A keresés eredménye oldal 9

Remember me

Remember me
Even if I'll be leaving soon
Remember me
But don't cry
Because I'll be with you and you'll be in my heart
I'll sing in your dreams so you will see me again
Remember me
So you won't loose me
Remember me
If you hear in the distance
a sad chord lost in the breeze, think of me
Until I will hug you again
Remember me
 
Que nuestra canción no deje de latir
Sólo con tu amor yo puedo existir
Recuérdame
Que nuestra canción no deje de latir
Sólo con tu amor yo puedo existir
 
Recuérdame, si en tu mente vivo estoy
Recuérdame, mis sueños yo te doy
Te llevo en mi corazón y te acompañaré
Unidos en nuestra canción, contigo ahí estaré
 
Recuérdame, si sola crees estar
Recuérdame, y mi cantar te irá a abrazar
Aún en la distancia nunca vayas a olvidar, que yo contigo siempre voy
Recuérdame
 
Close your eyes, I won't leave you
If you sing with love, I will forever live in you
Close your eyes, I won't leave you
If you sing with love, I will forever live in you
Close your eyes, I won't leave you
If you sing with love, I will forever live in you
Remember me
for i'll soon be gone
Remember me
I will live again in your love
I'll be a sweet chord, carry me in your heart
Until I will hug you again
Remember me
Remember me
Remember me
 

A végtelen tenger POP

Régóta nézem a nagy vizet,
Tényleg, oly régóta.
És vágyom a túloldalra.
De hát várnak rám a feladatok,
Hisz ezt tudom jól, hogy nem vár még a viz.
 
Legendás világ, legendás csoda, legendás élet, legendás vágyak.
Minden oly mítikus, hogy már vágyom rá.
 
Ahogy csillan a távoli fény, az úgy hív.
Csak rám vár, csak nekem csillog.
És vajon mivan oda át? Pont rám vár.
Hová visz az élet?
Mily csodákba és mily csodás világba?
 
Látom, hogy e szigeten, hol nincs szenvedés, mily csodás az élet.
Nincsen felesleges ember.
Tudnom kell hogy utamat meg szabták, de érzem én legbelül,
Hogy egy másik út hív.
 
Legendás utak, legendás álmok, legendás szigetek, ezek mik várnának,
De tudom jól egy nép számít rám.
Vajon miért ez vár?
 
Nem kell hogy ez várjon rám, hisz eldönthetem.
Hogy mi vár rám? Már nem is fáj!
Szóval irány az új utam.
Boldogan megyek.
Tudom, száz és száz csoda vár most rám:
 
Ahogy csillan a távoli fény, az úgy hív.
Csak rám vár, csak nekem csillog.
És vajon mivan oda át? Pont rám vár.
Szóval írány,
A végtelen tenger!
 

To the endless sea POP

I've been watch the big water syne,
Seriously, so long since.
And I desire on the other side,
But the tasks are waiting for me,
Because I know right that the water, don't wait for me yet
 
Legendary world, legendary miracle, legendary life, legendary desire.
Everything's so mythical, that I already want it.
 
As the distant light shines, it's call me!
Only wait for me? Only shine for me?
And what's up in the other side? It waits for me.
Where does life go?
What kinf of miracles and to how wonderful life?
 
I see that on this island, where there's no suffering, how wonderful life is
No unnecessary people.
I need to know that my (hahaha!) Trip was set, but I feel inside that
Another way is calling me.
 
Legendary roads, legendary dreams, legendary islands, these are what they are waiting for.
But I know a good people count on me.
Whether why is this waiting?
 
This don't have to wait for me,
I can decide.
What awaits me? It does not hurt anymore!
I'm glad I'm goingn
I know that hundreds and hundreds, of miracles are waiting for me:
 
As the distant light shines, it's call me!
Only wait for me, only shine for me.
And what's up in the other side? It waits for me.
So let's go
To the endless sea!
 

You shouldn’t think

You shouldn’t think that you can know me,
And never think you know anybody,
Because the ways of fortune are too winding,
And everything is changing so fast.
To save your own soul for the future
You won’t see the flame that was in past.
I don’t want to startle or confuse you
But never think that you can know us.
 
You shouldn’t think that love with me is true,
And never think that you love anybody.
We are not Dulcinea and don Quixote,
Being lured by passion that is new for you
We see impetuous but ethereal image.
It’ll disappear when the sky is blue
Like rockets in the space become unseeing.
You shouldn’t think that love with me is true.
 
You shouldn’t think that you remember me,
And never think that you remember someone.
Have read a book we can recall its cover.
It seems the content’s precious. But agree
We start forgetting it just closing the novel.
‘Cause memory’s a snare for the feeling,
And nothing’s more insidious after all.
You shouldn’t think that you remember me.
 
To save my own soul for the future
You find less flame than could be seen.
I don’t want to startle or confuse you
But never think that you can know me.
 

And I forget POP

And I forget, I forget ‘em. And I don’t look back. And I forget, I move on. I begin my life.
 
