A keresés eredménye oldal 58

Near you sadness doesn”t show up

Like the sunshine after rain,
You show up in my way and then
Ceaselessly, from that moment,
You give me a great happiness!
 
(pre-chorus)
For some people love is just a game,
For us, love means everything!
 
(chorus)
Near you/ With you sadness doesn”t show up,
Even though it will be raining, it will be rain and sun too.
Today love made me smile again
And I locked, I locked the past in a drawer.
 
Caress me with your words,
Because you never lie to me.
Love was a disillusion,
But since I”m with you, it isn”t this way anymore!
 
(pre-chorus)
 
(chorus x 2)
 

Vénusz vére

Vénusz mérge mindannyiunkat elvakított
Méreghozó a szívnek és elmének
Sose állj ellen, mikor a szemeid lángra lobbantják a vadat
Vénusz mérge vagy egy tündérmese
Énekelj a csábításról, mikor a szirének sírnak
A csodák miatt, amiket leleplezel, kiment a fejünkből
 
Gyere, áldott vágy, buktass el mindannyiunkat
 
Mi vagyunk az átkozottak, jégből és tűzből vagyunk
Mi vagyunk az elsők, akik megölik a bűnöst a hazugságokért
Mi vagyunk az áldottak, sóvárgunk Vénusz mérge után egész életünkben
Egész életünkben
Mi vagy a kard, mi megszelídítjük a tüzet, a lángot
Köszöntjük az Urat, nem féljük a lázadót, a fájdalmat
A hatalmában vagyunk, Vénusz mérge folyik az ereinkben
 
Vénusz mérge elönti az ereinket
Megsemmisíti az elménket, míg csak a vágy marad
Gyújts fel minket, mint a hurrikánok nyomán
Vénusz mérge mindannyiunkat félrevezet
Hozd el a bűnt, mielőtt a mártírok imádkoznak
Hadd kezdődjön el az ítéletnapunk hajnalán
 
Mi vagyunk az átkozottak, jégből és tűzből vagyunk
Mi vagyunk az elsők, akik megölik a bűnöst a hazugságokért
Mi vagyunk az áldottak, sóvárgunk Vénusz mérge után egész életünkben
Egész életünkben
Mi vagy a kard, mi megszelídítjük a tüzet, a lángot
Köszöntjük az Urat, nem féljük a lázadót, a fájdalmat
A hatalmában vagyunk, Vénusz mérge folyik az ereinkben
 
És minden hívő szemében
Vezess minket egyenesen az isteni átokhoz
És mire a szívünk kezd meggyógyulni
Fecskendezd be a mérget az agyunkba
 
Mi vagyunk az átkozottak, jégből és tűzből vagyunk
Mi vagyunk az elsők, akik megölik a bűnöst a hazugságokért
Mi vagyunk az áldottak, sóvárgunk Vénusz mérge után egész életünkben
Mi vagy a kard, mi megszelídítjük a tüzet, a lángot
Köszöntjük az Urat, nem féljük a lázadót, a fájdalmat
A hatalmában vagyunk, Vénusz mérge folyik az ereinkben
 

A Chat With Happiness

Happiness out of the blue
Knocked upon my door
Are you joking? Happiness?
Why now and what is this for?
Rain and snow, bitter tears
A budget that's stretched too thin...
All these years, all these years
Where the heck you’ve been?
 
Chorus:
All of a sudden, the creaking of the door
Announced to me what I was living for
Long daunting years, heated arguments with Fate,
And now YOU arrive so fashionably late...
Freezing my gut and swimming across the stream
Had not lowered my self-esteem!
Subjecting myself to the high and the low extremes -
All that for this ultimate dream!
 
You had come, you came true
Just like that - unspoken
I was cursed without you
But now the spell is broken
Those who wait upon the Lord
Will walk and will not faint
And receive and afford
The wings with no restraint!
 
E.T. (Eva Trussell) aka Vesper Lynd

Listening to silence

Long road along the river without shores
I ask for very little, about you - just a few words.
Your footsteps cut off my air, every breath I dread
All the tears dried up in that riverbed.
 
I memorized you, but my bed is empty.
Waves break the castles made of sand.
Filled with jealousy, no one to fault,
I let you go wherever you want.
 
Listening to silence, the wrong way we head.
I can't be without you - my song is a two-voice duet.
Without closing the loop, slowing down the race -
I have just one path and it leads to you.
 
We went through so much, my heart split in half.
This cannot be measured, there's only fog.
And under the heavens we fly towards light.
You are my freedom - my answer that's right.
 
Listening to silence, the wrong way we head.
I can't be without you - my song is a two-voice duet.
Without closing the loop, slowing down the race -
I have just one path and it leads to you.
 
Long road along the river without shores
 
Listening to silence, the wrong way we head.
I can't be without you - my song is a two-voice duet.
Without closing the loop, slowing down the race -
I have just one path and it leads to you.
 
I have just one path and it leads to you.
I have just one path and it leads to you.
 
Feedback is appreciated. If you like or dislike something, leave a note...
The objective is to further human understanding so my feeble attempts are not copyrighted.

