A keresés eredménye oldal 7

The blue sleigh

We meet it passing by
without getting old
but we know it's with us only when we're in love
In a dream, whenever it will call us
with the soul, wishing
to not be forgotten by its restlessness
 
Chorus:
 
The blue sleigh
is actually our love
it turns us and guides us
and puts us at the crossroad
The blue sleigh
is actually our love
it guids us and turns us
looking for a silent place
The blue sleigh
 
We meet it passing by
without getting old
but we know it's with us only when we're in love
In a dream, whenever it will call us
with the soul, wishing
to not be forgotten by its restlessness
 
Chorus
 

Believe!

Rich man, poor man, naive or smart
as long as you live, it's good and it's right
to enjoy as long as you can enjoy
the light inside the man, his warmth...
Sometimes, you think that it's all in vain
and you wait resignedly a year to pass by
maybe tomorrow will be better than yesterday
and then, your heart urges you to hope....
 
Chorus:
 
And believe,
believe
in yourself and the ones around!
Yeah, yeah, believe!
Believe!
In the power of love
and 'specially, in the good God above!
 
You don't wanna hear of war and needs
and everyday, you accuse the bad ones
but it's better to know that it ain't late yet
for planet Earth to be deserted
The world that we live in would be better
if you won't hate, if you'll love.
The neat and good thought will always lighten
all that you will build, all that you will create...
 
Chorus x2
 
Believe!
 

If it will happen...

I go with the infinite thought
I go close to the end
and learn to begin from thoughts,
lonely and sad, a man that was a poet
I go with my thought to the sky
I go at a moment of truth
and see a star that dies
and another crying her love whispering
 
It will happen that the last man left will die, I wish
that two lovers as us would remain, it that can happen.
Both to disappear suddenly in their silence
for no one of them
to cry of longing
if that last man left will happen to die...
It will happen that the last man left will die, I wish
that two lovers as us would remain, it that can happen.
Both to disappear suddenly in their silence
for no one of them
to cry of longing
if that last man left will happen to die...
It will happen that the last man left will die, I wish
that two lovers as us would remain, it that can happen.
Both to disappear suddenly in their silence
for no one of them
to cry of longing
if that last man left will happen to die...
If it will happen...
 

Come Back ... Suzie

Beautiful, so beautiful—sweet, so sweet—
I saw you—in the crowd—
but now—you are no longer there.
 
I will search for you!
I will find you!
 
But you—oh Suzie Wong—where are you?
Never again, perhaps never again, will I find you.
 
I know that you will escape me
because you do not know.
What then?
Without you, I will die.
 
But you—oh Suzie Wong—where are you?
Never again, perhaps never again, will I find you.
 
But then I will find you
and so I will live
if you do not leave me again.
 
But you—oh Suzie Wong—you are here with me.
Never again, perhaps never again, will I leave you—
leave you—
leave you—
leave you—
leave you!
 

In the Sky

In the sky, the dawn returns
from a night without you.
In the desolate room, I cry out—
I call out to you.
 
You went away with only a smile—
not even a tear, not even a goodbye.
Why not return whence you came
since you are not with me?
 
You disappeared into the crowd
of a life without me.
Every woman that I meet
in the night resembles you—
resembles you—
I call out to you—
I call out to you.
 

With You at the Beach

No, I will no go to the seashore this year
(with you to the beach)
with you to the beach.
No, last year I saw how it went
(with you at the beach)
I will not go with you to the beach.
 
If you stroll in the sun,
(and then along the entire beach)
and then along the entire beach
yes, everyone turns and dies for you—
(then everyone on the beach)
then everyone on beach stares at you.
 
You know, you know—
I am never, ever jealous.
You know, you know—
never jealous at any other time of the year,
but when I am with you
(at the seashore, at the seashore)
that makes me jealous.
 
If you go swimming
(everyone on the beach)
everyone on the beach spots you,
yes, and then they dive into the water
(everyone on the beach)
everyone on the beach heads towards you.
 
You know, you know—
I am never, ever jealous.
You know, you know—
never jealous at any other time of the year,
but when I am with you
(at the seashore, at the seashore)
that makes me jealous.
 
