A keresés eredménye oldal 7

Koko Kara (from now on)

Put it this way, even on a lonely night,
 
Or on a sunny morning,
 
You’re the one who’s always by my side!
 
No matter how bad things get,
 
If you just keep holding me tight,
 
You’ll softly light up this darkened room.
 
Don’t push yourself too hard,
 
Toss out all of those boring troubles,
 
Throw away everything you don’t need!
 
To the road ahead!
 
Just like a fluffy cloud
 
Let’s fly weightlessly
 
With our hearts in high spirits!
 
As I take your hand,
 
And we set out together,
 
A new tomorrow begins!
 
Now, I get out of bed,
Good Morning!
 
As dusk falls, it’s nice and warm,
 
With dozing ducks and autumn leaves,
 
It’s not so bad, spending time with you!
 
Even with manga and anime games,
 
As long as they make you smile,
 
Without a doubt you’ll be even happier, won’t you!
 
Doing homework or work, no way!
 
Relaxing idly,
 
Just run away from everything that’s bad!
 
Taking it easy!
 
Erase those worries
 
That are still in your heart,
 
Fluttering like you’re at the edge.
 
Let’s dance together
 
While I hold hands with you!
 
Oh, it’s so fun, like going to a dreamland!
 
Now, I change into my pajamas,
 
Good night!
 
Ah,
 
If you softly close your eyes,
 
The angels rest their wings and kindly sing.
 
If you open the gate, go forth in your dreams
 
Leave behind your confusion, now let’s go!
 
Beyond time!
 
This is the desire
 
From the heart of an empty body
 
That you filled like the full moon.
 
How far can it reach, I wonder?
 
I hold out my hand to you,
 
And together we run on through.
 
Here starts a heartwarming story!
 
Your time alone ends here!
 
We run now with our chests heaving
 
To the blue sky, to the brightness.
 
Let’s embark with courage
 
To the sea of stars, to the road ahead!
 

Why don't you sing my bird

Why don't you si-sing my bird
How you sang first
How can I, can I sing
They cut off my wings
They took my voice
 
They took our City* from us
They took our City from us
And our Hagia Sophia
The Virgin cries bitterly bitterly
 

How Does Life Go On

I try to be occupied with a ton of things
and I do chores, for the brain to get lost into
I float in my life's void
and every day of mine claims you
I always have my bed made
the flowers have drank their water
you won't find dust in any vase
to admire me all over again
Everything should be perfect, thought I know
That you won't come
 
How does life go on
as if nothing ever happened?
How does life go on
with so many unspoken words?
Anyone who knows to tell me
how do I move on and why.
How does life go on...
 
I watch everything you prefered,
the movies we were supposed to watch together,
I'm listening to the music you loved,
over and over again, even though the soul cracks.
I make space in the side you sleep on,
I wear the clothes you bought me,
you loved me too, I don't know if you remember
and you left me alone in this silence.
I'll do it all perfectly, though I know
That you won't come.
 

Romance Declaration

The toys hidden under the desk
Laugh at my everything today as well
Even though I get that I must not say anything
You guys are sweet chocolate even if you deeply wound
 
But I don’t want to apologise
I won’t show it to it anyone
My ideal family plans
My body is frozen, on a shivering night
Have to borrow someone’s strength
 
Today as well the love hidden under the desk
Shuts out my everything today as well
Romance that has worsened on a stormy night
But no matter how cruelly it’s done
On the next day
 
I gracefully heat water
And drink coffee
My ideal battle plan
I want you to understand, when I’m sad
I have to borrow someone’s strength
 
I don’t want to apologise, I won’t show it to it anyone
My ideal family plans
My body is frozen, on a shivering night
Have to borrow someone’s strength
 
I heat water and drink coffee
And decorate the stylish window with flowers
Romance beside a large dog
I have to romance somehow soon
It might be a small story in my pocket
It’s not related right
A sure romance beside me
I have to romance somehow soon
 

As Love

“It’s foolish, what a bother”
There are times like that too
With a bored swing, I kicked a pebble
 
It’s embarrassing to everyone and I can’t say it
But I have words that are like a charm
As much as possible, I’ll return it
The feelings burning in my heart
 
Where shall we go, there’s not a single cloud
It’s been a while since this weather
“Recalling someone who made me cry”, a day that can’t be helped
As much as possible, let’s face up and walk
With a kitten’s swing, I looked up at sky, looked up at the sky
 
As I eat good food, as I play, as I fall in love
Go until my neat hair is ruined
 
It’s embarrassing to you
Like a charm, the words that I’ve mustered up
As much as possible, I’ll return it as love
The feelings burning in my heart
 
It’s embarrassing to everyone and I can’t say it
But I have words that are like a charm
As much as possible, I’ll return it
The feelings burning in my heart
 

Thank You

I’m singing out “Thank You,” can you hear it?
It’s because we’re far apart that we feel so close.
A “Thank You” to you, again and again.
To that warm smile of yours, Arigatou*.
 