Sweet Suga Honey!

We make eye contact, so good
I, I go crazy, so crazy
You’re already a VIP Feeling good
 
Shall I say something first? (no no)
What do I do if you leave? (no no)
I’m so worried
something bad will happen
 
In your heart (yeah eh eh)
Calmly (yeah eh eh)
Sweet honey, come in
You make me dazed
Feel me up (oh oh oh oh)
Make it up (oh oh oh oh)
Sugar double shot, lose yourself Don’t stop
 
Baby now, you and I are dreamland’s couple
Wow, come closer
Tell me what’s in your heart (tell me) Tell me you’ll look only at me, wow
Hurry up and come, hold onto me
Shake it, shake it, boom
I might leave (when this night passes)
Hurry up a little bit, I’m going to be exhausted
 
Babe baby now (oh oh oh)
Babe baby now (oh oh oh)
I’m excited without even realizing it this feeling right now
Babe baby now (oh oh oh)
Babe baby now (oh oh oh)
I’m shaking without even realizing it that lovable look
 
Right when I look at you, dear my style
No matter what anyone says, I’ma make it hot!
Here and there, everyone wants me
What are you worrying about now? Getting out of time!
 
Being clumsy, I don’t like that
Even if you don’t know, you don’t know too much,
I don’t like it,it might end like this What’s so hard?
 
In your heart (yeah eh eh)
Boldly (yeah eh eh)
Sweet honey, go in
Shall I whisper sweetly (why)
Feel me up! (oh oh oh oh)
Make it up! (oh oh oh oh)
Sugar double shot, lose yourself Don’t stop
 
Baby now, you and I are dreamland’s couple
Wow, come closer
Tell me what’s in your heart (tell me) Tell me you’ll look only at me, wow
Hurry up and come, hold onto me
Shake it, shake it, boom
I might leave (when this night passes)
Hurry up a little bit, I’m going to be exhausted
 
oh oh oh yeah yeah
Show me, don’t hide it
oh oh oh yeah yeah
I might go crazy waiting for you
 
Baby now, you and I, chocolate shuffle
Wow, don’t hesitate anymore Feel it
(Oh, feel it) Try to take my heart here
Wow, come running I can’t hold it in anymore
Shake it, shake it, boom
I might leave (when this night passes)
Hurry up a little bit, I’m going to be exhausted
 
Babe baby now (oh oh oh)
Babe baby now (oh oh oh)
I’m excited without even realizing it This feeling right now
Babe baby now (oh oh oh)
Babe baby now (oh oh oh)
I’m shaking without even realizing it That lovable look
 
All translations submitted by me,are done by me @infinity13,except stated otherwise.Don't take them without credit.Thank you!
All translations are protected by copyright law. Copyright is a form of intellectual property, applicable to any expressed representation of a creative work.Copying and publishing on other websites or in other media, is not allowed without a written permission of the author.

Volume Up (Japanese Version)

That day you turned your gaze
No uh uh uh uh, no uh uh uh uh
you said you're not interested
eh eh eh eh Why
 
You who smiled at my voice and kissed me
you pretend that you don't hear me anymore
 
Don't hurt me anymore
why do you throw me away (Whoo~)
this voice louder and louder
don't stop this sound Everybody time to rock
 
Entirely　Pump up the volume Up up
erase　Pump up the volume Up up
recalling ah　crying　eh eh eh oh
not yet Uh uh uh uh uh Uh uh uh uh uh oh
not yet Uh uh uh uh uh Uh uh uh uh uh
 
Frankly,
No uh uh uh uh, no uh uh uh uh
you are not interested in me and you are crazy
eh eh eh eh Why
 
Your gaze is painful and breaks me
don't disappear after scarring my heart
 
Don't hurt me anymore
why do you throw me away (Whoo~)
this voice louder and louder
don't stop this sound Everybody time to rock
 
Entirely　Pump up the volume Up up
erase　Pump up the volume Up up
recalling ah　crying　eh eh eh oh
not yet Uh uh uh uh uh Uh uh uh uh uh oh
not yet Uh uh uh uh uh Uh uh uh uh uh
 
Hey you
don't know me
don't know anything about me
 
Lie lie lie lie
Lie lie lie lie
Lie lie lie lie
 
Entirely　Pump up the volume Up up
erase　Pump up the volume Up up
recalling ah　crying　eh eh eh oh
not yet Uh uh uh uh uh Uh uh uh uh uh oh
not yet Uh uh uh uh uh Uh uh uh uh uh
 
All translations submitted by me,are done by me @infinity13,except stated otherwise.Don't take them without credit.Thank you!
All translations are protected by copyright law. Copyright is a form of intellectual property, applicable to any expressed representation of a creative work.Copying and publishing on other websites or in other media, is not allowed without a written permission of the author.