The snow embraces the mountain, without footprints, without voice.
(I’m the) queen in a throne of ice and silence.
It is the silence that is screaming, it’s looking for pain. How can be kept deep inside in me?
 
No one should suspect, I’ll be the good (girl) who they always knew.
The secret shouldn’t be lost, but it’s unveiled.
 
And I forget, I forget ‘em. And I don’t look back. And I forget, I move on. I begin my life.
I am free here. And I forget, I forget ‘em. The cold doesn’t bother my heart.
 
In vastness everything seems small.
Now my fears and my obligations don’t control me anymore.
Now I feel ready to do what I can.
In the magic of snow I’ll live free.
 
And I forget, I forget ‘em. And I don’t look back. And I forget, I move on. I begin my life.
And I am free here. And I forget, I forget ‘em. The cold doesn’t bother my heart.
 
The ice, the cold don’t bother me anymore.
My power is not my prison. Alive again.
 
And I forget, I forget ‘em. And I don’t look back. And I forget, I forget ‘em. I begin my life.
Ime edo eleftheri. Ke xechno, ta xechno. To krio tin kardia mou den tin enochli.
…I forget ‘em…. I move on, and I forget, I forget ‘em….. and I forget.
 

Meat and Potato

I walk along road shoulder
familiar smell brings my mind a melody
Weather begins to look nice
today I get to use the grill
 
Road shop already looming up ahead
pickles waiting for me in the water
Cheese shelf empty only looks
(you) can always use common cheese
 
I'm waiting for a guest
I wont start plucking this pork
surely the hunk in the foil will cook
 
I don't need saffron honey
I don't want sriracha on my hotdog
Believe that I happy only am
when I get meat and potato
I don't need princess by my side
I know that they bring trouble
Believe that I happy only am
when I get meat and potato
 
This table I have set only for you
Pack of meat and sausage, potatoes
 
Saunas and mölkkys today we'll skip
lets eat first and go straight to the point
The path goes through your stomach
that's why I only serve the best
 
I'm waiting for a guest
I wont start plucking this pork
surely the hunk in the foil will cook
 
I don't need saffron honey
I don't want sriracha on my hotdog
Believe that I happy only am
when I get meat and potato
I don't need princess by my side
I know that they bring trouble
Believe that I happy only am
when I get meat and potato
 
I don't need saffron honey
I don't want sriracha on my hotdog
Believe that I happy only am
when I get meat and potato
I don't need princess by my side
I know that they bring trouble
Believe that I happy only am
when I get meat and potato
 
(Meat and potato)
Meat and potato
 

Tonight treat me a drink

Tonight treat me to drink
the alcohol of love
so I get drunk
as many times as you treat me,
don't forget it- I drink
and I won't leave a drop
as many times as you treat me,
don't forget it- I drink
and I won't leave a drop
 
Love's alcohol is the strongest of all
but I'll drink it
and if one night I get drunk
know that I'll remain in your embrace
and if one night I get drunk
know that I'll remain in your embrace
 
Turn your lips into glass
and fill it up so I can sip it
distillation from kisses
I'll drink, in your embrace
my spirit will leave
and so let it be
I'll drink, in your embrace
my spirit will leave
and so let it be
 

Pop

Counting sheep to fall asleep
It would be nice to have a flock all to myself
So that I wouldn't have to drink
The sloppy cocktails made by you,
You who are the most beautiful, but also the worst
In serving occasional costumers
Kind of like the one who was looking for you before,
The one with a mustache, a fake nose and the glasses.
 
Maybe you didn't recognize him, he changed hairstyle
Maybe you don't know it, he was here for you, big mistake
Maybe he wouldn't have taken his eye off the ball like that,
I don't know what it is, but they put the rennet in the cheese.
 
I'm pop, I'm cool
I'm like you want me
I'm a bit tired of
Waiting for you and so
I go away for awhile
But I leave you here
The automatic pilot
Romantic
Aromatic, coffee flavored.
 
And let's see how we can do to go back to complain
About another shitty day spent with you
These are stories for another time
Habits and rotten places
Wonders of the market
Sociological arts.
 
Let's define our roles
We lacked this step
I wear pants
You love animals
I'm patient
You're the one who washes
Our contacts can be defined normal.
 
And so go with the story of the idiot madly in love
So trivial that it touches the obscene
It's better to be the prey than the predator
It's better not to say anything
and let the love talk
 
I'm pop, I'm cool
I'm like you want me
I'm a bit tired of
Waiting for you and so
I go away for awhile
But I leave you here
The automatic pilot
Romantic
Aromatic, coffee flavored.
 
I'm pop, I'm cool
I'm like you want me
I'm a bit tired of
Waiting for you and so
I go away for awhile
But I leave you here
The automatic pilot
Romantic
Aromatic, coffee flavored.
 

