A keresés eredménye oldal 8

Nevermore

Memory, memory, what do you want of me? Autumn
Makes the thrush fly through colourless air,
And the sun casts its monotonous glare
On the yellowing woods where the north winds hum.
 
We were alone, and walking in dream,
She and I, hair and thoughts wind-blown.
Then, turning her troubling gaze on me,
‘Your loveliest day?’ in her voice of fine gold,
 
Her voice, with its angel’s tone, fresh, vibrant, sweet.
I gave her my answer, a smile so discreet,
And kissed her white hand with devotion.
 
– Ah! The first flowers, what a fragrance they have!
And how charming the murmured emotion
Of a first ‘yes’ let slip from lips that we love!
 

NEVER EVER ENDER

I'm throwing off yesterday's world and leaving on a trip for the ocean
This map of the future that I drew with my small mind and this luggage
I threw them out and ran off with one bag
 
I'm always bad at telling my dreams, with a cold look I'm listening to stories of another place
'Is it like that? That's not what mine's like'
I'm always howling that out only in my heart
 
Full of never ending stories in this never-ending universe
But I'm keeping pretty busy minding mine, and no time to care the others
Only if we unite our stories yours and mine
Why don't we make our own eternity?
 
It's always noisy inside my head, every day there is a big speech only in there
The world is overflowing with the words of successful people, at any time
The microphone is never turned towards the defeated
 
That vivid shining, this hand with all one's might
A pointed fingertip, sweeps over the world
If I could be with you on a night like this
I feel like we might reach it
 
Full of never ending stories in this never-ending universe
But I'm keeping pretty busy minding mine, and no time to care the others
Only if we unite our stories yours and mine
Why don't we make our own eternity?
 

Never Get Enough

So fragile is modernity, so simple to get bored with
Blocked is my Visa, but I go shopping
Confused under the bedsheets **
Yet you have a life which one can only dream of
But tomorrow you will be deleted
 
That’s the way it is, how it goes, how it goes
Like it or not, don’t worry
I’ve photoshopped everything
Find me, like me, follow me
 
‘Cause we never never get enough
‘Cause we never never get enough
No, we never get enough
Hey, decode the gold rush
 
‘Cause we never never get enough
‘Cause we never never get enough
No, we never get enough
Hey, we have everything but we never get enough
 
So vain is the celebrity, bloated ego
My aura will be quelled, I want my private life
Crypto-monetized
You have a scruffy Tanguy appearance
But give some Bitcoin
 
Oh that’s the way it is
How it goes, how it goes
Like it or not, don’t worry
I’ve photoshopped you
Find me, take me, like me
 
‘Cause we never never get enough
‘Cause we never never get enough
No, we never get enough
Hey, decode the gold rush
 
‘Cause we never never get enough
No, we never never get enough
No, we never get enough
Hey, we have everything but we never get enough
 
‘Cause we never never get enough
No, we never never get enough
No, we never get enough
Hey, we have everything but we never get enough
 
‘Cause we never never get enough, get enough
No, we never never get enough, get enough
Never, never get enough
Hey, what the hell are we looking for
 
‘Cause we never never get enough, get enough
‘Cause we never never get enough, get enough
Never, never get enough
Hey, decode the gold rush
 
’Cause we never never never get enough
No, we never never
’Cause we never never get enough
Hey, we have everything but we never get enough
 
LoupSolo

Our breakup

2:00, three numbers, but in the night
They crush me so hard that it makes me want to scream
I feel like the ceiling is crumbling all over me
Every night I fall asleep praying, 'text me'
 
Look at me, I walked right beside you, I took every blow
There is only one that I didn't survive, when you were indifferent towards me
 
Consider me dead and move on with your life
Drink with thousands women for our breakup
I hope you care for each one only for a day
And look for the love that you had with me
 
Look at me, I walked right beside you, I took every blow
There is only one that I didn't survive, when you were indifferent towards me
 
I started hating all sad songs, damn you
It's like every single one is written about you
I have memories for dinner and tears for breakfast
In my calendar there are wounds instead of days
 
Consider me dead and move on with your life
Drink with thousands women for our breakup
I hope you care for each one only for a day
And look for the love that you had with me
 
Look at me, I walked right beside you, I took every blow
There is only one that I didn't survive, when you were indifferent towards me
 
Please do not publish my translations anywhere without my permission.