Superstar

I’m not that special in anything, what do you want to be when you grow up
This way or that way because of the bold words
You cannot stop my race
(aha aha aha)
 
From now watch my stage with eyes wide open
I am not that friend from a long time ago with nothing to do.
You will faint at my transformation
(aha aha aha)
 
From head to toe you will now follow me
 
Superstar I will never stop
Superstar because it is me
Superstar say it loud
Superstar Superstar
 
Don’t measure me with that bold head
Don’t lock me with those stuffy words
Don’t measure me with that bold head
Don’t lock me with those stuffy words
 
If today passes spill it like till death
Hot like it is the last time Do it (Do it) Do it now
An opportunity like this doesn’t come back
(aha aha aha)
 
From head to toe you will now follow me
 
Superstar I will never stop
Superstar because it is me
Superstar say it loud
Superstar Superstar
 
Don’t measure me with that bold head
Don’t lock me with those stuffy words
Don’t measure me with that bold head
Don’t lock me with those stuffy words
 
The sound from the left where your heart is beating.
(Lean your ears)
I am calling you bravely now
become truthful
 
Don’t measure me with that bold head (No way)
Don’t lock me with those stuffy words (No way)
Don’t measure me with that bold head (No way)
Don’t lock me with those stuffy words (No way)
 
No one can see the end to my passion and cannot measure it
Everyone looking at my stage Lady Showing myself is So Tight
If they judged me from the outside,
if they judged me without having to go through
Open your two eyes widely
I’ll be your superstar now ready to the action
 
Superstar I will never stop
Superstar because it is me
Superstar say it loud
Superstar Superstar
 
(Superstar) The stage is only for me, now Change everything
(Superstar) No one else has made a sharp Hot Clip. I am the hero of the Movie
(Superstar) You will see me as whom you have never known Make It Hot
(Superstar) I’ll be your (Superstar) now ready to the action
 
All translations submitted by me,are done by me @infinity13,except stated otherwise.Don't take them without credit.Thank you!
All translations are protected by copyright law. Copyright is a form of intellectual property, applicable to any expressed representation of a creative work.Copying and publishing on other websites or in other media, is not allowed without a written permission of the author.

You Know

I got your love
No matter what anyone says (I)
Even if they say no (I)
I feel foolish, but my heart flutters when I see you
 
Even if I try to pretend (I)
I guess there’s nothing I can do (I)
When I see you, I guess I can’t hold it in
 
You’re my very own Nothing better than you
It’s only you In love You’re important
Always you Nothing better than you
Look here, you know how I feel
 
I got your love As much as you’ve protected me
Even if time passes, I’ll look only at you
Anything (no no) It doesn’t matter (no more)
I need you baby
I only need you I’ll hold your hand tightly
 
Gonna be, gonna be, gonna be (you)
wanna be, wanna be, wanna be (true)
Gonna be, gonna be, gonna be (you)
Even if I can’t express it, I know
 
Gonna be, gonna be, gonna be (you)
wanna be, wanna be, wanna be (true)
Gonna be, gonna be, gonna be (you)
You know how I feel, you know
 
Even if I’m tired or worn out (you)
Even when I was only annoyed (you)
You smiled and accepted it
 
You pretended like it was nothing(you)
Can’t do anything about it (you)
Maybe you become a fool when you look at me
 
You’re my very own Nothing better than you
It’s only you In love You’re important
Always you Nothing better than you
Look here, you know how I feel
 
I got your love As much as you’ve protected me
Even if time passes, I’ll look only at you
Anything (no no) It doesn’t matter (no more)
I need you baby
I only need you I’ll hold your hand tightly
 
Gonna be, gonna be, gonna be (you)
wanna be, wanna be, wanna be (true)
Gonna be, gonna be, gonna be (you)
Even if I can’t express it, I know
 
Gonna be, gonna be, gonna be (you)
wanna be, wanna be, wanna be (true)
Gonna be, gonna be, gonna be (you)
You know how I feel, you know
 
At the same time like this I’m thankful that you and I are doing this together
I’m a little shy, but I like you I want to do this together
Don’t let go of my hand until the end
You’re the only one I need Nothing better than you It’s only you
 
I love you (Love you, love you, baby, lovin’ you)
I need you (Love you, love you, baby, lovin’ you Baby, lovin’ you)
 
I got your love As much as you’ve protected me
Even if time passes, I’ll look only at you
Anything (no no) It doesn’t matter (no more)
I need you baby
I only need you I’ll hold your hand tightly
 
Gonna be, gonna be, gonna be (you)
wanna be, wanna be, wanna be (true)
Gonna be, gonna be, gonna be (you)
Even if I can’t express it, I know
 
Gonna be, gonna be, gonna be (you)
wanna be, wanna be, wanna be (true)
Gonna be, gonna be, gonna be (you)
You know how I feel, you know
 
I got your love As much as you’ve protected me
Even if time passes, I’ll look only at you
Anything (no no) It doesn’t matter (no more)
I need you baby
I only need you I’ll hold your hand tightly
 
Gonna be, gonna be, gonna be (you)
wanna be, wanna be, wanna be (true)
Gonna be, gonna be, gonna be (you)
Even if I can’t express it, I know
 
Gonna be, gonna be, gonna be (you)
wanna be, wanna be, wanna be (true)
Gonna be, gonna be, gonna be (you)
You know how I feel, you know
 
All translations submitted by me,are done by me @infinity13,except stated otherwise.Don't take them without credit.Thank you!
All translations are protected by copyright law. Copyright is a form of intellectual property, applicable to any expressed representation of a creative work.Copying and publishing on other websites or in other media, is not allowed without a written permission of the author.

