A keresés eredménye oldal 19

It's Sad To Look At You, My Love...

It's sad to look at you, my love,
And it's so painful to remember!
It seems, the only thing we have
Is tint of willow in September.
 
Somebody's lips have outworn
Your warmth and body trepidation,
As if the rain was drizzling down
The soul, that stiffened in congestion.
 
Well, let it be! I do not dread.
I have some other joyous gala.
There's nothing left for me except
For brown dust and grizzly colour.
 
I've been unable, to my rue,
To save myself, for smiles or any.
The roads that have been walked are few
Mistakes that have been made are many.
 
With funny life and funny split
So it has been and will be ever.
The grove with birch-tree bones in it
Is like a graveyard, well I never!
 
Likewise, we'll  go to our doom
And fade, like callers of the garden.
In winter flowers never bloom,
And so we shouldn't grieve about them.
 

Monsoon

If the sky moved with us in sync.
If you are the sea - then I am your lighthouse at night.
If the birds carried me away into the distance.
If you are, If I am...
If I am yours - you are mine squared
In every centimeter, in every gigabyte.
Your dear embrace in place of the whole world
Instead of any noble love.
To hell with this subjunctive.
My conscience is splitting into string here.
Pride and apathy, mountains of your dresses.
Again the quarrels, sorry, that's enough.
In my soul, monsoon.
In my heart - Silent Hill.
Words weigh a ton, where can I find my strength?
So I can delete all the old ones permanently.
So that my words become ideal.
So that thoughts do not poison me like arsenic.
So that only you, so that only I...
If you are, If I am...
If you are, If I am...
If the sky moved with us in sync.
If you are the sea - then I am your lighthouse at night.
If the birds carried me away into the distance
If you are, If I am...
If I didn't know you, and again fell in love.
Bang, bang - murder.
If you are my roulette, then I lost.
It's obvious, Karl.
Bankrupt-bankrupt, it's all true-true.
Head shot, headshot, I'm first.
After all, we've got good nerves because they dissolve.
But I pay for everything with Paypal
In my soul - monsoon.
In my heart - Silent HIll.
Words weigh a ton, where can I find my strength?
I'm honestly at zero, I'm a tyrant of terror.
Orchestra and choir, I am the devil and Pierrot.
You're a cross and a quill, my testosterone.
I have you instead of crowns, you instead of all.
If the sky moved with us in sync.
If you are the sea - then I am your lighthouse at night.
If the birds carried me away into the distance
If you are, If I am...
If the sky was moved with us in sync.
If you are the sea - then I am your lighthouse at night.
If the birds carried me away into the distance
If you are, If I am...
 

Nem tudom ...

Versions: #2
Nem vagyok jó
Szemtől szemben
A búcsúzkodásban,
A sötétben
Pillantásod nélkül
Talán jobban menne.
 
Ne hibáztass
Még ha gyávának is tűnök
Vagy mindent elrontok.
 
Néha arra gondolok
Talán félsz boldognak lenni.
 
Nem tudom hogy mondjam, szeretlek
Nem tudom hogy mondjam, bocsáss meg
Félek, hogy a padlóra kerülök
S ott kell várnom rád
Soha nem kellene
Sem csalnunk
Sem hazudnunk
Nem.
De mélyen belül tudod?
Mondd a szemembe, hogy ...
Hogy már nem szeretsz?
 
Nem tudok csak elsétálni
És azt mondani, így jobb lesz
Nem tudom feladni
Nem tudok csak szemet hunyni
 
Ne hibáztass
Ha bátorságom tova száll
Ha másik útról álmodok
Ha el akarok szökni magam elől
 
Nem tudom hogy mondjam, szeretlek
Nem tudom hogy mondjam, bocsáss meg
Félek, hogy a padlóra kerülök
S ott kell várnom rád
Soha nem kellene
Sem csalnunk
Sem hazudnunk
Nem.
De mélyen belül tudod?
Mondd a szemembe, hogy ...
Hogy már nem szeretsz?
 
Dana Kósa

Bridal Show

My neighbour's laid out quite feast,
Their guest is round, if not obese,
And the hostess, moving at ease,
Goes to the basement.
The keys smash in the lock,
The grubs come crawling out on top,
And their oven's got
good ventilation.
 
And all I've got are endless tribulations:
My crops can't stay alive, my cattle drop and die,
My oven fumes from poor ventilation,
And its door goes off to the side.
 
My neighbour's got meat in their soup,
The whole village can hear them chew,
Their acne'd daughter's marrying soon,
She's ripe now.
It follows there's a bridal show,
For guests who've paid right through the nose,
Their skinny daughter even bellows
and sings her heart out.
 
And all my dogs, chained up, now in a rage, yes -
Round midnight, their barks became a howl,
And on my feet, my callouses got way worse
'Cos in my empty room, I stamp round.
 
How quick they drink, my neighbour's crew,
And why not drink, when they let you?
And why not sing, comfort is due
Nothing, right?
A nine-month pregnant lady there,
A load of unfed geese despair,
The geese don't matter, to be fair,
But nothing's right.
 
Just right then, the blues come running out,
I chase them all away, they reappear,
Out of an awkward place, a pimple comes out,
Time to work, can't get up or down here.
 
