Dalszöveg fordítások

A keresés eredménye oldal 5

Találatok száma: 279

2022.04.25.

Fogva tartás

Nem vagyok rossz fiú
Szóval ne bánj velem rosszul, ha szomorú vagyok, rendben?
Kérlek, ne légy mérges, ha nem mosolygok vissza, rendben?
Ha elbaszom a szavaimat, ne gondold, hogy abszurd vagyok, rendben?
Rendben?
 
Fizikailag kimerültem
Belefáradtam, hogy az ujjaim verik
Rágógumit rágok, hogy átvészeljem ezt a szomorú időszakot,
Nem látod?
Túlságosan lefoglal az önző kívánságok keresése
Nem érdekel, hogy érzem magam
Te írsz nekem, és azt mondod, hogy ez szerelem
És nem tudom elhinni
 
Bébi, találkozhatnánk ma este a fogdában?
Érzem, ahogy emelkedik a vérnyomásod, baszd meg ezt a feszültséget!
Hadd másszak be az elmédbe, említettem már?
Úgy tenni, mintha minden rendben lenne, az fogva tartás
 
Fog-fogva tartás
Fog-fogva tartás
Úgy tenni, mintha minden rendben lenne... (shh)
 
A tanárok nem törődnek velem
Szarnak rá, hogy mit érzek, amíg pénzt keresek
Hagyják, hogy azt tegyenek velem, amit akarnak
Ők a vásárlók, én meg a húsdarabok
Vagdalt hús vagyok
 
Fizikailag kimerültem
Belefáradtam, hogy az ujjaim verik
Rágógumit rágok, hogy átvészeljem ezt a szomorú időszakot,
Nem látod?
Túlságosan lefoglal az önző kívánságok keresése
Nem érdekel, hogy érzem magam
Te írsz nekem, és azt mondod, hogy ez szerelem
És nem tudom elhinni
 
Bébi, találkozhatnánk ma este a fogdában?
Érzem, ahogy emelkedik a vérnyomásod, baszd meg ezt a feszültséget!
Hadd másszak be az elmédbe, említettem már?
Úgy tenni, mintha minden rendben lenne, az fogva tartás
 
Fog-fogva tartás
Fog-fogva tartás
Úgy tenni, mintha minden rendben lenne, az fogva tartás
 
Haza akarok menni, de te azt mondod, 'most nincs itt az ideje'
Bassza meg, hogy egyedül vagyok az osztályterem hátsó részében, ah
Ne hívogasd a telefonomat, és ne próbáld azt mondani, hogy túllőttem a célon
Amikor mindig csak azt kértem, hogy menjek ki a mosdóba
 
Bébi, találkozhatnánk ma este a fogdában?
Érzem, ahogy emelkedik a vérnyomásod, baszd meg ezt a feszültséget!
Hadd másszak be az elmédbe, említettem már?
Úgy tenni, mintha minden rendben lenne, az fogva tartás
 
Ma este érzem, ahogy emelkedik a vérnyomásod
Hadd másszak be az elmédbe
Úgy tenni, mintha minden rendben lenne (az fogva tartás)
 
2022.04.04.

Party Night

We're going to the party
call yourself a couple of cats
tell them to come down here (ha ha)
Come to the house
there is a party tonight
no one is saved here
to' the world is going to dance (come here)
Bring a couple of mommies (ha ha ha)
Let no one be limited
let's break it all
today you go with me mommy
without discussion
You carry all night
stealing my attention
only you my lover (only you my lover woo)
Let no one be limited
let's break it all
today you go with me mommy
without discussion
You carry all night
stealing my attention
only you my lover (only you my lover woo)
 
