A keresés eredménye oldal 5

Kholodnaya Vesna (Cold Spring)

From a muddy window
I see the boring neighborhoods.
The cold spring
sleeps in the empty cities.
 
The world is so small,
foolishness rules them.
Bitter final,
always alone, in the empty walls.
 
It is repugnant to me to think that I am going to see their thick, selfsatisfied faces. They make laws, they write popular novels, they get married, they are fools enough to have children.
And all this time, great, vague nature has slipped into their city, it has infiltrated everywhere, in their house, in their office, in themselves.
It doesn't move, it stays quietly and they are full of it inside, they breathe it, and they don't see it, they imagine it to be outside, twenty miles from
the city.
And I, I see it, I see this nature... I know that its obedience is idleness, I know it has no laws: what they take for constancy is only habit and it can change tomorrow...
(с) Jean-Paul Sartre 'La Nausée'
 
Let me longing,
don't touch my soul thread.
Let the ages go by,
in the remains of their rotting.
 
Let the body be covered with fragrant herbs,
let the bones shine in the golden rays.
Through the velvet of flowers, through a portrait in an emerald frame.
Not through the voice of the man, but by the nature itself that will repay.
 

The Story of Me and the Moon

Cold wind blows
I want to cry too
I'm not easy to be me
I talked to the moon.
 
Talking briefly about isn't it?
Everyone's gonna
Laugh and leave a message
Obscured by clouds.
 
Bye bye
 
Beyond the night
Morning does not change
Things I say such a thing
It seemed too ashamed
 
Haven't heard anyone from
Only two secrets
Haven't heard anyone from
Only two secrets
 
But there was a little while ago
That they cannot be seen.
Do you want to listen to someone
Really much!
 
Love it and cried
Without the voices into chest
Standing alone, spilled
Weakness in the whole eye seems
 
But there was a little while ago
That they cannot be seen.
Do you want to listen to someone
Really much!
 
Love it and cried
Without the voices into chest
Standing alone, spilled
Weakness in the whole eye seems
 
Cold wind blows
I want to cry too
I'm not easy to be me
I talked to the moon.
 
Talking briefly about isn't it?
Everyone's gonna
Laugh and leave a message
Obscured by clouds.
 
Bye bye
 

Prometheus

From the trenches the dogs of war
Bark songs of freedom and death
Howl into the sky about violent years
Their hope is fading in the black smoke
 
'Mark victory with fire!
Make the enemy drain the bitter cup!
Let your rage fly with the wind!',
Cries out the commander in the middle of combat
 
Blinded troops rush into the attack
With their blood frothing at their mouth
They kill with no mercy
Their fangs tear warm veins apart
 
I walk through the bloody fog
Walk over torn bodies of my brothers, into the heart of the battle
Mud mixed with ashen snow
Is seeping through their skulls
I fall down stunned by the explosion
Among the ruins of the enemy country
Before losing consciousness I hear steps
And words along with vicious laughter
 
Chained, left to die
I must suffer from this terrible hunger
 
And crows, as symbols of human sins,
Circle over the feeble body
Their meal awaits them in steel chains
Calling them up with the stifled cry
 
Their black wings broke the cover of mist
And blossomed as flowers of despair
My red flesh and blood from my wounds
Will nourish the miserable flock
 

Thus sung the snowstorm

In the muddy waters, where the reeds whisper about death, echoing the wind
A woeful willow bows with its branches to the depths of the blackened waters
Everything froze in this never-ending whirl
The cold season is coming with snowstorms following it
 
Snow will fall down on the cold shore
All living things are benumbed in sleep
The life of full-flowing rivers
Has ended here under the ice
 
In the morning the frost will cover dead grass with sophisticated patterns
This brown blanket is left to rot until the spring comes
Song-birds are leaving the forever still oak woods to fly South
Abandoning their nests captured by silence
 
Among the sprawling roots I see the whiteness of bones
Bite marks are still can be see on what was left of the flesh
It's a deadly dance of the winter – there's no rage, no anger
It's an undisturbed sleep, captured in cold chains of alluring haze
 
Amongst the quiet fields I hear a sound
A mournful hymn of great losses and long severance
'Forget the warmth of the spring sun in April,
Go and grow cold among snow and ice', thus sung the snowstorm
 
'Sing the song of silver topped1 hills trapped in the arms of the blizzard
Light the way with the flames of cold northers stars
Praise death, let the Grim Reaper
Put every living thing to sleep in the shadow of birches, until the spring comes',
Thus sung the snowstorm...
 

• 1. The author compares the snow on top of the hill with grey hair. I don't really know what adjective to use here.