Nem arra születtem, hogy szeressek

Hideg, sötét decemberi éjszaka volt
Elveszett voltam, de nem futottam haza
Mindig, amióta csak eszemet tudom
Magam voltam, de sosem magányosan
Mert belül van menedékem
Hidegen belül jobban biztonságban érzem magam
Sosem kellett volna kimondanod
Nekem nem lett volna szabad hagynom, hogy ilyenre gondolj
 
Hogy te lehettél volna számomra az egyetlen
Mert én nem arra születtem, hogy szeressek
Sosem értettem mit jelent egy összetört szív
Csak állsz a hóesésben
Várod a telefonhívást
Azt kívánod, bárcsak hazajönnék
És minden erőmmel próbálkoznék
De én nem arra születtem, hogy szeressek
 
Nekem sosem kellett senki, akihez fordulhatnék
És most mégis utánad nyúlok
Reményt látok csillogni a szemedben?
Remélem nem, mert tudom, hogy elhal majd
Nem tudom, hogy mondjam másképp
Ha ez az ára, megfizetem
Azt gondoltam, te lehetnél számomra az egyetlen
De nem arra születtem, hogy szeressek
Igazán sosem éreztem az összetört szív fájdalmát
Állok a hóesésben
Hallom a telefonhívást
Azt kívánom, bárcsak haza tudnék menni
És minden erőmmel próbálkoznék
De nem arra születtem, hogy szeressek
Nem arra születtem, hogy szeressek
Nem arra születtem, hogy szeressek
 
És úgy fogok megöregedni
Hogy nem lesz akit a karomban tartsak
Mert én nem arra születtem, hogy szeressek
Te pedig továbblépsz majd egy olyan szívhez, akihez tartozol
 
Szóval, ha ez az utolsó alkalom
Csókolj úgy, mint legelőször
Hadd tartsalak közel magamhoz ma este
Ne álmodj örökkön-örökkéről
Nem arra születtem, hogy szeressek
Nem arra születtem, hogy szeressek
Nem arra születtem, hogy szeressek, nincs esély rá
Nem arra születtem, hogy szeressek, szeressek, szeressek
Nem arra születtem, hogy szeressek
 

Swamps of Neva River

My tendons are like cables, and my memory's like ice,
My heart is like a diesel engine, and my blood's like honey,
Yet I'm destined to live here among the grey grass,
In the exhausted darkness of the swamps of Neva.
 
Where the houses are but facades, and the words are empty shells,
And this prospect is nothing but a trail of the burnt star.
I wish I could be like a sun, but I've became like a shadow on the wall,
And the dead man with no last rites sat on my neck.
 
Since then, I've started seeing us all being like in chains,
And the souls of dead soldiers on the fir tree branches
Are silently watching us waltzing in the candle light,
Everyone of us with a handful of ash and with a dead man on the neck.
 
When the day of the forgiveness comes, God bless it, but I won't bear the wait,
I found the way out, I'll go away and then I'll come back,
I'll bring this word, like a key to the vast blueness
To let them go home,
All of them who are sleeping at the swamps of Neva.
 

To Nevada with a Sierra

Ford Sierra 85 2.0, can't feel good to drive anymore
Jump in, (No I won't) Here's a party (yeah yeah sure)
The trip lasts 3 days, turn off the traction control system
 
Here we have direct gasoline injection, release the beast Antti Tuisku
Body kit, bucket seat, rims, gear shaft
Turbocharger, manual, central lock like an asshole
A power chip, subwoofer, take it from behind
 
Others have Ferraris, Lamborghinis, Bugattis,
Jaguars, Pagans, but I'll go
 
To Nevada with a Sierra!
I wish I could drive on rims... into deck chairs
To Nevada with a Sierra!
There women have oiled bumbers, bikinis can't be found.
 
Ford Sierra accelerates from a 100 to 0
Now you can chill on the side of the road
Raise the clutch when you hear this rhythm
Up next is a push start, Repsikka has a sporty quarter hour
The break line is broken, the oil pan almost blown out
Spark wires, connecting rod, water pump, gas tank,
Track rod, tail lights, decayed track arms
Windshield, alcolock, some blockage in the gas feed
 
Others have Ferraris, Lamborghinis, Bugattis,
Jaguars, Pagans, but I'll go
 
To Nevada with a Sierra!
I wish I could drive on rims... into deck chairs
To Nevada with a Sierra!
There women have oiled bumbers, bikinis can't be found.
 
I have a furry hat, a deep sound, a leather jacket
Dark glasses always on, to the track again on Saturday
 
Others have Ferraris, Lamborghinis, Bugattis,
Jaguars, Pagans, but I'll go
 
To Nevada with a Sierra!
I wish I could drive on rims... into deck chairs
To Nevada with a Sierra!
There women have oiled bumbers, bikinis can't be found.
 

