenger másik oldalán lévő kék férfit
Bár ő a másik országban lévő
Zöld nőt szerette első látásra
 
A hercegnő, féltékenységtől vezérelve
Egy nap magához hívatta miniszterét
És csendesen ezt mondta:
'Pusztítsd el a zöld országot'
 
Rengeteg ház lett porig rombolva
Rengeteg élet elveszett
A szenvedő emberek bánata
Nem ért el a hercegnőhöz
 
'Oh, tea idő'
 
A gonosz virága édesen virágzik
Őrjítő színekkel
Habár ez egy nagyon gyönyörű virág
Ah, túl sok tüskéje van, nem lehet megérinteni
 
Hogy megdöntsék a gonosz hercegnőt
Végül az emberek fellázadtak
A rendezetlen tömeget
Egy piros páncélos kardforgatónő vezette
 
A felhalmozott dühük összegyűlt
Az egész országot körbeölelték
Belefáradva a hosszú háborúba
A katonák sem voltak ellenségek
 
Végül, körbevették a palotát
És még a csatlósok is elszöktek
A bájos, csinos hercegnőt
Végül elkapták
 
'Te fura gonosztevő!'
 
A gonosz virága édesen virágzik
Szomorúnak tűnő színekkel
A paradicsoma
Összeomlik, múlandó és törékeny volt
 
Egyszer volt, hol nem volt, volt egyszer
Egy ördögi királyság
És a tetején uralkodott
Egy tizennégy éves hercegnő
 
Délután háromra tűzték ki a kivégzést
Mikor a templom harangjai megszólalnak
A személy, akit hercegnőnek hívtak
Mit gondolhat egyedül a börtönben?
 
Végül elérkezett az idő
A véget jelző harangok megszólaltak
Anélkül, hogy észrevette volna a tömeget
Azt mondja
 
'Oh, tea idő'
 
A gonosz virága édesen virágzik
Élénk színnel
Később az emberek azt beszélték róla
Ah, tényleg a Gonosz Leánya volt
 

Girl from across the street

I have a dream,
a dream i hope can become reality
Want to love you,
want to be your only one, your husband
And tho I know it won't come true,
It still hope..
 
Girl from across the street,
see what you've done to my heart
You took and crushed it,
like glass underfoot
Girl from across the street
 
If only sometime I could find courage,
to put my feelings into words
There's so many beautiful things
I'd like to say to you
Girl from across the street
 
I have a dream,
but it feels so smooth that I fall asleep
And you're in that dream, and you're mine
And I never wanna wake up from that dream
 
Though you live so close
We're still so far from each other
You might as well live on the other side of the world
Girl from across the street
 
If I only knew what to do
How could I tell you all this ?
How could I tell you how things are ?
that I actually love you so muuuuuuuch....
 
Girl from across the street
You planted a seed and it grew roots
I love you hopelessly and there's no cure
Girl from across the street
Girl from across the street
Girl from across the street
 
The heaven for height, and the earth for depth,
and the heart of kings is unsearchable. (Prov 25:3 KJV)

Whip, my mother(*)

Morning wakes me up in a stranger bed
next to me there's a whore and a bottle of wine
both are empty, both are broken
both are screaming when I put them aside.
Happen to cross the street and a little hosewife
kicks me with her car and I get to...
the Emergency Hospital.
Got no insurance, no parking patch,
with no anger I am sent away
and I rush with bandages and my head broken
At work they say I'm late
But who cares, what am-I gonna do
work a month for a shitty paycheck?? Let the music play!
 
Mother, where are you, beat me up if you want to,
but come to take me away!
Mother, where are you, beat me up if you want to,
but come to take me away!
Whip it, mother!...
 
Angry, frustrated, I got two girls
both beautiful with big IQs
Credit cards got vanished
life is beautiful when you see it from your bed.
The disco is full when the cops are coming... raid!!
From the toilets, all kids are coming out
Gangsters run, no one saw a thing
Cops are laughing and beat me up a litle
I'm somewhere in a gutter and think
Isn't it better that I don't wake up anymore
Change the damn socks and government more ofen!
Some steal and get fat and losers pay!
 
Mother, where are you, beat me up if you want to,
but come to take me away, la la la la
Mother, where are you, beat me up if you want to,
but come to take me away, la la la la
Mother, where are you, beat me up if you want to,
but come to take me away, la la la la
Mother, where are you, beat me up if you want to,
but come to take me away, la la la la
Mother, where are you, beat me up if you want to,
but come to take me away, la la la la
Mother, where are you, beat me up if you want to,
but come to take me away, la la la la
 

Loner

You could've flown with me,
you could've changed,
and could've discovered that you know,
both to take and give.
You could've, but you didn't want to.
 
I don't want to tell you
where the glitch is.
If you don't see, I'm that,
your thing.
I don't have time
to open up your heart,
neither strength anymore to
argue with you.
 
