A keresés eredménye oldal 11

Dream Fanfare

Everyone is on the same color.
Anyone with a different color would be picked on.
I hid it in fear,
and tried using the same color as the rest.
 
Don't run away
from what you love tomorrow.
Puff up your chest and shine!
The world is vast you know? Look!
Raise
your wishes.
Go after your dreams without flattery!
Let's go and leave our negative selves behind.
 
Your color looks like a one and only, beautiful flower
coloring the world.
Hey! You don't have to be shy! Raise your face.
Be what you are, great.
 
Is there a loss if you can't do what you have to? It's a competitor's pledge.
The dreams of other people are a no-no! Enjoy who you are.
 
Although I look different,
I gotta walk on the same rail as the rest?
There's been an 'embarrassing' dream.
I've been driving it to the corner of my heart.
 
What I like
someday will become rusty,
be completely forgotten, and get lost.
What lie is that! It'll be with you forever.
Even now,
you can become thrilled,
by the dream taking over your heart.
You even forget about the times you're laughing.
 
Your color is so awesome that things like a name it doesn't need,
and it looks like a star illuminating the world.
You don't have to match with anybody! And just that way,
be what you are, great.
 
We're going to miss fun stuff if we keep waiting having fun right? Let's go and meet them.
Start by taking your first step on! Enjoy your dreams.
 
Tomorrow,
even if I die,
was I spending the time of my life
without doing stuff I'd regret? Ask yourself that.
For the sake of the action, 'love',
and for the sake of the days we laugh,
we live for them. Be sure not to forget that.
 
'I hope this reaches you'
 
Your color looks like a one and only, beautiful flower
coloring the world.
Hey! You don't have to be shy! Raise your face.
Be what you are, great.
 
Is there a loss if you can't do what you have to? It's a competitor's pledge.
The dreams of other people are a no-no! Enjoy who you are.
For doing your best, I devote this dream fanfare to you.
 

Conformville

The city wake up and get out to work
The same routine, the same place
So she agrees he has to stop
She does not disagree that she has to change
But she remembers that she has to fight.
 
Crowded transport, pressed, standing
The city go down to Largo da Sé¹
mechanically it shows faith
on another day's arrival
And in Liberdade² she drink a coffee
 
Office, boss, card to mark³
The skinny sandwich eaten in a bar
So she's awake, she's trying to scream
Against what tightens you and makes you silent
But she gives up and begins to cry
 

Hajnali Három

[Kórus]
Hívj hajnali háromkor, mondd, hogy én lehetek az egyetlen, ó, igen
Talán kívülről szerelmesnek tűntem, igen, többé már nem az vagyok, amit akarsz
Ha van valakid az életedben, igen, jó neked, örülök
Van valakid, aki jobban megmosolyogtat, mint én valaha, igen, nagyszerű
 
[1. versszak]
 
Figyelj, miért próbálnak mindig bántani?
Miért próbálnak mindig megégetni?
Istenre esküszöm, ennek meg sem kellett volna történnie eredetileg
Az egyetlen alkalom, mikor megütsz, a szülinapomon van
Bárcsak el tudnám mondani, hogy sok szeretetem van számodra
Bárcsak el tudnám mondani, hogy bízom benned
Ha egyszer pénzt raksz a bankba, megérted, hogy a pénz nem elég neked
Igen, nézd, mit tett veled
Mindenki a barátod, mikor a zene elkezd búgni
Közelebb állok az emberekhez, akik ott voltak, mikor senki senki voltam
Próbálok a múltról beszélni, de te mindig témát váltasz
Nem vagyok jó a kézfogásokban, de remekül tudok haragot tartani
Miért színlelsz mindig, ha? Mindig csak játszani próbálsz velem
Igen, mit akarsz mondani nekem?
Nem vagyok a csekk-író embereknek a rabszolgája
Ez a végzet, sosem tiszteltek engem, á!
 
[Kórus]
Hívj hajnali háromkor, mondd, hogy én lehetek az egyetlen, ó, igen
Talán kívülről szerelmesnek tűntem, igen, többé már nem az vagyok, amit akarsz
Ha van valakid az életedben, igen, jó neked, örülök
Van valakid, aki jobban megmosolyogtat, mint én valaha, igen, nagyszerű
 
[Átkötés]
Nem szeretem azt!
Nem szeretem azt, nem! (nagyon sajnálom)
Nem szeretem azt!
Miért viselkedsz ilyen gyanúsan velem?
Miért próbálsz mindig...
Miért próbálsz mindig játszani, ötletem sincs most
Minden, amit valaha is akartam, az valaki, nézem, ahogy elmennek
 
[2. versszak]
Igen, azt mondtad, féltelek téged
Hadd mondjak el egy imát érted
Remélem, sosem jutsz el a csúcsig, hogy ott rájöjj, nincs semmi a számodra
És most az emberek azt próbálják bemesélni, hogy törődnek veled, sosem törődtek veled
Az első alkalommal, mikor azt mondtad, szeretsz engem, tudtam, hogy valószínűleg furcsa volt neked
Mert nem mondtam vissza, túlságosan el voltam foglalva a múlttal, és tudom, hogy nem voltam fair veled
Talán nem úgy látom a világot, ahogy kellene
Talán csak egy rémálomban élek
Talán az összes ember, akiről azt hittem, közel állok
Nem lenne itt, ha nem lenne a karrierem
Igen, ha ez a harmadik lemez nem fut be, hány ember fog lelépni?
Tudom, hogy megy ez, ha a lemez nem működik, akkor az én hibám
Egy szobában vagyok, tele a gondolataimat éneklő rajongókkal, istenem!
 