She sat on the sofa
she made herself comfortable
I put my hand
and she said she looks where she is going
with her sensuality
she bewitched me
and with ease
we warm up
and she kissed me
she climbed on me
and she pushed me
Just a little smoke
she bewitched me
very loose
and today I sor tejo
she whispered to my ear and said
What else of the envious
because you are with me
just let him know
what do you want with me
Just one night I ask you
Let no one be limited
let's break it all
today you go with me mommy
without discussion
You carry all night
stealing my attention
only you my lover (only you my lover woo)
Let no one be limited
let's break it all
today you go with me mommy
without discussion
You carry all night
stealing my attention
only you my lover (only you my lover woo)
 
ask for what you want
and your friend share
and tell the cat about her
go somewhere else
I don't lose the habit
today it is given to you
let nothing scare them
today if they leave
ask for what you want
and your friend share
and tell the cat about her
go somewhere else
I don't lose the habit
today it is given to you
let nothing scare them
What else of the envious
because you are with me
just let him know
what do you want with me
Just one night I ask you
Come to the house
there is a party tonight
no one is saved here
to' the world is going to dance
Bring a couple of mommies
Let no one be limited
let's break it all
today you go with me mommy
without discussion
You carry all night
stealing my attention
only you my lover (only you my lover woo)
Let no one be limited
let's break it all
today you go with me mommy
without discussion
You carry all night
stealing my attention
only you my lover (only you my lover woo)
 
come on
the dance here does not end cool
now we are going to the room
there if the party goes
the real party
I'm with
alzule (the biochemist)
the one with the magic potion
high flow
super yay
Send yourself the millo
for them who walk with me
UMusic
overdose (no more of the same)
killatonez baby
you already know about me (ha)
 
2022.01.24.

Collective Farm Toast to Stalin's Health

All our collective farms, the whole joyful land
All of us sing a song to Stalin's health.
The Father of the People, we call you with respect
On your bright and glorious celebration
 
We've defended native fields by green outpost
According to your plans
Our Soviet land is proud of
its golden, fruitful glory
 
Eveyone is happy on your birthday party
Having gathered a large harvest for the Fatherland,
And we ask you, our dear and beloved,
Come to our collective farm for a joyful celebration
 
We've honestly fulfilled our commandment
Bread was given to the Motherland in abundance and on time.
To Stalin are the first clinking bowls
For Stalin is the first ruddy pie
 
Groves and waters make noise with your glory,
Your native land blooms with your glory.
For eternal happiness, for the longest time
Let Stalin our sunshine shine from the Kremlin to us!
 
2021.12.05.

kjkhkhk

They have come to Seville
To see a gypsy
Gypsy, gypsy, gypsy
Hey Hey
Guaynaa
India Martinez
 
A Flemish, says to a payo:1
Be careful, don't end up like the rooster (Mo-morón)
Without feathers and cackling
Because even if I don't know you, I know what you're thinking about
 
Oh, look boy, don't be a pain in the neck
Because I have been warning you for a long time
That the gypsy, if you look for her you find her2
3In the dance floor4singing and dancing
 
The night falls and the morning rises
The Lord is the one who enters through my window
The alarm clock rings its bell
And back to everyday life
The money is not enough with what little is earned
But what relieves me
Is that if I get sick she heals me
My pal
 
I have a gypsy who comes looking for love from distant lands
I have a gypsy in whose skin the bells ring
I have a very pretty gypsy, very human, unaffected, albeit cool
I have a gypsy who has shared her sovereign soul with me
 
Because love doesn't warn or give signals
Because when it touches your soul, it pulls you out of your mind
Because love does not warn or give signals
Because when it touches your soul the unequal ones get together
 
The night falls and the morning rises
The Lord is the one who enters through my window
The alarm clock rings its bell
And back to everyday life
The money is not enough with what little is earned
But what relieves me
Is that if I get sick she heals me
My pal
 
I have a gypsy who comes looking for love from distant lands
I have a gypsy in whose skin the bells ring
I have a very pretty gypsy, very human, unaffected, albeit cool
I have a gypsy who has shared her sovereign soul with me
 
I have a gypsy who comes looking for love from distant lands
I have a gypsy in whose skin the bells ring
I have a very pretty gypsy, very human, unaffected, albeit cool
I have a gypsy who has shared her sovereign soul with me
 
  • 1. non-Gypsy
  • 2. if you're looking for trouble...
  • 3. you find her
  • 4. for flamenco
2021.10.23.

The Black Pipers

Between Pont-L'Abbé and Quimper (2x)
He caught two thieves.
 
Two big thieves were caught (2x)
Immediately caught, immediately judged
 
'I'll be there when he will be judged (2x)
When did you arrive in Quimper?'
 
