A keresés eredménye oldal 2

Lullaby

1. Lullaby child, until it falls asleep,
Until its mother comes, bringing flowers,
Until its mother comes, bringing flowers.
Flowers, roses and carnations,
Flowers, roses and carnations.
Come, sleep, take it and sweetly put it to sleep,
Come, sleep, take it and sweetly put it to sleep.
 
2. Send it into the vineyards of May and to the orchards of May,
And May will give it flowers, and the gardener will give it apples,
And May will give it flowers, and the gardener will give it apples.
Lullaby little child, who is sleeping like a lamb,
Lullaby little child, who is sleeping like a lamb.
Lullaby sweet nightingale, peacock of Kosovica,
Lullaby sweet nightingale, peacock of Kosovica.
 

Light of My Eyes

My love, light of my eyes, inhabitant of my imagination
I've been in love for years, only thinking of you
My love, light of my eyes, inhabitant of my imagination
I've been in love for years, only thinking of you
 
My love, light of my eyes, inhabitant of my imagination
I've been in love for years, only thinking of you
My love, light of my eyes, inhabitant of my imagination
I've been in love for years, only thinking of you
 
My love, my love, my love, light of my eyes
Ah, my love, my love, my love, light of my eyes
My love, my love, my love, light of my eyes
Ah, my love, my love, my love, light of my eyes
Inhabitant of my imagination
 
The most beautiful eyes I've seen in the whole universe
May God protect you and the magic of your eyes
The most beautiful eyes I've seen in the whole universe
May God protect you and the magic of your eyes
 
Your eyes with me, your eyes are enough
Your eyes with me, your eyes are enough
Illuminating the nights
 
My love, my love, my love, light of my eyes
Ah, my love, my love, my love, light of my eyes
My love, my love, my love, light of my eyes
Ah, my love, my love, my love, light of my eyes
Inhabitant of my imagination
 
My love, light of my eyes, inhabitant of my imagination
I've been in love for years, only thinking of you
 
Your heart called for me and said you love me
May God protect you, you've put me at ease
Your heart called for me and said you love me
May God protect you, you've put me at ease
 
The beginning is with you, and the whole tale
The beginning is with you, and the whole tale
With you till the end
 
My love, my love, my love, light of my eyes
Ah, my love, my love, my love, light of my eyes
 
Ah, my love, my love, ah, my love, my love
My love, my love, my love, light of my eyes, ah
My love, my love, my love, light of my eyes
My love, my love, ah, my love, my love
My love, my love, my love, light of my eyes
 

My Dear One

My dear one.. my mind got preoccupied/distracted
My dear one.. I've got tired
My dear one
X2
 
Why did your heart forget me
My time hardened for me
X2
 
My dear one.. my mind got preoccupied
My dear one.. I've got tired
My dear one
My dear one.. My dear one
 
I would've never believed you would go away.. & (let me) suffer in my days.. My dear one
X2
 
And you know, my love
That I can never tolerate your absence
X2
 
You are the meaning of my life
My existence.. my love
X2
 
My dear one.. my mind got preoccupied
My dear one.. I've got tired
My dear one
My dear one.. My dear one
 
You, the delight of my life
My soul.. my hopes
My dear one
X2
 
Why did you forget the nights
Leave & not care..
X2
 
Who is left for me other than you?!.. My life.. My dear one
 
My dear one.. my mind got preoccupied
My dear one.. I've got tired
My dear one
My dear one.. My dear one
(Repeat)
 

this is Iran

This is Iran a 7000 year old cat
That is alive as long as it has crude oil
here there are 4 seasons
But in the hearts of its citizens
the only capital is the snow of winter
Here the mirrors do not show you yourself
Look where they have dragged my cat, I mean
That all the citizens are walking in their dreams
They dictate each other's fate
Here the gallows are the penalty for any deviation
The word pretense is the meaning of respect
Here reputation is a disc in your son's possession
What you are left with is remorse
Here my religion is the excuse for my dirty work
You are a criminal and you have sentenced your body to prison
What would you like to hear from this mankind,
sister, cover you head so I won't be tempted?
Here the first line of the prayer indicates post and status
connections destroyed knowledge and experience
Here you will grow a beard and button up the collar
And you're on track
Pull out the knife and enter the danger zone
There is no permission here to tell the truth
You already have so many problems to worry about
Here a 10 year old boy has a knife in his hand
the disease of westernization has struck his generation
 