Love

Love, love, love
I can not sell my love
Remain with memories that
 
Sexy mom, hot as summer
Fry like the Sahara desert
And it makes you paranoia
When she comes out and lets in the evening
 
The waters are troubled and you can not
You hear the door and wheel noise
Close your eyes and see it
Even when you do not dream
 
And if love is not all
Baby, I have no antidote
I can not cure myself
They remain with memories that they miss
 
And if love is for purpose
Baby, I have no antidote
I can not cure myself
They remain with memories that they miss
 
Love, love, love
I can not cure myself
They remain with memories that they miss
 
Love, love, love
I can not cure myself
They remain with memories that they miss
 
Sexy mom, come, go
He has no time, the same plate
And you hope to come back
He does not love, but at least he does
 
And you have no words you want to say
At late hours, when you come and she is not
Close your eyes and see it
Even when you do not dream
 
And if love is not all
Baby, I have no antidote
I can not cure myself
They remain with memories that they miss
 
And if love is for purpose
Baby, I have no antidote
I can not cure myself
They remain with memories that they miss
 
Love, love, love
I can not cure myself
They remain with memories that they miss
 
Love, love, love
I can not cure myself
They remain with memories that they miss
 
When the feelings are absent
You can also put dressings
You can give me some treatments
I have my fingerprints on my soul
Love, love, love
 
And if love is not all
Baby, I have no antidote
I can not cure myself
They remain with memories that they miss
 
And if love is for purpose
Baby, I have no antidote
I can not cure myself
They remain with memories that they miss
 
Love, love, love
I can not cure myself
They remain with memories that they miss
 
Love, love, love
I can not cure myself
They remain with memories that they miss
 

Danger Melody

When I first met you
Your spine was bent with nervousness
Now you hold your head high
Your heart is shining like a star
That’s right
 
Danger Melody
In front of my eyes is this moment
That I feel with all of my heart
We’ve have made it this far
Our love will be forever
We will never turn our backs on each other
Danger, danger, danger melody
 
With the danger getting more and more closer
My love continues to burn
Trust in its bright red flame
For it is burning inside both of us
Even with all of my security measures
I do not have any free time
This time I will grasp at this
Dangerous moment with my bare hands
 
Danger Melody
Now that we've come this far
Nothing matters but love
Just you and me
Danger, danger, danger melody
 
Danger Melody
Now that we’ve come this far
Nothing matters but love
We will never turn our backs on each other
Danger, danger, danger melody
 

A party- happy birthday to you

A party came like the others
A party with happiness
They sang in your yard
Two golden birds
In the road the little kids
Play again.
In the road the little kids
Play again.
 
Today the whole earth celebrates
With birds I will send a wish to your heart
happy birthday!
 
A party came like the others
A party with happiness
Roses, I recon I’ll send you
To decorate your hair
 
Winds will come close to you
I am far.
 
Today the whole earth celebrates
With birds I will send a wish to your heart
Happy birthday!
 
I am currently studying Greek, so please don't shoot me if I make a mistake...! Any translations I post will be just the best I can make it out to be if no other translation is available. If there is a mistake just let me know and I will correct it :) x.

Borzalom pop

Borzalom vagy, borzalom vagy
Ugyanaz, ugyanaz, ugyanaz a horoszkópod, mint nekem, igen
Olyan vagy, mint egy zebra, mint egy tea-melltartó
Olyan vagy, mint egy zebra és egy tea-melltartó, vagy egy Mérleg, mint én, igen
 
Reméltem, hogy Ikrek vagy
De azt gondoltam, adok egy esélyt neki
Sose szeretek bele más Mérlegbe
Olyan feltűnőek és olyanok, mint a zebrák
Rám emlékeztettek (olyan voltak, mint én)
Elkapták a bölények, és mindenki szeme láttára falatoztak belőle
 
A mérlegek eltörték a hátamat
Ez ejtett ki az egyensúlyomból
Szerelembe estem, de nem néztem vissza
Hogy lássam, ő is visszanézett-e rám
 
Oh, egy borzalom vagyok és olyan ideges, láthattad
Hogy egy borzalom vagyok, nem, te nem vagy ilyen borzalmas
 
Egy borzalom vagy, egy borzalom vagy
Miért ugyanaz a horoszkópod, mint nekem, igen
Tudod, hogy rá foglak venni, tudod, hogy összetörlek
Tudom, hogy nem tudsz megbirkózni a instabilitásommal
 
Reméltem, hogy Ikrek vagy
De azt gondoltam, adok egy esélyt neki (esély)
Sose szeretek bele más Mérlegbe
Olyan feltűnőek és olyanok, mint a zebrák
Rám emlékeztettek (én, én, én)
Elkapták a bölények, és mindenki szeme láttára falatoztak belőle (látod)
 
A mérlegek eltörték a hátamat
Ez ejtett ki az egyensúlyomból
Szerelembe estem, de nem néztem vissza
Hogy lássam, ő is visszanézett-e rám
 
Oh, egy borzalom vagyok és olyan ideges, láthattam
Hogy egy borzalom vagy, nem, olyan borzalmas vagy, mint én
 
A mérlegek eltörték a hátamat
Ez ejtett ki az egyensúlyomból
Szerelembe estem, de nem néztem vissza
Hogy lássam, ő is visszanézett-e rám
 
(ez vicces)
 

We're all octopuses

On amountain there's a shepherd
who was singing a song.
In the sea a mermaid said:
- Let's see if you want to pay attention,
Don't be a rascal
Damn, damn, shepherd, you're so funny.
 