You look exactly the same to me now.
Like the first day,
cold and a bit strange.*
 
A little loner
who's afraid to love,
and to be close,
will stay alone again
and forever alone.
 
A lot of times it took me back,
that you've learned very well to act.
But I know you by heart
one step forward, five steps back,
and here again in your enclosed world.
 
You look exactly the same to me now.
Like the first day,
cold and a bit strange.
 
A little loner
who's afraid to love,
and to be close,
will stay alone again
and forever alone.
 
And everything I have, I have given,
but it wasn't enough for me to save us.
And you are the way you are,
you'll never find peace,
I know that.
 
You look exactly the same to me now.
Like the first day,
cold and a bit strange.
 
A little loner
who's afraid to love,
and to be close,
will stay alone again
and forever alone.
 

Nine Lives

If only I had nine lives
To fall with you on the bed and watch a movie
And how the fear of burning up inside
Keeps leaving me behind and it's okay
All the disappointments through the years
Are stored in my heart like birthday wishes
And the luck is that I have myself
And these are the most precious riches
 
Every morning I would wake up to an ending day
Even when I told everyone that it was over
However hard I tried to speak without using words
I always felt that you were in another place
 
How I floated through space
And every day counting stars on the ceiling
Dreaming about in bed
About how you are
You'll want me back
 
You'll want me back
 
If I only had nine lives
To face the loneliness and the rain
And how I wished to fix it
And catch the dreams back in my net
 
Every morning I would wake up to an ending day
Even when I told everyone that it was over
However hard I tried to speak without using words
I always felt that you were in another place
 
How I floated through space
And every day counting stars on the ceiling
Dreaming about in bed
About how you are
You'll want me back
 
You'll want me back
 

Bedside Ghost

Sunshine on the other side of the closed curtain
This spinning spinning town, I'm feeling so fine
Look, even now there are toothbrushes aligned
It's time to replace them you know
 
Don't put in too much softener
I've told you so many times already
You have to clean it properly
And open your window once in a while
They're coming out dancing from the dusty albums
A lot of sweet melodies
 
The story I've drawn with you
The usual morning
Please don't let it disappear...
While the clock will surely stop
It will never fade
In that picture...
 
Even one second is disappointing
Until the day I start walking this life
Everyday life has went and changed
It will redecorate you, right?
But it's also a little bit lonely you know
The hand on your clock moves
At least now I can have these fun dreams
Praying at the bedside
 
Overcoming many times alone, during the sunrise...
City lights disappearing one by one...
It will take a long time but
My memories and I, will change into stars that cannot be seen
 
The story I've drawn with you
Like the shine up in the night sky
Like dreams I want to melt and mix
to become one with you...
 
Only one second, it doesn't matter
I want to walk with you again
You'll go find a replacement for me,
to have in your daily life
Yeah it is a little lonely you know
Only my clocks hands have stopped
For years I will not appear in your eyes
 
Yeah, even one second is disappointing
Until the day I start walking this life
Everyday life has went and changed
It will redecorate you, right?
But it is a little lonely too
The hand on your clock moves
At least now I can have these fun dreams
Praying at the bedside...
 

Mr. Cake

I'm your little dessert
You are the forbidden fruit
You don't come to me in small doses
After the encore, I want another encore
 
I want you to be totally mine
Oh, God, how hard I've tried
But cherries like you
Don't fall easily from the tree
 
I have love on the tray
You, the right full service
You know that your lips are
All that are on my mind right now
 
I can seem a bit crazy
I can seem much more weird
I fly like dreams and wait
For you to take at least a leap
 
Because my life is sweet
But it isn't at all fun without you
I want you be the cherry on top of me
Oh, with smiles and sweet kisses I'd like
For you to be my cherry
 
It's so simple, ooo
Cherries without cake exist
Cake without cherries, no
And all that I'd like
Is for you to be my cherry
 
The insects in my stomach
And the unforgettable moments
I would like to stretch them out
Like a chewing gum
 
To stick them in my hair
And to stick them to you too
And we have the same gum on our heads
Which sticks forever
 
Oh, God, how hard I've tried
To make her understand
That I would give her the whole world
Without hesitating, I would have given her even my guitar
And my soul and my favorite song
 
Because my life is sweet
But it isn't at all fun without you
I want you be the cherry on top of me
Oh, with smiles and sweet kisses I'd like
For you to be my cherry
 
It's so simple, ooo
Cherries without cake exist
Cake without cherries, no
And all that I'd like
Is for you to be my cherry
 
If I have made a mistake, please, tell me! Thank you!
Dacă am făcut o greșeală, te rog, spune-mi! Mulțumesc!