I’d persisted in singing a song that was heard by no one.
I well remember the emptiness of those days.
That’s why, the fact you were there to listen to this voice
was a miracle to be treasured.
 
The unseen story of tomorrow that nobody knows of...
If you’re here, I can fearlessly take that first step out.
 
I’m singing out “Thank You,” though it’s still just emotion.
It’s because we’re far apart that we feel so close.
A “Thank You” to you, again and again.
To that dazzling smile of yours, Arigatou.
 
I’ve come this far in pursuit of an unfulfilled dream.
There may be times when I feel like crumbling in.
The fact you’re there, awaiting this voice of mine -
brings me joy knows no other.
 
The ever-changing story of the waves of time...
Tie tightly this single, unchanging bond between you and me.
 
I’m singing out “Thank You,” could you pass it on?
Let this heart and that heart exchange more words.
Always a “Thank You,” delivered right away.
For your tears, for your smile, Arigatou.
 
I’m singing out “Thank You,” can you hear it?
It’s because we’re far apart that we feel so close.
A “Thank You” to you, again and again.
To these precious people, Arigatou.
 

Stars

The sky in the east looks like a roof of stardust
You sit there with your dreams and wishes...
 
I hear my lovers little voice from the distance
Our words are like a good luck charm that will bridge the distance between us, good night.
 
Do you remember the warmth of the meteorite shower in the middle of winter?
You gather your dreams and wishes and sit under the sky.
Accumulate your thoughts just like a constellation.
The night will shine just like our tomorrow.
 
If I could make just one wish come true, I would paint your sky blue without clouds.
 
I want to meet you, I could not express my painful loneliness in a single word.
 
Feel the stars that fall in the night sky.
 
The sky in the east looks like a roof of stardust
You gather your dreams and wishes and sit under the sky
Accumulate your thoughts until they become one
Today too, I definitely want to embrace the sky.
 

Lehet, hogy sosem kel fel a nap

Versions: #1
Eltelt egy újabb nap
Újra feljött a hold
Csendesen, mint egy kedves vendég
Hogy híd legyen a reggelnek
Mert a bánat irányítja az életem évek óta
És ellopja az álmaim, míg fel nem kel a nap
 
Lehet, hogy sosem kel fel a nap
Lehet, hogy eltűnök, lehet, hogy megszűnök létezni
Nélküled talán sosem ébredek fel
Lehet, hogy sosem kel fel a nap
Lehet, hogy eltűnök, lehet, hogy megszűnök létezni
Nélküled talán sosem ébredek fel
 

Christmas like it used to be

Our land is wrapped in a time of holidays
My wish is to be with grandmother, grandfather, to experience Christmas again
and singing, cake, Christmas cereal.
 
Winter's sky in the limelight of snowflakes
it's sinking in the evening, holy evening
and in my memories, the time of old days revive.
 
Christmas was a holiday of families
without any goodness, humble but nice.
In the heart, everyone found joy and peace.
 
From the brick oven, mom+s bread was
smelling on that evening
in snow, I and my grandfather went to the forest
to get a tree.
We watched it, us kids,
full od candies, golden candles.
The bell quietly
called us to the Midnight Mass.
 
Let the Christmas night
be like it used to be
when it brought peace and hope to people
Let there be health for everyone
Luck for harvest,
and we wished it on Silvester's day.
 
In a corner
there was a Christmas crib
only made from moss, paper.
At the dinner, the whole family was there
The smell of the incense was everywhere
when the blessing was going around.
And after praying we went
to the Midnight Mass.
 
Let the Christmas night
be like it used to be
when it brought peace and hope to people
Let there be health for everyone
Luck for harvest,
and we wished it on Silvester's day.
 
Let the Christmas night
be like it used to be
when it brought peace and hope to people
Let there be health for everyone
Luck for harvest,
and we wished it on Silvester's day.
 

The Cat's Dining Table

At the dining table full of no one, no one, no no no one,
the cat is talking again, just like every other day,
with ghosts of children who can't go anywhere.
 
Why won't any of the adults die?
Could it be because they're so smart
that they don't have, don't have to go to school?
 
A row of twisted smiles.
Could it be, oh could it perhaps be because they're not not not not smart, because they're stupid, good-for-nothing children,
that's why?
 
Pet it, pet it, pet it pet it.
Let's cuddle, forever and always.
Here, there's none of those adults who have it so easy in life, and it's all us who have to suffer through everything imaginable,
it's like a group of children leaving school
together, heading towards heaven.
One, two.
 
Together with the good-for-nothing children,
I'll pet the cat, too, being the good-for-nothing that I am.
At the dining table full of no one, no one, no no no one,
cuddling with the cat, like every other day.
 
Together with the children who don't exist anywhere,
I'll fall asleep, too, as I can't insert myself anywhere.
Zzz...Together with the cat, zzz...
Zzz with the cat...Everyone, zzz...
 
