Dalszöveg fordítások

A keresés eredménye

Találatok száma: 25

2023.03.13.

Körbevesz a sötétség

Click to see the original lyrics (English)
Bármitől is féltem, az mára már életre kelt.
Bármit is győztem le, mára az életem része lett.
Régen úgy tűnt, minden egyes nap egy mosollyal köszönt.
Mára a napsugarak elhalványultak
 
és most bűnhődök.
Én most bűnhődök.
 
Hiszen körbevesz a sötétség.
Minden sötét körülöttem.
 
Bárkit is gyógyítottam meg, ma már én vagyok a beteg.
És bárkit is segítettem fel, leraktalak téged.
Azt mondják, egy fény vagyok, ami keresi útját,
de elvesztem az éjszakában.
 
Csak akkor színlelek, mikor mindent megértek.
Mikor mindent megértek.
 
Hiszen körbevesz a sötétség.
Minden sötét körülöttem.
 
Honnan tudhatnám,
hogy valóban ez a végzetem?
Honnan tudhatnám,
hogy valóban ez a végzetem?
 
Amit annyira akartál látni,
az megvakított téged.
És amit annyira akartál magadnak,
az enyém lett.
 
Hát miért nem zársz el valamit,
amit annyira akarsz látni repülni?
Rázzunk kezet,
s oldozzuk el egymást!
 
Nem bánnám, ha valami megváltozna...
Nem bánnám, ha valami megváltozna...
Igen, nem bánnám, ha valami megváltozna...
Nem bánnám, ha valami megváltozna...
 
Hiszen körbevesz a sötétség.
Minden sötét körülöttem.
 
Honnan tudhatnám,
hogy valóban ez a végzetem?
Honnan tudhatnám,
hogy valóban ez a végzetem?
 
Honnan tudhatnám,
hogy valóban ez a végzetem?
Honnan tudhatnám,
hogy valóban ez a végzetem?
 
Nem bánnám, ha valami megváltozna...
 
2020.05.27.

Evewalk

Through nestle night
our footsteps hush along
Hands shiver pale for clenching terror
The shine slits sharp in silhouettes our heads
in shadow
Us!
High glims the star
The poplar hangs aloft
and
heaves the Earth behind
Sleepy Earth embraces naked Sky
You see and shudder
Your lips steam
The Sky kisses
and
Us bears the Kiss!
 
2019.04.06.

Evening Conversation

What are you gazing at, daydreaming, in this cloudy land?
I put my heart into your beautiful hand.
It is so full of unspoken happiness.
So hot - did you not feel it?
 
With a strange smile, you give it back to me.
A gentle pain...It is silent. It is cooled.
 
2019.03.04.

My Dearest

You are right, that you could fix me
There's no one in my heart except for you
No one except for you
You are in my heart, you have become my love whether you like it or not
My love, you are the only one coming to me
You are coming to me
 
Even the moon itself is not as much of a moon as you are
Someone else won't ever be like that
I'm dying without you
You're in my heart
How much can someone become my life?
 
My dearest
I can't be without you for even one moment
Before you I don't remember anything
You made me like yourself, so I'm crazy
So I'm crazy
 
I saw that I say after you
No one could open as much space in my heart as you
I say this comfortably
I'm locked on the feelings my heart has for you, has for you
No one is like you for me
You that became the reason our eyes go nowhere (other than on each other)
How much better I feel
This is the way we both feel, I love you, I love you
 
My dearest
I can't be without you for even one moment
Before you I don't remember anything
You made me like yourself, so I'm crazy
So I'm crazy
 
2019.01.16.

Jetsam

The yearning took possession of me
I wanted to be alone
I wanted nothing more of what everyone else was doing
I just wanted to be by myself
Every goal had disappeared
And all I saw was the fear of the next day
And as sheer compulsion rang out from my soul,
not one thing was clear to me
 
I am like jetsam1
After its maiden voyage and a steep, brief happiness
And I was there and it was beautiful and not of this world
I am like jetsam
And it was so hard and I cried behind the dike
I'm back, don't know for how long
But I'll give it a try
I am like jetsam
 
The passion that moved me
lost speed so quickly
Nothing was as as it had been
A shot of another kind
All friends disappeared
Courage was nothing but a deep valley of grief
Nerves were raw in this house of sand,
which was my home
 
I am like jetsam
After its maiden voyage and a steep, brief happiness
And I was there and it was beautiful and not of this world
I am like jetsam
And it was so hard and I cried behind the dike
I'm back, don't know for how long
But I'll give it a try
I am like jetsam
 
I am like jetsam
After its maiden voyage and a steep, brief happiness
And I was there and it was beautiful and not of this world
I am like jetsam
And it was so hard and I cried behind the dike
I'm back, don't know for how long
But I'll give it a try
I am like jetsam
 
  • 1. “Flotsam and jetsam” are often used together or interchangeably to refer to any type of wreckage or debris that washes up on a beach. But maritime law differentiates between the two, with “flotsam” (Treibgut) referring to parts of wreckage or cargo that wash up on shore naturally and “jetsam” (Strandgut) being things that are intentionally thrown overboard and discarded. It's possible that “Strandgut” is used here as a general term to refer to both or either, but I chose to translate it as “jetsam” since the idea of being discarded intentionally seemed to fit the theme of the song better.
2018.04.22.

You're My Life Happiness

You're my life happiness,
That I'm lost in your glance,
I count my moments of happiness,
One by one,
 
You're my life happiness,
That I'm above the stars,
I take your hand,
I ignore a heart to cry,
I ignore a heart to cry...
 