If I Leapt through Time

In the still closed diary
I left some pages half-written
 
Back when I was dreaming myself
Even now, it doesn't seem for me to get a little closer
 
Gather it up one by one
Even if it's a long way around
There's nothing to do in vain
Because I believe that it reaches there someday
 
If I leapt through time
I wonder what I'd tell to the past
I'm still confused but it's alright
The path is leading ahead even now
 
The hourglass that you gave me
Looks like a dream I saw one day
 
The traveler who dropped in on me
From the other side of far-off time
 
I can't get there on my own
Beyond the lofty wall
Let's go over it, hand in hand
Because I will be by your side forever
 
If I leapt through time
I wonder what I'd bring to the future
A memory that remains within my chest
Or a melody that brightens your smile
 
It doesn't change, never will
Holding on to my dreams
More and more, I want to change
That's why I like it, even more
 
Faraway era, a remote country
Echoes of the several melodies
The shine that bridges the sky
Will leap through time
 
An endlessly continuing story
On each stage of ours that we never see again
I wonder what will ever happen
On the other side of the open door
 

This told me my mother

Versions: #2
This told me my mother
that I shall buy for myself
a swift ship and with pretty oars,
to journey away with freebooters,
to stand tall on the prow,
steer a worthy merchant-ship,
direct it thus to the harbour,
strike one man and the other,
strike one man and the other.
 
With the file he strikes out, hard against the steel
of the prow-steed on the flat path,
with the chisel of the snowstorms,
the opposite-oared giant of the twig,
but the cold-made one of that willow,
the merciless one files
Gestill's swan with gusts,
this wand of steel against the ship's beak.
 
Copyright license: You are allowed to republish this translation anywhere on the internet as long as you provide the URL of this page here on lyricstranslate.com as source beneath it and don't use the translation for commercial purposes. Please also drop me a message about it.

You look into my eyes

Feelings hid the night.
Asking with tears to help the heart, with secret rain.
The doors are open into our home, where love abounds.
The happiness is very familiar with us. My world is full of your love.
You will not understand-every hour without you is the sign of trouble.
 
You look into my eyes,- you will see in them the power of love.
There love is not afraid of death. I don't need life without you in it.
You look into my eyes,- you will see in them the power of love.
There love is not afraid of death. I don't need life without you in it.
 
I know, the time will come. happiness is my stargazer.
Love will lighten up the day and the hurt will run away, follow the parting.
Your glance- whirlpool of love. I'm in the hands of my dream.
If you will call, *twice in the river we can walk in.
 
You look into my eyes,- you will see in them the power of love.
There love is not afraid of death. I don't need life without you in it.
You look into my eyes,- you will see in them the power of love.
There love is not afraid of death. I don't need life without you in it.
 
You look into my eyes,- you will see in them the power of love.
There love is not afraid of death. I don't need life without you in it.
 

The Tiger Moth

Gonna explode after a few seconds
You can’t stop me
Broken timer switch
I’m running to 0
I won’t stop anymore
In your time, in your space
The dynamite is lighting up
The last remaining hesitation
Becomes powder
 
All right all right
It’s not a momentary clash
Allow allow
 
Burn, burn up my heart
Like a fire
My love so hot as if it’ll melt
Heart is a time bomb
The sky is dark red, dark red
Like a fire
The wait is over
 
Drunk with the dazzling you
I’m running to you
Tiger moth
I’ve already promised to let go of myself
Because it was dark
 
Fighting against the rain shower
That was like a drill
Trapped in cold air
The thing that made me fly
Was your eyes
 
I decided to be a prisoner
Forever in your love
I’m ready to go all in
I know this is my destiny
I can’t give up
If I lose you, I lose the world
Even if you can’t see me
I have to protect you
 
I can’t breathe
In my heart
In my head, you’re filled up
Decalcomanie with pieces of my tears
Like wallpaper of my heart’s cave
I’m drawing you out
But no one knows how long it’ll be
Pages filled with white space
I wanna be imprisoned in your cage
 
All right all right
It’s not a momentary clash
Allow allow
 
Burn, burn up my heart
Like a fire
My love so hot as if it’ll melt
Heart is a time bomb
The sky is dark red, dark red
Like a fire
The wait is over
 
Don’t look too long
My wings are too pitiful
 
Yes, I’m a tiger moth
Yes, I’m a tiger moth
My love so hot as if it’ll melt
Heart is a time bomb
 
Yes, I’m a tiger moth
Yes, I’m a tiger moth
I’ll live like fireworks
 

Violence, the kind that kills with words

It's in the eyes of a lost dog without a collar1,
in the heart of a man humiliated by a woman.
It's in the city, plastered on the walls,
idiotic slogans whispered by people.
 
And in the poor child as he watches his father going away,
in the searing memory of the love he's being deprived of.
It's in the voice, it's in the gestures.
You only have to whisper about it, and it will do the rest!
 
Violence, the kind that kills with words
Violence, the kind that shoots you down with a camera
Violence, the kind that won't say its name,
that will never be sorry
that murders in silence...
 
It's printed on an immigrant passport
It's displayed on photo prints2,
it's in the fear, it's in the cry,
in the eye of the victor and in his contempt.
 