This is the land of my ancestors, my Iran
Every day is getting worse and worse
Why did you got used to live with a whip above your head?
While you do not have a star in your nights, yes
write with the blood of the starless citizens
write about the young man that a prison stands in his background
Write that our destiny is to wander
This is Iran, the cat of the heart of the earth
 
Here people are not living, they are only breathing
They taste with pleasure the taste of their brothers' blood
Here our grandmothers do not tell stories
After all, the children have already reached the end of the story
Here favors are preferred over effort
People get into a confrontation even on the seat in the train
Here the ears of the people worship the slogans
Saying to each other 'You will not find anyone fiercer than me'
After all, the healthy pastime of young people is to smoke cigarettes
They sleep with women due to unemployment
This is Iran and it's beautiful when you look at it from above
When you go inside, there are things you can't help but talk about
Here the place to talk about politics is only in the taxi
The state's engineer works in car waxing
Here all our geniuses have scholarships in the West
Even if they do not want to leave, they have to convince their hearts
Here everyone adopts gestures of a soldier
Even the birds do not want to fly
Here everyone prays in a different direction
No one thinks of you as long as you are alive
Next to every straight road there are a thousand roads that lead to nowhere
You have no future because the generation of Iran is sick
When you will want to move, you will be run over by those behind you
Very simply, the difficulties make you grow old
My eyes water again from sorrow
I drop the pen, I have no power left in my hands
Only by making progress you can get somewhere
Here to get somewhere there is no other way but to leave
 
This is the land of my ancestors, my Iran
Every day is getting worse and worse
Why did you got used to live with a whip above your head?
While you do not have a star in your nights, yes
write with the blood of the starless citizens
write about the young man that a prison stands in his background
Write that our destiny is to wander
This is Iran, the cat of the heart of the earth
 

Nour

she shines like the sun
she shines like the stars in the night
I'm still lost in her to this day
they said a lot about her
they said that she occupied many hearts
but from the first day I occupied hers
and when I was in a difficult time, difficult time.. she understood
and when I had things to say she told me to sing to her
 
how many times have we sang to her
and how many times have we made her dance
to shine as always
no matter if she said it or not
a night that was filled with light 1
maybe they named her Nour because she has the night stars in her eyes
 
her dream was to pack and travel away someday
I keep getting attached to her
when I said that now I'm longing, I'm longing.. she laughed
said what do you want with longing and its burdens
my love, come, come sing to me
 
how many times have we sang to her
and how many times have we made her dance
to shine as always
no matter if she said it or not
a night that was filled with light 1
maybe they named her Nour because she has the night stars in her eyes
 
when we gathered to bid her farewell, to bid her farewell.. she told me: what can tears do?
my love, sing to me for the last time
she always shines
no matter if she said it or not
a night that was filled with light 1
maybe they named her Nour because she has the night stars in her eyes
 

• here light=nour which is her name

If you wish to use any of my works, kindly consult with me first.
------------------------------------------------------------------------------------
إن أردت استخدام أي من أعمالي أرجو منك التواصل معي أولًا

Now

Now I say that I'm in love you
And for years I've been dreaming of your love
And for long, my love, I've loved you from a distance
And knowing that one day.. I will be with you for sure.
 