Shepherd, if you went down for a bit...
- And why don't you come up here?
- We'll make a beautiful couple
- We'll make a postcard couple
 
The girl gets out of the water the way she can and goes up there.
And all happy make a shack in the field.
We're all octopuses, we're all octopuses.
Come, come, come, sing along:
 
- Oh, how green is the field.
We see butterflies,
All white and beautiful
Like the rosemary flower.
Come, girl, come, come,
Come, girl, come with me.
How pretty is
the good morning spring.
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Kiss Me

Kiss me
Kiss me
 
Changing the color of lipstick
to make you understand
that I open my heart.
I'm waiting for you to love,
and enjoying the bittersweet of falling love.
I can't wait for the romance
that make love at first sight and first kiss.
 
* Kiss me, kiss me.
Kiss me, kiss me.
Love is just to fall in love.
There is no double meaning.
 
Kiss me, kiss me.
Kiss me, kiss me.
Being strong when we meet love.
Who doesn't want to have love?
 
Do you wanna kiss me?
Do you wanna hold me?
Please admit it
You're desired so much.
Do you wanna kiss me?
Do you wanna hold me?
The answer is announced.
We're all the same.
 
Come, come closer to explore.
Come closer more and more.
To throw away restraining myself,
and let me be presumptuous to love.
I don't want to be too ordinary.
 
To keep warm touch,
and I don't want to just be friend
but give me your true love.
 
* Kiss me, kiss me.
Kiss me, kiss me.
Love is just to fall in love.
There is no double meaning.
 
Kiss me, kiss me.
Kiss me, kiss me.
Being strong when we meet love.
Who doesn't want to have love?
 
Do you wanna kiss me?
Do you wanna hold me?
Please admit it
You're desired so much.
Do you wanna kiss me?
Do you wanna hold me?
The answer is announced.
We're all the same.
 
Kiss me, kiss me.
Kiss me, kiss me.
 
* Kiss me, kiss me.
Kiss me, kiss me.
Love is just to fall in love.
There is no double meaning.
 
Kiss me, kiss me.
Kiss me, kiss me.
Being strong when we meet love.
Who doesn't want to have love?
 
Do you wanna kiss me?
Do you wanna hold me?
Please admit it
You're desired so much.
Do you wanna kiss me?
Do you wanna hold me?
The answer is announced.
We're all the same.
 
Kiss me, kiss me
Kiss me, kiss me
 

The Prayer

I Pray You’ll Be Our Eyes And Watch Us Where We Go
And Help Us To Be Wise In Times That We Don’t Know
Let This Be Our Prayer When We Lose Our Way
Lead Us To A Place Guide Us With Your Grace
To A Place Where We’ll Be Safe
The Light That You Give
I Pray You’ll Find Your Light
In The Heart Will Remain
And Hold It In Our Hearts
To Remind Us That
When Stars Go Out Each Night
You Are The Eternal Star
In My Prayer
Let This Be Our Prayer
How Much Faith There Is
When Shadows Fill Our Day
Lead Us To A Place
Guide Us With Your Grace
Give Us Faith So We’ll Be Safe
We Dream Of A World With No More Violence
A World Of Justice And Of Hope
Everyone Gives His Hand To His Neighbour
A Symbol Of Peace And Brotherhood
The Strength That You Give Us
We Ask That Life Be Kind
Is The Desire That
And Watch Us From Above
Everyone Find Love
We Hope Each Soul Will Find
Around And Inside Of Himself
Another Soul To Love
Let This Be Our Prayer
Let This Be Our Prayer
Just Like Every Child
Just Like Every Child
Need To Find A Place
Guide Us With Your Grace
Give Us Faith So We’ll Be Safe
And The Faith
You Have Ignited In Us
I Feel Will Save Us
 

P.O.P (Piece of Peace) pt.1

Knowing Me Take 1
Finding a dream Take 2
Realizing Take 3
We are in movies like life, sometimes NG
Anyone make a mistake
Take pain
They do not know
I know the pain.
No pain No gain
Always for us
Confusion and containment
Fade away
I want to spread the courage
The standard of happiness is you and you walk the road
Fill it and trust it.
Simple and easy like a piece of cake
 
Piece Of Peace
Like that piece
Piece Of Peace
 
If I
Power to someone
Light to someone
I wish, i could be
Piece Of Peace
 
Cohort
Only hot potatoes
Topics that can not be
One heart is the subject.
Complain on the problem
I dream of peace in reality
Inevitable war
An ongoing retreat
When is this time forward?
Real fake sharing job
Obscured Shadows
A person who is suffering from blood sweat
Sprouting
Drought-like answer
You can sing and sing
Yah
You are not wrong.
Let's run and run.
To bear fruit
Yah
If it could be a piece
Without a big penny
First in this country
 