Take us, take is with you-
take us children, a bunch of ostracized.
Here, there's none of those children who have it easy in life either, and it's all us who have to suffer through everything imaginable, getting along famously.
 
Pet it, pet it, pet it, pet it.
Let's cuddle, forever and always.
Here, there's none of those adults who have it so easy in life,
and it's all us who have to suffer through everything imaginable, getting along famously
like a group of children leaving school together, destination unknown.
 

Someone like you

[Prelude: Angellina]
Where are you and I? Where are you and I?
Where are you and I? Where are you and I?
Where are you and I? Where are you and I?
Where are you and I, you?
 
[Stanza 1: Angellina]
Someone like you is here in my room
All of the shadows are you and I can't get further away from night
When the lights are turned on, it will all go away then
 
[Chorus: Angellina]
My eyes are tightly closed and I'm silent, I give myself in to the memories
My eyes are tightly closed and I'm silent, you're running through my veins
My eyes are tightly closed and I'm silent, someone is laughing at me in the dark
Like you, like you
 
[Stanza 1: Angellina]
Someone like you is here in my room
My shadow is you and I can't take one step without it
When the lights are turned on, you will stand behind then
You, you, you
 
[Stanza 3: Angellina]
Drink after drink - here comes the sunrise
It gets more and more quiet, I can't hear you anymore
I will pour all those pictures in a drink
All those pictures
They look more and more alike - they really do look alike
It gets more and more quiet, I can't hear you anymore
They're all the same, they were all the same
They're all the same
 
[Transition: Angellina]
No one like you, someone like you
Just for everything happening till now to pass by
Never like you
Nothing has been mine since ever
Before, like you
 
[Chorus: Angellina]
My eyes are tightly closed and I'm silent, I give myself in to the memories
My eyes are tightly closed and I'm silent, you're running through my veins
My eyes are tightly closed and I'm silent, someone is laughing at me in the dark
Like you, like you
 
[Conclusion: Angellina]
Could it be that you're doing all of this to me?
When I take over the world, my people
Need to be with me, not with one foot
Trampling the ground where no flower has touched
And like 'goodbye'?
Could it be that you too?
Could it be that you too?
 

Falling, The Star Light

The star that twinkles far away
Is a spark of light disclosing the distant, endless future
As it's falling down
 
If some kind of magic exists within my heart
Now then, what will I accomplish?
Dreams are overflowing
 
The mist that's hazing in the distance
Is a grieving commotion in between my faraway memories
And when the light comes through
 
The treasure you lost as a child
I want to take it quickly to where you are
A dream without end
 

Let the whole world forget me

They say you don't love me anymore
 
They say you're going out with someone else
 
Chorus
 
Let the whole world forget me
 
But not you, not you
 
Let this life leave me
 
But not you, not you
 
There's not, there's not your name
 
It's not, not on your lips
 
Chorus
 
I haven't talked about you in a while
 
I can't get over it
 
Chorus
 

Let Me Live How I'm Living

Let me live how I’m living, I mean, it’s no one’s business
Ignore what they’re saying, pants to the floor, they’re hanging everyone for pennies
I’m listening to the public more and more, I’m rewarded with an onslaught of rage
I am a planetary system where there’s no room for the stars
And I feel good, underprivileged, neatly stacked in a pile
I wait for them to fuck me, to be stabbed with a knife
Chain around the neck, but linked to someone else’s line
“Caution” across the chest, danger like a medal
I stagger around, kill sadness through a bottle
The foundation is becoming damp, kill idols, we are yours
Have a look at the bottom, you’ll see the truth, that’s it
But I’m still at the beginning of this song, it’s not finshed
Look at the mirror, within you’ll see 4 faces
They’re all smiling mysteriously but know one questions anything
TV and radio run everything in the first place
Everyone hugs and loves me, but I live with 50 cents in my pocket
 
Chorus
Let me live how I’m living, I mean, it’s no one’s business
Let me live how I’m living, let everyone tell stories
Let me live how I’m living, let the tabloids write about it
Let me live how I’m living, just pay for my drinks
 
Insanity is in the air, everyone either hates or loves me
Little girls use my picture to masturbate after school
I, a dangerous troublemaker, wait for them at the bar
Drunk faggot, jealous of my own mother
I wonder where the problems are, oh mother, lucky me
I have 200 of my people, all the cretins listen to them
I’m an illegitimate artist, the leader of a tribe
Let me go, let me not exist, let them kill me like they did Lennon
Give me bombs, guns, maybe it’s better that way
I’ll kill myself, hand them over while I’m in a good mood
I’ll commit hara-kiri, maybe I’ll calm everyone down that way
Heroes are in fashion again, let the pioneers live
Then tell the stories of how I was a cretin and an idiot
Besides, how I live is none of your business
 
Chorus
 

The History of the World

We've seen flags
Kites and spaceships
We've seen black and white photos
Italy winning the world cup
 
We've seen city squares
And ourselves as children getting older
We've seen the stars from a sidewalk
Falling and not getting hurt
 