[Kórus]
Hívj hajnali háromkor, mondd, hogy én lehetek az egyetlen, ó, igen
Talán kívülről szerelmesnek tűntem, igen, többé már nem az vagyok, amit akarsz
Ha van valakid az életedben, igen, jó neked, örülök
Van valakid, aki jobban megmosolyogtat, mint én valaha, igen, nagyszerű
 
[Átkötés]
Nem szeretem azt!
Nem szeretem azt, nem! (nagyon sajnálom)
Nem szeretem azt!
Miért viselkedsz ilyen gyanúsan velem?
Miért próbálsz mindig...
Miért próbálsz mindig játszani, ötletem sincs most
Minden, amit valaha is akartam, az valaki, nézem, ahogy elmennek
 
[Befejezés]
Igen, igen, végeztem ezzel a
Visszaemlékezéssel arról, hogy mink volt
Nincs semmi, ahova mehetnénk, minden dolgod megvan, amit akartál
Mindened megvan, amit akartál
Igen
 

As the Voices Said

That day I started to hear the voices
That told me things about my destiny
From the day that I would become
From an ordinary subject to a systematic killer
 
I waited, as the voices said
For the sign of the end of our time
And then I went through the revealed message
Just at the entrance to a large parking lot
 
I didn't really understand all the voices
I barely understood what the goal was
However, so fast that one speaks
I filled the trunk of the car with the explosives
 
I parked, as the voices said
On the side, next to the cinema doors
I felt sorry for the imported cars
But the voices guaranteed that it would be worth it
 
And suddenly all the voices ceased
As if they had never existed
Relief that would be memorable
If I were not responsible for a destroyed mall
 
And since then I've never heard the voices
But I doubt it will change my luck
My future is somewhat uncertain
From here I head straight for the death row
 

Meggyalázás a tisztelettel

Kemény hírek, egyre kegyetlenebbek, ne rám nézz
Csalódtam, nem értünk egyet, nincs szükségem a dicséretedre
(Ne várj a segítségemre,
Az elejétől fogva te jöttél hozzám)
Sosem kértem, hogy olyan legyél, mint én,
Nem kell a dicséreted (nem fogjuk a te játékodat játszani)
Nézz le, köpj rám
Senki sem vagy nekem, nem nekem
 
Elsötétült szemeket fogsz látni,
Nincs reményem, nincs megmentőm
(ne így nézz, ne így lélegezz, ne bámulj így, soha többé)
Tanultam az évekből, senkit se fog érdekelni,
Hogy mi történt velem
(ne így nézz, ne így lélegezz, ne bámulj így, soha többé)
 
Engem nem lehet figyelmen kívül hagyni, ma nem
Ne az én irányomban sétálj, fordulj meg
(Ne várj a segítségemre,
Az elejétől fogva te jöttél hozzám)
Kérdezel, előre meghatározott válaszokra vársz, de nem fogd itt megtalálni őket ( nem kell a véleményed)
És nekem nem kellesz, nem engedem, hogy azt hidd, hogy közel a megállapodás. Mert nincs közel
 
Elsötétült szemeket fogsz látni,
Nincs reményem, nincs megmentőm
(ne így nézz, ne így lélegezz, ne bámulj így, soha többé)
Tanultam az évekből, senkit se fog érdekelni,
Hogy mi történt velem
(ne így nézz, ne így lélegezz, ne bámulj így, soha többé)
 
Egyedül vagyok
Nincsenek érzéseim
Megöltem a félelmeimet
Ne kérdezz
Nem fogod tudni
Hogy elhagytak és én robbanok
Messze innen még mindig próbálkozol
 
Lefogsz, kiszabadulok, próbállak távol tartani az életemtől
A bandából senki, de valaki a válasszal
Majd megváltoztatja a véleményedet
 
De ez nem igaz. Nincs szükségem rád
Ne pazarold az idődet, és ne pazarold az enyémet
Nem vagyok a barátod, nem nyugtatom meg a lelked
és a végén halott leszel a számomra
 

In Depths of Dark Siberian Mines

Versions: #1
In depths of dark Siberian mines
Three men sit, shitting on side lines.
Their somber deed won't go to waste -
The dogs will come and get a taste.
 
© St.Sol @ LT: all rights reserved.
-
Ok, I get it that most of you just can't bring yourselves
to pressing 'Thanks' when you have already enjoyed
and probably sung an equirhythmic rhymed translation
and then realized that you couldn't have done a better
one yourself. Yet, avoiding this gesture implicitly helps
to promote other, often subpar work on this site. St.