Sweet Suga Honey! (Japanese version)

Oh oh, Sweet Suga Honey
Oh oh, Sweet Suga Honey
when the eyes meet So Good!
when my heart beats fast So Crazy!
you are a VIP
in perfect form
 
Do you try to call out?(No No)
from me now(No No)
in a strange place
I'm obsessed with you
 
In my (yeah eh eh)
heart (yeah eh eh)
Sweet honey why
did you enter? Why
Feel Me Up! (oh oh oh oh)
Make It Up! (oh oh oh oh)
Sugar Double Shot
somebody Don’t Stop
 
Baby Now
the words of love,a motto wow
whispering only to me
looking only at me wow
 
Come quickly, take a look
Shake It Shake It Boom!
it might disappear
don't keep me apart anymore
 
Babe Baby Now (oh oh oh)
Babe Baby Now (oh oh oh)
I'm obsessed with you
when our eyes meet
 
Babe Baby Now (oh oh oh)
Babe Baby Now (oh oh oh)
I'm obsessed with you
pit-a-pat
 
At first sight Dear My Style
only to you I’ma Make It Hot!
being troubled come here
do you envy someone?
 
Don't you know?
Realize it, quickly!
I don't want us
to be separated
 
Well、in your (yeah eh eh)
heart (yeah eh eh)
Sweet honey delicately
should I whisper? why
Feel Me Up! (oh oh oh oh)
Make It Up! (oh oh oh oh)
Sugar Double Shot
surely Don’t Stop
 
Baby Now
the words of love,a motto wow
whispering only to me
looking only at me wow
 
Come quickly, take a look
Shake It Shake It Boom!
it might disappear
don't keep me apart anymore
 
Oh Woo Uh Yeah Yeah
don't hide this anymore
Oh Woo Uh Yeah Yeah
don't make me wait anymore
 
Baby Now
the words of love,a motto wow
whispering only to me
looking only at me wow
 
Come quickly, take a look
Shake It Shake It Boom!
it might disappear
don't keep me apart anymore
 
Babe Baby Now (oh oh oh)
Babe Baby Now (oh oh oh)
I'm obsessed with you
when our eyes meet
 
Babe Baby Now (oh oh oh)
Babe Baby Now (oh oh oh)
I'm obsessed with you
pit-a-pat
 
All translations submitted by me,are done by me @infinity13,except stated otherwise.Don't take them without credit.Thank you!
All translations are protected by copyright law. Copyright is a form of intellectual property, applicable to any expressed representation of a creative work.Copying and publishing on other websites or in other media, is not allowed without a written permission of the author.

Whatever

We’re ready,
my turn I’ll make you burn
Emergency move your body
(you got my attention)
Your party is over,
what more are you expecting
Your turn is next
(get out of my mansion)
 
Your boys and ladies you were calling
Everyone’s here, come back to me now
Hey what you thinking about it yea
 
I’ll show you more clearly
You were waiting for me tonight
More thrilling, more hotter,
you’re going to touch me
 
Tell me hey you want it boy
I’ll give it to you, want me
I can be (whatever)
Look at me (whatever)
We can do (whatever)
Oh oh
 
Tell me hey you want it boy
I’ll give you everything, want it
I can be (whatever)
Look at me (whatever)
We can do (whatever)
 
A-baby guess whose back
4minute back in the game
Put your hands up in the air (oh oh oh oh)
I’ll fill you up,
I’ll engrave myself deeply into your heart
Do it do it 4minute time
 
Scream so I can see
Go more crazy so only you can reach me
Hot issue, I’m a classic
Let me show, I’ll shatter common sense
Hey what you thinking about it yea
 
I’ll show you more clearly
You were waiting for me tonight
More thrilling, more hotter,
you’re going to touch me
 
Tell me hey you want it boy
I’ll give it to you, want me
I can be (whatever)
Look at me (whatever)
We can do (whatever)
Oh oh
 
Tell me hey you want it boy
I’ll give you everything, want it
I can be (whatever)
Look at me (whatever)
We can do (whatever)
 
A-baby guess whose back (oh oh oh oh)
4minute Back in the game (oh oh oh oh)
Put your hands up in the air (oh oh oh oh)
Do it do it 4minute time
 
Tell me hey you want it boy
I’ll give it to you, want me
I can be (whatever)
Look at me (whatever)
We can do (whatever)
Oh oh
 
Tell me hey you want it boy
I’ll give you everything, want it
I can be (whatever)
Look at me (whatever)
We can do (whatever)
Whatever whatever whatever
Whatever whatever whatever
 
All translations submitted by me,are done by me @infinity13,except stated otherwise.Don't take them without credit.Thank you!
All translations are protected by copyright law. Copyright is a form of intellectual property, applicable to any expressed representation of a creative work.Copying and publishing on other websites or in other media, is not allowed without a written permission of the author.