What my birds eat

Black on white
With big letters written in my calendar
On the table
This evening we both will finally go out
By McDonalds
We made a deal to meet up in a cocktail-bar
But I don't care
I don't have anything to wear and that drives me out of my mind
 
The taxi is already waiting
I still stand naked
You probably think
What my birds eat
What my birds eat
What my birds eat
What my birds eat
 
In spite for myself
I sit alone in my boudoir
Every moment
When you call me I feel like in a court
So obedient
Chaos in my head sharp like a woodpecker pecking
 
The taxi is already waiting
I still stand naked
You probably think
What my birds eat
What my birds eat
What my birds eat
What my birds eat
What my birds eat
 
You are waiting for me
I stand here naked.
You are waiting for me
I stand here naked.
You probably think
 
What my birds eat
What my birds eat
 
What my birds eat
What my birds eat
What my birds eat
What my birds eat
 

Gaming PC

Gaming PC (m-m-m ph)
Gaming PC
*Guala Beats*
Gaming PC
 
Gaming PC (what?)
Gaming PC (oh, damn)
Mom asks 'Why?' (what)
To study cool (pew)
 
Mom, just listen (what)
In my new headphones (pew-pew)
Your sonny's on that beat
And ready to eat (mom-mom)
 
Gaming PC
Gaming PC (what)
Mom asks 'Why?' (why?)
To study cool
 
Mom, just listen
In my new headphones (headphones)
Your sonny's on that beat
And ready to eat (mom-mom)
 
I'm а schoolboy, I study at school (really a school)
I come back home and turn on my PC
Also, the PC's new - can handle all updates
I found it in a bookmark, in the university and morgue
 
That's true, I just found treasure (found treasure)
Ask 'how?', I'll answer 'just like that' (just like that)
I'm a sly (I'm a sly), it's nobody's fault
I found a bookmark for the first time and I'm so glad (pr-r, pow)
 
And I'm so glad, I took off the cherished treasure (treasure)
It's nobody's fault (nobody), that Danil's an asshole (ay)
 
Gaming PC (pew-pew)
Gaming PC
Mom asks 'Why?' (oh, damn)
To study cool
 
Mom, just listen
In my new headphones (headphones)
Your sonny's on that beat
And ready to eat
 
Gaming PC (what?)
Gaming PC (oh, damn)
Mom asks 'Why?' (what)
To study cool
 
Mom, just listen
In my new headphones
Your sonny's on that beat
And ready to eat (mom-mom)
 

Souvenirs

That genius who thinks
That a happy man is
Always happy
Is unbelievably stupid
Life is a series
Series of sorrows too
And the one who is afraid of that
Will stay on the shelf and becomes covered by dust
Just like souvenirs
Just like souvenirs
Will stay on the shelf and becomes covered by dust
Just like souvenirs
That observant one who finds
A woman without scars (*)
Has found a machine
And what to do with it
You can turn it on
And watch it do
Feminine things
And then when you get bored with it
You can turn it off
You can turn it off
That wise one who will discover
A formula for love
Will be considerably rich
And frustrated soon
Life is a series
Series of surprises
The one who is afraid of that
Will stay inside and becomes covered by dust
Just like souvenirs
Just like souvenirs
Will stay inside and becomes covered by dust
Just like souvenirs
Your uncompromising personality
Might have been an obstacle
In front of success
Is parties of pushers
Your stubborn personality
Might have been a nuisance
But it is a gift
You can't return it
It's like souvenirs
That wise one who will discover
A formula for love
Will be considerably rich
And frustrated soon
Life is a series
Series of surprises
The one who is afraid of that
Will stay inside and becomes covered by dust
Just like souvenirs
Just like souvenirs
Stays inside and becomes covered by dust
Just like souvenirs
Just like souvenirs
Stays inside and becomes covered by dust
Just like souvenirs
 

The White Lotus

A lotus flower
Sitting in the middle of the pond
Blooming as white as snow
Without any imperfection
As I want to reach
For this beautiful lotus flower
I could not achieve it with my own strength
My heart is disappointed
 
(music)
 
This glowing flower
Lighting up inside my heart
My heart then lulled to sleep
Oh I love! Oh I love!
Do not let these flowers wither
It must be kept blooming and glowing
 
(music)
 
Dear, oh dear
The bird came to trample it
Each strand wilted, each strand fell
The lotus withered away
Oh no, my flower!
The compassionate heart, now frozen and shattered
The glowing white lotus
Is now destroyed and withered
 

Dispute

Dispute
 
Lucas:
Mister, this girl is teasing me
She's already sent me the message, insinuating
I think that it's time to strike
I'm going there, I'm going there.
 