The child of the seas

Poseidon gurgles us up
In his rolling arms
Lined with sharp foam
To the dark abysses
 
These untimely dramas
Irrigate our thoughts
Which dry up, beached,
Bitterly easy to drink*
 
[in Italian] Faceless shipwrecks**
The castaway child without a face***
Only fourteen years old
His report card in his pocket
 
Oh! Afflicted bitter mothers
I think of you
That the calm before the storm could soothe you
From this inveterate pain
Which invades me
 

Boy Scouts

Young boy scouts're never wrong -
Their heads're cast iron strong,
They themselves are made of tin,
God-damned devils dwell within!
 
© St.Sol @ LT: all rights reserved.
-
Ok, I get it that most of you just can't bring yourselves
to pressing 'Thanks' when you have already enjoyed
and probably sung an equirhythmic rhymed translation
and then realized that you couldn't have done a better
one yourself. Yet, avoiding this gesture implicitly helps
to promote other, often subpar work on this site. St.

Children of War

Children of war
Aren't really children
They are as old as stone
Of iron and blood
By the tears of mothers
They had their eyes opened
By days without mystery
And a world on fire
 
Children of war
Aren't really children
They've known the earth
On fire and bloody
They've had pipe dreams
To sharpen their teeth
And have taken cemeteries
As children's play parks
 
These children of the storm
And of uncertain days
Who had faces
Indented with hunger
Who have aged before their time
And grown up without help
Without touching the heritage
That love must have left them
 
Children of war
Aren't really children
They've seen anger
Smothering their songs
They've learnt to shut up
And to tighten their fists
When lying voices
Dictate their destinies.
 
Children of war
Aren't really children
They have a proud look
And their eyes are too big
They've seen misery
Covering over their tracks
And foreign hands
Slitting the throats of their springs
 
These children without a childhood
Without youth and without joy
Who shivered helplessly
With sorrow and cold
Who defied suffering
And silenced their turmoil
But lived in hope
Are like you and me
 
Lovers of misery
Unhappy lovers
To singular loves
To ever-changing dreams
Who look for the light
But fear it still
Because
The lovers of the war
Are still children.
 

I Confess

If the truth offends you
If I tell you what I feel
And what my soul doesn't dare to
It's because I love you, and I want to be straight with you
Today I'd rather hurt you than do what all the others do, lie to you
 
If I ever tell you that touching your hand sometimes makes me confused
That the idea of crossing the line is irresistible, I'm saying it
In spite of the fact that deep down I might regret it
 
I confess: it's too much to find that I've been taken captive
You hypnotize me
I'm stunned, anesthetized, constrained
Frozen, and you haven't a clue
I'm going to risk it all
 
No matter what, to be without you is to be forever losing
What this silence within me is shouting is consuming me
Tell me if it's just me or you're feeling it too
 
I confess: it's too much to find that I've been taken captive
You hypnotize me
I'm stunned, anesthetized, constrained
Frozen, and you haven't a clue
I'm going to risk it all
 
If the truth offends you
If I tell you what I feel
And what my soul doesn't dare to
It's because I love you, and I want to be straight with you
Today I'd rather hurt you than do what all the others do, lie to you
 

Ha ! Ha ! mondá a bohóc

[refrén]
Ha! Ha! szólt a bohóc
A király elvesztette koronáját?
Az éj romantikára feszül?
Ha! Ha! szólt a bohóc,
Elkeserít talán téged,
Eltékozolt lehetőséged?
 
Magam alatt vagyok, el kell mennem
Revübe révedezni a városban,
Humor Haroldot hallani, beszívni,
A bohóccal viháncolni párosban.
A tumultusban egy lányra lettem figyelmes
Huncut mosollyal szeme sarkában
Soha nem gondoltam volna, hogy rávehető vagyok
És féktelenül hazugságaival zuhanok
 
Eksztázisban láttam táncolni
A dobok ritmusára ficánkolni
Egyre gyorsabban, izzadó testét
Kínosan érzem magamon
Kérdezem: miért kellet nekem izélni
Mikor odadobott egy pusyt
Egy idő után elmentem vizelni
Restellem az egész bulit.
 
[refrén]
 
Ideje elmenni, a shownak vége
Búcsút intek az embereknek
Veszem kabátom ’s kalapom,
Szemébe nézve a lánynak hadarom:
'Hol van otthonod,
Mi a számod?
Ne paráználkodj tovább!'
Maghalhatott volna válaszolta
'A bohóc felesége vagyok'
 
[refrén]
 

Naked Females...

Naked females fly across evening sky -
Missile has hit the bath house on the fly.
 
© St.Sol @ LT: all rights reserved.
-
Ok, I get it that most of you just can't bring yourselves
to pressing 'Thanks' when you have already enjoyed
and probably sung an equirhythmic rhymed translation
and then realized that you couldn't have done a better
one yourself. Yet, avoiding this gesture implicitly helps
to promote other, often subpar work on this site. St.