Everyone Try (Win The Day)

Obá Obá Obá
Obá Obá Obá
Obá Obá Obá
 
As much as it was hard, you will shine more –
you will write today again
You will get used to today
and every single day
 
If you walk one step, two steps,
I will be walking next to you
There’s no need to be scared even if it strains you,
even if it’s your first time
 
Show them slowly one by one,
all of you that ran here without rest
Overcome slowly one by one,
rise up again and again
 
(Win the day) Right next to you
(Win the day) I want to be with you
Put effort for your victory,
put effort to share your heart together
 
(Win the day) I believe in you
(Win the day) Gather your strength till the finish
Everyone try, try, round and round,
now run and run and run – believe
 
Throw away your worries far away
on this sleepless night
A place of fun festivals
that everyone has made together
All the tears, laughs and sweat
gather in one place
Let’s unite with one heart and
shout out louder
 
The louder our cheers,
the hotter it’ll get like the passion in our hearts
Just try your best today
and every day, always
 
If you walk one step, two steps,
I will be walking next to you
There’s no need to be scared even if it strains you,
even if it’s your first time
 
(Win the day) Right next to you
(Win the day) I want to be with you
Put effort for your victory,
put effort to share your heart together
 
(Win the day) I believe in you
(Win the day) Gather your strength till the finish
Everyone try, try, round and round,
now run and run and run – be
 
Through joys and sadness, we’ll be together
Through the remedy and the results, we’ll be together
Overcome slowly one by one,
rise up again and again
 
(Win the day) Right next to you
(Win the day) I want to be with you
Put effort for your victory,
put effort to share your heart together
 
(Win the day) I believe in you
(Win the day) Gather your strength till the finish
Everyone try, try, round and round,
now run and run and run – be
 
All translations submitted by me,are done by me @infinity13,except stated otherwise.Don't take them without credit.Thank you!
All translations are protected by copyright law. Copyright is a form of intellectual property, applicable to any expressed representation of a creative work.Copying and publishing on other websites or in other media, is not allowed without a written permission of the author.

In your eyes I see spring

In your eyes I see spring
In your eyes I could could drown
And I'd like to inhale deeper
Word for word - and again (2x)
 
Heart is beating quite loudly
Echoes in my chest
It's afraid it will be overwhelmed
My little boy
Come to me!
 
My little boy
Come to me!
 
Do it, do it,
Do your deed
And boldly strike me (2x)
 
In your eyes I see spring
In your eyes I could could drown
And I'd like to inhale deeper
Word for word - and again
 
Heart is beating quite loudly
Echoes in my chest
It's afraid it will be overwhelmed
My little boy
Come to me!
 
Feedback is appreciated. If you like or dislike something, leave a note...
The objective is to further human understanding so my feeble attempts are not copyrighted.

This Girl's a Scorpio

Well, this girl's a Scorpio!
Go ahead, laugh all you want!
You only want to fool around,
But I'll make you follow me into the depths of hell.
If I decide on something,
I'll risk my very life for it!
That's right, this girl's a Scorpio--
And Scorpio is an all-or-nothing sign.
 
Well, this girl's a Scorpio!
Pitiful boy, go ahead and laugh!
You didn't bother to try to understand the ways of a woman's heart,
You deceived her, dishonored her, and hurt her!
But you'll see that you're the one
Who's the fool--
That's right, this girl's a Scorpio,
And Scorpio poison works slowly!
 
Here, look, your tea is getting cold, go on!
There's no poison or anything in it!
And even if I'm bluffing,
I'm still a woman, you know!
That's right, this girl's a Scorpio
And Scorpio is an all-or-nothing sign.
 
Happy to take requests for Japanese music in particular :)

There's Nothing So Bad That A Bender Won't Make It Even Worse

I suppose there's a flaw in all joys
And the piano keeps on playing as I cry
And the bottle takes a leak
While it laughs at me
And I can feel the blood in my fists
 
When first I forget who I actually am
And the music repeats without trouble
And then it goes the way it did
'Cause there's nothing so bad
That a bender won't make it even worse
 
So for the very last time, let me piss it all away
And forget the fact that I never got better
Then you can play this song when I've flown away some day
I bet I'll say something awesome right before I leave
 
When everything never seems to get better
And the entire world keeps on spinning as I cry
And the devil gives me a line1
While he laughs at me
And I can taste the blood on my lips
 
When everybody forgets who I am
And they raise their glasses up high the way they've learned to
And then it goes the way it did
And there's nothing so bad
That a bender won't make it even worse
 
So for the very last time, let me piss it all away
And forget the fact that I never got better
Then you can play this song when I've flown away some day
I bet I'll say something awesome right before I leave
 
I'm one of the worst people
I'm sure that's something you'll notice
And I'd really wish that you couldn't see me
 
I'm one of the worst people
Just ask the people who are the closest to me
And I'd really wish that they couldn't see me
 
'Cause you'll get what you wish for
But the bar's closing at two o'clock
And the idiot will give the last round
 
So stay awake a while longer
I really think you should do that
I'll give the last round now
 
So for the very last time, let me piss it all away
And forget the fact that I never got better
Then you can play this song when I've flown away some day
I bet I'll say something awesome right before I leave
 
So for the very last time, let me piss it all away
And forget the fact that I never got better
Then you can play this song when I've flown away some day
I bet I'll say something awesome right before I leave
 

• 1. A line of cocaine

Unless you have obtained my permission, please don't use my translations elsewhere without giving me credit.