No, I will no go to the seashore this year
(with you to the beach)
with you to the beach.
No, last year I saw how it went
(with you at the beach)
I will not go with you to the beach.
 

Attached to a Grain of Sand

You want to leave me and you want to flee
but, alone in the dark, you will then call out to me.
 
I want to cradle you, to cradle you
by resting you on a wave of the sea, the sea—
by attaching you to a grain of sand, so that,
in the fog, you will never be able to flee
and so next to me will you remain… ain ain ain ain ain.
 
I want to keep you, keep you
tied up with a ray of sunshine, of sunshine—
so that, with this warmth, the fog will disappear—
and your heart will be able to warm up
and, never again, will you feel cold.
 
But you, you will flee and, in the night, you will get lost—
and alone, alone, alone, in the dark, will you call out to me.
 
I want to cradle you, to cradle you
by resting you on a wave of the sea, the sea—
by attaching you to a grain of sand, so that,
in the fog, you will never be able to flee
and so next to me will you remain.
 
I want to keep you, keep you
tied up with a ray of sunshine, of sunshine—
so that, with this warmth, the fog will disappear—
and your heart will be able to warm up
and, never again, will you feel cold.
 
But you, you will flee and, in the night, you will get lost—
and alone, alone, alone, in the dark, will you call out to me.
 
I want to cradle you, to cradle you
by resting you on a wave of the sea, the sea—
by attaching you to a grain of sand, so that,
in the fog, you will never be able to flee
and so next to me will you remain—
ain ain ain ain ain ain ain ain ain ain ain.
 

Exodus

From the wind, the air will recede.
From the meadows, the grass will disappear.
From your face, love—
from the dawn, what a glow—
if from this earth, I will not depart.
 
From the sea, the waves will part.
From the sun, the gold will disappear.
From me, far away will you be—
from the sky, the day fades—
if from this earth, I will not depart.
 
Slow-flowing waters will trickle away
by the time this hour slips away.
From me, far away will you be—
from the sky, the day fades—
if from this earth, I will not depart.
 
Then I will search
for an earth that
gives me a new, great love,
another heaven
for my heart.
 
From the wind, the air will recede.
From the meadows, the grass will disappear.
From your face, love—
from the dawn, what a glow—
if from this earth, I will not depart.
 
Then I will search
for an earth that
gives me a new, great love,
another heaven
for my heart.
 
From the wind, the air will recede!
From the sea, the waves will part!
 

You, Occupying Me With You

You, the one occupying me with you.. Would it do to forget our love!
I'm injured.. & you're the one having my cure
What's with you then.. your love changed my state
Since how long.. I've been with your love occupying my mind
 
You, the love of my eyes, why are you forgetting about me
You, the one who has my heart, lifetime & soul in your hands
You, the love of my eyes, if you would come to me
The whole of my lifetime I won't hold it (lifetime) from you
x2
 
What's with you then.. Would it do to forget our love!
I'm injured.. & you're the one having my cure
 
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
 
Your love, for nights has been on my mind
And my state has changed
And my state has changed with you
And it never occurred to my mind to happen for me,
to happen for me what has happened,
since the first day with you!
x2
 
You, the one occupying me with you.. Would it do to forget our love!
I'm injured.. & you're the one having my cure
 
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
 
Take from me all my years,
Take my heart & my eyes,
And enough with the stubbornness/rejection
My love, my longing is burning me
Come & call for me,
And enough with the separation & remoteness
x2
 
You, the one occupying me with you.. Would it do to forget our love!
I'm injured.. & you're the one having my cure
What's with you then.. your love changed my state
Since how long.. I've been with your love occupying my mind
 
You, the love of my eyes, why are you forgetting about me
You, the one who has my heart, lifetime & soul in your hands
You, the love of my eyes, if you would come to me
The whole of my lifetime I won't hold it from you
x2
 
What's with you then.. Would it do to forget our love!
I'm injured.. & you're the one having my cure
You, the one occupying me with you.. your love changed my state
I'm injured.. & your love is occupying my mind
 