Láncokban Elvakítva

És már megint itt vagyunk, egy újabb kibaszott háború körül forgok, haver
Nem tudom, hol kezdjem, de kezdem a szélsőséges vezetőkkel
Az ő lépéseiket követjük
 
Fussatok, ne menjetek vissza harcolni, túl sokat veszítenétek
(És mint bohócok, követitek az öltönyt a vér mögött, a vörös és fehér
és kék között, de ez túl mély ahhoz hogy megértsétek, és végül
mindenki lépni fog mert ez van kilátásban, te balra mész, én jobbra,
Beleestem a gyűlöletbe amit nekem építettél és azt mondom, figyelj, bébi)
 
Ahogy hálálkodnak az Úrnak, a vakok nem látják
Mint egy agyakkal etetett pestis, halálos betegség
 
De ez nem volt bűn, egy szánalmas élet ami minden tett felett pálcát tör,
Miközben ezzel a szarral etetik az elméteket, amit úgyis elfelejtetek,
Hogyan beszéljetek és hogyan tegyétek fel mindezeket a kérdéseket
 
A ma este esedékes ügy választásra kényszeríti az embereket
(Látok bennetek egy másik oldalt, de nem tehetek már sok mindent
kívülről befelé nézve, a kormányotok figyel, nyomja nektek a sztorit
a halhatatlan atyáról és halandó fiúról, adjátok nekik az elméteket
és a vagyonotokat, a ciklus újjá szüli saját magát)
 
Ha úgy lesz ahogy ők akarják, a Pokolban égek és a jövőtök egy kurva katasztrófa, nem értitek?
Ne adjátok nekik az összes hatalmat, mikor a jövőtök reménytelen bajban van, bébi
 
Ahogy hálálkodnak az Úrnak, a vakok nem látják
Mint egy agyakkal etetett pestis, halálos betegség
Ma este elmenekülnék a még ép elmémmel, helyre kell ezt hoznotok,
Könnyebb mondani mint megtenni, ha nincs hova rejtőzni, nincs hova...
Elmenekülni a helyzet elől, látlak titeket, de ti menekültök
A ti rémült, csábító rendszeretek elől
 
A legtöbben azt mondanák hogy hazugságban élek ha erre rámutatok, könnyű ezeket a dolgokat előre látni
Minden színnek vannak árnyalatai, együtt élnek, szavaznak és legtöbben szeretik ezeket a sötét időket
Kérlek segítsetek rajtunk, kérlek mentsetek meg minket, persze ők irányítanak, mind egyformák vagyunk
Keresztre feszítették gondjaikat, beverték a szöget és hagyták Őt megrohadni
Család és barátok, a végén úgyse számít, biztosan megértik majd
Most nézzetek a világra és nézzétek ahogy az emberek elvéreznek
Miközben én itt ülök fent és azon gondolkodom, hogyan adtátok el az elmétek, testetek és lelketek
Nézem a zöld mezőket, tudom hogy ez obszcénnak hangzik
Látom, hogy a holnapnak éltek, de a döntéseitek üresen hagynak titeket
 
Ahogy hálálkodnak az Úrnak, a vakok nem látják
Mint egy agyakkal etetett pestis, halálos betegség
Ma este elmenekülnék a még ép elmémmel, helyre kell ezt hoznom,
Könnyebb mondani mint megtenni, ha nincs hova rejtőzni, nincs hova menekülni
 
Elaludtál a tagadásban
Nézd ahogy meghalunk egyesével
Nem fogom tudni, hogyan ér ez véget
Csak éld az életed, vakon mint én
 

We're both an inferno

Hisingen is in flames now
Let's start over from scratch
Shooting stars above us
My thoughts are clawing themselves free
So hold my hand, let's explode tonight
'Cause you know that
The two of us are like fire
We're both an inferno
 
The pulse beats back
Will always stay here
So take a step and let's conquer
All of Sweden with our colours
The two of us are like fire
We're both an inferno
You and I, you and I, you and I, we are like fire
You and I, you and I, you and I, we are like fire
You and I, you and I, you and I, we are like fire
You and I, you and I, you and I, we are like fire
 
Translation mine, unless otherwise specified// Översättningar är mina om ej anges nedan
—
Jag uppskattar gärna förslag och korrekturläsningar

When a Spoonful of Sugar

Because what you do joyfully
Tastes as good as cake to us
A joke, a game,
It's not very difficult.
 
When a spoonful of sugar
Sweetens bitter medicine,
Yes, sweetens medicine,
Sweetens medicine,
When a spoonful of sugar
Sweetens bitter medicine,
It runs down just twice as good.
 
And when a bird builds its nest,
It leaves the tree very early,
Searches tirelessly feather home and twig.1
But the work becomes a passion
Then it sings cheerfully and confidently.
It knows: A song, that makes a happy mind.
 
When a spoonful of sugar
Sweetens bitter medicine,
Yes, sweetens medicine,
Sweetens medicine,
When a spoonful of sugar
Sweetens bitter medicine,
It runs down just twice as good.
 