From a single glance your eyes took me & told me,
that you, certainly, are for me
My love, my heart & my soul are with you.. My life is your love
You, the dearest beloved-one in my life
 
I lived for (many) nights thinking of you.. staying up your long nights
And the heart in flames from how much ..
.. I'm afraid to tell you how I am, & what I would do,
if your heart wasn't for me.
 
From a single glance your eyes took me & told me,
that you, certainly, are for me
My love, my heart & my soul are with you.. My life is your love
You, the dearest beloved-one in my life
 

Cracker above my mind

rolled around like a bandage
i touched you with my spinal reflex
it seems to be over
anything can't be solved
no matter how, i couldn't answer it
i only search for an agreement
 
just checking my new notification
my priority is only Capo 1
i couldn't abandon you
without knowing the reason
since i'm pretending asking for happiness
 
aaah i can't be something i wish for
somehow it feels like it's giving me a relief
i want to cry for coincidence
but lend me umbrella
i'll return when the raining is hard, so farewell
 
why? even you aren't beside me it's okay
is it okay? it's okay
we exchanged that kind of line
things without meaning i understand, i understand
i understand so i'll hold onto it
don't stop cracker above my mind
let's hammer it and laugh
looking through the faint moonlight
letting the timing go
i want to think about all of things i can see
 
there's thing i hate about my strength, because i'm a crybaby
i want to say 'you're great' but i can't
the prime meridian that couldn't reach anywhere
it's still tangled, i can't solve it
 
aah, i want to disappear but i don't want to
it always giving me an anxiety
it's like being unmotivated, but the conclusion is there
when the raining is hard, i'll return so good bye
 
why? even you aren't beside me it's okay
is it okay? it's okay
we exchanged that kind of line
things without meaning i understand, i understand
don't stop cracker above my mind
let's hammer it and laugh
looking through the faint moonlight
letting the timing go
loved by the loneliness until the night is over
 
if i said 'congrats' but no reply
that's enough, don't say it, don't congratulate me
i'll praise you with that words you can't say
 
why? even you aren't beside me it's okay, okay
don't make me said 'it's okay'
it's only a line but i'm only running like an idiot
things without meaning i understand, i understand
don't stop cracker above my mind
let's hammer it and laugh
looking through the faint moonlight
letting the timing go
i want to think about all of things i can see
 

Lullaby

Silver bells echo on the road
Where are you going my little one, drenched in sun and snow?
I'm going to the daisies,
Over to the meadow,
the green meadow, as if it's a painting.
Where are you going my little one, are you not afraid at all?
The meadow is far away, several hours away
My love is not afraid at all,
not the open wind, nor the shadow cast by trees.
Then you should be afraid, my son, of the sun,
my precious boy, drenched in sun and snow
The sun has forever burnt my hair,
and I'm a white haired, two year old baby
 

Forget about me and keep away

Forget about me, and keep away
It may be good for you
Breaking up maybe good for us
This is the only solution
 
Consider everything has gone
operation successful!
Isn't that better than finding us..
Leading ourselves to pain
 
Before you leave, remember..
That I have never wronged you
I did't notice that I was lost
I was happy that I crushed into you
But I was shocked of you!
 
Better not to speak now
Not to make myself tired and sick
I knew, and still learning
I'm got well soon
 
I hope you are now pleased
That we don't think of the past
Now I no longer get upset, finally it's normal
I will forget about you oneday
 
Your way is opposite to mine
We are not same direction
as you have been cruel too much
Leave me, I mean good bye
Life never stops!
 

When I begin a new life

Today also I begin my day
I take up the broom and do housework
First I shine, wash and dust
And I don't rest until 8
 
Then I forget everything with my books
My imagination spreads like a colour
Cithara and weaving and natural food
I want to begin a new life too
 
I play games, throw darts and cook
I make masks, dances and play chess
Then I relax with constructions
Stretches, drawings, mischief and clothes
 
And I glance at my books again
I add brushstrokes to each drawing
After, twice and three times I comb my hair
And everything again from the beginning
 
And I wonder this, gosh when, oh when
will I too begin a new life?
 