Island

You're an island
You're an island
A deserted island
In your heart
In your heart
What it's like, nobody knows
 
You're a passion
You're a passion
A spot on my skin
You're like my name
You're like my name
Something which I can't forget
I dream of biting into an adventure
And you are, you are, you are
 
Out of breath, I feel it from the taste when I kiss you beyond measure
Out of breath, I hear it when you whisper to me
Out of breath, I feel it from the taste when I kiss you beyond measure
You're out of breath, you're afraid again of wanting me
 
NOSFE:
You looked for me all over with the waves
And I messed up all your plans
Your cold soul rested
On my sand of whitened sun
I'm not your big island anymore
I've hidden under the water of sun
It burned me too much
I want to kiss you, out of breath
I want to sink
Call me to you to make love
The moon and stars are ours
I love you so much
Even if this is our last kiss
You drown me in cold waters like in the Titanic
Holding me by the hand is really tragic
My soul is you and this is great
I'd be reincarnated as the water, so that I could be your wave
I'm still your island, and when you kiss me like this, the whole time, I'm
 
Out of breath, I feel it from the taste when I kiss you beyond measure
Out of breath, I hear it when you whisper to me
Out of breath, I feel it from the taste when I kiss you beyond measure
You're out of breath, you're afraid again of wanting me
 
If I have made a mistake, please, tell me! Thank you!
Dacă am făcut o greșeală, te rog, spune-mi! Mulțumesc!

To the noria

To the noria
I went, I went to look.
To the noria
I went, I went to look.
Βeckoning to me: ''Come down!''
''Come down!''
And I saw a lady on the bottom,
Beckoning to me: ''Come down!''
''Come down!''
 
I jumped thoughtlessly
Into the pandemonium.
I jumped thoughtlessly
Into the pandemonium.
And I reached deep down
And everything turned upside down,
Upside down.
And I reached deep down
And everything turned upside down,
Upside down.
 
And I turn towards the light above
And I see her laughing.
And I turn towards the light above
And I see her laughing.
The lady came on top
And I jump, but can't reach her.
Can't reach her.
The lady came on top
And I jump, but can't reach her.
Can't reach her.
 
And from the water
I wave at her and I await.
And from the water
I wave at her and I await.
For her to toss her hair,
To grab onto it, to go to her,
Go to her.
For her to toss her hair,
To grab onto it, to go to her,
Go to her.
 

My Beloved Dear Mother ( The Towel )

My beloved dear mother, you did not sleep through out the night
And you had led me out to the field near by the village
And there onto a distant road way beneath the stars you accompanied me, to see me off,
And a towel - embroidered for a good fate you had given to me.
 
And there onto a distant road way beneath the stars you accompanied me, to see me off,
And a towel - embroidered for a good fate you had given to me.
 
Let there on it bloom and flourish a wide path,
And the green meadows and the nightingale groves
And your dear faithful motherly precious and affectionate smile
And your tender yet sorrowful beautiful bright blue eyes.
 
And your dear faithful motherly precious and affectionate smile
And your tender yet sorrowful beautiful bright blue eyes.
 
 
I'll shall take that towel, I'll lay it out as if it be my fate
In the quiet rustling of grasses, there in the whispering groves,
And on that very towel everything familiar will painfully come back to life -
And my childhood, our separation, and your faithful motherly love.
 
And on that very towel everything familiar will painfully come back to life -
And my childhood, our separation, and your faithful motherly love.
 

An Only Child

today i will cut mustafa's hair
i am from south milan but it seems like africa *
on the tram i won't listen to indie music nor rihanna
with u be at peace with urself is my dilemma
 
yes i know, i have a punchable face
i have eastern facial features, what can i do about it
walking home isn't very cool, but
not for someone like me who wears old puma
 
i have a sister and a brother
[who are] halfway around the world
maybe for me, maybe they miss me
i have many friends, i'd admit it's a search for love
maybe for me, maybe they'll forget me
 
i'm sorry if i have nowhere to go
why won't i come back
the north star takes me where i need to go
my mother only has me
i will never be an only child
 
i'm sorry if i upset you
listen to me or listen to this song on karaoke
i feel like i have a little of something
the worst of me
 