My neighbour sends some kid around,
He kindly tells me 'come to ours,'
Of course, I had to turn him down,
He starts again, though.
Surely, must have hit the bottle -
And become a bit less hostile,
And I went and drank and gobbled,
Did it help? No.
 
And, in the middle of the chaos,
I whisper something in the groom's ear -
The groom then dashes, soon he is way off,
The bride is left upstairs, sitting in tears.
 
The neighbour screams: 'please don't think,
I'd break the law, I'll never shrink:
He who doesn't eat, won't drink,'
Then hit the sauce.
Everyone jumped from their seats,
But some kid piped up with a tweak:
'He who doesn't work, won't eat -
You've got it wrong, boss!'
 
I sat, three greasy three roubles in my palm,
To chase out my hangover the next day,
A tatty old accordion in my arms,
They dragged me round here just to play.
 
Another neighbour cracked a bottle,
In a daze, began to wobble,
Wanted me to sing, got hostile:
'You come for nothing?'
From the side, I was grabbed
By two strapping, muscular lads,
'Play, you bastard, or we'll have
to leave you puffing!'
 
The merriment already hit its height,
They'd already secretly snagged the bride -
And I sang about that cheerful time
'When I was a post-boy on the side.'
 
Then they had some fish soup
And giblets in jellied gloop,
After that, they caught the groom,
And beat to him hell,
Then they came to dance all night,
Then they fought, not out of spite,
And killed everything good inside
Of themselves.
 
And I groaned, I'll drink in dingy sorrow,
Getting sulky, then my fists come out,
And I thought: 'who'll drink with me tomorrow
Out of those I'm drinking with right now?'
 
There, the morning's always calm,
Cheeks covered in breadcrumbs,
No hangover, drinking on,
Heaps of food stocked.
Fury takes no one's hearts,
The dogs toils in the yard,
The oven, with blue and hard
Tiles and an ash-box.
 
And I'm out in the bright daylight,
My soul still on fire, free of gloom -
Gulping well-water, back to my wife,
I fix the accordion, she reproves.
 

Falling

The night billows on a rocking sea
eyes are shining, there are you, here am I
 
Around us the questions are searching for answers
Pulsing, burning, is it a no or a yes
 
(nice glances in a ''darkness of light'')
 
So if you want...
 
So if you want...
 
(take the first step, will it be me or you)
 
So if you want....
 
(it must happen now)
 
Chorus:
 
Falling, I am falling inside of me
in my fantasy
so you are close to me
Because when I close my eyes
inside of me I am wondering
the thoughts are floating
wondering if you want to
feeling me falling
La la la la-lalla
la la la la-lalla
again and again
feeling me falling
La la la la-lalla
la la la la-lala
again and again
 
Feeling that we both know what we want
no one want to want that much longer
I want to interpret all glances from you
and I feel that you are waiting for me
 
(let us disappear where no one can see)
 
so if you want...
 
(we have a desire, a desire to give)
 
so if you want...
 
(...will it be me and you?)
 
so if you want...
 
(it must happen now)
 
Chorus
 
Chorus
 

Love cherry motion

imagine
 
Our hands touched while we were walking
Then you gave me your lemonade
All day, you blew butterflies into my stomach
So my heart has grown so much
My heart has grown like bubble gum
 
Though I don’t know from A to Z, what love really is
The tips of my ears are tingling
 
I have fallen, love cherry motion
Into a purple, midsummer night’s dream
Love cherry magic
Dreaming of a paradise with you
 
In my eyes, in my heart, you are there
Come deeper into my arms
Love Cherry Motion
Our story starts today
 
ah ah, Imagine
ah ah, Imagine
ah ah, Imagine
ah ah
 
When you call my name from behind
Like a magnet, I’m already in front of you
 
I’ve never felt like this before
But it doesn’t feel bad at all
Our story started so suddenly
Even my ears start to tickle
 
I have fallen, love cherry motion
Into a purple, midsummer night’s dream
Love cherry magic
Dreaming of a paradise with you
 
In my eyes, in my heart, you are there
Come deeper into my arms
Love Cherry Motion
Our story starts today
 
ah ah, Imagine
ah ah, Imagine
ah ah, Imagine
ah ah ah
 
Hold my trembling hands
You know, although I don’t say anything
My face can’t lie
If you look at it, I’m so into you
 
Feels like I’m in a cloud, feel your love
I have fallen, love cherry motion
I’ll be brave and go to you
Love Cherry Magic
 
My dreams are all filled with you
In my eyes, in my heart, you are there
My whole world is dazzling
Love Cherry Motion
Our special days start today
 
imagine
 

Mother is smarter (reprise)

- Hey, honestly, I like Eugine Fitzherbert better than Flynn Rider.
- You know, you're the only one who do, but thanks!
- Finally! I thought he would never go away.
- Mother?
- Hello, sweetie!
- Aren't you...Am I...How did you find me?
- Oh, really simply, darling! I felt the odor of craft and betrayal immediately and picked up the trail.
- Oh, mother...
- We're going home, Rapunzel, right now.
- You don't understand! There were lots of wonderful adventures, I learnd lots of things and...And I made a friend...
- Yes! A thief and bandit. I'm so proud [of you]! Let's go, Rapunzel.
- Mother, wait! I think...I think he likes me.
- Likes you? Rapunzel, what a nonsense?!
- But, mother, I...
- This is what I've always been afraid of. Dear, but he's a dirty scoundrel, oh, my poor naive child! Well, how could you enchant him? With your foolishness? In a couple of days? Do not be stubborn, come with mother! Mother...
- I won't come!
- What? Oh, then it's all clear!
Rapunzel is smarter, she intends to run away.
The kiddie knows love's what!
Rapunzel is smarter, well, if you're sure, [then] give something back to him! Ha!
- How did you?..
- That's what makes him stay, I can tell, give it back and watch!
- That's what I'm going to do!
- Have no doubt! He'll go away, do you hear? I want to save you!
But Rapunzel is the smartest, he's such a perfection! Go and put him to the test!
- Mother, wait!
- Because he will decieve and hurt [you]!
Mother is smarter!
 