Gusttavo:
Stop it, saying you're first because I saw her first
She winked at me right when she entered the bathroom
I already know and she wants it
I know that I'll hook up with her
I'm going there, I'm going there.
 
Lucas:
Yes, but I'm prettier
Don't mess with me
Because I know to manage myself
If anything, I'll shout
 
Gusttavo:
Wait, wait a second
It's just that I have a trick
Remember that last week I hooked up with your ex-girlfriend?
 
Lucas:
Well, this one's on to me
I'm going there, if she's not mine, she'll neither be yours
This girl is worth competing over
I'm gently coming at her
To do it slowly
Women like affection
You know nothing
 
Gusttavo:
Right when I get to her, her hair will already be messy
I'm going to win her on the bite, on the kiss, on the slap
 
Lucas:
I'm gently coming at her
To do it slowly
Women like affection
You know nothing
 
Gusttavo:
Right when I get to her, her hair will already be messy
I'm going to win her on the bite, on the kiss, on the slap
 
Lucas:
Yes, but I'm prettier
Don't mess with me
Because I know to manage myself
If anything, I'll shout
 
Gusttavo:
Wait, wait a second
It's just that I have a trick
Remember that last week I hooked up with your ex-girlfriend?
 
Lucas:
Well, this one's on to me
I'm going there, if she's not mine, she'll neither be yours
This girl is worth competing over
I'm gently coming at her
To do it slowly
Women like affection
You know nothing
 
Gusttavo:
Right when I get to her, her hair will already be messy
I'm going to win her on the bite, on the kiss, on the slap
 
Lucas:
I'm gently coming at her
To do it slowly
Women like affection
You know nothing
 
Gusttavo:
Right when I get to her, her hair will already be messy
I'm going to win her on the bite, on the kiss, on the slap
 
I'm going
Me too
To prove our friendship
Mate, we'll be together no matter what
 
I'm going
Me too
To prove our friendship
Mate, we'll be together no matter what
 
I'm going there, I'm going there
Sorry Gusttavinho 1, but I'm the one that's going to hook up
 
I'm going there, I'm going there
Sorry Luquinha1, but I'm the one that's going to hook up
 

• Diminutive form of their names

Contract With Me

I can't believe that I can touch you with this hand
You're so naïve that I can capture you
 
Look at my odd eye, projecting a frightened face
I'm happy to meet you, somehow it's too cliché
 
So, will you make a contract with me?
Before you lose your memory
 
Kufufu kufufu kufufu no fu
Let's dance in the mist's carnival
In a pure and beautiful world
Your manipulated self is with me in eternity's samba
 
I will comfort you if you wish for it
Is it okay for a moment?
'Oya oya', or for eternity?
 
I don't understand why you cry
It seems like it's my fault
 
Kufufu kufufu kufufu no fu
Come recognize it, your destiny
Step wrong, and it starts breaking
The sad-eyed you is my lovely doll
 
'Oh, really?'
 
So, will you make a contract with me?
Before you lose your memory
 
Kufufu kufufu kufufu no fu
Let's dance in the mist's carnival
In a pure and beautiful world
Your manipulated self is with me in eternity's samba
 

So Broken

Head's gone, dream's gone
And love's sold out
These stones crumble
On what we are currently building
 
We paint the pictures black
And we just don’t get it off.
One doesn't look forward either
When he's looking on the ground
 
Disaster reports
Dismantling your confidence
Don’t believe everyone, don’t believe everything
And believe in yourself again
 
Don’t be ruined like that.
So broken by life
It doesn’t always run around
How should it go?
There aren’t many excuses
Pack up but let go of the worries
Don’t be so ruined
So broken by life
So broken by life
 
She has more, he has more, they have more
But it hasn't worked with us like that.
Hello, I want to buy the newest
Of what makes you happy
But what makes you happy
Does not only make power and money
A hand that pulls you up,
Is the most valuable in the world
 
Disaster reports
Just take by the view
Don’t believe everyone, don’t believe everything
And believe in yourself again
 
Don’t be so ruined
So broken from life
It doesn’t always run around
How should this go
There aren’t many excuses
Pack up but let go of the worries
Don’t be so ruined
So broken by life
So broken by life
 
So broken by life
So broken by life
So broken by life
 
Don’t be ruined like that.
So broken by life
It doesn’t always run around
How should it go?
There aren’t many excuses
Pack up but let go of the worries
Don’t be so ruined
So broken by life
So broken by life
 
So broken by life
So broken by life
 

In the beginning

In the beginning, when I wanted to try but you
Couldn't give everything you have, you were hoping for
We liked each other, liked, merged into each other, melted
Just like clay, in the hands of
Young elders, amateurs of new
Challenges in rhythms of dance, pogi and, oi, oi
Batha in the sea naked, sex in a tent and walks through the harbour
Drinks, smoking, books about heroes
 