Love Is Never Gone

Yeah- Love is never gone no no no no
I don’t have enough courage
To open my eyes and let you go
We won’t meet again when that door opens
If I send you away
 
But for a while I’ve been happy
So I should endure anything since I allowed it
 
Since I allow it
Time will leave me (it will leave)
And take you away
There are words I can’t keep inside like this
Just stay with me
I’ll try to endure it, so you can leave
 
Just let it go (let it go) Just let it go
 
I’ll get through it
So don’t look back at me anymore
But my foolish hands and lips
Might still try and stop you
 
It’s okay, don’t let foolishness bring you tears
It makes you hesitate
 
Since I allow it
Time will leave me (it will leave)
And take you away
There are words I can’t keep inside like this
Just stay with me
I’ll try to endure it, so you can leave
 
Will I be able you erase you?
I will have to forget
The way I loved you
 
The memories we made when we spent time together
Leave them with me (leave them)
Then you can turn away
I’ll eventually let go of all the feelings
I have for you
So you don’t have to be sorry
 
Since I allow it
Time will leave me (it will leave)
Time will take you away
There are words I can’t keep inside like this
Just stay with me
I’ll try to endure it, so you can leave
 
The memories we made when we spent time together
Leave them with me (leave them)
I’ll eventually let go of all the feelings
I have for you
 
Since I allow it
Time will leave me (it will leave)
There are words I can’t keep inside like this
Just stay with me
 

I Never Let Go

Even if I've tried for days
To forget you, to erase you
Calmly, like a fool
An awkward greeting was all I could do
 
These awkward words are for you
My heart for you is my reason
(It's for you)
I'll miss you, even for just one day for one second
You've become so far way
 
I never let go (Never I)
I'm gonna make a way (I'm gonna)
Oh I find ever-way (don't leave)
Forever in my arms I never let go (Never I)
I'm gonna make a way (I'm gonna)
Oh I find ever-way (dont' leave)
Forever by my side
 
Why are you leaving? Tell me
I can't understand what am I to do?
Is it the end of your smile
That protected me shyly, too?
 
The long time is for you too
Everything for you, is my reason
(It's for you)
It'll be hard, even for just one day for one second
You've become so far way
 
I never let go (Never I)
I'm gonna make a way (I'm gonna)
Oh I find ever-way (don't leave)
Forever in my arms I never let go (Never I)
I'm gonna make a way (I'm gonna)
Oh I find ever-way (dont' leave)
Forever by my side
 
Even if another time comes, only you are my everything
Always you are my only, only you make me live
 
I never let go (Never I)
I'm gonna make a way (I'm gonna)
Oh I find ever-way (don't leave)
Forever in my arms I never let go (Never I)
I'm gonna make a way (I'm gonna)
Oh I find ever-way (dont' leave)
Forever by my side
For you, eternity
 

My Filth Is So Unfathomable...

My filth is so unfathomable and so innocent
Tell me, what’s on the telly today
And if you watch the telly–you’ll turn into a goat
Suck it up to the best of your ability
Having got your horns worn out you’ll be given some cabbage
And now dig the ground with a hoof–it’s just so tempting to love
It’s evil–you may fall in love with a goat when waters are out
oozing as murky blood from the fingers cut by strings
The Sea Witch made legs out of the Little Mermaid’s fishtail
Willing to help, she proved to be a wicked witch
Isn’t this for the entire life–ask an occasional night quack
What’s this? The alarm clock rings on time
It’s midnight, but the hands are apart–they can’t get together any way
Rustling, rising up to the neck there’s a heap of paper scraps
Fair copies, not interlined, not slantwise
superscribed in red pencil
Get the whole in advance–isn’t it a good earnest?
The bird of paradise with fried potatoes
Wings are yours–in exchange for horns.
 

You can take my youth away, but you can never take my dream away(내 젊음은 가져가도 꿈은 줄 수 없어)

The reason I dance alone
Doubting what i see and what i hear
Lying in the shade of a palm tree
to watch the pouring sunset
 
An unheard-of thing
Things you couldn't have done
You don't have to miss it. You have to bury it.
 
Far away
In the past
 
You can take my youth but you can never take my dream away
You can take my youth but you can never take my dream away
I have a brigh future in front of me
You can take my youth but you can never take my dream away
 
The green spring day that faded away
We just can't face each other again.
without memorable moments goin' thru our minds
I'm sorry, but I'm fine.
 
An unheard-of thing
things you couldn't have done
You don't have to miss it. You have to bury it.
 
Far away in the past
 
You can take my youth but you can never take my dream away (X2)
I still wander on indefinite ways
You can take my youth but you can never take my dream away
 

Még él a láng

Versions: #2
A szerelem, ha jön
Tán észre sem veszed
Egyszer csak itt terem
És kéri szívedet
 
Oly könnyű szerrel győz
Az értelem felett
S te annyit érzel csak,
hogy minden elveszett.
 