There up high, lanterns will appear
As if they want to wish happy birthday
Tomorrow I'll be 18 years old
Perhaps Mother will let me go out
 

You’re confident

And you’re confident that you know everything about love
More than anything any lover that has loved and will come to love ever knew
 
And you’re confident that you know everything about love
More than anything any lover that has loved and will come to love ever knew
 
And you believe you understand me and understand me better than I do myself
You tell me you know what I want and me myself I don’t know myself
 
And you believe you understand me and understand me better than I do myself
You tell me you know what I want and me myself I don’t know myself
 

The first time

It's the first time that I can't take what I like
and I run around in circles and it's still unreachable
what's happened to me with you?
 
It's the first time that I can't take what I like
and I run around in circles and it's still unreachable
what's happened to me with you?
 
What's happened to me? it's a very strange situation that I'm in
if you see her, you can't look away, it's very hard to forget her
 
and I'd die if I lose you, I'd die
it's hard to let you
just pass by me
 
since I saw her
and I'm not acting normal
whenever our eyes meet
I forget everyone
 
she knows how to win me with her own way
she can take me away from a hundred different things
I wish I could live with her
 
and I'd die if I lose you, I'd die
it's hard to let you
just pass by me
just pass by me
and I'd die if I lose you, I'd die
 
You're free to use any of my translations. Please refer to the link every time you do so.
Cheers
------------------------------------------------------------------------------------
لك الحرية في استخدام ترجماتي كيفما شئت طالما وضعت الرابط لها

Hard times

Versions: #2
Hard times1 for the poet
Hard times for the entertainer
The innocent tunes flowing in his head
are rusting on price tags.
 
Yet, under the Minotaur's watchful eye
the poet sleeps.
The poet sleeps
under the Minotaur's watchful eye.
The poet is priceless
but money2 reigns supreme.
 
Hard times for the dreamer
Hard times for the entertainer
His rumbling crumbling laughters3
become coins and tokens for gamblers.
 
Yet, under the Minotaur's watchful eye
the poet sleeps.
The poet sleeps
under the Minotaur's watchful eye.
The poet is priceless
but money reigns supreme.
 
Hard times for elegant abstract thinking
that has been stored in a little matchbox.
Hard times for the ineffable and folk tales
Hard times for lack of logic Lakota Lake4
 
Hard times
Hard times
Hard times for the poet
 

• 1. lit. 'stinky weather', based on the double meaning of 'temps' (time/weather)
• 2. a pun on 'argent' (money/silver). The French reads 'the poet is made of gold but silver is king'
• 3. lit. 'crumbling joyful incoherent babbles', but the aliterations are important there
• 4. ''l'île aux mouettes' (seagull island) is just a relatively famous book for kids, put there as an 'illogical' association based on an assonance

This translation does not claim to be of any particular value.
Glad if you liked it, sorry if you didn't.
You can reuse it as you please.
Glad if it's for knowledge or understanding, sorry if it's just for money or fame.

So light

Sometimes, I admit I do some good stuff.
All that I drop falls down to the ground and crushes.
But I feel so light with you.
 
There are times when your shutting me up
makes me stronger and more proud than before.
But I feel so light with you.
 
Everything around me bugs me
and eventually stops me from doing the right things.
I am prevented from feeling calm with you.
 
I turned everything small into something big.
It's hard making something huge from small stuff.
My great legs stand at the brink of the bed
and I'm not about to suffer from a disease (soon).
 
However, I feel so light next to you.
I feel such calmness when I'm with you.
 
While I wait for my failures
from all those lost poker turns of mine,
I can always
feel secure next to you,
be calm with you.
 
Οι μεταφράσεις μου μέχρι ένα εφικτό σημείο είναι δικές μου. Δέχομαι βελτιώσεις μόνο αν θεωρώ ότι κάποια μετάφρασή μου έχει παράδοθεί ελλιπής ή εντελώς εσφαλμένη.
My translations are mine up to a considerable extent. I accept improvements only if I consider that any translation of mine has been delivered inaccurate or completely wrong.