today i will cut mustafa's hair
but if u want to dance i will stay right here
from the ceiling to the carpet
far away from the worst bar in caracas *
you lie down and u feel like ur in las vegas
 
i have a sister and a brother
[who are] halfway around the world
but i am okay
i don't think about having any time
to understand the things i have missed
 
i'm sorry if i have nowhere to go
why won't i come back
the north star takes me where i need to go
my mother only has me
i will never be an only child
 
i'm sorry if i upset you
listen to me or listen to this song on karaoke
i feel like i have a little of something
the worst of me
 
the worst of me
the worst of me
my mother only has me
i will never be an only child
 

The crows thought: the sun is just a little thing!

The crows thought: the sun is just a little thing!
They try to be bigger with their excrements
flying high and cawing at it:
'What do you want from us, poor alien stranger?'
 
They are partially right: the sun is much too far,
not on the Earth - it's a matter of fact!
It doesn't care about crows -
whether they fly low or high?
 
The sun can't caw at the crows
to stop their patriotic zeal
and they are happy: 'Yes, of course!
We haven't a little bit of romanticism!
 
Sun, you're shining in the sky,
This is just humiliating!
No matter if it is a day or night -
We can see everything, don't help us!
 
Don't shine, don't burn us,
Because, you understand, we have no time!
Where is the rubbish - do you find it?
With your shining we're feeling like a blinde!
 
You don't allow us to show our talent -
Because of you it's all in vain!
Better is the shining of this street-lamp -
We can sit down on it to defecate!'
 
The triumph of the crows rises to its apogee
When the sun was hidden by the clouds:
'We are the winners without any fear!
And now we are the friends of falcons!
 
We are so clever and so strong -
even people will wonder at us!
We have a lot to eat and more -
Even you, sun, could eat with us!'
 
The clouds disappeared - it was a winter-rain
The sun began to shine in the spring
and can see the crows everywhere -
better to say... their remains!
 
When the food had finished,
the falcons ate these poor crows!
It was a high-time of the friendship -
The sacrifice is easy to be found!
 
The crows fly and sometimes caw
This history is at an end:
Crow can not sing, it is a fact!
And the sun has no excrements!
 
I want to make a song from my lyric. And you?

Utálsz

Elvágod a fékemet
Aztán megcsókolod az arcom
Szóval, honnan jössz?
Nem tudom olvasni a jeleket
Szóval húzok egy vonalat, aztán
Te mész és megcsavarod kicsit
Abban a pillanatban, mikor minden meghalt
A szavaid visszahoznak újra
Olyan őrületesek a dolgok, amiket megteszünk a szerelem nevében
A barátaim azt mondják
El kellene futnom
És megváltoztatni az összes adatomat
De szorosan ölellek
Szóval hogyan tudnálak elengedni
Mikor te vagy az úti célom
Ezek az ellentmondásos gondolatok gyötörnek
De túl késő most már, függő vagyok
Olyan őrületesek a dolgok, amiket megteszünk a szerelem nevében
 
[Kórus]
Két lábbal állok a szakadék szélén
El fogsz jönni és megmentesz?
Tenni fogok egy végső lépést
Csak kényszerítened kell
Ha valaha is elsétálsz, nem fogok gondolkozni
Elmegyek, viszlát, viszlát, viszlát
Habár ez fáj nekem bébi
Szeretem, ahogy utálsz engem
 
[2. versszak]
Belecsempészel valamit az italomba
Aztán rám kacsintasz
És töltesz még egy pohárral
Annyira tisztában vagyok vele
De mégsem érdekel
Már így is összezavartál
Tudom, hogy van néhány problémám
De rendben van, tovább játszom a hülyeségeimmel
Olyan őrületesek a dolgok, amiket megteszünk a szerelem nevében
Francba, te mindig megkapod, amit akarsz
Azt hiszem, a természetedben van
Tudod, mit kell mondanod
Csak amíg veszélyben vagyok
De szeretek, mikor meghallgatsz
Jó érzés, mikor szenvedek
Olyan őrületesek a dolgok, amiket megteszünk a szerelem nevében
 