The bee carries her nectar
From the flower to the basket
And droning she flies bustling back and forth.
A droplet she takes for herself
From every blossom she empties
So she achieves, achieves
A lot, a lot.
It's a piece of cake.2
 

• 1. English version: 'While gathering his bits of twine and twig'
• 2. Literally: a child's game

I'm Confessing Now

What did you do all day today?
Why am I getting through to you just now?
I was looking for you since last night
I have something on my mind and I’ll tell you about it now
 
From friends to lovers
From friendship to love,
So baby, my lovely
Actually, I like you
 
Us two, we’re having just another day where nothing’s different
Shyly but strongly, I want to tell you about my feelings
This isn’t a joke, although you might laugh
These aren’t empty words, this isn’t a lie, I want to make you mine
 
What did you just say? Don’t play around
I’m not joking right now, don’t shock me
We’re too close and I care too much about you
So I’m worried that I might lose you or that we’d grow apart
I thought about it, wondering if you knew my habit
Wondering if this natural attraction is my heart fluttering
What we need right now isn’t a prepared heart but an organized one
We need distance to calm down my trembling heart
 
I want to wake you up every morning
Take you home every day
I want to hold your hand, want to hug you
Want to kiss you
 
Us two, we’re having just another day where nothing’s different
Shyly but strongly, I want to tell you about my feelings
This isn’t a joke, although you might laugh
These aren’t empty words, this isn’t a lie, I want to make you mine
 
Why aren’t you answering? Do you not like me?
Do you hate me? I’m suddenly scared
There aren’t many guys like me, I’ll be good to you
You are always in my way~~
 
Us two, we’re having just another day where nothing’s different
Shyly but strongly, I want to tell you about my feelings
This isn’t a joke, although you might laugh
These aren’t empty words, this isn’t a lie, I want to make you mine
 
Us two, we’re having just another day where nothing’s different
Shyly but strongly, I want to tell you about my feelings
This isn’t a joke, although you might laugh
These aren’t empty words, this isn’t a lie, I want to make you mine
 
Yes, wherever I go with you, it feels like home
You’re my bodyguard that stayed by me like my shadow
We know each other so well
And we naturally became one like this
I promise to trust you, hold your hand
Don’t steal glances at other girls
I know just by hearing your breath and looking at your eyes
If I’m with you, I can do anything
 

Total Reset

When the day subsides, the light goes out.
Dark silence surrounds me.
Doubts arise, knocking on the door.
Waking questions deep inside me.
What was right, what was wrong?
Were my actions honorable?
Have I used or wasted my chances?
Was my heart beating with pure happiness?
 
Softly, voices whisper in my ear.
Softly: 'Live now and here!'1
 
Total reset, make a new start.
Life happens, I'm steering straight ahead.
Total reset, always aimed forward.
I have no fear, everything will be fine.
We live in the here and now, what was yesterday is meaningless.
Total reset, make a new start.
I'm steering straight ahead.
 
I keep turning my life upside down,
Even if no one really understands it.
I've lost myself, searched anew.
Was afraid but somehow it works.
Even if it's wrong and everyone warns me,
I don't want any good advice.
Sometimes you have to burn yourself in the fire.
Pain passes in the new day.
 
Softly, voices whisper in my ear.
Softly: 'Live now and here!
 
Total reset, make a new start.
Life happens, I'm steering straight ahead.
Total reset, always aimed forward.
I have no fear, everything will be fine.
We live in the here and now, what was yesterday is meaningless.
Total reset, make a new start.
I'm steering straight ahead.
 

• 1. In English we would usually say 'Live in the here and now,' so I've translated it that way elsewhere in the song, but I left the original word order here as it keeps the rhythm of the German verse and also rhymes.

Rooftop

You pull me to see the stars
You had the moonlight in my eyes for once
Every time I look up in the sky
But there's no star
I won't leave you alone
Don't let that moon lonely
 
You drag my hand to see the stars
Sitting on the rooftop with sunset glow
Every time I look up in the sky
But there's no star
It's OK, you are my universe and you are shining brightly
 
If this lyric can console you
I'll hold the pen
I can say more sincerely
than irritating
All day
You were waiting for me
like a dog than a cat
What made you so sad all day?
You are the most special in this planet
You didn't know that.
 
You want some more
Why do you keep lock you up?
You want some more
Sky is nothing to believe
 
You drag my hand to see the stars
Sitting on the rooftop with sunset glow
Every time I look up in the sky
But there's no star
It's OK, you are my universe and you are shining brightly
 
You know
I flinched whenever you make things heavy
I don't have a hand to console you
Now I'm a lost star
You are the power to pull me
You are wandering like a sky without stars
Just like the constellation we've been through
You and me follow the road
Remember me
 
You want some more
Why do you keep lock you up?
You want some more
Sky is nothing to believe
 
You drag my hand to see the stars
Sitting on the rooftop with sunset glow
Every time I look up in the sky
But there's no star
It's OK, you are my universe and you are shining brightly
 
Girl I don’t know why I’m leaving
Girl I don’t know why
Let me know again from the beginning
Girl I don’t know why I’m leaving
Girl I don’t know why
 
You drag my hand to see the stars
Sitting on the rooftop with sunset glow
Every time I look up in the sky
But there's no star
It's OK, you are my universe and you are shining brightly
 
I went out looking for you who looked just like me
Even if I tried to pull you
 
Every time I look up in the sky
But there's no star
It's OK, you are my universe and you are shining brightly
 

Total Reset (Demo Version)

When the days of the year grow shorter,
the world weights on the mind.
When blossom and leaf yield to the wind,
I feel how quickly time passes.
 