Első a harc
Ellent mondani kár
Ha egyszer meg talált
El nem enged már
 
Él még a láng
Ég még örökké
Szét hordhatatlan
Érzés mind
 
Él még a láng
El nem hagy többé
Megtörhet szíved
Még is ég
Szenvedhetsz tőle
Mégis ég
 
A szerelme bizar
Még életre is kél
Megadást követel
És senkit nem kímél
 
Játszva a kaz kínt
Vagy kétségbe esést
Vagy fájdalmasan szép
Boldog lebegést
 
Mámor és bánat
Csak gyors villanás
Utánuk mi marad
szerelem mi más
 
Szét hordhatatlan
Érzés mind
Él még a láng
Történhet bármi
 
El hagyhat bárki
Még is él
Szenvedhetsz tőle
 
Szép új a láng
Nem hagyhat bennünk
Bármilyen régen
El nem ég
 
Él még a láng
Él míg az érzés
Soha többé
El többé
Soha többé
Mindörökké
 

Sosem Fogja Megtudni

Nézd, itt jön ő
A nő, akit szeretek
Milyen kár, hogy sosem fogja megtudni
Igen, nem mondhatom el neki, hogy érzek
Mert van valakije, aki boldoggá teszi
 
Egy szellem vagyok ezekben a falakban
Vagyis próbálok az lenni
Mert remélem, hogy nem mutatom ki
Hogyan érzek iránta
Nem fog ugyanúgy érezni irántam
 
Él egy kép a fejemben
Csak ketten vagyunk rajta
Csak ketten
De tudom, hogy meg kell próbálnom
Meg kell próbálnom elengedni őt
Mert nem lesz az enyém
 
Hallgatom, mikor beszél
Nézem, mikor sétál
Olyan érzéseket ad
Amilyet még nem éreztem azelőtt
De sosem fogja megtudni
Hogy annyira szeretem
Valaki mással van
És el kell majd engednem
 
Sosem fogja megtudni na na
Sosem na na
Sosem fogja megtudni na na
Sosem na na
Sosem fogja megtudni
 
Olyan, mintha elrabolta volna a szívemet
A tudta nélkül
De azt hiszem, el fog múlni
Igen, nem lehetek én az egyetlen
Aki elveszett azokban a kék szemeiben
 
El kell őt engednem
Tudom, hogy nem lesz könnyű
Közel akarom tartani
De meg kell próbálnom
Olyan erősen próbálni, amennyire bírom
Mert sosem lesz az enyém
 
Hallgatom, mikor beszél
Nézem, mikor sétál
Olyan érzéseket ad
Amilyet még nem éreztem azelőtt
De sosem fogja megtudni
Hogy annyira szeretem
Valaki mással van
És el kell majd engednem
 
Sosem fogja megtudni na na
Sosem na na
Sosem fogja megtudni na na
Sosem na na
[x2]
 
Sosem fogja megtudni
 

It was mistake

If there was a way to have time with you again ,
I will crawl, burn, scream, but I would not hurt you.
I want you to be hurt, from jealous i want you to be heartbroken,
to pity for me, to break, 'she is mine' to scream.
 
And how you don't understand, i am one , you are one.
 
You said that this was mistake, it was not love that you slept with me,
but it was my dear, every one after you was hurting.
I am breathing to hug you, i am breathing only to revenge you.
You don't have heart? I am sorry, since you broke it i don't have.
 
Like little child i hurt you, without thinking at all,
you will be different, you will be calling to me, but i know that you miss me and you can't sleep.
I want you to be hurt, from jealous i want you to be heartbroken,
to pity for me, to break, 'she is mine' to scream.
 
And how you don't understand, i am one , you are one.
In tha eyes of other men you say to him that you don't love him,
for everyone i am yours, but i hate you if you ask m.e (х2)
If you ask me. (х3)
 
In tha eyes of other men you say to him that you don't love him,
for everyone i am yours, but i hate you if you ask me. (х2)
If you ask me. (х3)
 

Stars of August are falling down

The stars of August are falling down,
The generous earth gave her fruits.
The garden, illuminated by the light, doesn’t sleep:
It is covering the whole yard with its pears.
The old pear-tree, because you are old (how could it be?)
You were about to be cut down,
But you have given such generous harvest,
And have thrown your pears into the house.
But you have given such generous harvest,
And have thrown your pears into the house.
 
Such sweet and fragrant pears
That taste like honey to me.
But why does my soul ache,
And tears drop because of the pears?
They are so sweet and fragrant,
And taste like honey to me.
But why does my soul ache,
And tears drop because of the pears?
But why does my soul ache,
And tears drop because of the pears?
 