It's in the hand of the one who expects it less.
Yesterday or tomorrow, it's still there.
The distant friendship, the hurtful pity,
there it holds true to all its promises.
 
(chorus)
 
It dwells in mud,
gossips and lie.
It's inside every one of us,
like a disease eating at us:
Violence!
 
(chorus)
 

• 1. refers to a famous novel of the 50's (Lost Dogs Without Collars), about juvenile delinquents being helped by a dedicated case worker
• 2. lit. 'silver paper', meant as a metonymy for photographs

This translation does not claim to be of any particular value.
Glad if you liked it, sorry if you didn't.
You can reuse it as you please.
Glad if it's for knowledge or understanding, sorry if it's just for money or fame.

A last loving word

Versions: #2
Maybe what I'm writing
is much more than a letter,
rather a message
following a shipwreck.
 
In the great silence
I'm calling for help,
and so I utter
a last loving word.
 
You, the impossible1 child,
the impossible dream,
my reason for being,
my love madness
 
You, through whom I exist
You, the only artist
who could make
my sad Pierrot heart dance
 
Maybe you'll laugh
as you read my letter,
this cry of distress
written by my tenderness.
 
I don't care, I love you,
and that's quite enough
to send you anyway
a last loving word.
 
You, the inscrutable
You, the irreplaceable,
more handsome than the Devil,
more distant than God
 
You, my bleeding wound2
You, without whom
the joy in my eyes and the fire in my veins
go out3
 
Maybe you'll laugh
as you read my letter,
this cry of distress
written by my tenderness.
 
I don't care, I love you,
and that's quite enough
to send you anyway
a last loving word.
 

• 1. I've added the pun, hopefully it will compensate for the nice French I couldn't render.
  A more literal translation would be 'tearaway' or the French 'enfant terrible'
• 2. lit. 'you through which I bleed'
• 3. sorry about the awkward formatting, but I can't see how to move this 'go out' in front

This translation does not claim to be of any particular value.
Glad if you liked it, sorry if you didn't.
You can reuse it as you please.
Glad if it's for knowledge or understanding, sorry if it's just for money or fame.

Escape from showbiz / Flying over the cottages of Barvikha

Leave it for someone else, I'm not interested
Let's finish this conversation, I'm not interested
I can see by your eyes who you are, if we're being honest
Don't talk to me, I'm not interested
Leave it for someone else, I'm not interested
Let's finish this conversation, I'm not interested
I can see by your eyes who you are, if we're being honest
Don't talk to me
 
This is like Shawshank only showbiz
Show-show of the fake and suck-ups
Your mouth is on lock, means baby rest in peace
But I gave it my life, gave it flow this my instrumental and baby
This my escape from showbiz on my Impala
Fresh dollar ye-yea, new dollar ye-yea
I try, I try mama to make more
Fresh dollar ye-yea, new dollar ye-yea
I try, I try
Fresh, fresh, fresh flow
Fresh (sound/soul/sauce) with the freshest hairline
I'm not interested in anything, what your clique lives for
There isn't a ruler for me to measure this show
Want a spoiler? They're gonna escape right at the end of the episode
 
Leave it for someone else, I'm not interested
Let's finish this conversation, I'm not interested
I can see by your eyes who you are, if we're being honest
Don't talk to me, I'm not interested
 
-
 
We're flying over the cottages of Barvikha - look
See the flock, in this flock are only psycho boys
We're flying over the cottages of Barvikha - look
Look at how amazed they are, look
We're flying over the cottages of Barvikha - look
See the flock, in this flock are only psycho boys
We're flying over the cottages of Barvikha - look
Look at how amazed they are, look
 
We're flying like plywood over Paris in a tight motion
We keep getting lower-lower-lower - no, not like that, look here
We're flying over the cottages of Barvikha like a vortex
A flock of psychos, psychos, psychos - yea like that, look here
We're flying over the cottages of Barvikha - look
Representing a southern city - region number 23
We relax b*tch in a way that everything around burns
How we fly around the stage - yea just look
Here every day is like Halloween, yea we like the dark style
Here a couple cool guys will replace a six digit check
And to be honest - I give zero f*cks about the parties in Soho
We're in the studio at night and it's not bad here at all
 
We're flying over the cottages of Barvikha - look
See the flock, in this flock are only psycho boys
We're flying over the cottages of Barvikha - look
Look at how amazed they are, look
We're flying over the cottages of Barvikha - look
See the flock, in this flock are only psycho boys
We're flying over the cottages of Barvikha - look
Look at how amazed they are, look
 
We're flying, we're flying
See the flock, see the flock?
 

 

Majordomo

I hereby cede both land and tradition
To the royal undertaker and majordomo
And I shall entertain with cheer
To the man of the royal bloodline
For in the tradition of the land
It is said he takes part in the kava circle1of old
For in the tradition of the land
It is said he takes part in the kava circle of old.
 