Eight color

Versions: #2
I was walking on the water and I was lookin' back
That's how I first saw you, fell 'n love.
Your reflection in water — it took me aback,
The rainbow, the queen of above.
I wanted to shoo all those clouds away,
to clean up my feet and my face,
forever stay here, keepin' shame at bay
from here I won't go anyplace.
 
CHORUS:
Do you want me to be your eight color,
Your eight wonder you will discover,
White... I can be white as a snow,
Unless you'll prefer to dismiss me with 'no'...
 
You will not, I know it,
The strings are drawn tight,
They will snap, it will make me fly
I'll give up my life for the dream in the sunlight,
And happily sing in the sky...
I'll take sunrays' fingers in mine and hold it,
Yellow fire will burn fingertips,
Nobody can take what your sun has enfolded,
I'm kissing sky-abysses' lips!
 
CHORUS
 
I'll take sunrays' fingers in mine and hold it,
Yellow fire will burn fingertips,
Nobody can take what your sun has enfolded,
I'm kissing sky-abysses' lips!
 
CHORUS
 

Adrenaline

The first time I saw you
My heart, you stole, it flipped a flip inside of me
A somersault
 
It couldn't be stopped
There wasn't a chance
Yeah, I was stuck like with a glue
I was totally out of balance
 
It happens again and again
Over and over
Each time that you walk past me
As if forced
I just fall for your irresistible charm
 
Because it's pulsating inside of my body
The heart goes into shock
Pumps out adrenaline
Yes, it's pulsating inside of my body
The heart goes into shock
Pumps out adrenaline
 
Each time that we see each other, something happens
I can't stop myself
Because it's pulsating inside of my body
The heart goes into shock
Pumps out adrenaline
 
Have never dared to ask
If we can be together
Have tried through yoga
And telepathy
But nothing has worked
Something else is in control
Yes, I grow silent and utterly miserable
I just turn around and run
 
It happens again and again
Over and over
Each time that you walk past me
As if forced
My feelings take control
I become awkward and dizzy
 
Because it's pulsating inside of my body
The heart goes into shock
Pumps out adrenaline
Yeah, it's pulsating inside of my body
The heart goes into shock
Pumps out adrenaline
 
It happens again and again
Each time that we see each other
Something happens
I can't stop myself
 
Because it's pulsating inside of my body
The heart goes into shock
Pumps out adrenaline
 
It pumps adrenaline
My heart goes into shock
 
Yeah, because it's pulsating inside of my body
The heart goes into shock
Pumps out adrenaline
 
Yeah, because it's pulsating inside of my body
The heart goes into shock
Pumps out adrenaline
 
It happens again and again
Each time that we see each other
Something happens
I can't stop myself
 
Because it's pulsating inside of my body
The heart goes into shock
Pumps out adrenaline
A-a-adrenaline
A-a-adrenaline
A-a-adrenaline
A-a-adrenaline
 
Please, contact me if you have any suggestions on how this translation might be improved. ^_^ / Snälla, kontakta mig om du har några förslag på hur denna översättning kan förbättras. ^_^

When Christmas is at Its End

When the dark heavily falls on top of the village
The star shines brightly and clearly
The cold forces itself through
Into every house, every corner
Ice and snowfall rules then
 
I think about the year that has passed in loneliness
Each night, each day that has passed
Where I haven't seen you smile
 
When Christmas is at its end
When you're alone and you look out
Through a window so frozen by ice
A pain that's there but which no one sees
 
When the snow has heavily fallen on top of the village
The star's bright shine glitters
The night forces itself through
It is cold, it is raw
Do you hear the wind's complaints then?
 
In the dark of the forest
I find my loneliness
But what stings the most
Is realising that no one sees me
 
When Christmas is at its end
When you're alone and you look out
Through a window so frozen by ice
A pain that's there but which no one sees
 
When Christmas is at its end
When you're alone and you look out
 
Please, contact me if you have any suggestions on how this translation might be improved. ^_^ / Snälla, kontakta mig om du har några förslag på hur denna översättning kan förbättras. ^_^

Just for a night

it's been a long time since I saw you
But I can still see everything that happened
And I think that you remember me
The night was ours, what happened?
 