Silent Stony Guards

On my yard many nights them dark shapes been stalking
hard granite men swinging their leather belts
 
I'm in a bad place in a mountain cabin
attacking me with erect lances
stony men, extinguished minds
wounds aren't light!
 
A form dark, stone hard from my door bursts
A black thong of leather my skin now deeply furrows
 
I'm in a bad place in a mountain cabin
attacking me with erect lances
stony men, extinguished minds
wounds aren't light!
 

My Dearest

Touch me with your heart,
lift me high to the sky.
My dear, my dearest,
heat me up stronger than fire.
 
Happiness got address with you,
it is named after you.
 
Just how strong you love,
my dearest.
You wake up my whole heart,
my dearest.
Nine days, ten nights
I run away from myself.
Because I cannot live without you
even for a single moment.
 
My dear, my dearest,
which skies sent you to me.
All day and all night next to you,
your touch is only for me.
 
Happiness got address with you,
it is named after you.
 
Just how strong you love,
my dearest.
You wake up my whole heart,
my dearest.
Nine days, ten nights
I run away from myself.
Because I cannot live without you
even for a single moment.
 
Just how strong you love,
my dearest.
You wake up my whole heart,
my dearest.
Nine days, ten nights
I run away from myself.
Because I cannot live without you
even for a single moment.
 
Just how strong you love,
you wake up my whole heart,
nine days, ten nights
necause I cannot live without you
without you.
 
Just how strong,
just how strong you love,
just how strong,
my dearest.
 
Just how strong,
just how strong you love,
just how strong,
my dearest.
 
Just how strong you love,
my dearest.
You wake up my whole heart,
my dearest.
Nine days, ten nights
I run away from myself.
Because I cannot live without you
even for a single moment.
 
Because I cannot live without you
even for a single moment.
 

Vena, Nevena

It's all because of you, Vena1 (x2)
 
Vena, Vena, you, Nevena,
You burnt their hearts, Vena, with fire,
It's because you were named Vena, Nevena.
You burnt, Vena, the whole world.
The world withers, longing for you,
It's all because of you, Vena, Nevena. (2)
The world withers, longing for you,
It's all because of you, Vena, Nevena. (2)
 
Those who were, Vena, engaged,
They have returned, Vena, their rings,
And became, Vena, bachelors
And obsessed, Vena, by you2
The world withers, longing for you,
It's all because of you, Vena, Nevena. (2)
The world withers, longing for you,
It's all because of you, Vena, Nevena.
It's all because of you, Vena.
 
The world withers, longing for you,
It's all because of you, Vena, Nevena.
It's all because of you, Vena.
 

• 1. This is short form of female's name Nevena
• 2. Literally - 'drunk because of you'

Sosem fogok újra szeretni

Azt kívánom,
Bár el tudtam volna búcsúzni
Azt mondtam volna, amit akartam
Talán még sírtam is volna érted.
 
Ha tudtam volna, hogy ez az utolsó alkalom
Kettétörtem volna a szívemet, hogy
Megpróbáljam megmenteni egy részedet.
 
Nem akarok másik érintest érezni,
Nem akarok új tűzre lobbanni,
Nem akarok más csókot ismerni,
Más név nem hagyja el a számat,
Nem akarom többé odaadni a szívemet
egy másik idegennek
vagy hagyni egy másik napot megkezdődni.
Még a napfényt sem akarom beengedni,
Nem, sosem fogok többé szeretni,
sosem fogok többé szeretni.
 
Oh
 
Amikor először találkoztunk,
Nem gondoltam volna, hogy szerelembe fogok esni,
Sosem gondoltam volna, hogy a karjaid között találom majd magam
Mmmm mmmm
És szeretnék úgy tenni, mintha nem lenne igaz, hogy elmentél
Mert bár a világom forog tovább és tovább és tovább, én mégsem lépek tovább
 
Nem akarok másik érintest érezni,
Nem akarok új tűzre lobbanni,
Nem akarok más csókot ismerni,
Más név nem hagyja el a számat,
Nem akarom többé odaadni a szívemet
egy másik idegennek
vagy hagyni egy másik napot megkezdődni.
Még a napfényt sem akarom beengedni,
Nem fogok szeretni
 
Nem akarom ismerni ezt az érzést, ha csak nem te meg én,
Nem akarom elvesztegetni a pillanatot
ooo uuuu
És nem akarom valaki másnak adni a jobbik felemet,
Inkább rád várnék,
ooo uuu
 
Nem akarok másik érintest érezni,
Nem akarok új tűzre lobbanni,
Nem akarok más csókot ismerni,
Más név nem hagyja el a számat,
Nem akarom többé odaadni a szívemet
egy másik idegennek
vagy hagyni egy másik napot megkezdődni.
Még a napfényt sem akarom beengedni,
Ooooo, nem fogok többé szeretni újra
szeretni újra
Nem, nem fogok többé szeretni újra,
nem fogok többé szeretni újra.
 