If I
Power to someone
Light to someone
I wish, i could be
Piece Of Peace
 
Because I was like them, I was so enthusiastic.
Nightmare to brighten and clear dreams
Peace Be right there
Because I was like them because I was helping them.
Nightmare to brighten and clear dreams
Peace be right there
 
If I
Power to someone
Light to someone
I wish, i could be
Piece Of Peace
 
~

<3 Rai

Pop corn

[Verse 1: VilleGalle]
I walk into club, what's the boogie, I always need a mug
The list said it's my turn, DJ stopped his nonsense
Dames are always watching for him who made it happen
For him who drinks Dom in a corner table
You know, they are those PME tricksters
They won't take Visa there, only cold hard cash
You know the noise will be sick
When dame dances on a table and Levi's are ripping
There's piano carriers, there's piano players
There's those who work hard, and there's those who win
What are they looking for, well for our recipe
What are they looking for, well for the same effect
 
[Bridge: VilleGalle]
When you order bowls with me, you gonna have to last for two days
When you order those bowls with me, you gonna have to last for two days
 
[Chorus: Jare]
So many tens in their pockets
Lip syncs only
Jaws bang like pop corn
Guetta plays in the club
Some substitute for music
Jaws bang like pop corn
You make it bang like pop corn
You make it bang like pop corn
 
[Verse 2: Jare]
Who harvested it all last night (who)
If I wake up late, I do my work late
It makes him think but he still doesn't get it
I don't envy him though I would be in sleet
I'm not here to save money, that's what I know
It doesn't mess me up even though it's somehow familiar
CEO puts his drinks on me
Bro, I brought you some drinks, not just beer
And I'm not coming back tomorrow
You need someone to translate my talk
We do it, we don't try
But this is not our first time in the spotlight
 
[Bridge: VilleGalle]
When you order bowls with me, you gonna have to last for two days
When you order those bowls with me, you gonna have to last for two days
 
[Chorus: Jare]
So many tens in their pockets
Lip syncs only
Jaws bang like pop corn
Guetta plays in the club
Some substitute for music
Jaws bang like pop corn
You make it bang like pop corn
You make it bang like pop corn
 
[Bridge: Jare & VilleGalle]
This is cornish pop, for you like rock
you are waiting for the drop, this is cornish pop
This is cornish pop, for you like rock
you are waiting for the drop, this is cornish pop
This is cornish pop, for you like rock, you are waiting for the drop
You are waiting for the drop
You are waiting for the drop
You are waiting for the drop
(You are waiting for the drop)
 
[Chorus: Jare]
You make it bang like pop corn
You make it bang like pop corn
 

Death of Father Milo Jovović

Death, death of Father Milo, Father Milo Jovović1
Death of Father Milo, Father Milo Jovović
Death of Father Milo, Father Milo Jovović
 
In the days when Nikšić2
Was attacked by the Montenegrins
When the time had come for it
To be no longer Turkish
 
In the Montenegrin camp
Near the Leković Tower
A slander was delivered to the Prince3
Against Father Milo Jovović
 
And the the Prince summoned Milo
In the presence of all the Dukes
And said to him, 'Father Milo,
You're neither fish nor fowl4
 
When Father Milo heard this
His hand flew to his sword
And the two eyes, like arrows
Flashed on the hajduk's face5
 
The Dukes were alarmed
By the look of the mountain wolf
Thinking that he might draw
His weapon on the ruler of Montenegro
 
As if a sharp blade
Had cut his manly heart in two
He shouted, 'My Lord,
God be with you, what are you saying?'
 
So enraged he left
The Lord and the Dukes
And went off to his silky tent
With heavy thoughts in his mind
 
In his rage he grabbed his gusle6
The thin strings rang out
Milo cried out like a falcon
And swore on his mother Ćetna
 
That he would go to the city of Nikšić
Alone, without any help, that same day
And challenge to a duel
The renowned Captain Mušović7
 
He threw down his gusle and mounted his black horse
Crossed the river Zeta
And on his ferocious stallion
Rode across the fields to the city
 
The stallion flew down Rastoci8
As if carried on wings
But the Turkish guards on the city walls
Spotted Father Milo
 
Father Milo is getting ever closer
To the Turks and their trenches
Driving to exhaustion
His fierce black stallion
 
As it becomes him
He's choosing Turkish families
Attacking the best defended trenches
And the worst city scoundrels
 
So that if he is to die
He would be killed by a hero
By the renowned and esteemed
Descendants of Idris
 
The Turkish guard stopped him
At the gates of Nikšić
He showed himself and ordered them
'Bring me Mušović!'
 
When the Turks heard this
They ran for the Captain
And a little later Mušović himself
Came to the city gates
 
And when he saw Father Milo
On his fierce black stallion
His was delighted
By his unexpected arrival
 
'What brings you this morning, Jovović?'
He said in a delighted voice
'Did you run away from the Montenegrin Prince
to seek refuge in my city?
 