[Kórus]
Két lábbal állok a szakadék szélén
El fogsz jönni és megmentesz?
Tenni fogok egy végső lépést
Csak kényszerítened kell
Ha valaha is elsétálsz, nem fogok gondolkozni
Elmegyek, viszlát, viszlát, viszlát
Habár ez fáj nekem bébi
Szeretem, ahogy utálsz engem
 
[Átkötés]
Tudom, hogy hülye vagyok, vétek egy hibát
És milliószor megismétlem
De jobb látni az ismerős arcodat
Habár ez megöli az agyamat
Tudom, hogy hülye vagyok, vétek egy hibát
És milliószor megismétlem
A fájdalom és a gonosz rossz az agyamnak
De olyan gyönyörű a szemeiben
 
[Kórus]
Két lábbal állok a szakadék szélén
El fogsz jönni és megmentesz?
Tenni fogok egy végső lépést
Csak kényszerítened kell
Ha valaha is elsétálsz, nem fogok gondolkozni
Elmegyek, viszlát, viszlát, viszlát
Habár ez fáj nekem bébi
Szeretem, ahogy utálsz engem
 
Két lábbal állok a szakadék szélén
El fogsz jönni és megmentesz?
Tenni fogok egy végső lépést
Csak kényszerítened kell
Ha valaha is elsétálsz, nem fogok gondolkozni
Véget vetek az életemnek
Mert bár ez fáj nekem bébi
Szeretem, ahogy utálsz engem
 

I Have No Need for Fires in the Winter!

I have no need for fires in the winter
For I always know where warmth awaits!
What need have I for the world, duplicitous and cold,
When your heart is my home?
 
If I meet the gaze of your bright eyes -
I sink into their blue depths!
Your strong and trusty hand is by my side -
I trust in it without a trace of hesitation!
 
I want to be with you, always and everywhere,
It matters not - on Earth or in the heavens,
As a little squirrel on your shoulder,
Or as an arrow leading to the future!
 
Thank you for taking the time to read my translation, and I hoped you liked it! In the event that you feel it is good enough to be shared with others, please don't forget to credit me as the author. Thanks again!

Let's go to Jamaica

Specially dedicated to Kostakis
That I know him since he was little
And we spent so many years
This is for you man
Remember these years
Unforgettable
 
Kids that live present and are stepping towards the future
They love the past and not the interest
They live between us it might be you and me
Kostas that I know since he was little is like this
So when he was sixteen years old he made his hair rasta
Because he wanted to build in Greece a Jamaica
Unfortunately since he was young he lost his parents
But he found in reggae a new meaning in life
Dreadlock on dreadlock
Rizla on rizla (1)
He was living his dream and never framed it
His soul free was flying high
And he screamed on the people of the neighborhood
 
Take off your make-up
And let's go to Jamaica where
Reggae parties will be everywhere
Our problems won't matter
And we won't worry at all
Since crazy amounts of money will be unnecessary
We ask a few and good from life
Things that stay for live
Love and not money
 
Years passed by and Kostakis is now 30 years old
He couldn't go to Jamaica up until now
But many many times he dreamt about it
Travelling in his mind to the Caribbean
He grew older but inside him there's a child
That never grows old and flies like a bird
His senses take him far away
So he's sharing everything like this
He was always like this, he's felt love
He doesn't get down whatever happens to him
His soul careless still flies high
And still blows smiles in the neighborhood
 
Take off your make-up
And let's go to Jamaica where
Reggae parties will be everywhere
Our problems won't matter
And we won't worry at all
Since crazy amounts of money will be unnecessary
We ask a few and good from life
Things that stay for live
Love and not money
 

I would go now as far as possible

x 2
I would now go as far as possible,
To forget about worries, to forget everything ...
I would go anytime, but I'm afraid,
Without you I can not stand for a moment.
 
(chorus)
Half of the heart goes away,
Half (of it) does not want,
What can I do now?
I have just one way ...
Near you, only near you.
 
x 2
Even though we have always argued,
Love and life are not the same thing,
When it comes to love,
I know nobody will be like you.
 