Nem, nem fogok, esküszöm, nem tudok
Azt kívánom bár tudnék, de egyszerűen nem megy,
Nem, nem fogok többé szeretni újra,
Nem, nem fogok többé szeretni újra.
Ooooo
Hmmm
 

Somebody

Somebody is waiting for you
Somebody is forgiving you
Somebody is accepting you as you are
Somebody is believing you
Somebody is seeing you
Who is it and who would you want it to be?
 
Do you know who's gonna be
that somebody
who's gonna give you
all that you need
all that you want
There's somebody for sure
that will follow you
night and day
Just say it
and you'll see
 
Somebody is feeling you
Somebody is choosing you
and will always understand you
Somebody is waiting for you
Somebody is forgiving you
Somebody is accepting you as you are
 
Do you know who's gonna be
that somebody
who's gonna give you
all that you need
all that you want
There's somebody for sure
that will follow you
night and day
Just say it
and you'll see
Do you know who's gonna be
that somebody
who's gonna give you
all that you need
all that you want
There's somebody for sure
that will follow you
night and day
Just say it
and you'll see
 

The Wine Hasn't Gone Sour Yet

/: The wine hasn't gone sour yet, let's drink it, lads : /
/: Let's drink it, lads, let's drink it, lads, let's drink it, lads
Till the morning, till the morning, till the white morning : /
 
/: The girl hasn't groen up, yet, let's take her, lads : /
/: Let's take her, lads, let's take her, lads, let's take her, lads
we will be dancing with her till the white morning : /
 

My bride will truly sob for me

My bride will truly sob for me,
My friends will pay my debts for me,
Others will sing all the songs for me,
And, perhaps, my enemies will toast to me.
 
I am not given interesting books to read,
And my guitar is without strings,
And I'm not allowed beyond and I'm not allowed below,
And for me there is no sun and no moon.
 
I am not allowd freedom: I have no right,
One is only to go from the door - to the wall,
I'm not allowed to the left, I'm not allowed to the right,
One is only allowed a piece of the sky, one is allowed to dream.
 
I am dreaming, how I come out, how my padlock is opened,
How my guitar is returned,
Who will be waiting there for me, how I shall be embraced,
And which songs will be sung for me.
 

Én Sosem Fogom Összetörni A Szíved

Kedvesem, tudom, hogy fáj neked
Most úgy érzed, hogy soha többé nem tudnál
Szeretni újra
Most csak egy esélyt kérek tőled
Hogy bebizonyítsam szeretlek téged
 
Az első naptól kezdve
Mióta megláttam a mosolygó arcod
Édesem, tudtam hogy mi
Örökké együtt leszünk
Mikor randira hívtalak
Nemet mondtál, de rájöttem
Kedvesem, hogy bántottak téged
Úgy érezted sosem fogsz újra szeretni
Megérdemlek egy esélyt édesem, csak egyet
Adj egy esélyt és bebizonyítom, hogy nincs igazad
Besétáltál, majd nagyon gyorsan ítélkeztél
De édesem, az a srác semmiben sem hasonlít rám
 
Én sosem fogom összetörni a szíved
Én sosem foglak megríkatni téged
Inkább meghalnék, minthogy nélküled kelljen élnem
Mindenemet neked adom majd
Édesem, ez nem hazugság
 
Ahogy halad előre az idő
Egyre jobban megismersz majd
Mindig egy kicsit jobban
Kislány a szerelem így működik kedvesem, kedvesem
És én (én) tudom, hogy félsz (tudom, hogy félsz)
Megmutatni az érzéseidet (megmutatni az érzéseid)
És én megértem
Kislány, itt az ideje elengedni (kislány, itt az ideje elengedni mert)
Megérdemlek egy esélyt (esélyt) édesem
Csak egyszer (egyszer)
Adj nekem egy esélyt (esélyt) és bebizonyítom, hogy nincs igazad (nincs igazad, besétáltál)
Besétáltál, majd nagyon gyorsan ítélkeztél (gyorsan ítélkeztél)
De édesem, az a srác semmiben sem hasonlít rám
Kedvesem, miért nem veszed észre
 
Refrén x2
 
Semmikép se, sehogy se (Én sosem fogom összetörni a szíved kislány, én sosem foglak megríkatni téged)
Ígérem (Oh én, oh én, ígérem)
Semmikép se, sehogy se (Én sosem fogom összetörni a szíved kislány, én sosem foglak megríkatni téged)
 