One thousand promises about something more
That's the air between us
Or did we ignore
That some small but pending flares
 
Just being out in the summer night
The moon over the water
Just being in the magic of the moment
That we can get lost in
That made us go crazy just for one night
 
But the picture
of how things could have turned out still exists
But I know how easily other people
You think you'll see but look away
 
Just being out in the summer night
The moon over the water
Just being in the magic of the moment
That we can get lost in
That made us go crazy
 
Just being out in the summer night
The moon over the water
Just being in the magic of the moment
That we can get lost in
That made us go crazy just for one night
 
Just being out in the summer night
The moon over the water
Just being in the magic of the moment
That we can get lost in
That made us go crazy
 
Just being out in the summer night
The moon over the water
Just being in the magic of the moment
That we can get lost in
That made us go crazy just for one night
 

Take Me To The Summer

Tables and chairs have been taken out
in the smallest bars and cafés
And everything feels like open arms, where we are
It's been a long road here
but now the world is aslant
and is there anything at all
that when you finally
Can plunge down!
 
Take me to the summer
Take me to the summer
Bring me back to life
Yeah yeah
 
Make me part of winds and beautiful oceans
The light that lingers, yeah yeah
Give me an adventure
That makes me wild and dizzy
In the middle of a town that's dawning, yeah yeah
 
Take me straight into it again, straight into the story
Take me to the summer
 
And you see people in the city everywhere
soon on every beach and hotel
And who needs a particular plan, for tonight? (for tonight, for tonight)
No more than a glance is needed
from someone who's flickering past
It's like waking up again, like being brought to life
Like being released!
 
Take me to the summer
Take me to the summer
Bring me back to life
Yeah yeah
 
Make me part of winds and beautiful oceans
The light that lingers, yeah yeah
Give me an adventure
That makes me wild and dizzy
In the middle of a town that's dawning, yeah yeah
 
Take me straight into it again, straight into the story
Take me to the summer
 
Bring me to life
Make me wild
Make me dizzy
So take me there!
 
Take me to the summer
Take me to the summer
Bring me back to life
Yeah yeah
 
Make me part of winds and beautiful oceans
The light that lingers, yeah yeah
Give me an adventure
That makes me wild and dizzy
In the middle of a town that's dawning, yeah yeah
 
Take me straight into it again, straight into the story
Take me to the summer
 
Yeah yeah
 
Take me!
Take me!
Take me to the summer, yeah yeah!
Take me!
Take me!
Take me to the summer, yeah yeah!
 

I don't mince my words

I don't mince my words1
I don't mince my words
 
If I happen to be thunderstruck by the chocolate éclair2, it's because I very often see sense before dipping my finger into the apple compote again, made a capella style on the piano.
 
If the mere sight of honey is enough to clear my throat, a sweetener will do nothing to quell her granny's rage when she sees a little pea underneath the princess.
Oh! GMO3!
 
I don't mince my words
I don't mince my words
 
If I sometimes relish it all before devouring my prey,
If I sometimes lighten my load as a cat would do
Before surrendering my tongue4, I lick your smooth skin seven times over5.
 
If cuisine comes from the heart, then music comes from the stomach
And if I like tripe so much, it's because I've got guts - as proof of my zeal, I'll write on the checked tablecloth with a pen of barley syrup.
 
I don't mince my words (I don't mince, I don't mince my words)
I don't mince my words (I don't mince, I don't mince my words)
 
I don't mince, I don't mince my words
I don't mince, I don't mince my words
I don't mince, I don't mince,
I don't mince, I don't mince,
 
On behalf of the fickle Castafiore6, the Tarentella7 and hand-chopped steak tartare,
of strawberry coulis and my voice in the echo,
I don't mince, I don't mince, I don't mince, I don't mince my words
My words
My words
My words
 

• 1. Literallly 'I don't chew my words' as in 'I speak my mind'.
• 2. Not because Camille's eyes are too big for her belly, but because an 'éclair' in French in fact refers to a flash of lightning.
• 3. I could be wrong, but I believe 'Genetically Modified Organism' is being referenced here. Perhaps as part of the song's motif of food and the mouth?
• 4. A reference to the previous line: 'to give (surrender) one's tongue to the cat' is an idiom meaning 'to give up' in French.
• 5. I think the number seven here could be an allusion to the French proverb 'Il faut tourner sept fois sa langue dans sa bouche avant de parler', which can be translated to 'You should count to ten before you say anything' (lit. 'You should turn your tongue over seven times in your mouth before speaking').
• 6. A hint to the fictional character Bianca Castafiore from the well-known comic series 'The Adventures of Tintin' by Belgian cartoonist Hergé (https://en.wikipedia.org/wiki/Bianca_Castafiore).
• 7. A traditional folk dance originating from southern Italy. Popular in both South Italy and Argentina (https://en.wikipedia.org/wiki/Tarantella).

Smile

Smile as you always did, smile if you can
Let's go ahead positively
Because good things will surely come to pass
 
When I've still got things to do late at night
Nothing goes right at all, so frustrated
My co-workers are about to go home leaving me behind at work
So I'm pointing my rubber-band gun at their backs (missed)
 
Never thought they got me to do goddamn word-processing
Wouldn't have it that way
That's completely unfair
Because I don't know how to convert my words either
Pah Pah Para-pah (ain't get it)
 
It's around nine o'clock (my god!)
The show's about to start (what to do)
While I'm doing all this
I should have recorded it early on
Did someone do for me?
 