(chorus x 3)
Half of the heart goes away,
Half (of it) does not want,
What can I do now?
I have just one way ...
Near you, only near you.
 
Share music and kindness! :)

Half alive, half dead

Without you I would be of no one,
Like a child abandoned by his mummy,
Like a ship in the sea storm, the sea storm,
I would die if you would forgot me.
 
(chorus x 2)
Half dead, half alive,
Without you, I don”t know to live my life,
Half alive, half dead,
Without you, I cannot live my life,
Half dead, half alive,
Without you, I don”t know to live my life,
Half alive, half dead,
Without you, I cannot endure/ bear my life!
 
I am lucky that I know you well,
Your soul is honey,
Your warm and compassionate heart
Does not let you make me suffer!
 
(chorus x 2)
Half dead, half alive,
Without you, I don”t know to live my life,
Half alive, half dead,
Without you, I cannot live my life,
Half dead, half alive,
Without you, I don”t know to live my life,
Half alive, half dead,
Without you, I cannot endure/ bear my life!
 
Share music and kindness! :)

Bloody king

Sunrise again... Another day!
What will it bring to my soul?
Something good?
Or now in the past it's all?
Where are that peaceful life, that hearth,
Which kept us warm and fed?
Where's family and where is love?
Who did I leave it for?
 
Chorus
But no... The order! We won't escape!
We have to get the glory
And bring it to the king -
Why would he care about my family?
The only thing he needs is war!
The peace is broken, the fight goes on:
The bloody feast - the king is calling!
 
Sunset's faded - the moon is crawling
My guys are promised to the ground
It seems they won't be remembered -
The war goes not for us!
Spilled for them in a fight
Young blood of those hearts
Can't throw the laurel wreath
And chiefs will eat their meals!
 
Chorus
But no... The order! We won't escape!
We have to get the glory
And bring it to the king -
Why would he care about my family?
The only thing he needs is war!
The peace is broken, the fight goes on:
The bloody feast - the king is calling!
 
Sunrise again, another battle...
He's bloody but... he's king!
He gets the glory and the cheers!
But servants, they're keeping quiet!
And they have families to feed
Not someone else's but their own!
There's nothing but the reign of evil,
And our land can't be recognized:
It bites the dust forever,
Wherever is triumph there's war.
 
Chorus
But no... The order! We won't escape!
We have to get the glory
And bring it to the king
Why would he care about my family?
The only thing he needs is war!
The peace is broken, the fight goes on:
The bloody feast - the king is calling!
 

Little Nicolas

Go tell them (Go tell them) (x4)
 
Go tell them that I don't give a damn
I'm not up for it, I'm not a part of it
I want to leave, have a bit on the side
I want to see the country, get out of this void
I just want to raise hell
Come with me, we'll take a leap of faith
We've got nothing to lose, we are young and crazy
The world is reaching out for us, full stop
 
For a long time I've wanted to leave
This small village where I grew up
I know the road, the chimneys
Every corner
There's nothing left that holds me back
Besides my mate Lucien
We've known each other since that time
Since sandbox days
Runny noses
Marbles hidden in our schoolbags
In the schoolyard
We drove the girls round the bend
Even more, I count the hours
I was kept in after school
Of course I made my mother cry
My father, my aunt and my grandmother
I am what I am
A little rascal who likes to keep his head in the air
 
Go tell them that I don't give a damn
I'm not up for it, I'm not a part of it
I want to leave, have a bit on the side
I want to see the country, get out of this void
Go tell them that I don't give a damn
I'm not up for it, I'm not a part of it
I want to leave, have a bit on the side
I want to see the country, get out of this void
I just want to raise hell
Come with me, we'll take a leap of faith
We've got nothing to lose, we are young and crazy
The world is reaching out for us, full stop
 

I found in your handbag

I found in your bag
A note from someone else
And in your phone
Two unknown phone numbers.
 
How could your soul let you
Hurt me so bad?
Because I loved you,
And I received instead/ in return
Just tears and I suffered.
 
How naive I then was,
I kissed you and you started to cry,
And you made me cry too,
But you cried that you were not near him.
 