What was right, what was wrong?
Were my actions honorable?
Have I used or wasted my chances?
Was my heart beating with pure happiness?
 
Softly, voices whisper in my ear.
Softly: 'Live now and here!'1
 
Total reset, make a new start.
Life happens, I'm steering straight ahead.
Total reset, always aimed forward.
I have no fear, everything will be fine.
We live in the here and now, what was yesterday is meaningless.
Total reset, make a new start.
I'm steering straight ahead.
 
I keep turning my life upside down,
Even if no one really understands it.
I've lost myself, searched anew.
Was afraid but somehow it works.
Even if it's wrong and everyone warns me,
I don't want any good advice.
Sometimes you have to burn yourself in the fire.
Pain passes in the new day.
 
Softly, voices whisper in my ear.
Softly: 'Live now and here!
 
Total reset, make a new start.
Life happens, I'm steering straight ahead.
Total reset, always aimed forward.
I have no fear, everything will be fine.
We live in the here and now, what was yesterday is meaningless.
Total reset, make a new start.
I'm steering straight ahead.
 
Total reset, make a new start.
I'm steering straight ahead
Total reset, make a new start.
 
Total reset, make a new start.
Life happens, I'm steering straight ahead.
Total reset, always aimed forward.
I have no fear, everything will be fine.
We live in the here and now, what was yesterday is meaningless.
Total reset, make a new start.
I'm steering straight ahead.
 

• 1. In English we would usually say 'Live in the here and now,' so I've translated it that way elsewhere in the song, but I left the original word order here as it keeps the rhythm of the German verse and also rhymes.

Convicted Defendant

I've come to tell you that if something's gone wrong
I was to blame, I apologize
I come after you, to apologize to you
The breakup was my fault
 
I must admit I'm a convicted defendant
And this is why I ask for a comeback
Way away from you I'm really lost
See, it's a struggle to live without seeing you
 
Way away from you I'm really lost
See, it's a struggle to live without seeing you
With you around I can do anything
I can already see it all, I ask for a comeback
 
I must admit I'm a convicted defendant
And this is why I ask for a comeback
Way away from you I'm really lost
See, it's a struggle to live without seeing you
 
With you around I can do anything
I can already see it all, I ask for a comeback
 

The Beginning

Good evening!
 
Welcome to the world of Schiller.
In the next moments, we'll lead you through moods and
soundscapes
that will change your life.
Close your eyes.
Relax,
and let your fantasies and your feelings run free.
 
Welcome to the world of Schiller!
 

Downfall

Facing emotions vomited in anger and destruction
Remember
 
The meaning is...the meaning is...the meaning is...
 
The fury of others captured in a note
Remember
That which is traced starting with the curves
Is essentially the scream of a brief paper maché
A future which seems fun
 
Facing emotions vomited in anger and destruction
Remember
The meaning in howling obediently
Where is the meaning in howling obediently?
The answer based on justice
 
The fury of others captured in a note
Remember
That which is traced starting with the curves
Is essentially the scream of a brief paper maché
A future which seems fun
 
You say I can still make it?
I doubt it
Not in this world
 
The meaning in howling obediently
Where is the meaning in howling obediently?
That's not an answer
Borne from justice
The meaning in howling obediently
Where is the meaning in howling obediently?
The meaning borne of justice
The meaning is... the meaning is... the meaning is...
 

Colors of the rainbow

Have you ever seen a black and white rainbow?
Children who are always quiet?
Those don't exist
 
Do you have dreams you can't reach?
Feelings you can't show to anyone?
Those don't exist
 
Turn around, then you'll be able to see the bigger picture
Everything colorful, you just have to go a little farther
I play the air guitar and we sing!
 
Come, let's paint the world
With the colors of the rainbow
We want them everywhere: rainbow flags
Come! Come, make the world gleam
With the colors of the rainbow
You can see them everywhere: rainbow flags
 
He and he, two parents bringing their child to the daycare
She and she are now wearing the same ring
Everything completely normal
 
He and she, he's lubricating the bread
Brought home by her
You and I, it doesn't matter who we are
We're completely normal!
 
Come, let's paint the world
With the colors of the rainbow
We want them everywhere: rainbow flags
Come! Come, make the world gleam
With the colors of the rainbow
You can see them everywhere!
 
Turn around, then you'll be able to see the bigger picture
Everything colorful, you just have to go a little farther
I play the air guitar and we sing!
 
Colors of the rainbow
Colors of the rainbow
 
Unless a secondary source is specified below, you may use this translation wherever you want as long as you publish it with a visible link to this page. Otherwise check the source.

Weight of the world

My shoulders under weight for all the eternity
Blame the passing of time
Carved torso by the blizzard
Naked at the mercy of time
Condemned to endure mankind's weight
Cruel punishment, I can escape. No!
 