All my joy is that,
You're relaxed and happy,
That you pass like the sun,
By these futile nights,
 
All my joy is that,
You're relaxed and happy,
That you pass like the sun,
By these futile nights,
La la la...La la la...
La la la...La la la...
 
When your eyes are rainy,
Window feels sad,
As if the skirt of the breeze,
Is filled with the petals of the flowers,
Your glance, your smile,
Makes me crazy,
You draw your moments,
Of tomorrow being together,
Of tomorrow being together...
 
All my joy is that,
You're relaxed and happy,
That you pass like the sun,
By these futile nights,
 
All my joy is that,
You're relaxed and happy,
That you pass like the sun,
By these futile nights,
Futile...
Futile...
La la la...La la la...
La la la...La la la...
 
When your eyes are rainy,
Window feels sad,
As if the skirt of the breeze,
Is filled with the petals of the flowers,
Your glance, your smile,
Makes me crazy,
You draw your moments,
Of tomorrow being together,
Of tomorrow being together...
 
All my joy is that,
You're relaxed and happy,
That you pass like the sun,
By these futile nights,
 
All my joy is that,
You're relaxed and happy,
That you pass like the sun,
By these futile nights,
 
All my joy is that,
You're relaxed and happy,
That you pass like the sun,
By these futile nights,
 
All my joy is that,
You're relaxed and happy,
That you pass like the sun,
By these futile nights.
 
2018.04.02.

Life

What do you think?
That life is a broken down sail boat
That life is rooted in dirt
 
In this fallen wreckage,
where all signs of health has left
Life seems like a dead end to you?
 
The weather is grim, which wind will you pursue?
What grey cloud has taken you over?
That with thousands of years of rain, you still can't defeat it
 
Pass through this turbulent winding road to nowhere
We are all caught in this somber whirlwind, together
together
 
We are the masterpieces of creation,
opponents of darkness,
confined but free from the seven kingdoms
 
With our backwards (traditional) mentality
We expect greatness and miracles
Thirsty of truth and weary of advice,
Because they've drawn a line of good and bad for us
Because they've cut every branch of hope from us
 
Bitter, bitter is the taste left in us
We are good at pretending and love denying
We seek blessings,
though we are not believers
Maybe this is our destiny
But the burden is ours, if we make the same mistakes
And surrendering
Regretting yesterdays
We should live while we are still alive
 
Life is like a shattered mirror
That even reflects the grandest tree as broken
The way the valley looks, at dusk
The road between the mountains seems hindered to us
The eternal time can not be measure by our meer steps
In eternity a lifetime of pain is merely a moment
Like a river flowing down toward the rocks
Flow
Miracles rise only from the living
So live
 
2017.09.09.

További dalszöveg fordítások

Xaniar - Zendegie hame hamine - زندگی همه همینه dalszöveg fordítás angol nyelvre
2017.08.28.

Everyone's life is the same as me


It's new year but it feels so sad again
Many people are like you and me
Everyday of our life is like yesterday
All of our dreams get burn in the nick of time
Every one tells me you are getting wasted
But maybe it's not my fault
Because every way i turn to is dead-end
Sometimes i forget where i am
I feel like my feet are off the ground
I stare at a point for hours
All the bright colors become dark
I forget to smile
I can't believe this person is me
Who is sad and lonely and desperate
I wish i was asleep and wouldn't see these days
 
Sometimes i close my eyes to calm down
I close my eyes
I stare at the roof and laugh without a reason
I laugh without a reason
Sometimes i wake up with stress
With stress
I feel like the whole world is mad at me
Is mad at me
 
You just sit at your home
The seconds are getting wasted
These damn days are getting lost
But for what cost?
You don't want anyone to see your life
These days,everyone's life is like mine
Staring at the wall,music and the guitar
Smoking after tea and having tea after that
You don't even want to listen to your own words
You want to calm down but you can't help crying
Everyday and every night and every minute
Your only friend is your tears
No one understands you in these days
You wonder why is my part in this cruel and cold world
To live like this and then die?
 
Talos - Endgame dalszöveg fordítás angol nyelvre
2017.08.20.

Dénouement

Je m'étends sur un espace vide
Ce rêve ne t'indiquera pas le chemin à suivre
Ooh, c'est le dénouement que tu attends, tu attends, tu attends
 
Je m'éparpille dans un pays sans vent
L'ancienne silhouette de délires éternels
Ooh, c'est le dénouement que tu attends
 
Un coeur noirci reste sincère
Il ne reste plus rien en moi pour toi
Un mensonge
 
Un coeur noirci n'achève rien
Il ne reste plus rien en moi pour toi
Un mensonge
 
Parce que ce que je désire est mort et enterré, ooh
Parce que tu tiens vraiment à toutes tes catacombes, ooh
 
Les gouffres t'invoquent
La partie de moi qui est maintenant suspendue à toi
Ooh, c'est le dénouement que tu attends, tu attends, tu attends
Tu attends, tu attends, tu attends...
 
Un coeur noirci reste sincère
Il ne reste plus rien en moi pour toi
Des mensonges
 
Un coeur noirci n'achève rien
Il ne reste plus rien en moi pour toi
Des mensonges
 
Parce que ce que je désire est mort et enterré, ooh
Parce que tu tiens vraiment à toutes tes catacombes, ooh
 
Parce que ce que je désire est mort et enterré, ooh
Parce que tu tiens vraiment à toutes tes catacombes, ooh