Your infidelity

Through spines and glass I'll follow you
for you I would reach into fire with my bare hands
but that wasn't enough for you
everyone tells me 'you fool, go and get medical treatment'
 
Chorus
But I drink and I don't hide from the others that my disease is love
friday shoots and I'm falling like a bullet, my friends
without you, heart is colder than the north
if this drink doesn't destroy me, your infidelity will
 
I loved you untill my last drop of blood
and now sorrow crumbles me like never before
in two halfs, I already part in two halfs
everyone's keeping me away from the pain, they tell me 'go get sober from this love'
 
Chorus 2x
But I drink and I don't hide from the others that my disease is love
friday shoots and I'm falling like a bullet, my friends
without you, heart is colder than the north
if this drink doesn't destroy me, your infidelity will
 
Copyright © rahela244
This translation is protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media is not allowed without a written permission of the author.
All rights reserved. / Sva prava pridržana.

Sose Becsülj Alá Egy Lányt

Egy lány kell ahhoz, hogy megértsük
Hogyan is kell nyerni
Ő tudja... Ő képes rá
Azt hiszem ez tiszta
Kiviseli a nadrágot
Milyen fiúnak... lenne egyáltalán... esélye
 
Ő azt mutatja milyen egyszerű
Teljesen az irányítása alatt áll
Ő a legjobbat hozza ki belőled... minden egyes... alkalommal
Azt hittem mostanra rájössz, hogy nem kellene
 
Sose becsülj alá egy lányt
Mindent megszerez, amit akar
Ő sosem fog leállni
(Te tudod... mi tudjuk)
Sose becsülj alá egy lányt
Neki mindig van egy terve
A világ a kezében van
 
Neki meg van hozzá a rúzsa
Minden összepasszol
A fiúknak jól megy
De a lányoknak még jobban... (vigyázz)
A titkárnőd talán
Egyszer a főnököd lesz
Akár tetszik, akár nem
 
Ő azt mutatja milyen egyszerű
Teljesen az irányítása alatt áll
Ő a legjobbat hozza ki belőled... minden egyes... alkalommal
Azt hittem mostanra rájössz, hogy nem kellene
 
Sose becsülj alá egy lányt
Mindent megszerez, amit akar
Ő sosem fog leállni
(Te tudod... mi tudjuk)
Sose becsülj alá egy lányt
Neki mindig van egy terve
A világ a kezében van
 
Talán elnök lesz belőle
Minden szabályt Ő hozz majd
Ne próbáld megnyerni a játékot
Csak veszíthetsz ebben
Most csajok, tudjátok, hogy bennünk megvan
Bennünk minden megvan hozzá
Mindvégig ezt próbáltuk nekik elmondani
Figyeljetek srácok
Fogadjatok el egy jó tanácsot
 
Sose becsülj alá egy lányt
Mindent megszerez, amit akar
Ő sosem fog leállni
(Te tudod... mi tudjuk)
Sose becsülj alá egy lányt
Neki mindig van egy terve
A világ a kezében van
 

Storms

The cloud had covered the castle at the top of the mountain
Which lights up towards the sky and glows like yesterday
While the droplets stream down the branches and fall down
And the earth is full it does not swallow them anymore
Your smile is magical, laugh, kneel in the puddle
Bow to the lightning bolts, they are furious
Insane loggers cut from the top and the trees break
Your smile is magical, laugh, kneel in the puddle
Bow to the lightning bolts, they are furious
Insane loggers cut from the top and the trees break
And the big firs fall down, and the pitch is their blood
And the rains are tears and water will pass
Through Sava and Drina, and people will stay
As they were
Because they don't want and don't want to know
 

Honey, honey *

I have the whole world on my palm,
as if I was breast-fed by a Gypsi woman,
so I can walk around, sing
and dare to do whatever I want.
 
In my bag full of memories
there is a small picture with your face,
so that it smiles to me and warms me up
when you are not next to me.
 
Oh, honey, honey, my heart,
just say a word and everything is yours,
what should I buy, what should I steal
to make a present for you?
Oh, honey, honey, my heart,
just say a word and everythig is yours,
what should I buy, what should be my gift
for your birthday?
 
From all smiles that I know,
I dream only of yours.
I just cannot wait until I can
bring you to fall asleep with a kiss.
 
Oh, honey, honey, my heart,
just say a word and everything is yours,
what should I buy, what should I steal
to make a present for you?
Oh, honey, honey, my heart,
just say a word and everythig is yours,
what should I buy, what should be my gift
for your birthday?
 