Smile as you always did, smile if you can
Let's go ahead positively
Because there's no point
In hanging down and brooding over it
Smile as you always did, smile if you can
Let's get by today again
Because good things will surely come to pass
 
On a warm beautiful Sunday
When I called my friend
She says, 'I'm sorry, I'm on a date right now'
... I feel like I'm completely alone
What a hassle it could be
Pah Pah Para-pah (ain't get it)
 
On the way back from the convenience store
I found someone cool (feeling excited)
While I set my front hair
A cute girl is running close to him from the distance
 
Smile as you always did, smile if you can
While you smile all the time
I bet you'll ever find someone special for you
Smile as you always did, smile if you can
Let's go ahead positively
Because good things will surely come to pass
 
Smile as you always did, smile if you can
Let's go ahead positively
Because there's no point
In hanging down and brooding over it
Smile as you always did, smile if you can
Let's get by today again
Because good things will surely come to pass
 
Because someone special will surely come around
Come around just for me
 

Momma knows everything - Reprise

- I think he likes me
 
Likes you? Darling, that's insane
 
- But, mother I...
 
See how the outside world affects you
He loves you, but just inside your mind
It's clear, you're so naive, my love
You are the one he likes?
But why? Do tell!
Looking like this? You gotta be kidding, right?
Just let him go
Come with your momma
Momma...
 
-No!
 
No?! Oh. So it's like that
My darling knows eveything
Where she's gonna go and how
You're smart, there's no doubt
Darling you know everything
Great if it's like that
Then bring him this
(- Where did this come from?)
This is what he wants
Don't trust that guy
He'll know when you give him the crown
(- And I will!)
I know everything about it
He'll disappear in a jiffy
Listen to my words now
My darling knows everything
Man of your dreams
Try him out, then you'll know
(- But, no! Wait!)
He's lying to you
I'm telling you
Momma knows everything
 

Momma knows everything

You want to go outside?
Ah.. Why Rapunzel?
My little flower, but you're so young
You're a breakable, fragile, delicate daughter
Why are we in a tower now you ask...
(- I know, but...)
Well yeah, so you could be safe and...
I dreaded this day
I knew that request was comming
I still say no...
(- But...)
Shh... Darling, look:
Momma knows everything
 
Momma knows everything
Listen to me
The world is full of scary people
Momma knows everything
Anywhere you go
Something could go wrong
Rascals, scum
Nettle and thorns
Cannibals, death and darkness
(- No...)
Yes!
(- But...)
Spiders and slime
Undertow people
That's enough, I'll go completely mad
Momma's here
Mommy's keeping you safe
You better stick with her
Don't make a fuss
Come to momma
Momma knows everything
 
Momma knows everything
Alone in the middle of the world
You can't survive, come on
You're all shabby
Clumsy little girl
They'll eat you alive, just so you know
Gullible temper
Naive and likeable
Dullness and glance - pale
Also let's add to that excessive weight
I'm telling you that because I love you
Mommy's here
Just promise me:
That you'll listen to those words
 
Rapunzel?
- Yes?
You'll never ask to get out of the tower, never again?
- Uhm... I won't, mother.
Yes. I love you very much, darling.
- I love you even more.
I love you the most.
 
Remember that
You'll need it
Momma knows everything
 
(Bye bye!)
 

Further away

Tatou o tagata folau e vala’auina
E le atua o le sami tele e o mai
Ia ava’e le lu’itau e lelei
Tapenapena
 
Aue, aue
Nuku i mua
Te manulele e tataki e
Aue, aue
te fenua, te malie,
Nae ko hakilia mo kaiga e
 
Reading the sky and
The wind in the afternoon
Riding upon the sea breeze
To move forward
At night the stars
Are our guide
We know where we are going
 
Aue, Aue
Let's go find an island
Unknown to anyone
Aue, aue
We'll travel on
Even if it means straying
From our native island
 
Aue, aue
Let's hand down
The stories of our ancestors
Without ever forgetting them
Aue, aue
te fenua, te malie
Nae ko hakilia
We'll travel on
 

My mom is poor

My mother is poor
She can't give me anything
The poor little thing kisses me
And then she starts to cry
 
Tonecas and Marianela / Two funny kids
They went sitting / On my window, those two naughty ones
And he said to her: You are so badly dressed
Yes, I am, but it's not my fault / The reason that I am like this
That my life has been so bad / Is that my mother is poor
 
You always went barefoot! / You never wore shoes!
She put the kids down / Her poor eyes showed shame
You never had anything... A rope, so that you could jump
A hoop that you could play with / A drum, many dolls!
Tonecas, my mom / She can't give me anything
 
I would like to know / Why you never went to school
We don't need to know how to read / To beg
So, where do you eat? / At a neighbor's house
I go there by the morning / And also at night
And then my mother / She kisses me, the poor little thing
 
Kisses are just kisses / I am sorry to say
But they don't feed you / They can't kill your cravings!
But they are never too much / They have another flavor!
They taste like / The most tender food!
My mother gives me hundreds of them / And then she starts to cry
 

Look, How The West Turned Red And Blazed Up...

Look, how the West turned red and blazed up,
Inflamed with evening sun rays' glow,
The faded East turned dark and dressed up
In cold blue-grey scales for the show!
Are they in old feud with each other?
Or is the sun not one for them,
And, as the motionless big brother,
Does not unite by parting them?
 
Quality RU-EN and EN-RU translations by Ironic Iron.
Bringing joy of Russian music and poetry to the world.
When sharing, please thank & credit: (c) St. Sol @ LT.