'To Quimper when we arrive (2x)
it'll be time for the thieves to be hanged”
 
[Music Interlude]
 
[Unknown lyrics 2x]
Against an oak in the middle of the wood.
 
Against an oak in the middle of the wood (2x)
 
[Unknown lyrics till end]
 
2021.09.10.

Pretty Girl

Girl, my pretty girl
How I adore you, my pretty girl
I don't know if I can live without seeing you
I don't know if I can stop loving you
 
Girl, my pretty girl
How I adore you, my pretty girl
 
I don't know if I can live without seeing you
I don't know if I can stop loving you
My whole life blends into your life
My entire soul was born for your soul
And I would even give my blood to not lose you, woman
Woman of my soul, I was born to love you
 
And I would even give my blood to not lose you, woman
Woman of my soul, I was born to love you
 
2021.08.18.

Blue Bedchamber

Night will leave without haste or nostalgia
It'll have to be a tango our wound
A bloodied accordion our souls
We will be this night all day
Come back to me
Love me without light in our blue bedchamber
Where there was no sun for us
Blind me
Finish off my heart
In our blue bedchamber
My love
Night will leave without haste or nostalgia
It'll have to be a tango our wound
A bloodied accordion our souls
We will be this night all day
Come back to me
Where there was no sun for us
Blind me
Finish off my heart
In our blue bedchamber
My ay-ah
My love
 
2021.07.10.

Donut Hole

When was it that I got these memories,
These big ones I can't remember?
Out of what I just can't recall,
There's one thing I remember pretty well
 
Try one more time, a hundred times,
All I remember is your face
And yet you yourself, I'm not sure why,
But I still can't remember you...
 
The belt line wraps the globe,
Going 'round to chase the morning sun
But we don't need to run its rails:
We follow our desire, and chase the night
 
Try one more time, a thousand times,
All I remember is your face.
Light rain settles on my eyelids,
And I still can't hear that dead, dark voice...
 
Not knowing anything at all,
Well, that won't hurt you - will it?
It makes me unable to sleep even still,
And if you found out, I bet you'd laugh...
 
When I'd try to count all the simple feelings,
I'd find I forgot even the warmth you shared with me
Bye-bye, and we'll never, ever meet again
2021.05.11.

No News From Gurb

Na na na na na na na na
Na na na na na na na na
Na na na na na na na na
Na na na na na na na na

 
I have arrived without getting lost
Objective, to be a person
I look for a mirror to see myself
Eyes, hairs and no tail
My mission is to find you
 
Streamlined by a Seat
Washed up by a taxi
With the water from the fountain
How do I clean this mess?
 
My mission is not to lose you
And while you go so alone
In this world that is not for you
I am counting the hours
 
From Terrassa to San Joan d'Espi
And I write in this diary
Where I have not looked for you
Brazil, Hong Kong, Peru
 
I traveled half the world for you
I don't know the place
Where the hell are you hiding
I place you in Singapore
This world that is green and blue
Left me with no news from Gurb
 
Na na na na na na na na
Na na na na na na na na
Na na na na na na na na
Na na na na na na na na
 
Licking lips is a kiss
That's what they call it
And if there is something more than that
They end up in bed together
 
That's what misses me the most
And while I just
In this world that is not for me
I don't know when or how
 
I tried the bed thing for you
And I write in this diary
Where I have not looked for you
Hawaii, Mumbai, Seoul
 
I traveled half the world for you
I don't know the place
Where the hell are you hiding
A country in Kathmandu
This world that is green and blue
Left me with no news from Gurb
 
And I spend counting the hours
Thinking about what you think when you feel alone
And sometimes I think it's my stories
You don't want me to look, that you're better off alone
 
I'm fed up, it's my Malibu
This world that is green and blue
Left me with no news from Gurb
Oh oh oh
This world that is green and blue
Left me with no news from Gurb
 
Na na na na na na na na
Na na na na na na na na
Na na na na na na na na
Na na na na na na na na

 
2021.05.02.

Trapped

Versions: #1
Pick up,
about half an hour after midnight
I'm waiting for you because i know you'll call,
This night smells like you
 
Take me back,
You always knew to turn back time,
That beautiful lie that we built everything on,
There where tears were falling.
 