Eyes tired of watching for years
Always the same horizon
I contemplate the clouds, the land and sea
The countryside, the valleys and mountains
On my knees I have to be
That's how I have to pay
My curse, I can't escape
 
I'm the heaven's pillar
Exiled titan for fighting
The gods for my liberty
I miss you so much
I'm dying on the inside when I remember
That I won't see you ever again
 
I'm still here, even though my soul lives alongside you
Body made into stone and chains around me
I want to flee, I'll make the Olympus pay for making us suffer
The gods of the heaven must die
I'll fulfill my vengeance and return to you
 
I'm the heaven's pillar
Exiled titan for fighting
The gods for my liberty
I miss you so much
I'm dying on the inside when I remember
That I won't see you ever again
 
I'm the heaven's pillar
Exiled titan for fighting
The gods for my liberty
Hear my sorrow
You'll hear it on the wind above the sea
I'll fight to see you one more time
 

Symphony of sorrow

Your eyes look at me
My face floating in tears is painful
The white fog easily
Hid our shadows
On the lake inside my chest
You threw a stone of tears
You're scared of the love deepness
Ah
 
Looking at me and wiping my tears
i wonder if you'll let me love you
Without knowing why I feel scared
 
Only after seeing your eyes
Getting wet, it's a beautiful thing
Beyond the white fog
The morning seems to burn
Your whims like the wind are bad
To tell love from playing
Is something I still can't achieve yet
Ah
 
Looking at me and wiping my tears
i wonder if you'll let me love you
Without knowing why I feel scared
 
Looking at me and wiping my tears
i wonder if you'll let me love you
Without knowing why I feel scared
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Whose breath are you? *

She's a new thing / My heart is ready for falling in love with her /
She's simple yet beautiful
Does such a lady exist? Really?
The good thing is that I know she'll stay with me
to prove that in my life,
she'll be number one forever. Is it possible? Could this be real?
Carve your love on my heart. Does such a wonderful thing exist? Am I not dreaming?
Whose breath are you my love?
Put an end to the distance and come close
Your name is written on my heart
Whose breath are you my dear?
Everyone knows me as a logical guy, but I am crazy about you
I love you. I can't go on without you
----------------
----------------
Your eyes are exactly as everyone describes
These eyes are all mine, I love them
My heart doesn't beat without you
Does a love of life similar to you exist?
Your words sit directly on the bottom of my heart
How can I talk about your excellence?
I would give up everything to have you
This much of dependency is unbelievable
This much of emotional dependency....
Whose breath are you my love?
Put an end to the distance and come close
Your name is written on my heart
Whose breath are you my dear?
Everyone knows me as a logical guy, but I am crazy about you
I love you. I can't go on without you
 

Oh, Uram

Amikor meghalok, tegyétek a hamvaimat a szemetes zsákba
Nem érdekel hova kerülnek
Ne pazarold a pénzed a sírkövemre
Jobban aggódom a lelkem miatt
Mindenki meg fog halni egyszer
Pedig nem mindenki él igazán
Néha felnézek az égre
És csodálkozom, látsz minket itt lent (oh Uram)?
 
Oh Uram?
Látsz minket itt lent (Oh Uram)?
Oh Uram?
Látsz minket itt lent (Oh Uram)?
Oh Uram?
Látsz minket itt lent (Oh Uram)?
Oh Uram?
 
Figyelj, igen mindenki meg akar változni
De senki sem akar változtatni
Senki sem akar imádkozni
Amíg rá nem kényszerül
Tudjuk hogy egyszer mindenki meghal
De nem mindenki él igazán
Néha felnézek az égre
És csodálkozom, látsz minket itt lent, oh Uram (oh Uram)?
 
Oh Uram?
Látsz minket itt lent (Oh Uram)?
Oh Uram?
Látsz minket itt lent (Oh Uram)?
Oh Uram?
Látsz minket itt lent (Oh Uram)?
Oh Uram?
 
Könnyű Istent hibáztatni de megjavítani a dolgokat nehezebb
Felnézünk az égre, hogy
'miért nem hallgatsz meg?'
Nézzük a nappalinkban a nagyképernyős tv-n a híreket
És beszélgetünk arról, hogy 'ha Isten tényleg létezik, akkor most hol van?'
Azt az Istent látod
akire azt mondod nem is létezik
Valódivá válik számunkra, de csak mikor haldoklunk az ágyban
Amikor egészségesek vagyunk nem nagyon foglalkozunk Vele, azután
Hagyj magamra Isten, majd hívlak ha szükségem lesz rád újra
Ami vicces, mindenki aludni fog a padban(a templomban)
Aztán Istent hibáztatjuk az olyan problémákért mint hogy rajtad alszanak
Hátat fordítunk Neki, mit vársz tőle, mit csináljon?
Nehéz válaszolni az imákra ha nincs aki imádkozzon hozzád
Körbe nézek ebben a világban amin járunk
Ez pofátlanság,
sose mondd nekem hogy nincs Isten
És ha nincs, akkor minek vagyunk itt?
És mit csináltok ott lent? Nem tudom Uram (Oh Uram)
 
Oh Uram?
Látsz minket itt lent (Oh Uram)?
Oh Uram?
Látsz minket itt lent (Oh Uram)?
Oh Uram?
Látsz minket itt lent (Oh Uram)?
Oh Uram?
 