Unforgotten tune

Love has many different melodies,
We're only finding one of them, one day.
And while we remember this music -
We shall never part with love.
You and I, we remember our music,
Though we walk on different roads.
This tune sounds both near and far away
Through all the years and days.
 
You and I, we remember our music,
And today we feel a bit sad...
How incomprehensible was the reason,
That split us apart that day.
You and I, we remember our music,
May we walk on different roads.
But in our travels we always have the warmth,
Of our unforgotten tune.
 
You and I, we remember our music,
May we walk on different roads.
But in our travels we always have the warmth,
Of our unforgotten tune.
 

Shall we pick cherries in my garden?

Shall we pick cherries in my garden
You and I, wow wow wow
Pick everything you dare to there in my garden
Take what you want
We can pick all the trees until they're bare
Give and take, wow wow wow
But you'll have to pay for every berry
That which I want
There the grass is nice and green and sweet
And smells like summer dreams
There we can have a wonderful time
Only you and me
Shall we pick cherries in my garden
You pick for me and I'll pick for you
Nothing can be seen or heard there in my garden
I can promise you that
In my garden paradise is blooming
Every day, wow wow wow
And what could be the price for you
I decide that
We can climb to the very top of the tree
And push the ladder away
Sit there with a basket each in our knees
Only you and me
Shall we pick cherries in my garden
Like I said, wow wow wow
You can be the first one in my garden
If you say yes
Then, when all of the sky's beautiful stars
Have started the song of the night
We can sing along and snap away kernels
All night long
High bushes grow for our sake
And hide the cherry tree
You can pick your arms full there
I will help you
Shall we pick cherries in my garden
You and I, wow wow wow
Pick everything you dare to there in my garden
Take what you want
Take what you want
 

That that the night won't end

My evening is ending
I yearn for the night
That that the night won't end
That I won't have to lose anything
That there'll be nothing left.
 

Regret Message

In a small port at the outskirts of town, a young girl is standing alone
Since the old times, there has been a secret legend about this sea
 
“Write your prayer on a parchment and put it into a small bottle,
if it drifts away into the sea, your wishes might come true one day.”
 
Flow along, my little glass bottle
with a message carrying my prayer,
Vanish on the other side of the horizon
 
You would do anything for me, anytime,
but all I did was selfishly bother you
 
You, the one to grant my wishes, are no longer here
Will my wishes reach their destination through this sea?
 
Flow along, my little prayer,
my tears and a little bit of regret
When I realize my sins, it's always after everything has ended
 
Flow along, my little glass bottle
with a message carrying my prayer,
Vanish on the other side of the horizon
 
Flow along, my little prayer,
my tears and a little bit of regret
“If we were to be reborn…”
 
｡･:*:･ﾟ★,｡･:*:･ﾟ☆ Hey! If there's no source, then this translation was made by me. That means you are free to do whatever you want with it. Print it and make a paper hat! ｡･:*:･ﾟ★,｡･:*:･ﾟ☆

'My Motive'

I am on the edge of the infinite sea and I do not have hope
Of crossing this precipice. I look with fear of this inheritance
Of writer. Guajira and Tango are playing in the background, in the air! Golden
And green island ornamented with a loving fire. A bee
Of graceful divinity buzzes within you. My word is not
Enriching your wrathful face and the face of inescapable destiny. Now I am
Making a demand to the wind and water and earth and mountain of my
Other life of my ancient forgotten memories! I need your
Company in order to see myself as I am without the strange gaze of a
Foreigner. You are who only is1 without more and only you can
Enlighten me. You are the most astonishing mystery that is. You are . . .
 

• 1. temporarily

Weekend

'The Motans'
'I love you to the start' - that's for children
We were reaching them when we wanted to and you know it
We are bathing in love everyday
As if we had subscriptions to the pool.
I love you to hell and back
Of course if I`m lucky enough to come back
I love you to the heaviest sins
But make sure not to let me commit them anytime.
 
'Delia'
And I made no booking for heaven
And when I got there with cash it was already closed
I prepared ahead though, just for us two
In the sky a sunrise, a blanket for two.
 
The days from Monday `til Thursday, I left them for another time
Now I want you to be with me, to make art out my life.
In kisses I want to suffocate, to melt, to lose myself
In your eyes to hide, in them to sink.
 
'The Motans'
I want you a lot (in abundance) and I want you now
Dressed only in lipstick and perfume
I want to subtly cover your bare breasts
With sweet kisses and imageries.
I know, the word 'I want' sounds too rude
It's only because I lost my patience.
Everytime I see you I startle
Like a child that sees the sea for the first time.
 
'Delia'
And I made no booking for heaven
And when I got there with cash it was already closed
I prepared ahead though, just for us two
In the sky a sunrise, a blanket for two.
 
The days from Monday `til Thursday, I left them for another time
Now I want you to be with me, to make art out my life.
In kisses I want to suffocate, to melt, to lose myself
In your eyes to hide, in them to sink.
 
'The Motans'
And we`re walking through life barefoot
Like two children on a summer beach
Holding our hands, with small steps we reached
The shore where any word is futile*.
 

The words have no value to themselves

We smile
when we read
love letters.
We always happened
to make the same discussion.
And yet,
all the time,
despite the frauds,
these charming pictures
have dazzled our hearts.
 