We're still looking for
love like for change in the pockets
Trapped in our weird tempers,
Trapped like that, you and me.
We're still looking for a
passcode with a number of some date
Trapped with truth and lies
Trapped like that, you and me... in words.
 
My beloved,
All that is left is our song,
And the dress on the wind like a flag,
That hid your body.
 
We're still looking for...
 
2021.05.01.

Love after love

Life, it isn't easy
And the sky isn't always blue
We live alone on his island
While dreaming for two
 
I saw many boats go by
I saw them walking on the water
Illusions or mirage
Gradually, they wrecked
 
Deep inside me, I knew that one day would come
Where I would see him coming towards me (Oh)
And I followed my lucky star, looking for the perfect man
And one day I found him
 
Close to him, love after love
It's as hot as a midnight sun
Close to him, love after love
It's life after life
 
Close to him, love after love
It's as hot as a midnight sun
Close to him, love after love
It's life after life
 
My heart isn't exiled anymore
I am not alone on my island anymore
The sky is always blue
Hapiness is lived (enjoyed) better together (with two people)
 
Deep inside me, it is the good weather after rainfall
When he holds me all against him
Yes, I followed my lucky star, looking for the perfect man
And one day I found him
 
Close to him, love after love
It's as hot as a midnight sun
Close to him, love after love
It's life after life
 
Time goes away
Stops there
When he holds me
So softly (lovingly)
 
Close to him, love after love
It's as hot as a midnight sun
Close to him, love after love
It's life after life
 
Close to him, love after love
It's as hot as a midnight sun
Close to him, love after love
It's life after life
 
Close to him, love after love
It's as hot as a midnight sun
 
2021.04.25.

Kill yourself

Cut your veins
Nobody cares about you
Or freaks like you
Go to school, study well
What else do you need?
 
Kill yourself,
Kill your friends
Let the world become more beautiful and a bit kinder
Loser, your profession is
The source of melancholy and despondency
(Kill)
 
Cut your veins
Nobody cares about you
Or freaks like you
Go to your college, study well
What else do you need?
 
Kill yourself,
Kill your friends
Let the world become more beautiful and a bit kinder
Loser, your profession is
The source of melancholy and despondency
Kill yourself
Kill yourself
Kill your friends
Kill your friends
 
Kill yourself,
Kill your friends
Let the world become more beautiful and a bit kinder
Loser, your profession is
The source of melancholy and despondency
 
(Cut your veins)
(Go to your school)
(Or your college)
(Nobody cares)
 
2021.04.25.

destroy

Blow up your house and asphyxiate your children
You're doing this to bless all other people
As long as your motives are like steel
Destroy yourself, destroy!
No one in this world would dare to dictate
What can I say here and what can't I write about
Don't stop, just keep going
Destroy yourself, destroy!
 
Go outside and shoot in your head
I guarantee that public is not ready
Take a handful of pills standing right in the trading floor
There is no other way, these bastards will follow us!
This is the cure, this is the right way
Put the noose around your neck and tight it hard
This new game is suitable for people from different classes
Be yourself and promote your ugliness to lots of people
 
Follow me, do as I do
Destroy yourself, destroy yourself!
 
Close your mouth and wipe away your tears
It was no longer serious again to show emotions
Break the limits, go over the edge
Destroy yourself, destroy!
Strong influence, new fashion is to
Make yourself look like an idiot as often as possible
Don't stop, just keep going
Destroy yourself, destroy!
 
This creation is a method of destruction
It is understandable even to those who are so far from revolutions
If you choose this as a goal you can't stop
You can only make people laugh by committing suicide
There are so many ways to help you become a hero
This is the best version of what you can do with yourself
Destroy yourself so that everyone around you can notice
That you are unique and there is no second in this world
 
New game is suitable for people from different classes
Be yourself and promote your ugliness
 
Follow me, do as I do
Destroy yourself, destroy yourself!
 