After the storm

after the storm when the buckets have thrown themself over the sun,
the skin, still a little soft,
ii'm going to take a breath
 
the air ist moist and dense,it smells like beer,
the mit and alcohol
the steam of ethanol
are still dancing on my chair.
 
how it's good to see the light that returns
however, the light after the storm is much better
 
*
 
he took everything with him, twisted my compass
the crescendos of the school
turned me backwards
 
there's nothing left other than water
which slaps and sticks
on the ground and so flat
and the sounds of the heathers
 
how it's good to see the light that returns
however, the light after the storm is much better
 

At-tanoura (التنورة)

Versions: #3
CHORUS (x2)
elli bet'asser tanoura (x2)
اللي بتقصر تنوره
why does she shorten her skirt
 
telha'ha ouyoun eshabbab
تلحقها عيون الشباب
the eyes of the boys follow her
 
hiye bhala maghroura (x2)
هي بحالها مغروره
she is conceited (impressed/ proud) by herself
 
VERSE 1:
labi'lah ka3b il 3ali
لا بقلها الكعب العالي
the high heal suit her
 
hawa gharbi we shmeli
هوا غربي و شمالي
the southern and northern breezes
 
tanouret'ha jibra wa nus
تنورتها شبر و نص
her skirt is an inch and a half long (very short)
 
we bloozet'ha betlali
و بلوزتها بتلالي
and her shirt is see through
 
lali lali lali (x2)
لالي لالي لالي
 
kulma t'khefet bi mashet'ha
كلما تخف بمشيتها
all fear her when see walks
 
3am ta3la tannouret'ha
عم تعلى تنورتها
her skirt is getting higher
 
gharet mina waj il bahar wa janet la ma shefet'ha
غارت منها مواج البحر و جنت لما شافتها
the waves are were jealous and go crazy when they saw her
 
hali hali hali (x2)
حالي حالي حالي
 
choufa tred echayed chab
شوفه ترد الشايب شاب
her presence turn old men young
 
wel khetyara farfoora (x2)
و الختياره فرفوره
and the old women look young
 
VERSE 2:
lali lali lali (x2)
لالي لالي لالي
 
hali hali hali (x2)
حالي حالي حالي
myself myself myself
 
b't asir ma bi hemma
بتقصر مابي يهما
The shortness doesn't matter to her
 
la baya wa la 2ima
لابيا و لا اما
not even her father or mother's opinion
 
bet'harkes albe eshabba
بتحرقص قلب الشباب
she makes the guys heart go crazy
 
w'low dabou, akher hemma
و لو دابو اخر همااا
and if they melt, it's not her concern
 
lali lali lali (x2)
لالي لالي لالي
 
kul ma wattou bet'alli, kellou byesrokh ya delli
كل ما وطوا بتعلي كلو بيصرخ يا دلي
every time it lowers she raises it higher, they all scream My Goodness
 
allah bi'waefilou 2loub
والله بتوقف لقلوب
and oh God she makes heart stops
 
rayta teslam hal talleh
ريته تسلم هالطله
wishing to praise this beauty
 
hali hali hali (x2)
حالي حالي حالي
myself myself myself
 
b'temshi 3al il moda hay
بتمشي ال الموضه هيك
walking in style and fashion
 
hiya helwa we ma3zoura (x2)
هي حلوه و معذوره
she's beauty and excused
 
VERSE 3:
lali lali lali (x2)
لالي لالي لالي
 
hali hali hali (x2)
حالي حالي حالي
myself myself myself
 
l'Dinye narou sha3lina
الدنيه نار و شعلانه
the world is on fire
 
w'hiya mana se'lane
و هي منا سألانه
she is not concered
 
tanoura 3al maylain
تنورتها على الميلين
the skirt on both sides
 
mayli b'tehki l'tani
ميله بتحاكي التانه
one side talks to the other
 
lali lali lali (x2)
لالي لالي لالي
 
b'tenshi wou bit'hz b'khasra
بتمشي و بتهز بخصره
she walks and she shakes her waist
 