Látsz minket itt lent, oh Uram?
Látsz minket itt lent, oh Uram?
Oh Uram, oh Uram
Látsz minket?
Nem látsz minket?
 

Queen of the weapons German Infantry

Comrads let us sing
a melody
cause there shall sound a song
on the Infantry.
Cause she is at all times
always battle ready
if it thunder, sparkles or cracks
Their steady fightings
this song is conceived.
 
Tanks and flyer
never make it alone
can never be the winners
on the battlefield.
Can never make it
without your commitment
commitment never!
Queen of the weapons
German Infantry!
 
Without stop through storm and rain
in the middle of the night.
without stop against the enemy
what may comes.
If even a hot day
if even a cold night
if even the home is far away
home is far away.
steady fights on all ways
proud the infantryman.
 
Tanks and flyer
never make it alone
can never be the winners
on the battlefield.
Can never make it
without your commitment
commitment never!
Queen of the weapons
German Infantry!
 

Problem children

When we are older
When we are older
 
We are problem children
Even when delirious
We just laugh
Tomorrow we'll do better
 
It's true that we're a bother
We seem strange
Some of us are wanting
For a bit of maturity
 
Other people are wary
They look down on us
Too bad if they judge us
As if we are the same
 
They want to set us straight
Just ignore them
We can still kid around
As life is a game
 
[Refrain]
We will be more peaceful
We will be less frivolous
We will be less trouble
When we are older
 
We will be more wise
We will be more serious
We will be more calm
When we are older
 
We will be more peaceful
We will be less frivolous
We will be less trouble
When we are older
 
Much more reasonable
Much more respectable
And more approachable
When we are older
 
It's not in books
That we learn to live
That we learn to laugh
That we learn to be happy
 
A lot of recklessness
A lot of agitation
Take the initiative
And take it all in
 
Wander all night
In the streets of Paris
Take the leap
And play with fire
 
To keep from getting bored
And as time flies by
We have fun growing up
Without being serious
 
[Refrain]
 
When we are older
When we are
When we are older
When we are older
 
Time is too short
So grow older with love
We'll still be problem children in their eyes
Our love surprises
We must tell them that they were wrong
We have even more love
Now that we are older
(x2)
 
[Refrain]
 
When we are older
When we are
When we are older
When we are
 

Infantry you are crown of all weapons

Infantry, you are the crown of all weapons
Infantry, you are carrying with pride the heavy burden*
Infantry, you I never forget
With you marches the glory
of Germanies great time
into all eternity
 
vacation form, you are the most beautiful of all forms
vacation form, all are just thinking
vacation form, when will you be finnally mine?
i want so much once
to go back home
and see my loved once again
 
payday, you are the most beautfil of all days
payday, at you one forget effort and toil
payday, at you no one stays back
and do we have the coffer full of money
then we feel like the lords of the world
 
medic, there you lay so lazy in the lawn!
medic, and who is treating my blebs?
medic, yeah yeah he never can!
and you have the hands full with the blebs
then you are as good as dead!
 
Annemarie, you didn't write for this long
Annemarie, did you remain faithful to me?
Annemarie, yeah i never forget you
Write a long, long letter to me
and put inside much love
and a ten-mark note.
 

Child Moon

[Verse 1]
My head is so heavy, I'd like to clear my head
I lift my chin up in search of a shooting star
And I'm trying to follow it trail in the hope that it will guide me
The light is beautiful, the darkness is fascinating
Close relatives who left in the afterlife at the blessed age
The ceremonies, the paper from Armenia
When laughter and tragedy mix
I stopped wondering why
If I drop a tear, the one that hurts the most doesn't sink
There are wounds that nothing can erase
If I hide when my eyes take on water
It's just that all this has left its mark on me
Often, I hesitate to take the plunge
All this has left its mark on me
If I hide when my eyes take on water
If so many times, I hesitate to take the plunge
It's just that all this has left its mark on me
 
[Chorus]
Is the Earth more beautiful from above?
All this has left its mark on me
I hide when my eyes take on water
I'm perched all the way up there
There are wounds that nothing can erase
I'm perched all the way up there
Is the Earth more beautiful from above?
 
[Verse 2]
Where do loved ones go when they leave?
Do they travel to another dimension?
Are they resting in a space-time hole?
Don't blame me if I look absent
Do they travel to another dimension?
Don't blame me if I look absent
 
[Outro]
A child Moon, head in the stars
A child Moon, head in the stars
A child Moon, head in the stars
A child Moon, a child Moon
Okay
 

Vovochka Brought a Dynamite at School

Vovochka1 brought a dynamite at school,
Uncoiled and lit its cord. It's burning...
BANG! The wall instantly fell apart...
Vovochka absolutely doesn't need a school...
 

• 1. Vovochka (a Russian little children pet name of Vladimir) is a popular character of Soviet and Russian jokes, anecdotes, and informal 'children's poety.