How could your soul let you
Hurt me so bad?
Because I loved you,
And I received instead/ in return
Just tears and I suffered.
 
Share music and kindness! :)

My love you didn't deserve

Last night I called you,
Because I couldn't sleep,
And you were crying at the phone,
Crying along with my heart,
But for someone else...
 
(chorus x2)
My love you didn't deserve,
You deserve only tears and you got them!
But maybe that's how love is,
To love only what you can't have...
 
(chorus x2)
 
So fast you answered,
In your voice I sensed you've cried,
When you realised it's me, then
You started to cry again.
 
(chorus x2)
 

May This Celebration Never End!

May this celebration never end,
May the aromatic candles shine bright,
May all your days be beautiful and light,
And peace to your homes may they send!
 
May troubled times never give you despair,
Nor sudden changes give you quite the scare!
May you see more luck and goodwill,
And may soul with hope be filled!
 
Know that someone out there can give you their hand,
They can lessen your burdens, their help they can lend,
So that you can finally breathe with ease,
And find joy in work and in life, as you please!
 
Thank you for taking the time to read my translation, and I hoped you liked it! In the event that you feel it is good enough to be shared with others, please don't forget to credit me as the author. Thanks again!

Somebody lives in the Earthly Paradise

Somebody lives in the Earthly Paradise
and other - to live for ages
This man won't to have a lot -
even if you give him a present!
 
No matter what he's clothed in -
either with a lipstick or with a hat,
but he will be with you if only
you unfortunately getting hurt
 
He brings the light into the hearts
looking deep into the souls
'It's some incredible!'- you say 'Oh, not!'
You are right! But he tells the truth!
 
From other hand, a baseness knows
who is worth saying 'hello!',
drinking a beer or shaking hands,
marrying or making love...
 
A conscience does not sacrifice itself -
It's only calling of the heart.
No problem if you don't make the same -
It is no reason to convict!
 
Be real yourself to love and eat -
Nobody takes your own bread!
You will never be constrained -
This life is not forbidden yet!
 
But don't shut up the honest voice -
It needn't your precious crumbs,
It is not looking from above
In spite of getting in the sky!
 
A conscience needn't glory or some gifts -
It prefer the quietly life,
The fireworks are danger things
and nonsense prefer the stir!
 
I cann't love in a clever way, I believe,
Because my heart is broken into pices.
There are too many genius of mean
But badly needed are the good ones!
 
I want to make a song from my lyric. And you?

Blood From My Veins

A cricket has gone silent in a dark room,
After chirping loudly day after day.
The crescent moon has risen... and fallen!
For a moment everything is covered by a wild gloom...
My heart moans with a mindless shout,
'Where are you, happiness? Call out to me!'
But my voice remains yet ever alone,
The silence of my soul is an endless drought...
 
I am ready to tear apart this night!
I couldn't care less about the hour!
I will turn back time, let it take flight,
Or by my feelings I'll be devoured!!
Let my heart be lit by the dawn
Of a love which appears to be gone,
Which can't be seen even by x-rays:
It flows like the blood... from my veins!!!
 
As if in prison, I'm engulfed in pain,
While by darkness I'm surrounded again!
My teardrops are reflected by the moon,
Which shines among them, alone!!!
 
I am ready to tear apart this night!
I couldn't care less about the hour!
I will turn back time, let it take flight,
Or by my feelings I'll be devoured!!
Let my heart be lit by the dawn
Of a love which appears to be gone,
Which can't be seen even by x-rays:
It flows like the blood... from my veins!!!
 
Thank you for taking the time to read my translation, and I hoped you liked it! In the event that you feel it is good enough to be shared with others, please don't forget to credit me as the author. Thanks again!

Let Winter Come!

Let winter come!
Let it hear the melodies of our dreams,
And therefore embrace
The earth with a blanket of snow!
 
Please let it bring
Happiness to earth’s cradle,
So that, forgetting all else,
Blizzards will wildly dance!
 
So that as a winter dawn arrives,
Frosty lace would flower on our windows!
So that life’s joyful light
Would never fade in the distance...
 