In the beginning
When everything was perfect
In my mind
And thought of us as gods floating
In the sunrise
Hand in hand we were, smiling
And we would've wanted
There to be no end
And we found out
That it was only the beginning
We became sad
And still we continued
Dreaming constantly
That we were
In the beginning...In the beginning
 
In the beginning, I looked in your eyes serene
I could've told you anything, that I wouldn't come around anymore
There were no unnecessary words, a kiss was enough
There were no answers, nor questions without an answer
In the beginning we were both just as drunk
Living in the same world, looking at the same walls
Listening to the same speakers, playing the same game
We were spraying the same walls, in the same flat building.
 
In the beginning
When everything was perfect
In my mind
And thought of us as gods floating
In the sunrise
Hand in hand we were, smiling
And we would've wanted
There to be no end
And we found out
That it was only the beginning
We became sad
And still we continued
Dreaming constantly
That we were
In the beginning...In the beginning
 

The Fool’s Path

I read the inscription on the rock,
I stood there for a long time, not knowing where I should go.
“Go to the right - find the riches,
Go to the left - find a happy marriage.
Go straight ahead - ...”
But I couldn’t make out the words at all.
I chose this way.
And it was the Fool’s Path.
 
The goals are clear, the means are obvious...
Any destiny has roots in one’s childhood.
Fairytales about treasures, dreams of a princess -
That’s how they teach us about money and sex.
The world is talking to you, but you don’t understand it’s language.
How could I have known that I walk down the Fool’s Path.
 
Someone fell down, someone rose up,
Someone was searching - and himself got lost.
The one who became rich, wishes to fall in love,
The one who found love, tries to get rich.
In the end, my friend, you get only what you’ve been looking for.
But I look around and keep walking down the Fool’s Path.
 
Strange people are all around me,
They want to know what has been and what will be.
I know what it is now. There are evenings and mornings.
But they expect something and call me a sage.
There is nothing here that I would know for sure.
 
Don’t follow me.
My path - is the Fool’s Path.
Don’t follow me.
My path - is the Fool’s Path.
My path - is the Fool’s Path.
 

Neputa is turning back

An axe smashes the head and discharge your eyeball
An arrowhead hollows out and crushes your eyeball
A crow that pokes and rolls your eyeball
What are spilt into the soil are your eyeballs
 
*1
Ah, The thundering sky
The boiling road
The dancing fire
Let me get excited
Neputa's turning back
Yahlayarla-Yarlayah
Neputa's turning back
Yahlayarla-Yarlayah
 
Swing of sword that chops off your head
Shot of spear that decapitates your head
Panting on a princess' palm is your head
A dog will mourn while holding your head
 
(*1 repeat)
 
Neputa's coming
Fluttery
Neputa's coming
Gradually
The thundering sky
The boiling road
The dancing fire
Let me get excited
 
Skull that's moss-covered among the centipede
Skull that fills the valley and invites you
Skull that's whispering under the moonlight
Skull that's pleased with the sprincled blood
 
(*1 repeat)
 

The Flower and I

I'll give you one of my eyes, so please give me one of yours1
A flower that I haven't seen yet - Searching for a new season
 
My silent self is a flower - saying goodbye to the people that pass by
Even though I shouldn't be able to do anything I look a bit off into the distance
My worries stacked up like blocks
I'll forget it all in the morning - right away
 
The night extends its hand and pulls gently - because it has something else to say
Basically that my eyes are flowers - searching
 
Even though I shouldn't need anything I inadvertently look at the flower outside
Even though I shouldn't need anything I pick it without hesitation
The books piled up on the table
Have flowers pressed inside that I don't even know the name of
 
The night extends its hand and pulls gently - because it has something else to say
Basically that my eyes are flowers - searching
 
I extend my hand and pull gently - because of all these things that never change
I always closed my eyes and ran away
 
The night extends its hand and pulls gently - The words that it has tried to say so many time are
My words as I started walking - That was it
 

• 1. Referencing and eye for an eye

Rub

Rub, rub
 
Rub, rub, dance, dance
Sway, sway, ai ai ai it's you that I like
 
Rub, rub, dance, dance
Sway, sway, ai ai ai it's you that I like
 
I arrived at a party, I saw the people dancing
The DJ is good and the beat is great
This is going to cause a problem in the hive, lots of silhouettes
It's going to cause problems, it's going to cause issues
 
... I saw that girl behind me
With lots of swag, beautiful girl
I'm certain that today things will heat up
Let's go to the dance floor, lets tarraxar
 