I hereby cede both land and tradition
To the royal undertaker and majordomo
And I shall entertain with cheer
To the man of the royal bloodline
For in the tradition of the land
It is said he takes part in the kava circle of old
For in the tradition of the land
It is said he takes part in the kava circle of old.
 

• 1. read more about the kava circle here:

'Work hard in silence, let your success be your noise!'

Homie race up this bike

Homie race up this bike
Punch the fourth gear
and dart out this ride
 
Yo homie race up this bike
I'm the king here and
these streets are all mine
 
Homie race up this bike
Speed it up a little,
Forget your left or your right
 
Dash dash dash dash dash dash
Dash dash buddy
 
You can call me rascal or bully
Get out of the way
or get a sting in the underbelly
 
I've shredded smartass townies
in their own black ally,
I'm the local boy here
But don't try to mess with me
 
Blazin' fire trapped in my belly
Brick like my hand might just land better
Watch it buddy
 

Unmotivated

During the ending year,
Raimundo Maipú got drunk
four or five times, without having
a motive to do it.
He did a design course,
without having a motive to do it.
He argued with his wife, without having,
without having a motive to do it.
He watched television without having a motive to do it.
He updated his computer,
without a motive to do it.
He lost four kilos of weight,
he shouted thirty goals,
without a motive to do it.
And now that he approaches to the window,
from that twenty first floor office
is heard that Raimundo says that he jumps
and he just jumped.
Many said that he was bored,
Raimundo Maipú, and others have stated
that he couldn't fit with that way of life
and he had given up.
Nobody suspected that, like many other times,
he had acted, and would do it again,
without having, without having
a motive to do it.
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Gyengébb lány (Anyaszomorító, mint én)

Mondd, hogy mit akarsz tőlem
Egy gyengébb lányra van szükséged
Olyanra, mint amilyen régen én voltam
Yeah yeah, yeah yeah yeah yeah yeah
Hagyom, hogy azt tedd, amit tenni akarsz
Hagyom, hogy azt mondd, amit mondani akarsz
Mert nekem egy olyan rossz anyaszomorító kell, mint én
 
Hagylak menni
Mondhatsz nekik valamit arról, hogy miért lépsz le, oh, oh, oh
Hagylak menni
Mondd el nekik, hogy dühös lettél, hogy így megerősödtem
Oh nah nah
Nem lehetek a gyengébb lány
Mert nekem egy olyan rossz anyaszomorító kell, mint én
 
Nekem kell egy rossz, nekem kell egy rossz
Nekem kell egy rossz, nekem kell egy rossz
Anyaszomorító, mint én, hey, hey
Anyaszomorító, mint én, hey, hey
Nekem kell egy rossz, nekem kell egy rossz
Nekem kell egy rossz, nekem kell egy rossz
Anyaszomorító, mint én, hey, hey
Anyaszomorító, mint én, hey, hey
 
Mondd, hogy hová akartál menni
Lefogadom, hogy azt akartad, kövesselek
Úgy, mint az a lány, aki régen voltam
Yeah yeah, yeah yeah yeah yeah yeah
Hagyom, hogy megtudd, amit nem akarsz tudni
Meglátjuk, amit meglátunk
Mert nekem egy olyan rossz anyaszomorító kell, mint én
 
Hagylak menni
Mondhatsz nekik valamit arról, hogy miért lépsz le, oh, oh, oh
Hagylak menni
Mondd el nekik, hogy dühös lettél, hogy így megerősödtem
Oh nah nah
Nem lehetek a gyengébb lány
Mert nekem egy olyan rossz anyaszomorító kell, mint én
Hey, én
Nem lehetek a gyengébb lány
Mert nekem egy olyan rossz anyaszomorító kell, mint
 
Nekem kell egy rossz, nekem kell egy rossz
Nekem kell egy rossz, nekem kell egy rossz
Anyaszomorító, mint én, hey, hey
Anyaszomorító, mint én, hey, hey
Nekem kell egy rossz, nekem kell egy rossz
Nekem kell egy rossz, nekem kell egy rossz
Anyaszomorító, mint én, hey, hey
Anyaszomorító, mint én, hey, hey
 
Nekem kell egy rossz, nekem kell egy rossz
Nekem kell egy rossz, nekem kell egy rossz
Anyaszomorító, mint én, hey, hey
Anyaszomorító, mint én, hey, hey
Nekem kell egy rossz, nekem kell egy rossz
Nekem kell egy rossz, nekem kell egy rossz
Anyaszomorító, mint én, hey, hey
Anyaszomorító, mint én, hey, hey
 

With You For The Death

You and me are one person
Whatever happened
The injustice of the time upon us
We will be together
I agree for losing with you
All of the world for win you
Stay with me what's stopping you?
The time will go very fast
 
For the death I'll stay with you for the death
I'll walk without sight
For the death I'll stay with you for the death
To anywhere that your love take me
 