And we've seen so many chances, horizons on walls
Before sleeping, tell me how you feel
In your eyes, books to leaf through and the art of loving
Which you've never learned
 
Musicians and love thieves
Prisoners, students and ladies
All of it is for us
All of it is for us
Good sons of awful fathers
Blessed on the wrong days
All of it is for us
By looking deep into it
We're the history of the world
We're the history of the world
 
We've seen snow
Bells going crazy
We've hated September, TV news
And unfortunately, being right
 
And we've seen so many stations, suitcases without tags
And houses you won't go back to
Long warm summers with cicadas and evenings to enjoy
Which you would never end
 
Musicians and love thieves
Prisoners, students and ladies
All of it is for us
All of it is for us
Good sons of awful fathers
Blessed on the wrong days
All of it is for us
By looking deep into it
We're the history of the world
We're the history of the world
 
And we've seen so many things
Can you remember them?
Something of our faces will be left
And there's poetry inside a mistake
The beauty of trying...
 
Pacifists and great deceivers
Guests who stay outside
All of it is for us
All of it is for us
And quickly grown up girls
And anyone will never count up to ten
All of it is for us
By looking around
We're the history of the world
We're the history of the world
 

Unless a secondary source is specified below, you may use this translation wherever you want as long as you publish it with a visible link to this page. Otherwise check the source.

A világ története

Láttunk zászlókat,
Sárkányokat és űrhajókat
Láttuk a fotókat feketében és fehérben,
Olaszországot, ahogy győz a világ felett
 
Láttuk a tereket
És minket, gyerekeket megöregedni
Láttuk a gcsillagokat egy járdán
Leesni, és nem ártani nekünk
 
És láttuk horrizontok lehetőségeit a falakon
Mielőtt elalszol, mond el, hogy vagy
A szemeidben, keresett könyvekben, és az önszeretet művészetében,
Amit sosem tanultál meg
 
A szerelem tolvajai és zenészei
Rabok, tanulók és asszonyok
Ez nekünk minden
Ez nekünk minden
Borzasztó apák jó gyerekei
Áldottal az elcseszett napokban
Ez nekünk minden
Ahogy néznek minket a háttérben
Mi vagyunk a világ története
Mi vagyunk a világ története
 
Láttuk a havat,
Megőrülni a csengőket
Utáltuk a szemptembert, a híradót
És sajnos igazunk volt
 
És láttunk állomásokat, névtelen bőröndöket,
És házakat, ahova nem fogok visszatérni
Hosszú forró nyarakat, kabócákat és élvezetes estéket
Amiket sosem fejeznél be
 
A szerelem tolvajai és zenészei
Rabok, tanulók és asszonyok
Ez nekünk minden
Ez nekünk minden
Borzasztó apák jó gyerekei
Áldottal az elcseszett napokban
Ez nekünk minden
Ahogy néznek minket a háttérben
Mi vagyunk a világ története
Mi vagyunk a világ története
 
És sok mindent láttunk
Képes vagy emlékezni rájuk?
Az arcunkból még valami maradni fog
És a bajban is van költészet
A próbálkozás szépsége...
 
Pacifisták és nagy imposztorok
Meghívottak, akik kívül maradtak
Ez nekünk minden
Ez nekünk minden
És a gyengévé érett lányok
És senki sem számít egészen tízig
Ez nekünk minden
Ahogy minket körülvéve néznek minket
Mi vagyunk a világ története
Mi vagyunk a világ története
 

(Hold on to Your) Jar

A girl was going out for wine
hold on to your jar
in the evening in the moonlight
at night, at night
keep your jar clean Dianneke
hold on to your jar
keep your jar clean Dianneke
hold on to your jar
 
What did she spot on her way
Hold on to your jar
Handsome youth underneath the moon
At night, at night
keep your jar clean Dianneke
hold on to your jar
keep your jar clean Dianneke
hold on to your jar
 
That ride spoke onto that maid
Hold onto your jar
If she'd be willing to do his will
By night, by night
keep your jar clean Dianneke
hold on to your jar
keep your jar clean Dianneke
hold on to your jar
 
No matter how much the girl refused
He pushed her down in the green grass
By night, by night, ....
When he'd done his will
Hold on to your jar
Beautiful love, you can go home now
By night, by night, ....
keep your jar clean Dianneke
hold on to your jar
keep your jar clean Dianneke
hold on to your jar
 
He who sang this song before
Hold onto your jar
His little bells didn't give any sound
keep your jar clean Dianneke
hold on to your jar
keep your jar clean Dianneke
hold on to your jar
 
He pushed her down
 

Mysterious woman

You're walking thoughtfully again tonight,
You're trapped in her nets again, and you can't resist
You're approaching madness, my friend, you've been driven delirious by her heart.
 
The woman in your life is a mystery, and she will always remain a mystery.
She gives you a jab 1 so you'll drink poison, and after she'll resurrect you with one of her kisses.
 