'We'll accept you with both hands
We'll forgive everything you've done
Your life, harambasha9,
Is safe with us.'
 
But Milo shouted: 'That's enough!
Stop being needlessly foolish!
I have come, o Captain
To challenge you to a duel!
 
'So get ready and come out,
and choose a place for the duel!'
These words like lighting
Struck the captain
 
His face grew pale before the hajduk
From the heroic Markovina10
Because he knew that it was easy
To die by Milo's sword
 
He dared not accept the duel
Being scared for his life
And he forgot
The fame and history of his house
 
So instead, in his fear and cowardice
He signalled the guards on the tower
A volley rang out from the hill
And the priest fell dead to the ground
 
The black stallion bolted and ran
Back across the Zeta river
And upon Milo, with their swords
The Turks descended from the hill
 
They're bustling to be the first
To use their sword on the hero
Whose name is known
Even to Emperor Hamid11 in Istanbul
 
The dead priest was first reached
By Hasan Ferizović
The sword flashed, and the head fell
Into a puddle of blood
 
On the tallest city tower
On top of Mušović's headquarters
The Turks displayed the head
Of Father Milo Jovović
 
From the sharp oaken stake
Milo is looking from above
At the Turks jeering at him
And at their merriment in the city
 
A raven, the black bird
Was suddenly delighted
When he saw the bloody head
And now he's flying over the city
 
He's approaching the tower from above
To land on the city walls
And, as is his old custom,
To desecrate the manly head
 
And secretly, from the harem
The women are peering through the windows
To see the famous head
Of the Serb12 priest on top of the tower
 
Death of Father Milo, Father Milo Jovović
Death of Father Milo, Father Milo Jovović
Death of Father Milo, Father Milo Jovović
Death of Father Milo, Father Milo Jovović
 

• 1. Milo Jovović (1824-1877), Montenegrin priest and warlord who fought against the Ottoman Empire
• 2. A town in northern Montenegro, at the time an Ottoman fortress
• 3. Nicholas I of Montenegro (1844-1924), the sovereign prince and later the first king of Montenegro
• 4. literally, neither wine nor water
• 5. hajduk - rebel, or brigand
• 6. single-string fiddle
• 7. Hamza Mušović, the commander of Nikšić garrison
• 8. an area north of Nikšić city walls
• 9. a leader of hajduks
• 10. a village near Cetinje, the then-capital of Montenegro
• 11. The Ottoman sultan Abdul Hamid II
• 12. At the time, Montenegrins universally considered themselves to be a branch of Serbs

When the world is bad

No, there's no need for many words
To tell you our story as the heart feels it
And no, I don't want the world to know how you were before me, and how I was before you
 
I looked for you like crazy, I saw thousands of sad girls, few smiles
And now I feel that I've found you, but my voids still aren't filled
I looked for you like crazy, I saw thousands of sad girls, few smiles
And now I feel that I've found you, but my voids still aren't filled
 
I listen to my heart even when the world is bad
I listen so that you are next to me and help me get through it
And when it's not easy, I start missing you
When I'm with you, it's as if I have no holes
 
No, there's no need for me to hear
To what your thoughts always hide
And no, there's no need for me to listen
Since we met, the world has been talking too much
 
When I met you, I didn't imagine at all that I'd love you
Like I do now, when I love you, I feel alive
You make me stop remembering the world
Only you make my heart happy, I feed off of you
 
I listen to my heart even when the world is bad
I listen so that you are next to me and help me get through it
And when it's not easy, I start missing you
When I'm with you, it's as if I have no holes
 
No, there's no need for me to hear
And no, there's no need for me to listen
And no, there's no need for me to hear
No, there's no need for me to listen
 
I listen to my heart even when the world is bad
I listen so that you are next to me and help me overcome it
And when it's not easy, I start missing you
When I'm with you, it's as if I have no holes
 
No holes, no holes, no holes,
No holes, no holes
 
If I have made a mistake, please, tell me! Thank you!
Dacă am făcut o greșeală, te rog, spune-mi! Mulțumesc!

Semmi popzene/ Popzenék nélkül

Wohooo, wohoooo, wohoooo o! (4x)
 
Nem akartatok minket,
Nem löktetek minket,
Ignoráltatok minket,
Csak mert mi mások vagyunk.
 
Nem passzol az elképzelésbe,
Egy névnek kell lennie,
Nem alkalmazkodunk
Kiállunk magunkért.
 
És ha nagyon gyorsan gondolkodok,
Mit tudnánk elérni?
 
Mi nem játszunk popzenéket, (wohooo)
Mi csak a kemény zenéket szeretjük.
Mi szarunk a mainstream-be, (wohooo)
Nem illik a stratégiánkba!
 
Wohooo, wohoooo, wohoooo o!
 
Az egész ipar,
És a mesterkedéseik,
Nem adtuk el magunkat,
Maradunk, akik vagyunk!
 
És minden centet megnyerni,
Újra be lesz fektetve,
Mindenbe, ami igazán számít,
Mindenbe, ami érdekel(t).
 