What's the meaning of the life If
Your love isn't in the heart?
My life will be cheap for you and the hard will be easy for you
Your love that in my heart is very big
And more expensive than the world a lot
And let everything that want to happen be
Don't worry
 
For the death I'll stay with you for the death
I'll walk without sight
For the death I'll stay with you for the death
To anywhere that your love take me
 
No matter how circumstances change
Seeing anybody is hard for my eye
In this world I'm not scared
Just from you
Your existence in my life is important
It's walking in the arteries of the blood
You're the most important person in my eyes
And I won't love another person
 
For the death I'll stay with you for the death
I'll walk without sight
For the death I'll stay with you for the death
To anywhere that your love take me
 
I hope you like and understand the translation that I did

Down to the Terminal

Kiss me like a warm wind
Kiss me a hundred meters up in the air
Kiss me like Hermine kissed Harry
Kiss me
So that something can become god
So that something can become god again
 
I know that they're closing up now
And I know that they want me to leave
The flies are beginning to look more and more like spaceships
And I think I'm starting to understand
 
And the girl from the circus is playing sober
When she's clinking empty bottles out on the courtyard
Over by the roundabout some dogs are fighting
And behind Ritz Hotel rain is coming
 
Kiss me like Sirocco
Kiss me 30 stories up high
Kiss me like Hermine kissed Harry
Kiss me so that something can become god
So that something can become god again
So that something can become god again
So that something can become god again
God again
God
So that something can become god again
 
I'm swigging up
My 'Sugar-Conny' drink
I'm going down to the terminal
It feels like a black-and-white, old film
 
Kiss me like a warm wind
Kiss me a hundred meters up in the air
Kiss me like Hermine kissed Harry
Kiss me
So that something can become god
So that something can become god again
So that something can become god again
So that something can become god again
God again
God
So that something can become god again
 

Butterflies

Give me for a while
Butterflies in my stomach
May they fly all over
Let them spread out there
They'll mess up my hair
And whisper in my ear
May they fly all over
Butterflies in my stomach
 
In the sign of Octopus,
When it embraced me whole
And by the light of crescent moon
It whispered into my hair
 
Give me for a while
Butterflies in my stomach
May they fly all over
Let them spread out there
They'll mess up my hair
And whisper in my ear
May they fly all over
Butterflies in my stomach
 
They fly out like from a shooting range
And they already know their destination
Hundreds of thousands of silent words
that secretly whisper to you
 
Give me for a while
Butterflies in my stomach
May they fly all over
Let them spread out there
They'll mess up my hair
And whisper in my ear
May they fly all over
Butterflies in my stomach
 
Let them circle around with their wings
Give chills down the spine
And before they fly away
May they spread out
 
Give me for a while
Butterflies in my stomach
May they fly all over
Let them spread out there
They'll mess up my hair
And whisper in my ear
May they fly all over
Butterflies in my stomach
 

I reach towards the sky

Welcome aboard the train to life
Here there's place for everyone, so come along
Pack your bag, let go of your fear
Bring along your cockiness
The trip goes towards the rainbow at highest speed
 
I reach towards the sky
I can reach however high I want to
I reach towards the sky
And maybe a little farther
I want to cherish every moment I can
I travel with life in my arms
 
I reach towards the sky
I reach however high I want
 
Someone says: 'Conform yourself to the line'
Others tell you have you should be
If something goes wrong, many caw 'Well, I told you so!'
Ignore the people with pretentious morality
The finger is my answer!
 
I reach towards the sky
I can reach however high I want to
I reach towards the sky
And maybe a little farther
I want to cherish every moment I can
I travel with life in my arms
I reach towards the sky
I reach however high I want
 
I reach towards the sky
I can reach however high I want to
I reach towards the sky
And maybe a little farther
I want to cherish every moment I can
I travel with life in my arms
I reach towards the sky
I reach however high I want
 
I reach towards the sky
I can reach however high I want to
I reach towards the sky
And maybe a little farther
I want to cherish every moment I can
I travel with life in my arms
I reach towards the sky
I reach however high I want
 
And maybe a little farther
 

Towards aokigahara

Once again, the disgusting monotony of disappointment
Reminds me of the absolute hopelessness
In my continuous efforts
to find a place on this earth
 
To escape in a desperate attempt to find an inner calm again
Is just a temporary solution
to a unsolvable problem
 
My sorrow will never let me free
 
I was born December 1983
And I died December 2017
I was born December 1983
I was born December 1983
And I died December 2017
 
Towards aokigahara
Towards aokigahara
Towards aokigahara
Towards...
 
Intensive and immense overwhelming life suffering
In it's absolutely most complete form, reminds me
And kills me slowly but methodically, without a thought to
Release me, set me free from its nightmarish violence.
 
Intensive and immense overwhelming life suffering
In it's absolutely most complete form
 

Drama Queen

Verse 1
 
Put more lively colors if it's superficial,
You want fireworks, even if it's artificial
You want to put me in a film, you want to include me in the cast
Sorry, but drama gives me indigestion.
 