No matter how much you search, you'll lose control in the end
You won't be able to avoid her form
Think hard on how much you'll suffer, because I'm telling you the truth, you'll find yourself drowning your sorrows at the night spots 2
 
The woman in your life is a mystery, and she will always remain a mystery.
She gives you a jab so you'll drink poison, and after she'll resurrect you with one of her kisses.
 

• 1. Implying that it's coerced.
• 2. Basically, a bar. They're going to get really drunk.

-Βασιλική Οικονομοπούλου

I'd go anywhere reprise

Eugene: Don't forget, wherever you go, I won't leave your side.
Rapunzel: I know well that with you, life can't flow away.
Eugene: Black night doesn't count, 'cause you will always
Rapunzel: have me!
Both: With you, my heart lifts at the sky!
Let's go anywhere!
Rapunzel: I can imagine my life with you in it
Both: Let's go anywhere!
Eugene: Do not fear, I won't quail, I'll protect your step
Both: Let's go anywhere!
Rapunzel: Let crazy big danger come
Eugene: we can easily win!
Both: Let's go whatever awaits!
Rapunzel: Cause the life is calling!
Eugene: Your heart is conqueering
Rapunzel: And a new track calls!
Whatever awaits!
Eugene: Whatever awaits!
Both: Whatever awaits!
 

She Ain't Pretty, People Sneer

'She ain't pretty' people sneer.
Well, so what if that's true?
But when I consume some beer,
Anyone I can do!
 
© St.Sol @ LT: all rights reserved.

Szeress

Mindig követni fogom
A tekintetemmel
A tested
Sosem hittem volna, hogy az enyém lehetsz
Itt, a közelemben, csak velem
Júlia, a szemeid
Zöldek, mint a tenger
Ezer éjszaka megálmodtam már
Anélkül, hogy elfelejtettem volna őket
Azon az estén, a naplementében
Minden társaságba varázslatot hozott
A nyári szél
Érted élek majd
Amit csak akarsz,
Még a lelkemet is eladnám érte
Szeress
Kegyelem nélkül
Szeress, szeress, szeress, ó
Szeress
Ahogy neked jól esik
Szeress, szeress, szeress, ó
Most, hogy itt van,
Akit akartam
Ezen a világon minden rajtunk kívül
Másnak tűnik
Minden szavad,
Minden gesztusod
Erősen megmaradnak a fejemben
Természetesen nem fogom elfelejteni őket
Veled vagyok,
Ha akarod
De tedd azt, ami köztünk sosem ér véget
Szeress
Kegyelem nélkül
Szeress, szeress, szeress, ó
Szeress
Ahogy neked jól esik
Szeress, szeress, szeress, ó
Megmásztam a legmagasabb hegycsúcsokat
Küzdöttem azért, hogy veled legyek
Szeress, szeress, szeress, ó
Szeress...
 

Nélküled élni

Nélküled élni
Őrület volt
És mikor nem itt vagy
A fejem elhagy
Jól tudom, hova ész
És bízom benned,
De itt van a helyed
Velem
Nélküled élni olyan, mint az őrület
Igen, tudom, hogy tudod, ki vagy
Idáig a mániám voltál
Tudod, hogy
Nem tudok egyedül lenni
Messze mész
Én nem
Így a problémáim közül
Csak te hiányzol
De úgy tetszel, ahogy vagy
Te működtetsz a legjobban
Tudom, hogy bizonyos barátaimat kiválasztottam
És tévedtem
Vagy lányokat egy kis időre
Ez is az én hibám
A félelem miatt, gogy nem vagyok senki
Te taposod le az ösvényed az életeden, ahogy csak tudod,
És nem mindig találod meg azt, aki kezet nyújt feléd
Megpróbálod, de nem tudod,
Talán egy nap tudni fogod
 
Nélküled élni, el tudnék tűnni
Ez nem tréfa
Ha most nem lennél velem,
Más lennék
Most, hogy itt vagy nekem
Nem lazítok többet
Te nem próbáltál még nélküled élni
 
Így nem égek le
Mint egy gyufa
És nem lesz többé szükségem
Arra az altatóra
Kövessük el a saját hibáinkat, mint mások, miért ne
És a világ el fog hallgattatni minket, fizetni fogok
De a világ nem ismeri
A történetünket
 
Nélküled élni, el tudnék tűnni, ez nem tréfa
Ha most nem lennél velem,
Más lennék
És te áramlasz fel és le az ereimben
És már az ötletek is, amiket elfogadsz
 
Nélküled élni olyan, mint az őrület
Milyen furcsa
És mikor nem vagy itt, a fejem elhagy
Haszontalan
Rád gondolok és
Semmi másra, ami csak létezik
Semmire, ami csak létezik
 
És nem mindig találod azt, aki kezet nyújt feléd
Ha sikerült, oké vagy
Ha nem, egy nulla vagy
 