[Chorus:]
The words have no value to themselves.
But we give them -when we love each other-
all the meanings,
thanks to the ponctuation,
even if they may be worthless at times.
Love is read between the lines.
The letter is a written spell of magic
which we read with love.
 
Οι μεταφράσεις μου μέχρι ένα εφικτό σημείο είναι δικές μου. Δέχομαι βελτιώσεις μόνο αν θεωρώ ότι κάποια μετάφρασή μου έχει παράδοθεί ελλιπής ή εντελώς εσφαλμένη.
My translations are mine up to a considerable extent. I accept improvements only if I consider that any translation of mine has been delivered inaccurate or completely wrong.

Mother knows best

[Mother Gothel]
So, you want to go outside?
Well, Rapunzel, look at you.
Tender as a flower.
Still a little sprout, just a sprout.
You know why we're here in this tower.
 
[Rapunzel]
I know, but...
 
[Mother Gothel]
Exactly. So nothing happens to you, child.
It was clear to me that the day would come,
on which you'd want to go, you'd wish it dearly.
Soon, but not now.
 
[Rapunzel]
But...
 
[Mother Gothel]
Shh!
Believe me, child.
Mother knows best.
Mother knows best, listen to your mother.
The world is terrible and wicked.
Mother knows best, better than all the rest.
Out there you're all alone.
Drifters, thieves, poison ivy, quicksand, cannibals, snakes, the plague
 
[Rapunzel]
No!
 
[Mother Gothel]
Yes!
 
[Rapunzel]
But...
 
[Mother Gothel]
There are giant beetles, men with sharpened teeth,
but stop, first I have to calm myself down.
Mother is here, she will protect you,
we'll live as we have up to now.
Don't make drama, stay with mama.
Mother knows best.
 
Mother knows best, come on, believe your mommy
The world doesn't hold what it promises.
Poorly put together, immature, clumsy,
please, you won't survive that.
Gullible, naive, and seemingly dirty, confused
and also a bit weak.
And, so it seems, also a little chubby,
I only mean well by you, child.
Mother knows what to do, I only want to help.
All I want from you
Rapunzel?
 
[Rapunzel]
Yes?
 
[Mutter Gothel]
Please. never ask permission to leave this tower again.
Never again.
 
[Rapunzel]
Yes, mother.
 
[Mother Gothel]
I really love you so much, my precious
 
[Rapunzel]
I love you more.
 
[Mother Gothel]
I love you most.
Child, don't forget my foresight.
Mother knows best.
 