Pre-refrain:
I had your eyes instead of a temple
Now I want you to leave, but you won't leave me
What a shame, finally I understood that
I only prayed to false idols
 
Refrain:
Drama-ma-ma queen, the pain inspires you
You took my head like a guillotine
I put my heart in your hands carefully
But I didn't give it to you for you to throw it to the dogs
 
(x2)
 
Verse 2
You hold my destiny in your hands, you don't like it, ruin it
Everything is simple, on/off, on/off
You like to destroy and you do it with so much style
You scratch my soul like the needle on a vinyl
 
Pre-refrain:
I had your eyes instead of a temple
Now I want you to leave, but you won't leave me
What a shame, finally I understood that
I only prayed to false idols
 
Refrain:
Drama-ma-ma queen, the pain inspires you
You took my head like a guillotine
I put my heart in your hands carefully
But I didn't give it to you for you to throw it to the dogs
 
Bridge:
In theory, everything should go well
But I like drama only when I stay as a guest
In theory, it's as if I know everyone
But you are practical, and the practical always beats me
 

Anya

(óra csörög)
Anya, a tied voltam de te soha nem voltál enyém,
Én hiányoltalak, de te soha nem akartál engem,
Így hát csak el kell mondanom neked,
Viszlát, viszlát.
Apám, te elhagytál, de én soha nem hagytalak el,
Szükségem volt rád, de neked nem kellettem,
Anya, a tied voltam de te soha nem voltál enyém,
Én hiányoltalak, de te soha nem akartál engem,
Így hát el kell mondanom neked,
Viszlát, viszlát.
 
Apám, te elhagytál, de én soha nem hagytalak el,
Szükségem volt rád, de neked nem kellettem,
Szóval csak el kell mondanom
Viszlát, viszlát
 
Gyerekek, ne tegyétek azt, amit én tettem
Nem tudtam járni, ezért megpróbáltam futni
Így hát csak el kell mondanom neked,
Viszlát, viszlát
(Anya ne menj el, apa gyere haza...ismétlődve elhalkul.)
 

Anyaföld

Víz alatt, felemésztve mindenemet
Változásokra kényszerít a sors
És az elmém nem azonosul a lányával
Tudom, hogy anyaföld vagyok, értem az időjárást
 
Szóval nem fogom elfedni a szeplőket az arcomon
Mindent megtettem
 
Kövess az ágyamba
Mert minden alkalommal amikor elbuksz, én tartom majd benned a lelket
És mikor fáradsz bele abba, hogy rosszul érezd magad?
És minden alkalommal, amikor elbuksz, kövess engem
 
Kövess az ágyamba
Mert minden alkalommal amikor elbuksz, én tartom majd benned a lelket
És mikor fáradsz bele abba, hogy rosszul érezd magad?
És minden alkalommal, amikor elbuksz, kövess engem
 
Annyira üres/céltalan vagy
A kicsim addig barátkozott a világtalannal, amíg elvesztette a végzetét
Szóval, engem magamra hagyott, amíg átkozza a bánatomat
De tudom, hogy anyaföld vagyok, értem az időjárást
 
Szóval, nem fogom hagyni, hogy elfoglald a legbiztonságosabb helyeimet
Mindent, mindent megtettem
 
Kövess az ágyamba
Mert minden alkalommal amikor elbuksz, én tartom majd benned a lelket
És mikor fáradsz bele abba, hogy rosszul érezd magad?
És minden alkalommal, amikor elbuksz, kövess engem
 
Kövess az ágyamba
Mert minden alkalommal amikor elbuksz, én tartom majd benned a lelket
És mikor fáradsz bele abba, hogy rosszul érezd magad?
És minden alkalommal, amikor elbuksz, kövess engem
 

Szoprán

Szeretsz, nem szeretsz - nem számit,
Megtévesztettél, én téged kétszer.
A szív kiált, szoprán hangon,
Én túl későn, te túl korán.
A lelki gyötrelemben, fájdalom, bosszút akar,
Kész vagyok utánad futni La Manche-ig.
 
Nem tudok lélegezni, de a szív tudja,
Sikítani akarok, ez mit jelent.
Csak mi vagyunk egyedül az egész fényben,
Hiszünk a szerelemben, az örök szerelemben.
Nem tudok lélegezni, de a szív tudja,
Sikítani akarok, ez mit jelent.
Csak mi vagyunk egyedül az egész fényben,
Hiszünk a szerelemben, az örök szerelemben.
 
Együtt, nélküled - nincs különbség,
Dal dal után, vers a vers után.
A szív kiált: állj,
Elszakadt szinte minden szálunk.
Megvágtál kés nélkül, egyenes vagy az élethez,
Kezdjünk újra mindent, kérlek, másképpen.
 