Nélküled élni, el tudnék tűnni, ez nem tréfa
Ha most nem lennél velem,
Más lennék
Most, hogy itt vagy velem
Nem lazítok többé
Te nem próbáltál még nélküled élni
Nem próbáltad még
 

Starrynightsss

Starry nights in my mind
Open up, letting me into
A world greater than me
Showing the way
In my head
I know that it's not too late
Reminds me that we're not alone
At least not tonight, tonight
 
Starry nights in my hand
Such an empty, weekly horizon
The beautiful nights shine in you
They show the way
In my head
I know that it's not too late
Reminds me that we're not alone
At least not tonight, tonight
 
Twenty-two summers when you said you missed the sun
Sitting there, waiting, but it won't return
Getting down from a bad high, I didn't hear what you said
Went a trip to Spain just to get a taste—
Of the sweet life - oranges, blue sky
Sunshine, soft serve, red sprinkles
Karma comes to those who never expect it
And you miss your summer dress 'cause it's almost December, yeah
The stars shimmer just like pale eyes
The air during the night is cold and white
Why would I cry and be here when—
I could sit there, smiling, being there
Your voice is from a distant timezone
On the other end of my phone
Don't tell anyone what we talk about
So tell me – why would I be here
When I could be there?
There's nowhere else
I'd rather be
 
Unless you have obtained my permission, please don't use my translations elsewhere without giving me credit.

Ha minden rajtad múlik majd

Lehetünk bármivé
Úgyhogy nyerjünk, próbáljunk csak szerencsét
Rég nem láttalak már
A jó ég tudja hol jártál
Igaz még neked a szó?
 
Láttad-e, amit én láttam?
Hallod-e, bárhonnan is jön a hívó hang?
Szabad lesz-e elméd
Ahol a folyó a tengerbe ér?
 
Minden úgy is igaz lesz-e majd
Ha minden rajtad múlik majd?
 
Hova mersz elmenni majd
Mit mersz megtudni majd
Ha minden rajtad múlik majd?
 

The undead

You didn't die! Your perfume is still lingering in the room
It has spread as if you just left me now, and on top
Of the sofa, your embroidery remains unfinished
And the piece you were playing is opened on the piano.
 
On my table, your photograph as always
Looking at me with her calm glance,
And it's not the wind, but you who leaves
The door ajar to enter when the night comes.
 
You didn't die. You are everywhere and inside everything:
In the of dropping of the rose leaves, in the sigh of the wind,
In the clouds that turn golden as soon as the day is over
And even at nights, I feel you lying next to me..
 
You didn't die. It doesn't matter if the months are passing by:
That's when the dead die, when they are forgotten!
 

Egy De és egy Ha által

Magamnak azt mondom, jobb egyedül,
mint betegnek lenni egy lányért,
hogy egy életre magához láncoljon
egy 'igen'-nel, egy 'de'-vel és egy 'ha'-val
és az, amiről azt hiszem, szintén igaz,
de én, akinek a bőrén van mostanáig,
nem tudom, hogy gondoljak magamra nélküle
jobb egy 'de', jobb egy 'ha', mind ha azt mondaná, 'soha'
jó így
jó úgy, ahogy van
amíg igent mondasz, megszerzem, ami csak létezik
jó így
jó nekem
megtartasz magadnak
egy 'de' és egy 'ha' által
minden nagyszerűen megy
ha beengednek a klubba vele együtt
az adrenalin, ami kirobban bennem
egy 'igen'-nel, egy 'de'-vel és egy 'ha'-val
ő az első asszony a sok közül
mindig mindennek a középpontjában volt idáig
de ott áll a nyűg és a vágy között
jobb egy 'de', jobb egy 'ha', mind ha azt mondaná, 'soha'
jó így
jó úgy, ahogy van
amíg igent mondasz, megszerzem, ami csak létezik
jó így
jó nekem
amíg itt maradsz
egy 'de' és egy 'ha' által
éreznék késztetést, hogy újra írjam a filmem
és ebben ő lenne az 'igen'
'de' és 'ha' nélkül
egy 'igen'-nel, egy 'de'-vel és egy 'ha'-val
egy 'igen'-nel, egy 'de'-vel és egy 'ha'-val
jó így
jó nekem
amíg igent mondasz, megszerzem, ami csak létezik
jó így
jó nekem
amíg itt maradsz
egy 'de' és egy 'ha' által
egy 'de' és egy 'ha' által
 

I would think about you

The campaign always goes on
It comes from everywhere
Password on the back of a password
 
The words are chewed by liars
And they wait for
The thousand-year-old towers to collapse
 
If there is just one thing clear
On this lost world,
I can't find it anywhere else
I see it only my daughter's eyes
 
But why wouldn't I think about you?
Why wouldn't I think about you after this?
Tell me, why wouldn't I think about you?
That where are you hanging out?
That what are you doing?
 