Rub, rub, dance, dance
Sway, sway, ai ai ai it's you that I like
 
Rub, rub, dance, dance
Sway, sway, ai ai ai it's you that I like
 
Hey love hole me tight, come here don't vacillate
Your smell calls, I want to feel your body
This guy is killing me, delicious like a picolé
How I reject, his invitation to dance
 
Rub, rub, dance, dance
Sway, sway, ai ai ai it's you that I like
 
Rub, rub, dance, dance
Sway, sway, ai ai ai it's you that I like
 
Oh ooh
Oh baby girl yeah
 
It's like a novela
You are my cutie
 
Ah la ya la ya (rub, rub)
Ah la ya la ya (rub, rub)
Ah la ya la ya (rub, rub)
Ah la ya la ya (aiué, mama ué)
 
Rub, rub, dance, dance
Sway, sway, ai ai ai it's you that I like
 
Rub, rub, dance, dance
Sway, sway, ai ai ai it's you that I like
 
Yeah, rub, rub, huh, dance, dance
It's you that I like (it's you that I like)
It's Lea, good thing
Yeah
 

Do You Want To Build A Snowman?

Let’s build a snowman
Come on, let's go and play
You have been inside for so long
Please,come out,we haven’t met for so long
We used to be best buddies
I wish you would atleast tell me why?
Do you want to build a snowman?
Or we’ll do anything you wish to.
 
Let’s build a snowman
Or ride our bike around the halls
I have been lonely so long
Now I feel even pictures are speaking to me
 
Hey buddy,how lonely do you feel?
This clock in the house,just keeps ticking all the time
(tick-tock tick-tock tick-tock tick-tock)
Elsa...please say something?
People are asking where you've been
It’s a tough time ,what should I do?
Actually,I’m little scared inside
Don’t know,when I’ll see you again?
We only have each other
It's just you and me
What are we gonna do now?
 
Do you want to build a snowman?
 

Oh, Latvia!

Oh, Latvia where are your sons
Scattered throughout the edges?
Some stay in hot war field
Some come home mutilated
 
Some mothers raise their son
For themselves in their thoughts
But then they look, already too late
It rests in peace in foreign trenches long
 
Not even one flower, not even one rose bud
Isn't put on his grave
Only lonely sun beams
Who greets him and beatify him
 
Oh, Latvia where are your sons
Scattered throughout the edges?
Some stay in hot war field
Some come home mutilated
 

Egy éjszaka

Az ujjaival cirógat
Füledbe suttog dalokat
Ő a te barátnőd
Az egyetlen
 
Órákon át cirógat
Ismeri a szokásaidat
És hajának illatában
Az emlékeid szunnyadnak
 
A vállán keresztül néz le rám
Mintha gondolataimban olvasna
És senkinek sem hagyja
Hogy hozzád férkőzzön
 
Egy éjszaka veled ha megvolna
Egy éjszaka ő előtt
Talán akkor az enyém lennél
Egy éjszaka veled ha megvolna
Egy éjszaka ő előtt
Talán akkor az enyém lennél
Mindörökre!
 

While Swaying...

The sweet honey that melted and dissapeared knocks the forbidden door.
The glimpse of despair is still a dream, a dream...
 
A sweet kiss that seems to melt opens the forbidden door.
Exposed the illuminated desires.
 
Light leaks from the transparent body.
A fairy without impurity also looks hazy. In midst of a seemingly cold conciousness.
You will be granted suffocating crime and punishment.
 
You apparently in pain and looking sad, fragily flared.
Like motionless bodies entwined.
'Let's dance I asked you...' while swaying softly...
 
My essence has become faded little by little beyond the window.
The reason of the cast-off skin has awakened.
 
My face which is reflected in the window has become unattractive little by little.
I scooped out that matured sprout.
 
There is no impurity inside the transparent body. I ask and look at the crouched fairy.
In the usual scenery where I should become used to look at, I will find a replacement for your damaged wings.
 
I will lick your wounds and softly hold you. Rising to the sky with you when you ascend.
Look from inside the dream and realize it isn't a dream.
'Let's swim I asked you...' while softly swaying.
 
Light leaks from the transparent body.
A fairy without impurity also looks hazy. In midst of a seemingly cold conciousness.
You will be granted suffocating crime and punishment.
 
You apparently in pain and looking sad, fragily flared.
Like motionless bodies entwined.
'Let's dance...'
 
I will lick your wounds and softly hold you. Rising to the sky with you when you ascend.
Look from inside the dream and realize it isn't a dream.
'Let's swim I asked you...' while softly swaying.
 