Old mother will start to cry

You're going away to accomplish your dreams
and you're leaving me forever
what should I say to my old mother
when she asks about you
 
Chorus 2x
Old mother will start to cry
because I won't marry you
because her old wish
won't be made
 
I know mother was always saying
that there's only one wish in her heart
to be alive the day when
you come to get me with wedding guests
 
One day in the future when you remember me
and you feel regret for leaving
you'll remember my mother
because she loves you like your own son
 
Copyright © rahela244
This translation is protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media is not allowed without a written permission of the author.
All rights reserved. / Sva prava pridržana.

More than this we do not need

The rain give it at it's time
And in the Spring spread flowers for us
And let is go home and see it
More than this we do not need
 
How much more can we hear
Death tolls on the streets every weekend?
How much will we speak about the means to stop
And keep acting like nothing is known.
Why? Every accident isn't considered like an attack?
Just an extra injured and dead causality.
And just like it comes and goes,
An entire nation bites and pulls it's lip
however, we're here to remind everyone
That the time has come to open eyes
The graph isn't going down, it stands on twenty
deaths every two weeks.
Another day and another dead causality
Do something about the subject? Nah
We'll hesitate, Coordinate with municipalities
Won't hesitate, it's the time to get out
And hand out the truth!
 
(x2)
The rain give it at it's time
And in the Spring spread flowers for us
And let is go home and see it
More than this we do not need
 
Pay attention!
If you'd count all the casualties of all the wars
In all ages including arenas overseas
You won't reach a number so bleak and exaggerated
Tens of thousands die
In Israel on the roads
And every week ten more
And what are we doing?
Closing our eyes, trying not to see
Not to hear, so we won't sink between the problems
That we live here personally
Believe inside of me that ' it won't happen to me'
So where's the strategy, huh?
And what with public transport?
Who will bring a saviour to the Israeli people?
And when will a turnaround happen?
 
(x2)
The rain give it at it's time
And in the Spring spread flowers for us
And let is go home and see it
More than this we do not need
 
All that's left is to ask to return
His life to his hands, and that God keeps him safe
That a heroic friend gets up and help
And not let him 'go' to the steering wheel drunk
 
(x2)
The rain give it at it's time
And in the Spring spread flowers for us
And let is go home and see it
More than this we do not need
 
Bacon.

I won't look back

Dreams' softest touch,
A glance that will remain forever with you
It is time - one more moment
And the current of time will carry me away.
 
There, where dreams come true
I know and you know
There is no dark.
 
[refrain:]
I won't look back as I leave
No longer yours
Whispers moonlight to me
The dawn has come.
 
I won't look back as I leave
Forget about me
Don't follow in the footsteps
Of love that is no more.
 
You do not know yet
How long the dream called love will last
Appreciate that what you have lost
Repeat my name anew and seek again to cross our paths.
 
There, where dreams come true
I know and you know
There is no dark.
 
Feedback is appreciated. If you like or dislike something, leave a note...
The objective is to further human understanding so my feeble attempts are not copyrighted.

Night watch

Deep inside the sleeping city
lie millions of submissive people.
Nobody left to yell at night
except the Marie bridge old tramp.
 
Nothing but hacks1 in the streets,
all the ruffians2 are behind bars.
It's all so quiet it smells of rot.
Paris will bore herself3 to death.
 
The baron who rules in the city hall
wants everyone to go to bed quietly.
Squealing beds are forbidden by law,
snoring is tolerated. Thanks guv'.
 
(Keep quiet, it's the night watch)
 
Come on, children of the motherland
The tyranny waged against us
that we are deluged with4
by this buffoon elected by dull jerks.
 
Paris is dying now
for surrendering to a gangster,
a bastard who stole
her sleepless nights.
 
Paris by night it's over.
Paris will bore herself to death.
Paris is dying, give her back
her sleepless nights.
 
(Keep quiet, it's the night watch)
 
It's the night watch...
 