Nem tudok lélegezni, de a szív tudja,
Sikítani akarok, ez mit jelent.
Csak mi vagyunk egyedül az egész fényben,
Hiszünk a szerelemben, az örök szerelemben.
Nem tudok lélegezni, de a szív tudja,
Sikítani akarok, ez mit jelent.
Csak mi vagyunk egyedül az egész fényben,
Hiszünk a szerelemben, az örök szerelemben.
 
Szeretsz, nem szeretsz - nem számit,
Megtévesztettél, én téged kétszer.
A szív kiált, szoprán hangon...
 
Nem tudok lélegezni, de a szív tudja,
Sikítani akarok, ez mit jelent.
Csak mi vagyunk egyedül az egész fényben,
Hiszünk a szerelemben, az örök szerelemben.
Nem tudok lélegezni, de a szív tudja,
Sikítani akarok, ez mit jelent.
Csak mi vagyunk egyedül az egész fényben,
Hiszünk a szerelemben, az örök szerelemben.
 

Locomotive

I like to sing, I like to laugh,
I like to dream, I like to fly,
I like to run, I like to paint,
I like to float, I like to kiss you.
 
You're cuter every day
You're cuter every day
 
Look at my fangs they're sharp,
get ready because you'll lose today.
Don't be scared of me just give me your neck,
I want to stay forever with you.
 
I'll eat you, I'll eat you.
I'll eat you, I'll eat you.
You won't believe, what will happen to you,
I'll eat you, I'll eat you!
 
I'm a locomotive, I can't stop,
I can't stop, I can't stop,
I can't stop, I can't stop,
I can't stop, I can't stop.
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Cards, Money, Two Plates

Chorus:
Yesterday I took home the МузТВ plate (check authors comment for explanation)
And today I'm pouring cereal in it
The be... the best fucking hip-hop project
The rest doesn't fucking matter (also see authors comment)
 
Yesterday I took home the МузТВ plate
And today I'm pouring cereal in it
The be... the best fucking hip-hop project
The rest doesn't fucking matter
 
When there's less PR in the music (bitch)
When each clip (clip) is like an ad
You can take me out of Krasnodar
But you'll never take, believe me, a single gram, nope
 
You'll never take, believe me, a single gram of the real love
Of mine, towards what I do
It's more important than a promotion, than marble
Since every track like it is leaves scars
 
Yesterday I took home the МузТВ plate
And today I'm pouring cereal in it
The be... the best fucking hip-hop project
The rest doesn't fucking matter
 
Yesterday I took home the МузТВ plate
And today I'm pouring cereal in it
The be... the best fucking hip-hop project
The rest doesn't fucking matter
 

Solo

Chorus:
You'll tell me so simply about love,
We're like two teens - me and you.
Like waterfalls from above we fell, we fell,
You'll tell me so simply about love,
We're like two teens - me and you.
Like waterfalls from above we fell, we fell.
 
Somewhere in the region of the heart,
Where I haven't looked in a while,
You left to bask something in the form of happiness.
 
Even hi..., even higher to the third octave
And then, and then continue in a whisper
I'll sing to you from my soul just because
And to me you'll....
 
Chorus:
You'll tell me so simply about love,
We're like two teens - me and you.
Like waterfalls from above we fell, we fell,
You'll tell me so simply about love,
We're like two teens - me and you.
Like waterfalls from above we fell, we fell.
 
Play guitar on the strings (check authors comment for explanation)
So it goes straight to the soul
So you'll want to live
Play guitar, mama!
 
Even hi..., even higher to the third octave
And then, and then continue in a whisper
I'll sing to you from my soul just because
And to me you'll....
 
Chorus:
You'll tell me so simply about love,
We're like two teens - me and you.
Like waterfalls from above we fell, we fell,
You'll tell me so simply about love,
We're like two teens - me and you.
Like waterfalls from above we fell, we fell.
 
Even hi..., even higher to the third octave
And then, and then continue in a whisper
 
Chorus:
You'll tell me so simply about love,
We're like two teens - me and you.
Like waterfalls from above we fell, we fell,
You'll tell me so simply about love,
We're like two teens - me and you.
Like waterfalls from above we fell, we fell.
 

Sounds of the piano

When in the hectic day you'll leave,
All the resentment and anger for later.
When the sweet sound of the piano keys
Will once again burst into your home, your sweet home
 
Chorus:
Sounds of the piano in my room -
There's nothing more dear
Sounds of the piano in my room -
This is all that I need...
 
In our lives there are so many lies
Too many people who are stranger to us
Instead of hundreds of faces - only the piano
It's a hundred times better and more honest than them
 
Chorus:
Sounds of the piano in my room -
There's nothing more dear
Sounds of the piano in my room -
This is all that I need...
 
The only thing that you'll leave here on Earth
After the days you lived in a rush
Is the sweet music of the piano keys
Is the bright memory of people
 
Chorus:
Sounds of the piano in my room -
There's nothing more dear
Sounds of the piano in my room -
This is all that I need...
This is all that I need...