Figyelmeztettem magam

[Chorus]
Figyelmeztettem magam, hogy nem kellene a tűzzel játszanom,
de elmondhatom, hogy újra meg fogom tenni.
Nem bízok magamban, (Mmm) nem tesz jót az egészségemnek (Mmm)
a szívemmel a játszottál, most te vagy az ok amiért...
 
[Verse 1]
Emlékszel amikor azt mondtad, hogy nem kell aggódnom?
'A tengerentúlon van, turnézik, meglesz nélkülem is'
Azt mondtad nincs mit rejtegetned, már régen elhagytad őt.
Tudnom kellett volna, hogy ez egy hazugság.
 
[Chorus]
Figyelmeztettem magam, hogy nem kellene a tűzzel játszanom,
de elmondhatom, hogy újra meg fogom tenni.
Nem bízok magamban, (Mmm) nem tesz jót az egészségemnek (Mmm)
a szívemmel a játszottál, most te vagy az ok amiért...
Figyelmeztettem magam, hogy nem kellene a tűzzel játszanom,
de elmondhatom, hogy újra meg fogom tenni.
Nem bízok magamban, (Mmm) nem tesz jót az egészségemnek (Mmm)
a szívemmel a játszottál, most te vagy az ok amiért...
 
[Verse 2]
Emlékszel amikor azt mondtad, 'Ne mondd el senkinek,
mert ha megteszed, én leszek az első aki kicsinállak'?
Ha nincs mit rejtegedned, akkor miért nem tudhatja más is?
Tudnom kellett volna, hogy ez egy hazugság.
 
[Chorus]
(Én) Figyelmeztettem magam (figyelmeztettem magam), hogy nem kellene a tűzzel játszanom (Oh nem),
de elmondhatom (tudom), hogy újra meg fogom tenni.
Nem bízok magamban, (Mmm) nem tesz jót az egészségemnek (Mmm)
a szívemmel a játszottál, most te vagy az ok amiért...
Figyelmeztettem magam (figyelmeztettem magam), hogy nem kellene a tűzzel játszanom,
de elmondhatom (elmondhatom), hogy újra meg fogom tenni.
Nem bízok magamban, (Mmm) nem tesz jót az egészségemnek (Mmm)
a szívemmel a játszottál, most te vagy az ok amiért...
 
[Outro]
Te vagy az ok amiért...
 
HU: Ezen a webhelyen minden fordítás szerzői jogvédelem alatt áll. A szövegek másolása és publikálása egy másik weboldalon, vagy egyéb médián nem engedélyezett a szerző írásos engedélye nélkül, még forrásmegjelölés esetén sem. Tehát ha szeretnéd máshol is publikálni a fordításaimat, kérlek kérj előtte engedélyt.

EN: All translations in this website are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author. So, if you want to republish my translations in other sites, please ask me before doing that.

Difficult, demanding, easy and beautiful

[Verse 1]
I think about the small of your back,
Curve that's worth of million dollars
I think about your eyes, I think about your mouth
Together we go towards the autumn
Is is the sixth or the loveliest
I still want you so bad
It hurts
 
[Chorus]
It gives me comfort that you are
the only one for me
Difficult, demanding, easy and beautiful
You make me believe that tomorrow
is as big as tomorrow should be
Difficult, demanding, easy and beautiful
 
[Verse 2]
The days with you are made of moments
That are impossible to replicate
With my other hand I'm reaching for the youth
How to grow old gracefully
Is it possible
With you, it is
 
[Chorus]
It gives me comfort that you are
the only one for me
Difficult, demanding, easy and beautiful
You make me believe that tomorrow
is as big as tomorrow should be
Difficult, demanding, easy and beautiful
 
[Verse 3]
It would be great if I had pretty children
But I think I won't
The one I have, I know so poorly
I don't always know about his/her dreams
I will look into your eyes if I can
And swear I will never betray you
You take my hand
I feel your warmth
The heaven is close now
 
[Chorus]
It gives me comfort that you are
the only one for me
Difficult, demanding, easy and beautiful
You make me believe that tomorrow
is as big as tomorrow should be
Difficult, demanding, easy and beautiful
 

Put It Straight

Just say no
Just tell me that you don't love me
Like my heart is going to leave
Like I'm going to hate you
 
Just say yes
No, I mean tell me you're in love
Just like the good times
Can't you love me now?
 
Your eyes give me an answer
I'm just sighing as if I'm sorry
That's how it collapses
I'm falling apart
 
I'm gonna stop time with you
But I can't see the future I drawn
It breaks like a dream
It's all broken
 
Darkness, heart bruising
If you look at the day when my tears fell
Will you go away? Will I go away from you?
I filled your heart that I love
I think I'm going to die
Will you go away? Will I go away from you?
 