You're not asking, where are you taking you,
Where do they stun you
the ones, who don't believe in anything
 
You don't hear anything else from them,
Just that how good will it be for you,
Then they save their own skins
 
If it had any sense,
That you have beard it all by now
Anyway you've written the most beautiful poem
In your son's heart
 
So why would I think about you?
Why would I think about you after this?
Tell me, why would I think about you?
That where are you hanging out?
That what are you doing?
 
To a nice word of a woman
I will be a meeker person
I let the problems for someone else
I have work in the garden
Until I plant a tree
 
The fight dies down in me
But I don't forget anything
An I would start it over
The nice letters of your name
Were written on my forhead by Cupid
 
So why wouldn't I think about you?
Why wouldn't I think about you after this?
Tell me, why wouldn't I think about you?
That where are you hanging out?
That what are you doing?
 
Why wouldn't I think about you?
Why wouldn't I think about you after this?
Tell me, why wouldn't I think about you?
That where are you hanging out?
That what are you doing?
 

They Said About You

They said about you that beauty in your eyes dwelt
They said that you are prettier than all the girls
They said about you that beauty in your eyes dwelt
They said that you are prettier than all the girls
 
And that your love is a rough path
They said you've something from angels
I went to see you, & honestly,
You exceeded all expectations !
 
They said your eyes to be the ultimate model of beauty
Everything about you is prettier than imagination
They said your eyes to be the ultimate model of beauty
Everything about you is prettier than imagination
 
But there is a wall hiding you
Difficult for any one to reach you
I said I'd go, what harm if I fell for you
As who has ever died of love !
 
And when I saw you, my heart got attracted hard to you
You, whose love was imposed tightly upon my heart
And when I saw you, my heart got attracted hard to you
You, whose love was imposed tightly upon my heart
 
If I'm to say, you a full moon at its grandeur,
I would be describing you less than you deserve & it more than it is (the moon)
In a matter of seconds you did to me
What no human ever done to me
 

Ég és föld

A nevedet az enyém nélkül írom le
Ma, a búcsú napján
Akkor is, ha elkerülhetetlen,
Magamat kérdezem még most is
Kész vagyok elveszteni téged,
Feladni téged,
De ha nézlek, érzem, hogy
Rémült vagy, mint én
Lehetett vola, és nem
Lehetett volna
És az emlékem
Áthajózik a lelken át
És hirtelen még itt vagyok
 
Mikor ég és föld voltunk
És te voltál nekem a cél
Minden kételyben és minden igazságban
Mikor ugyanyaz volt a bőrünk
Ugyanaz a fény a testben és a lélekben
 
Lélegzetvétel nélkül kereslek téged
Lélegzetvétel nélkül, és érzem, hogy
Nincsen bűnös, tudod,
És csakis ártatlan sem,
És még egy pillanatra
Köztünk ugyanaz a lüktetés
Ugyanaz a hatás ismét, mindkettőnkben
Még egyszer
 
Mikor ég és föld voltunk
És te voltál nekem a cél
Minden kételyben és minden igazságban
Mikor ugyanyaz volt a bőrünk
Ugyanaz a fény a testben és a lélekben
 
Így mikor nézem, ahogy elmész
Anélkül, hogy valaha megfordulnál
És nem vagyok képes nem a magaménak érezni téged
És nélküled létezni
És elfelejteni
 
Minden szó, amit nekem mondtál
Minden szabad gesztusod
Mert mindez már a múlt része
 
Mikor mi voltunk
Mikor mi voltunk
 

Ha van egy szabály

Azt mondod, valami nem megy jól?
Még mindig arra a régi történetre gondolsz
Már tudom, nehéz egyedül lenni
 
Tudod, hogy itt maradok, amíg akarod
Tudom jól, hogy vagy
A helyedben szerintem reagálnék
 
Milyen tanácsokat akarsz tőlem?
Ha utána azt csinálod, amit te akarsz
Tudod, hogy sosem ondanám neked 'Menj hozzá!'
 
Ha van egy szabály,
Ne tőlem kérdezd,
Ne törődj vele, ha képes vagy erre
Ha a hangulat alább hagy,
Ha már nem bírod ki,
Nézd, hogy nem csak ő létezik
Egy kicsit ki kell mozdulnod,
Van, aki nem mond nemet
 
Feléd nyújtom a kezem, de már tudom
Mikor valami rossz történik,
Egy félelem van benned, ami felemészt
 
Megnyitnád a szíved,
Hogy megmutasd, hol van ő
Nem tudod már, mit művelsz
De tudod, hogy őt akarod
 
Ha van egy szabály,
Ne tőlem kérdezd,
Ne törődj vele, ha képes vagy erre
Ha a hangulat alább hagy,
Ha már nem bírod ki,
Nézd, hogy nem csak ő létezik
Egy kicsit ki kell mozdulnod,
Van, aki nem mond nemet
 
És ha testileg cserben hagytak
Csak egy praktikus érzésre van szükség
 
Soha sincs egy út sem
Csak az, amit te taposol magadnak
Találni fogsz valakit, aki nem okoz majd gondot
 