2021.04.24.

family party

The table is set for birthday
Just like a year ago
Parents and their relatives
I don't remember their names
I wanted to live on my own
I would be very glad
Not independent, lazy and just ridiculous
 
Mom bows at aunt's feet, aunt looks at father
Father evaluates the shape of uncle's new wife
And gropes their adopted daughter's knees, slightly
Pretending to be drunk, as if it wasn't his fault
 
My sister's friend slapped me on my shoulder from behind
Someone's kids are screeching and destroying my couch
Grandma shouting theatrically asks to call emergency
Grandpa shakes his medals and requires to pour a glass
 
I'm a complete stranger at my family's party
I reflect, laugh and cry over my fate
How could a human be born from a pig?
Why am I special, why am I not like them?
 
I wish I was born a fool
Because I don't want to feel all the dirt and degradation in a cycle
I wish I wasn't ashamed of who I knew
Don't roll my eyes when meeting them and shaking hands
 
I'm stuck in this mess and now I'm fed up
Getting out of here is now just a dream come true
If I were an idiot I would definitely like everything
Why do I see this, why am I not like them?
 
Kids made a fire, uncle stabs father
Mom jumps out the window, aunt chokes on food
Grandma eats a piece of glass, grandpa died in a sweet dream
Everything that happens next to me is not happening to me
 
So the party was a success, cheap cake is waiting for me
The table is set for birthday just like a year ago again
Blowing out the candles, I might get lucky
And now I know exactly what to wish today
 
2021.04.24.

Cuties are not afraid

No, I can't hold this fragile world in my hands
This is my whole life, this is my constant fear
It's every nightmare, it's an unbearable pain
That I had to go through to be with you
Well, let it be, let it be, it will be okay
For this I will endure more
 
Well, let them all saying this
Well, let them shoot in the back
I'm laughing and I'll laugh more
Cuties are not afraid anymore
 
Well, let them all saying this
Well, let them shoot in the back
I'm laughing and I'll laugh more
Cuties are not afraid anymore
 
2021.03.30.

You and me.

It all started with just one call,
Only one encounter, only one word,
Time passes, even if I don't want to, I think of you.
 
And without your eyes, I remember your look,
Every night I wait for you at my window,
Although your taste is forbidden, it stays with me.
 
Stay here, don't leave my mind,
You live in me, my soul doesn’t shut up,
I will not say anything, your secret I will keep.
 
You and me,
It's just you and me,
Whatever happens,
This is between the two.
 
You and me,
It's just you and me,
Whatever happens,
This is between the two of us,
Between the two.
 
I'm going to save everything this morning,
To give you my gypsy soul,
Only you have the key to enter me.
 
Stay here, don't leave my mind,
You live in me, my soul doesn’t shut up,
I will not say anything, your secret I will keep.
 
You and me,
It's just you and me,
Whatever happens,
This is between the two.
 
You and me,
It's just you and me,
Whatever happens,
This is between the two of us,
Between the two.
 
You and me,
It's just you and me,
Whatever happens,
This is between the two.
 
You and me,
It's just you and me,
Whatever happens,
This is between the two of us,
Between the two.
 
2021.03.13.

My city

Versions: #1
And let we part sometimes
And let our parting is destiny
But my city remains always
Forever a memory is alive in it
 
When heart mine gets tired to beat
About walls of problems, vanity,
I'll come to the city where once
All my dreams turned into reality
 
2021.03.13.

Dawn

(It's 5 oclock)
Small child complains...
Dawn of tears
Hugging the world!
A rooster crows.
 
Small child complains...
The compassionate
Mouth of the universe!
The dawn is cold.
 
2021.03.04.

Gerda's song

Where is a fairy tale, where is a miracle?
Where are the suddennesses?
Here the trees as everywhere
They're reflecting in the water
Everything too simple as yet
Where does the trick hide?
That one who has a short height
And at here, he isn't a giant
Everything, that was this is on behind
Everything, that will be this is on forward
What we can say, looking at the fairy tale?
You see that what you're looking at.
 
That one doesn't sleep if he can't sleep
The beasts have a usual guise
A coward yells when he scares
Brave guy scares himself but he silents
There is just the same duckweed on the swamp
And the trail ways as everywhere
Where is a miracle, where is a fairy tale?
Where are the suddennesses?
Here the trees as everywhere
They're reflecting in the water
Where is a fairy tale, where is a miracle?
Where are the suddennesses?