It hurts ah yah ah ah yah
It hurts ah yah ah ah yah
It hurts ah yah ah ah yah
It hurts ah yah ah ah yah
 
Just say no
Just tell me everything, honestly
That's what changed, isn't it?
I hate it
 
Where's the start of this?
I can't help but cry, tears under my feet
Everything collapses
I'm falling apart
 
With past memories that I have
I ask you again even though I know
Is this how it ends?
Are we done now?
 
Darkness, heart bruising
If you look at the day when my tears fell
Will you go away? Will I go away from you?
I filled your heart that I love
I think I'm going to die
Will you go away? Will I go away from you?
 
It hurts ah yah ah ah yah
It hurts ah yah ah ah yah
It hurts ah yah ah ah yah
It hurts ah yah ah ah yah
 
Just say no
Just tell me that you don't love me
Like my heart is going to leave
Like I'm going to hate you
 
Just say yes
No, I mean tell me you're in love
Just like the good times
Can't you love me now?
 

Love always finds the way

I love you, I can't hide it
It feels in the air
I want you, wherever I go
Take you with me
 
What does mean distance, years
You're stay part of me
I let go us into the hands of destiny
 
Love always finds the way
You're all to me to the end
And when the dream is interrupted
Dreams can last
 
Love always finds the way
And when the way isn't seen
Don't be worried
 
Love always finds the way
You're all to me to the end
And when the dream is interrupted
Dreams can last
 
Love always finds the way
How the heart watches
Don't be worried
Our time is coming
 
What does mean distance, years
You're stay part of me
I let go us into the hands of destiny
 
Love always finds the way
You're all to me to the end
And when the dream is interrupted
Dreams can last
 

Computer

Computer, you are the birth of the century,
Your eyes are looking at the world,
You can't live without man,
And man can't live without you!
 
Computer, computer, o-o-o-o-o, computer, computer, o-o-o, computer, computer, o-o-o-o-o...
 
You solve any problem,
And even if you are not lucky,
You program good luck,
Love, fall and rise.
 
You are mind and logic with success
You are replacing us, yes, yes, yes,
But it is only the human heart
You will never replace.
 

Megbabonázlak

Elvarázsollak mert az enyém vagy
Jobb ha abbahagyod amiket csinálsz
Nem hazudok, nem, nem hazudok!
Csak nem tudom elviselni béby
Amint úton-útfélén félrelépsz
Ki nem állhatom, amint örökké elnyomsz
 
Igen, igen megbabonázlak mert Te az enyém vagy
 

Megbabonázlak

Elvarázsollak
Mert az enyém vagy
Jobb ha abbahagyod amiket csinálsz
Nem hazudok, nem, nem hazudok!
 
Csak nem tudom elviselni hogy minduntalan félrelépsz
Épp ki nem állhatom, amint örökké elnyomsz
Bébi átkot szórok rád
Mert te az enyém vagy
 
Megbabonázlak
Mert az enyém vagy
Jobb ha abbahagyod amiket csinálsz
Uram nem, füllentek
Nem, nem, nem, én lódítok
 
Csak ki nem állhatom, amint örökké elnyomsz
Elviselhetetlen számomra, hogy minduntalan félrelépsz
Átkot szórok rád
Mert az enyém vagy
az enyém vagy
 
Szeretlek, szeretlek,
Nem érdekel ha te nem akarsz, Bármint is Tied vagyok
Megigézlek
Mert te az enyém vagy
 
az enyém vagy
Mert Te az enyém vagy
 

Megbabonázlak

Versions: #2
Elvarázsollak
Mert az enyém vagy
 
Nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem
Jobb ha abbahagyod amiket csinálsz
 
Nem,nem,nem nem hazudok, Nem.
Tudod, hogy nem tudom elviselni
Mikor félrelépsz
 
Ki nem állhatom, mikor elnyomsz
Nem,nem,nem, nem
Igen, megátkozlak mivel te az enyém vagy
 
Igen, megátkozlak mert az enyém vagy
Nem,nem,nem, nem
Jobb ha abbahagyod amiket csinálsz
Nem hazudok, nem, nem, nem hazudok, hazudok
 
Szeretlek, szeretlek,
Bárhogyan is, szeretlek
És nem érdekel ha te nem akarsz
Most már a Tied vagyok
Megigézlek mert Te az enyém vagy
 

Megbabonázlak

Versions: #2
Elvarázsollak
Mert az enyém vagy
Jobb ha abbahagyod amiket csinálsz
Nem hazudok, nem, nem hazudok!
 