Oh, honey, honey, my heart,
just say a word and everything is yours,
what should I buy, what should I steal
to make a present for you?
Oh, honey, honey, my heart,
just say a word and everythig is yours,
what should I buy, what should be my gift
for your birthday?
 

As if Yesterday have not Existed

On the other side of Vardar* after May rains
one street smells like lime tea.
For my thoughts here is the terminal stop
and for me there is a sign 'Do not cross!'
 
Light behind a window, apparently plain,
but for my soul like a lighthouse.
New steps in your small room
and new face in your mirror.
 
Everything reminds me of you wherever I go,
I need you to be reborn again,
I still swear in us and still remember
and you Forget
as if yesterday have never existed.
 
If another hand different than yours touches me,
it will plant wormwood in my heart.
I am looking back, but I cannot understand
why my dreams were too narrow for you?
 
Light behind a window, apparently plain,
but for my soul like a lighthouse.
New steps in your small room
and new face in your mirror.
 
Everything reminds me of you wherever I go,
I need you to be reborn again,
I still swear in us and still remember
and you Forget
as if yesterday have never existed.
 

Words

We are one next to the other,
but there are kilometres between us.
One more act of
well exercised Passion.
As cat eyes only two sparks
are shining in the darkness.
We lie to each other without shame, and there is noone,
there is noone who can be strong.
 
Words, only empty words
cannot bring us together
this time.
Words are falling
as peeled carts
at the end of a bad Play.
 
All that we had we gave each other a long time ago,
look where the damn habit has brought us.
Where we used to plant laughs some time ago
now doubts are growing.
One of us knows everything
and the other is guilty.
 

Your name is inside

The silence is full of images today,
Yesterday is just showing a picture on the screen
Every minute is full of you,
I've been grabbed by who are you.
I hold your name inside from today
It could happen to me too, you surprised me.
Finally dimness is over
It seems, you really arrived.
 
Your name is inside, I see you everywhere.
Every minute is about you today.
Your face already burnt in me
Nice scene, as you danced.
 
Heart finally been inhabited
Chamber is gleaming because of you
You are shining my dimness with your light
The sparkle flared up
Eyes-light, sensuality, charm
You caught me by your smile
Rich hair, soft lap, burning lips.
Intention is inside, already sure.
 
Your name is inside, I see you everywhere.
Every minute is about you today.
Your face already burnt in me
Nice scene, as you danced.
 
Your name is inside, I see you everywhere.
Every minute is about you today.
Your face already burnt in me
Nice scene, as you danced.
 
Your name is inside 3x
 
Your name is inside, I see you everywhere.
Every minute is about you today.
Your face already burnt in me
Nice scene, as you danced.
 
Your name is inside, I see you everywhere.
Every minute is about you today.
Your face already burnt in me
Nice scene, as you danced.
 

Chair Romance

Chair* is often a boring place,
but when you pass across it
the sun starts shining and, like falling out of a dream,
the hansome guys from Chair get awake.
 
A short skirt and everyone open wide their eyes
and I am not at all better than them.
So small and sweet as a bajadera**
everyone would eat you with delight.
 
Come this night to have a romance,
I want your lips to become my habit.
Melt me as a candle,
you and me - it would be such a good luck
if you come to have a romance.
 
People tell stories that you are in the Company
only of tycoons and directors.
Your eyes overstrain my heart,
I sweat as if I were in the spotlights.
As i see, waiting will not bring me an advance,
I will have to do a hard work on my own.
I have to be a hero, to come to you and
to propose you a marvellous plan.
 
Come this night to have a romance,
I want your lips to become my habit.
Melt me as a candle,
you and me - it would be such a good luck
if you come to have a romance.
 
Stuck as a gun, with sophisticated tactics
I went out to find you.
And I saw someone giving you a hug
and I lost hope when I heard what he is whispering to you.
 
Come this night to have a romance,
I want your lips to become my habit.
Melt me as a candle,
you and me - it would be such a good luck
if you come to have a romance.
 

Mavrovo Whiteness

The road gets unwound as a scarf,
Bistra* is dressed white for a prom,
the sky brings back memories of her,
of eyes from a long time ago.
 
We were young, still unburnt,
with widely open hearts,
with lips which do not know how to lie
when the love sincerely, for the first time.
 
The first love is a deep ditch,
first luck which destroys the darkness,
no other love is such innocent,
clean as Mavrovo** whiteness.
 
It was naive to swear in eternity,
very silently, so that noone can hear,
and only the morning start heard it
up there above Medenica***.
 
And here we are, new youth, new snows,
their blood is boiling, their cheeks are red,
now they learn that it is possible
that cold winter can warm up their hearts.
 
The first love is a deep ditch...