Thank you for taking the time to read my translation, and I hoped you liked it! In the event that you feel it is good enough to be shared with others, please don't forget to credit me as the author. Thanks again!

We broke up one evening

We broke up one evening
with tears in our eyes
our love was meant
to fall into two pieces
 
I am in pain when i think
the beautiful nights
that you were giving me sweet, sweet
vows kisses and petting
 
I am waiting with desire
and pain in my heart
maybe you will return soon
in my arms
 

Is it better tomtit in the hand, than a crane in the sky?

Versions: #2
Is it true, that better a *tomtit in the hand?
It will peck you, at least it will try,
While struggle, it'll dump in your feast at the end-
Where from 'your happiness will arrive'?
 
Different matter a soaring crane
In the open heavenly skies,
Where somebody's hand try to reach,but in vain,
But striving your heart and the eyes!
 
So, your view of the world, don't try to restrain
To the cage with a dead bolted door!
Don't confine your happiness to the chain-
In the sky let it soar!
 

This mad Nicolas

We have danced eight days in Italy
we were three days in London
the public was won
we have played for the French
the entire room was standing up
at Palais des Sports in Paris.
 
The life of an artist is my life for me
the Bolchoi and the tours
let me get to know the great evenings
but when I come back home
Maria Ivanovna, I am happy to see you again.
 
How will make this mad Nicolas
he wanted to stay and live there.
If I was away from you and away from Russia
I know I'd die of nostalgia.
 
It is true that in France, everything is different
we walk at midnight and then we speak with people.
There are shops where you would like to take all away
and there are songs in the pubs.
 
Aux Champs-Elysees, I found for you
Makeup products and also fine tissues.
I spent some good times
But, Maria Ivanovna, I am happy to see you again.
 
How will make this mad Nicolas
he wanted to stay and live there.
If I was away from you and away from Russia
I know I'd die of nostalgia.
 
I remember you in my arms, Nicolas,
I took him tight on my heart in a departure lounge
he said he loved us, Maria Ivanovna,
but we will converse further another night.
He told me he loved us both
but talk to me rather of you
I am happy to see you again
 
My own translations are protected by copyrights. Commercial use only with my written permission, private use free if the author is mentioned.

All my life

It's you who I'm calling out for, it's you who I myself am
You, heaven-sent smile in my life
So many words in my heart in islands of sweetness
So much grey swept away, that I confess
All my life, I only sang about us.
 
It's you who inspires within me the sweetest words
The sail breaks apart, beside you, I fail
Oh, the night is so beautiful, before the eternal taste
That never will our two hands unlock
All my life, I only sang about us.
 
We, the music, whispers and silences
Harmonies of the hearts, sweet power
It's you who I dream of when, in your embrace1, I fall asleep.
It's for you that I'm singing again
 
It's you my rainbow, you who I long for
You, my eternal need for poetry
Keep your gaze on me, speak of us two
And may our hands never unlock
All my life, I only say, all my life, I only sang
All my life, I only sang about us
 
Love is so powerful, to life, in death.
Keep your gaze on me, speak to me a bit more
And may our hands never unlock
All my life, I only sang, all my life, I only wish to sing
All my life, I only sang about us, about us, about us
 

• 1. Lit. 'arms'

Who Has Forbidden You to Love a Snake?

So spoke Solomon the Wise,
'Let go of him, whom you love!
Should he return, he'll be forever yours,
And if not - well, one cannot be forced to love!'
 
There was one point he failed to explain,
And that was the meaning of 'Yours'.
Is this a friend, a traitor, or a scoundrel,
Who sneaks up behind you as a venomous snake,
 
Ready to bite and trample you again,
Ready to fill your soul with deathly poison...
Should you forgive if this is what awaits?
If you are in love, then yes, of course you should!
 
Who has forbidden you to love a snake,
A falcon, a pig, or a scorpion?
'Tis not of wildlife that I'm singing here,
But of love... I'm sure you all have understood!
 
Thank you for taking the time to read my translation, and I hoped you liked it! In the event that you feel it is good enough to be shared with others, please don't forget to credit me as the author. Thanks again!