Tudod, hogy nem tudom elviselni
Mikor félrelépsz
Tudod te jól, apuci
Ki nem állhatom, mert te szerelmeskedsz
Igen, igen megátkozlak
Mert az enyém vagy
Az enyém vagy
 
Szeretlek, szeretlek, szeretlek
Bárhogyan is, szeretlek
És nem érdekel ha te nem akarsz
Most már a Tied vagyok
 
Hallasz engem, megigézlek
Mert Te az enyém vagy
 

On the way, on the way

Koda:
Something's pulling me towards the road, the road
Where a new friend waits for me
The road stretches through unfamiliar places, my road
I have to follow the irresistible calling
 
Oliver Dragojević:
Know that I'm starting a journey
Every footstep is followed by singing birds
The sun is warm and tempting us to go
I can't stop myself from smiling
 
One day I will fall into your embrace
I don't care that the way will be long
Our stories will elicit a smile from you
The heart says: 'you have to go'
 
My road takes me far
Where a new friend waits for me
I'll sleep soundly under the stars
At night the moon watches over me
 
Neither rain nor snow scare me
Because sunlight will come back
Cold winds will evoke a fire in your heart
Come with me, give me your hand
Because I'll be on my way
No doubt, I'll be on my way
 
I'll be on my way
I'll be on my way
I'll be on my way
 
Something's pulling me towards the road
In the distance a friend waits for me
A friend is in the distance
My road takes me through unfamiliar places
Happiness fills my chest
I need the sun
 
Know that I'll be on my way
In the distance home awaits me
Home is in the distance
The sun is warm and tempting us to go
Happiness is in my heart
On my way, on my way
 

Lassíts Le

[1. versszak]
Egy helyzet állt elő, ez a lány stresszel engem
Azt mondja, jobb ha ő az egyetlen
Az életem bonyolult, csak 23 éves
Nem én vagyok az a srác, akit szeretnie kellene
 
[Elő-Kórus]
Ó, minél többet mondom, hogy nem maradok éjszakára
Annál erősebben űzi el
Ó, minél jobban próbálom meggyőzni, hogy ez nem fog menni
Annál gyorsabban veszi le a ruháit
 
[Kórus]
Lány, le kell lassítanod (lány, le kell lassítanod)
Nem próbálok beléd esni
Lány, le kell lassítanod (lány, le kell lassítanod)
Nem tudok neked mindent megadni
Még ha akarom is
 
[2. versszak]
Pontosan tudja, mit csinálj, az agyammal szórakozik
Szorosan öleli át a derekamat a lábaival
Délután kettő, de mi még nem keltünk ki az ágyból
Nem számít mi az, mindig megkapja, amit akar
 
[Elő-Kórus]
Ó, minél többet mondom, hogy nem maradok éjszakára
Annál erősebben űzi el
Ó, minél jobban próbálom meggyőzni, hogy ez nem fog menni
Annál gyorsabban veszi le a ruháit
 
[Kórus]
Lány, le kell lassítanod (lány, le kell lassítanod)
Nem próbálok beléd esni
Lány, le kell lassítanod (lány, le kell lassítanod)
Nem tudok neked mindent megadni
Még ha akarom is
Még ha akarom is, ó, igen
 
[Átkötés]
Le kell, le kell lassítanod, bébi
Le kell lassítanod
Nem tudod, mit teszel velem most
Le kell, le kell lassítanod, bébi
Ó
Le kell lassítanod
Ó
 
[Kórus]
Lány, le kell lassítanod (lány, le kell lassítanod)
Nem próbálok beléd esni (nem próbálok esni, bébi)
Lány, le kell lassítanod (lány, le kell lassítanod)
Nem tudok neked mindent megadni
Még ha akarom is
Lány, le kell lassítanod, igen, igen
 

Fucking truck

Fuck, that's a bummer
That fucking truck
What was it doing there ?
Fucking shitty life
You rolled in grass
And as for ourselves, you walk out on us
I hope that up there at least
There are many less bastards
You leave us with dogs
With nasty ones and morons
Under a sun which shines less bright and less far
I'd cower in a corner
With Marius, with Romain (1 )
To weep with them until the cows come home
Fuck, I'm angry
Against that bend
And against that very day
When you slammed.
To think that it was Summer
In my head it's cold.
I hope that up there at least
You bought a bike
Lolita has no more godfather (2 )
We ourselves have no more best pal
You were a clown yet not a puppet
Bastard, we used to like you
Now we are all orphans
Fucking truck, fucking fate, look that sucks
Bastard, we used to like you
Now we are all orphans
Fucking truck, fucking fate, look that sucks (3 )