• 1. prison guards
• 2. 'apaches' was the name of crooks and gangsters up until early 20th century. It is associated with a certain romantic view of the past, so it's a rather positive term in that context
• 3. the city is likened to a woman
• 4. these three lines are a parody of the French national anthem

Beloved my heart beloved

Beloved my heart beloved
See that what's in
In this society
There is laugher to us
Let the laugher laugh
Let the Haq(truth,God)be ours
How can unwary know
There is lover of the Haq(Truth,God)
This road is far
It has many stage
It doesnt have crossing/gaps
There are deep waters
We have entered to this road
With even love
With homesick there is releaser of us
Whoever is brave
May he come to the square
May they not let them to themselves
Whoever has skills
Yunus You in this
Do not want a square
There are braves
In the square
 

If you leave me now

I see that you have tears on your cheek
And I guess I am the reason they exist
I could have done what you wanted
I am listening, but your silence tells me more than nothing
 
Where would we have been if we hadn’t had problems?
I can’t lie because you know everything about me
So many times I have disappointed and promised no more
If I am an idiot I will be the best
 
Because I know i’m a fuck up, but stay
What happened, well it happened before
Tomorrow I will be someone else
And I know that I am broken
But I will fall apart if you leave me now
 
Chaos here, you know how I am
Try to understand how we found ourselves there
Maybe too early to be able to say
But I know it is too late
And you intend to go your own way
aah, you are so tired of me
Deep inside you know, I would have died for you
Fuck it, take my hand, let me explain it all
I don’t want you to go anywhere else
 
Where would we have been if we hadn’t had problems?
(Where would we have been, ba-ba-baby?)
I can’t lie because you know everything about me
(I can’t lie because you know everything about me)
So many times I have disappointed and promised no more
If I am an idiot I will be the best
 
Because I know I am a fuck up, but stay
What happened, well it happened before
Tomorrow I will be someone else
And I know I am broken
But I will fall apart if you leave me now
Baby, let me be close
Even if it is never like before
And I know I am broken
But I will fall apart if you leave me now
 
We wanted the same, but it was something different
The day I gave you my hand
Because we fell down together, held each other
But I lost the grip on everything
 
Because I know I am a fuck up
What happened, well it happened before (Well it happened before)
Tomorrow I will be someone else (and I promise you)
And I know I am broken
But I will fall apart if you leave me now
Baby, let me be close
Even if it is never like before
(I know, I know, I promise you)
And I know I am broken
But I will fall apart if you leave now.
 

Please Tell Me

I forgot about time, it just disappeared
Now it's stuck in the people we used to be
You were so beautiful when the sun turned matte
That I forget that you can't stay tonight
And I forget that things aren't like before
And there are things I no longer can do
On such a day as beautiful as few
It's hard to understand that you've got to leave
 
So tell me again, are you my friend?
You used to be much more
Your home should be my home
And my garden should be your garden
So why isn't it?
Please tell me
'Cause I don't understand
 
You keep your hands to your own lap
As I try not to meet
Your eyes, which I know can see through
Every shield I could possibly make myself use
And the worst part is that I suddenly see
Now that you're not really here anymore
And the words I should have said, but never came
When you still were mine to hold tight
 
So tell me again, are you my friend?
'Cause I want to be much more
Your home will be my home
And my garden will be your garden
So why isn't it?
Please tell me
'Cause I don't understand
 
Unless you have obtained my permission, please don't use my translations elsewhere without giving me credit.

I am Loretano

I
Santiagueño I am, gentlemen,
in Loreto I was born,
between the carob,
mishtol and flowered chañar.
 
To the chapel they lead me
of the Loreto Virgen.
The navel full of soil
and the crucifix on the chest.
 
Beautiful Loretana woman,
gorgeous Santiagueña lady
that the carob had pickep up *
while she dreams with the gaucho.
 
The coyuyo sings
the boyero sings.
Come, let´s sing together
to Santiago del Estero.
 
II
Singing this chacarera
I'm happy under the eaves.
With my woman and my horse,
and the añapa in the mortar.
 
In the carnaval I come
on the horse in the trenchs.
With my woman in the haunches
to danse the chacarera.
 
If I don´t play the guitar,
if I don´t sing chacarera,
not having drink of aloja,
Father God, make me die.
 

The Night

Oh night, come to bring the land*,
the calm enchantment of your mystery.
The shadow that escorts it it´s so sweet,
so sweet is the concert of your fingers singing the hope
so huge is your power transforming everything into a happy dream
 
Oh night, leave once more for the land*
the calm enchantment of your mystery,
the shadow that escorts it it´s so sweet.
Is it a beauty as beautiful as the dream?
Is is by real more sweet than the hope?
 

To the end

Versions: #2
I've reached the end of love,
but I couldn't reunite with you,
I couldn't catch up with you,
I couldn't explain my worries.
Cry my heart, cry.
Believe it I waited for you everyday.
I couldn't hold on without love.
I couldn't live without you.
 
I couldn't explain my worries.
Cry my heart, cry.
What a pity, you've been very unfair to me more than yourself.
I no longer have strength left In your absence.
Even if months and years overrun,
even if life goes on this way,
I can't forget you.
Even if months and years overrun,
even if life ends this way,
I can't forget you.
 

At your side, mute

At your side, mute
I think I put my hand
On your shoulder, I don't know
Absent both,
You from the shoulder, me from the hand
Out there, not so far away
From the glass pane, morning goes by
And there is calmness, sadness, end.
 

Is it possible for a lady to forget

Love is scared,separation is comin'
My eyes are cloudy when you're not here*
My body is regretin' you,my hands got cold
Your promise is on my ring finger**
 
Oh memories are so damn insidious,the cascade inside of me
Listen to me my sweetie,my weepin' in the nook of the night
Drop by drop little by little ...
 