Ha van egy szabály,
Ne tőlem kérdezd,
Ne törődj vele, ha képes vagy erre
Ha a hangulat alább hagy,
Ha már nem bírod ki,
Nézd, hogy nem csak ő létezik
 

Freud

Freud azt mondja,
Küzdhetsz, amennyit akarsz
De az eszmék a kezekkel mennek el, tudod hova
Freud azt mondja,
Hogy a szerelem sosem fizet
De világos, hogy a szerelemért fizetsz előbb vagy utóbb
 
(Ah, igen)
Festmények, regények ás dalok évszázadai után
Csak annyit értettem, hogy a szerelemhez nincsen kézikönyv
És te még az enyém vagy Freud ellenére is
Azt mondja, nem vagyunk kompatibilisek, mint az iOS és az Android
Az egyetlen, amit nem küldenék el holnap reggel
Freud azt mondja, mikor szeretlek, nem rád vágyom
Mégis meg akarlak szerezni állva, a konyha közepén
Mint egy mágnes a hűtőszekrényen
 
Freud ezt mondja,
És ez szintén a te hibád lesz
Megmondták, hogy nem tudod megtenni, de a lelked mélyén meg akarod
 
Olyanok vagyunk, amilyenek, de mi a szerelem?
A súlypontod vagy egy ösztönös játék?
Éva Ádám ellen, és van, aki magáért teszi
Valaki leírta
A falra alattunk
'Freud egy közülünk'
 
Sosem leszünk egy jó kép
Magazinokban, de szuperhősök sem
 
'Freud egy közülünk'
 
Utána táncolunk az egyensúlyban, a penge élén
De mi, mi döntünk
 
Freud ezt mondja,
De én azt mondanám, hogy sosem tudod
 
Aki azt mondja, a szerelem pszichózis, nem érdekel (nem!)
Jól vagyok az erős dzsekiben és ingben
 
Freud azt mondja,
Hogy valamit el fogsz rejteni
 
És nem törődünk a tünettel
És nem keresünk egy szimbólumot
Néha a szerelem, néha egy cigaretta
És csak egy cigaretta
 
Olyanok vagyunk, amilyenek, de mi a szerelem?
A súlypontod vagy egy ösztönös játék?
Éva Ádám ellen, és van, aki magáért teszi
Valaki leírta
A falra alattunk
'Freud egy közülünk'
 
Sosem leszünk egy jó kép
Magazinokban, de szuperhősök sem
 
'Freud egy közülünk'
 
Utána táncolunk az egyensúlyban, a penge élén
De mi, mi döntünk
 
Freud azt mondja,
Harapnod kell előbb vagy utóbb
A száddal mindig azt keresed, amit nincs
Nem tudom mindkét dolgot,
De a bőr sosem gondolja meg magát,
A jó szerelem nem egy teória
 
Olyanok vagyunk, amilyenek, de mi a szerelem?
A súlypontod vagy egy ösztönös játék?
Éva Ádám ellen, és van, aki magáért teszi
Valaki leírta
A falra alattunk
'Freud egy közülünk'
 
Sosem leszünk egy jó kép
Magazinokban, de szuperhősök sem
 
'Freud egy közülünk'
 
Utána táncolunk az egyensúlyban, a penge élén
De mi döntünk
 
Festmények, regények ás dalok évszázadai után
Csak annyit értettem, hogy ebben az anyagban
A protonok, neutronok helyén
Víziók, érzelmek és hormonok vannak
A szerelemhez nincsen kézikönyv!
 

Let's go to Jamaica

Specially dedicated to Kostakis
That I know him since he was little
And we spent so many years
This is for you man
Remember these years
Unforgettable
 
Kids that live present and are stepping towards the future
They love the past and not the interest
They live between us it might be you and me
Kostas that I know since he was little is like this
So when he was sixteen years old he made his hair rasta
Because he wanted to build in Greece a Jamaica
Unfortunately since he was young he lost his parents
But he found in reggae a new meaning in life
Dreadlock on dreadlock
Rizla on rizla (1)
He was living his dream and never framed it
His soul free was flying high
And he screamed on the people of the neighborhood
 
Take off your make-up
And let's go to Jamaica where
Reggae parties will be everywhere
Our problems won't matter
And we won't worry at all
Since crazy amounts of money will be unnecessary
We ask a few and good from life
Things that stay for live
Love and not money
 
Years passed by and Kostakis is now 30 years old
He couldn't go to Jamaica up until now
But many many times he dreamt about it
Travelling in his mind to the Caribbean
He grew older but inside him there's a child
That never grows old and flies like a bird
His senses take him far away
So he's sharing everything like this
He was always like this, he's felt love
He doesn't get down whatever happens to him
His soul careless still flies high
And still blows smiles in the neighborhood
 
Take off your make-up
And let's go to Jamaica where
Reggae parties will be everywhere
Our problems won't matter
And we won't worry at all
Since crazy amounts of money will be unnecessary
We ask a few and good from life
Things that stay for live
Love and not money