Anya

Reggel
Hó
Szél
Föld
Hegy
Nap
Óceán
Csillag
Hold
Tűfok
Víz
Kő
Anya
 
EN: If my translation helped you, press 'Thank you' button, please.
СР: Ако Вам је мој превод помогао, молим Вас да притиснете дугме 'Хвала'.
~~~~~~
EN: You are free to use my translation if you cite my username as an author.
СР: Мој превод слободно можете да користите уз навођење мог личног корисничког имена.

Könyörgés a lehetetlenért (Az ölelés, amely megfojt - IV. rész)

Hallgass a józan eszedre
Nem rejtőzhetsz el
Egy tündérmese mögé örökkön-örökké
Csakis a teljes igazság feltárásával tudjuk
Ennek a beteg védőfalnak a lelkét feltárni örökkön-örökké
Örökkön-örökké
 
Az agymosott lelkeket oly gyakran
Járják át beteg gondolatok
És követik el a legtöbb gonoszságot, amik ellen prédikálnak
 
Ne próbálj meg Isten üzeneteivel meggyőzni
Saját magad által elkövetett bűnökkel vádolsz minket
Oly könnyű ítélkezni anélkül, hogy tükörbe nézne az ember
A színfalak mögött megnyílik a valóság
 
Örök csend könyörög igazságért
A megbocsátás nem eladó
Ahogy a felejtésre való szándék sem
 
A szüzességet nagyon fiatal korban elvették
És a kioltója elveszti immunitását
Az édenkertben morbid módon visszaélnek a hatalommal
Ahol az alma fiatal archoz ér
 
Nem bújhatsz el
Régivágású tündérmesék mögé
És nem moshatod a kezeidet ártatlanságban
 

Szilvia anyja

Szilvia anyja azt mondja 'Szilvia elfoglalt,
túlságosan is elfoglalt ahhoz, hogy a telefonhoz jöjjön.'
Szilvia anyja azt mondja 'Szilvia próbál
új életet kezdeni, egyedül.'
Szilvia anyja azt mondja 'Szilvia boldog,
miért nem hagyod hát békén?'
 
És az operátor azt mondja '40 cent a következő 3 percre.'
Kérem Mrs. Avery, muszáj beszélnem vele.
Csak egy rövid ideig tartom majd fel,
kérem Mrs. Avery, csak el akarok tőle búcsúzni.
 
Szilvia anyja azt mondja 'Szilvia pakol,
meg ma elhagyja a várost.'
Szilvia anyja azt mondja 'Szilvia megházasodik
egy férfival, lent a Galveston úton.'
Szilvia anyja azt mondja 'Kérlek ne mondj semmit,
amivel megsiratod, és maradásra készteted.'
 
És az operátor azt mondja '40 cent a következő 3 percre.'
Kérem Mrs. Avery, muszáj beszélnem vele.
Csak egy rövid ideig tartom majd fel,
kérem Mrs. Avery, csak el akarok tőle búcsúzni.
 
Szilvia anyja azt mondja 'Szilvia siet,
el kell érnie a kilenc órási vonatot.'
Szilvia anyja azt mondja 'Vidd magaddal az ernyőt
Szilvi, mert elkezdett esni.'
Szilvia anyja azt mondja 'Köszönöm a hívást,
és Uram, ugye nem fog(sz) újra hívni?'
 
És az operátor azt mondja '40 cent a következő 3 percre.'
Kérem Mrs. Avery, muszáj beszélnem vele.
Csak egy rövid ideig tartom majd fel,
kérem Mrs. Avery, csak el akarok tőle búcsúzni.
 
El akarok búcsúzni.
 
Kérem,
(csak) el akarok búcsúzni.
 
HU: Ezen a webhelyen minden fordítás szerzői jogvédelem alatt áll. A szövegek másolása és publikálása egy másik weboldalon, vagy egyéb médián nem engedélyezett a szerző írásos engedélye nélkül, még forrásmegjelölés esetén sem. Tehát ha szeretnéd máshol is publikálni a fordításaimat, kérlek kérj előtte engedélyt.

EN: All translations in this website are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author. So, if you want to republish my translations in other sites, please ask me before doing that.

Anya

Sajnálom, hogy nem vagyok képes őszintének lenni
Bárcsak tudnék olyan dolgokat mondani, mint ‘Szeretlek’
Köszönöm, hogy megszültél
Boldog vagyok, hogy a te gyermekednek születtem
 
Míg minden nap késő estig dolgoztál
Eddig egyedül neveltél
Nem számít, milyen fáradt voltál, egyszer sem panaszkodtál
Mindig rám mosolyogtál
 
Mikor jelentéktelen dolgokon vitatkoztunk, rögtön kifutottam a házból
De nem tudtam elfelejteni a szomorú arcod
Mikor kinyitottam az ajtót, a szokásos vacsora illata
Gyengéden betakart
 
Sajnálom, hogy nem vagyok képes őszintének lenni
Csodálkozom, mennyire megmentett a hangod, azt mondván 'Üdv itthon'
Köszönöm, hogy megszültél
Boldog vagyok, hogy a te gyermekednek születtem
 
Mikor fiatal voltam, mikor játszottam, leestem, és sírtam
A meleg kezed megsimogatta a fejem
Mielőtt rájöttem volna, kisebb lettél nálam
Vajon lehetek most én az, aki most megvéd téged
 
Mindig támogattál és bátorítottál, újra és újra
Csodálkozom, hogy mennyi kedvességet kaptam tőled
Az első alkalommal, mikor bizalmasan elmondtam az álmaimat
Egy szó nélkül támogattál
 
Sajnálom, hogy nem vagyok képes őszintének lenni
Bárcsak tudnék olyan dolgokat mondani, mint ‘Szeretlek’
Köszönöm, hogy megszültél
Boldog vagyok, hogy a te gyermekednek születtem
 
Köszönöm, hogy itt vagy nekem
Emiatt magam lehettem
Köszönöm, hogy megszültél
Most ki akarom fejezni a hálámat
 
Sajnálom, hogy nem vagyok képes őszintének lenni
Bárcsak tudnék olyan dolgokat mondani, mint ‘Szeretlek’
Köszönöm, hogy megszültél
Boldog vagyok, hogy a te gyermekednek születtem
 
Örülök, hogy a te lányod vagyok, köszönöm
 

Értelmiségi Erőszaktevő Verzió-C

Fagyos pillantást vetek rád.
A mosolyom eksztázist áraszt,
És megvetéssel nézlek le téged
Átszúrva a mellkasod saját örömömre, ahogy a tudatot elhomályosul.
 
Túlcsorduló intelligenciám nem ismer határt.
Szóval, legalább hadd igyam meg az összeset
Mert az a legrövidebb út az igazságig!
 
Ha nem tudom kibogozni a fonalakat, akkor csak el kell vágnom őket!
Pandóra szelencéjét, és akár az egész istenverte ívet!
Nem tudod bizonyítani, hogy valami nem létezik,
Mert az ördög bizonyítéka az egyetlen igazság!
Szóval, kérlek, zavarodj össze! Kérlek, küzdj!
Ez a gyötrelem spirálja az egyetlen sorsod!
 
A megrettent viselkedésem csak trükk volt.
Az arcom összerándul eksztázisban,
És szánó szemekkel nézlek le téged,
Feltépve mellkasodat saját élvezetemre, ahogy elveszted a tudatod egy mély alvásban.
 
Na gyerünk most, beszéljünk az életről.
De, jobb ha észben tartod,
Hogy totálisan el fogom pusztítani a válaszod!
 
Ha nem tudom kibogozni a fonalakat, akkor csak el kell vágnom őket!
Pandóra szelencéjét, és akár az egész istenverte ívet!
Nem tudod bizonyítani, hogy valami nem létezik,
Mert az ördög bizonyítéka az egyetlen igazság!
Szóval, kérlek, zavarodj össze! Kérlek, küzdj!
Ez a gyötrelem spirálja az egyetlen sorsod!
 
Ez a fenséges tragédia most elkezdődik!
Meg vagy hívva a mókára, de már elkéstél
Mert én már itt vagyok!