És ha nagyon gyorsan gondolkodok,
Mit tudnánk elérni?
 
Mi nem játszunk popzenéket, (wohooo)
Mi csak a kemény zenéket szeretjük.
Mi szarunk a mainstream-be, (wohooo)
Nem illik a stratégiánkba!
 

Remember me

Remember me
Wherever I am
Remember me
Follow the sad sound of a guitar
We'll forever be together
Until I'll embrace you again
Remember me
 
Close your eyes and listen to this song
With our love I'm next to you
Close your eyes and this song
Our love
 
Remember me
I'm leaving you now, but
 
Remember me
Please, just don't cry
 
My body is far away, but
My heart is next to you
I'll be coming every night
And singing quietly
 
Remember me
I'm leaving you now, but
Remember me
My love's not gonna change
We'll forever be together
Untill I'll embrace you again
Remember me
 
Close your eyes and listen to this song
Remember our love
 

Pamela Popo

I know in a club in Soho
Someone named Pamela Popo
One of those little girls whose skin
Is darker than a tale by Edgar Allan Poe
 
On a rococo music
This little Pamela Popo
Developed one of her dance numbers
A striptease to make your back cold
 
She first removes a jersey
Which is marked Pamela Popo
In golden letter, and without a word
She sketches the Slow
 
After that, Her breasts
In the air, Pamela Popo
Sighs oh oh
Oh oh oh Oh Pamela Popo
Finally we sift the projos
About Pamela Popo
Who from the back
Drop her panties from Petit Negro
 

Early Every Day (Feed the Little Birds)

Early every day to the steps of St. Paul's
The aged bird-woman comes
And she cries to everyone passing by, full of pride:
'Come on, do what you consider pious!
 
'Feed the little birds, their lives are hard
Tuppence for a bag!
The young ones are hungry, they are freezing
You can buy happiness with tuppence
 
'Come and buy, do not hurry past!
Food, food, for only tuppence!'
While she advertises her goods
A flock of birds chirps around her
 
And the apostles look gravely down on the cathedral square
On what takes place down there
You can't see it, you only sense that they smile
When someone opens their purse
 
It is easy to understand what she cries
Listen, listen, you should go to her!
'Children, buy, do not hurry past!
Food, food, for only tuppence.'
 
It is easy to understand what she cries
Listen, listen, you should go to her!
'Children, buy, do not hurry past!
Food, food, for only tuppence.'
 

Song for love

Song for love, for joy and pain
song for love and full table of all
song in the heart, rings in the soul
and all people are at home except you
 
Who will console me and who will call me
who will know about love in my heart
and you won´t see anymore glow in my eyes
song for love and a tear for end
 

Pop and Politics

Do you really think it's good to mix things up like that?
Your naïve thoughts on pop and politics
You should all shut your trap, if you understand nothing about that
What's going on in the world right now, how it really looks here
How it looks
 
Who wants your songs anyway?
Just get out of the way!
Spare yourselves the commentary
On pop and politics
Which no-one wants to hear
 
Do you want to change the world with your embarrassing music?
You're just time wasters, nobody wants to see you any more
Never see you again
 
Who wants your songs anyway...
 
We'll tell you in good faith, keep yourselves out of it
On days like these you're better off staying at home
Stay at home
 
We play our songs
We won't get out of the way
With our commentary
On pop and politics
Which no-one wants to hear
 

Po Pi Po

Po-ppi-po-ppi-po-ppo-ppi-pou (x11)
Po-ppi-po-ppi-po-ppo-ppi
PI!!!!!
 
Let's take, You're lovin' it.
'Vegetable juice.'
You must love this drink, I've decided now.
So take it now, with my true heart. 'Vegetable juice.'
It costs just 2 dollars.
 
Come on! Come on!
Let's dance!
Come on! Come on!
Let's dance!
 
Mellow and mellow vegetable juice.
Creamy and creamy vegetable juice.
I guess you should like the best, this one.
'Big Pale Blue Juice!'
 
Po-ppi-po-ppi-po-ppo-ppi-pou (x2)
We are vegetaria-a-a-an.
Po-ppi-po-ppi-po-ppo-ppi-pou (x2)
Every vegetaria-a-a-a-an.
Po-ppi-po-ppi-po-ppo-ppi-pou (x2)
Happy vegetaria-a-a-a-an.
Po-ppi-po-ppi-po-ppo-ppi-pou (x2)
 
Y. A. S. A. I love you, so and I love you!!
 

For the First Time in Forever

Please, don't cast me out
Don't close the door!
You don't have to avoid me anymore!
 
Yet for the first time in forever
I can finally understand
For the first time in forever
we can link our hands
 
We can leave this mountain together!
You don't have to live in fear
For the first time in forever
I will be right here
 
Anna…! Go home, please
Live your life
Enjoy the sun, open the gates
 
Yes! But…
 
I know…
…You're a good person
So let me be
Yes, I'm alone! But I'm alone and free!
Just keep your distance and you'll be safe!
 