ka enna malaket asra
كأنه ملكة عصره
like she is a modern queen
 
wa blouset'ha mala zowm, klet irba3 mekhtasra
و بلوزتها ماله لزوم تلت رباعه مختصره
and her shirt is not necessary, it's three quarters shortened
 
hali hali hali (x2)
حالي حالي حالي
myself myself myself
 
hakki ala ahelha mosh hakki attanoora
حقي على اهلها حقي
i laugh and blame the august heat
 
mosh hakki attanoora (x2)
مش على التنوره
it's not the skirts fault
 

You've Done the Job

By the way I was content
with whatever you'd do to me
It's fine
Could someone find a love like this?
 
You were always far away
You treated me unfairly
and did the job very well
Why wouldn't you once be considerate
That's unfair
 
And with you my heart was
ready to love you
even when we are far away
And it didn't care about the distance
as long as it is with you
But you treated me with such ungratefulness
As if you were someone who never existed
It's like you're happy to do this at those times
It's like you're an angel..
 
I treated you kindly
And you sold me out and that's what's strange
The disaster is that it was all willfully on my part
And it wasn't enough for me
I hurt my self-worth as I stood before you
And all that was supposed to be for you
If any one was in your place
they would not forget me
 
Let me know if you have any questions about my translation. Good luck.
Vel

if you want me

if you want me
 
only me
 
ok, I will see
.....................
 
I know what you want
 
Now I'm here with you
 
in these circumstances
.......................
 
if you want me
 
only me
 
ok, I will see
.....................
 
I know what you want
 
Now I'm here with you
 
in these circumstances
.......................
 
but beware not to let me go
 
because I love you and I want you
 
..........................
 
but beware not to let me go
 
because I love you and I want you
 
..........................
 
your days won't rewind you
 
not a single step back
 
.........................
 
you're the one I strongly love
 
from a heart and soul
 
but if you want to leave
 
I won't tell you to stay
 
I will tell you to go away
 
.............................
 
you're the one I strongly love
 
from a heart and soul
 
but if you want to leave
 
I won't tell you to stay
 
I will tell you to go away
 
.............................
 
but beware not to let me go
 
because I love you and I want you
 
..........................
 
your days won't rewind you
 
not a single step back
 
.........................
 
don't challenge me with someone else
 
don't play around
 
come on
 
there's a hundred other men waiting in line
 
................................
 
don't challenge me with someone else
 
don't play around
 
come on
 
there's a hundred other men waiting in line
 
................................
 
but beware not to let me go
 
because I love you and I want you
 
..........................
 
your days won't rewind you
 
not a single step back
 
You're free to use any of my translations. Please refer to the link every time you do so.
Cheers
------------------------------------------------------------------------------------
لك الحرية في استخدام ترجماتي كيفما شئت مكان طالما وضعت الرابط لها

The Nights of Love

Where do I start?
What I am thinking of saying about you
darling, would be difficult
to fit in words
If you saw a tear in my eyes
Don't worry about it
It is a tear of bliss
That is happy like me, darling
with the most beautiful love
 
The nights of love that I spent
Oh how they resembled your eyes..
And my heartbeat that I hid
Oh how much did it ask about you..
I lost my years and then found them
the day I lived them in your arms
 
When I'm by your side, darling
I can't tell you how comfortable I am
And if you would not be in my life
then my life would be wasted in vain
 
The nights of love that I spent
Oh how they resembled your eyes..
And my heartbeat that I hid
Oh how much did it ask about you..
I lost my years and then found them
the day I lived them in your arms
 
Let me know if you have any questions about my translation. Good luck.
Vel