I don't forget your name,Is it possible for a lady to forget the taste of your lips
Love choose a false time for this,How fast it came and went
My heart is burnin' in the flames
 

It Can Be Forgotten

Love is a flower which smells revenge
It fades silently,so black
Its dagger in my heart
Suffer (me) in my dream
Its oar slowly says goodbye to distances
 
Love fades as it gives a breath
Its carriage which full of longing walks
It burns in the hearts which became a forest
Can this be forgetten?Can this even be forgetten?
 
Love fades as it gives a breath
Its carriage which full of longing walks
Lonely hearts which became forest burn
It can be fogetten,it can be forgeten
 
Love is a flower which smells revenge
It fades silently,so black
Its ashes are in my heart
Suffer me while it is falling
Its oar slowly says goodbye to distance..
 
Aatteezzii

Manuela

(Manuela) (Manuela)
(Manuela) (Manuela)
 
Just like the night, like a dream
are the black eyes of my love, Manuela.
Just like spring flower,
like full moon, that's how Manuela is.
 
Of loving words,
of anxious look,
that´s how Manuela is.
 
She knows all my secrets
and all my dreams
are for Manuela.
 
She fixed my life
since that afternoon she arrived, Manuela.
I'm happy,
'cause everyday awaits me
the sweetness of her kisses
and that immense love that gives me Manuela.
 
(Manuela) (Manuela)
 
Every day, every moment,
it's more important to feel Manuela.
I live only, I think only,
I know I exist only
to love Manuela.
 
She fixed my life
since that afternoon she arrived, Manuela.
I'm happy,
'cause everyday awaits me
the sweetness of her kisses
and that immense love that gives me Manuela.
 
I´m happy,
'cause everyday awaits me
the sweetness of her kisses
and that immense love that gives me Manuela.
 
Copyright®: Andrzej Pałka.

All translations are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author.

Wszystkie tłumaczenia są chronione prawami autorskimi. Kopiowanie i publikowanie na innych stronach internetowych lub w innych mediach, jest dozwolone wyłącznie po uzyskaniu pisemnej zgody autora. Podanie źródła tłumaczenia nie zastępuje zgody autora.

Empty Ships

Empty Ships goes by from the coast of my Soul (Heart)
My Souls is tired and sickened from the count of my enemies
What should I understand from your look?
Was it obvious from your escape?
 
Empty Ships goes by from the coast of my Soul (Heart)
My Souls is tired and sickened from the count of my enemies
What should I understand from your look?
Was it obvious from your escape?
 
Whatever I say is empty you can't see me
A voice inside me but you can't perceive it out
Where you Long for it but can't return back
Off
 
Whatever I say is empty you can't see me
A voice inside me but you can't perceive it out
Where you Long for it but can't return back
Off what a sigh Off
 
Someone built a wall I saw it
Everybody was blind so I curse
Everybody saw
 
We need some Hope, some dialog, a Caravan
Everybody laugh
So I curse
 
Whatever I say is empty you can't see me
A voice inside me but you can't perceive it out
Where you Long for it but can't return back
Off
 
Whatever I say is empty you can't see me
A voice inside me but you can't perceive it out
Where you Long for it but can't return back
Off what a sigh Off
 

Now, I Am the King

In dirt and in mush, life has its start and you are in love with misery
In liquor and fusel, at an all twisted angle with a lost gaze
 
The scent I felt was hers
Everything that happened then can not be said
Or forgotten
That was surely too well
 
Because now, I am the king
 
In milk and in honey, a king is swimming, a lucky guy
With laughing gas and wings, in ecstasy he winds toward soap bubble city
 
The scent I felt was hers
Everything that happened then can not be said
Or forgotten
That was surely too well
 
Because now, I am the king
Cut my joints
Suck the blood out of my neck
I still think I win
And you, you have nothing
Of course I win
The wounds disappear
Of course
 
Because now, I am the king
Yes, now, I am the king
 

A cloudy day

Already my songs aren't happy,
already my songs are just sad,
already I faced my feelings
already I faced deception.
 
You were my heaven but, as time passed,
my heaven turned into clouds,
and on a very windy, cloudy day.
among other clouds, I got it lost.
 
If I am to die without your love,
tell the death to come right away,
after all some day, fate,
weather I wanted or not, has to kill me.
 
Me, who used to be afraid of tequila,
today I just get drunk with it,
and in each glass I look at a pain,
and in each pain I look at a love.
 
Me, who adores you, I would like to hate you,
but my fate is to live for you,
and I must wait, even if you may never return.
and I will die thinking of you.
 
When you lived me, it was all happiness,
even the moon was shinning more,
today neither the moon nor the sun shine on me,
today everything is darkness and grief.
 

Woman Sighs

'Even if I die, I won't separate from you'
That kind of man promises
I believed without knowing that were lies
The night is crying
Ah, woman sighs
 
'You can be whatever you want'
There were times this idea worried me
To what I live clinging?
To the dark firelight
Ah, woman sighs
 
The sadness of a man and a woman isn't good
How tears follow me
I hate them because I fall in love
I have one regret
Ah, woman sighs
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.