Not in reality
Not? What do you mean?
Seems like you don't know it!
And what is it I don't know?!
Arendell is covered in in in sno—ow!
 
What?!
Well, you somehow released an eternal winter and it's… everywhere.
Everywere?!
That's okay, you can make it melt again.
No, I can't! I… I don't know how?!
Of course you know! I know you know!
 
Yet for the first time in forever
Oooh… I'm such a fool! I can't be free
You don't have to be afraid at all!
There's no way to drive out this storm!
We can do it together!
I can't control this curse!
We'll ward of your storm!
Ooooooh! Please stop, Anna! You're just making it worse!
Don't panic!
So much fear!
Let the sun shine!
You're not safe!
We can face it together!
No…!
We can change it. Change this cold weather. And then everything will be…
Noo! I…
CAN'T!
 
｡･:*:･ﾟ★,｡･:*:･ﾟ☆ Hi there, thanks for reading all the way down! Sourced translations belong to the public domain or were shared with permission. Unsourced ones were made by me and all of them are free to use in any way you desire. Did you find a mistake or a typo? Please let me know. I'll be happy to correct them. ｡･:*:･ﾟ★,｡･:*:･ﾟ☆

It is raining again tonight

It is raining again tonight on the poor little houses
But in your corner it's warm
You forgot the old love
It is raining again tonight in the small neighborhood
 
Somebody is passing by your house
He/she is standing and is crying in the corner
And he/she has into the chest the fire of love
To his/her lips it is cold
 
You were shinning like a star into your small garden
And for the boys, you were a 'sweet' wound
Now tha darkness comes slowly to the neighborhood
You forgot the old love
 

Tonight that we fought

Tonight that we fought the moon didn't come out
Tonight that we fought i wiil not sleep
the kisses became poison and they hurt my heart
Tonight that we fought and everything is over
tonight the boys no longer sing into the neighborhood
and the girls are asleep because of their sadness
 
Tonight that we fought the moon didn't come out
Tonight that we fought i wiil not sleep
the kisses became poison and they hurt my heart
Tonight that we fought and everything is over (x2)
 

Love is like the sun

This love shines like a star,
a safe point on the sky.
 
This love is like the sun,
warm shining on all paths.
 
But all the words towards you,
the wind blow away from me.
 
How did we come to this?
Is everything that was lost?
 
Is there not now little hoppe,
the sun send away the cold shadow.
 
Let now all dykes flow over,
I just want to be with you.
Step b step go forward,
and reach happines.
 
And reach happines
And reach happines
 
This love is like the sun
 

One mustn't sleep

Versions: #2
One mustn't sleep nor rest,
one mustn't yawn
if the moon is still in the sky.1
 
One mustn't close their eyes,
you will never be able to sleep,
you will never fall asleep.2
 
You will never use your beds
you must open your eyes,
one mustn't dream,
one mustn't sleep.
 

• 1. lit. 'if the moon is still awake'.
• 2. lit. 'feel sleepy/asleep'.

• No utilicen mis traducciones sin crédito o permiso. — Don't use my translations without credit or permission.


• Tienen permiso de usar mis traducciones como base para hacer otras traducciones, pero solo en este sitio con crédito. — You have permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site and with credit.


• Terminology: lit. (literally), lat. (latin term), pr. (pronunciation).

Split Between Us

Versions: #2
I'll always remember the moment we met.
That cute smile and those eyes of yours.
Without realizing it, I got sick of you.
And there's no curing love.
I dream no other dreams, I only dream of you.
You're my rush of endorphins, you are my caffeine.
Every evening or forever, every passing moment
I want to share them all with you.
 
[Refrain]
Let's split it between us, split it all between us.
Yesterday, today, tomorrow.
Let's split it between us, split it all between us.
Sunrises and sunsets.
House keys, the umbrella, and the rain.
Loving, dreaming, seeing dreams come true.
Falling asleep, waking up.
And my happiness with you in the mornings, let's split it between us.
 
Your heart surely knows that mine doesn't lie.
And our sun will break free without coming down.
Happiness loves silence and, without words, feels
Both freedom and love.
 
[Refrain]
Let's split it between us, split it all between us.
Yesterday, today, tomorrow.
Let's split it between us, split it all between us.
Sunrises and sunsets.
House keys, the umbrella, and the rain.
Loving, dreaming, seeing dreams come true.
Falling asleep, waking up.
And my happiness with you in the mornings, let's split it between us.
 
I don't need anything more.
Only to be with you and love you two times over.
We don't need anything more.
Just to be together and split the happiness between us.
Oh so long I searched for love.
I found it first in your eyes.
I won't give you up to anyone or for anything.
 
[Refrain]
Let's split it between us, split it all between us.
Yesterday, today, tomorrow.
Let's split it between us, split it all between us.
Sunrises and sunsets.
House keys, the umbrella, and the rain.
Loving, dreaming, seeing dreams come true.
Falling asleep, waking up.
And my happiness with you in the mornings, let's split it between us.