Dalszöveg fordítások

A keresés eredménye oldal 20

Találatok száma: 766

2018.07.12.

Yekteniya III (Litany III: Wisdom)

Wisdom, stand aright1,
Come worship [Me]
And fall down before Me,
 
I will save you.
 
I give to him that asks
Wisdom and understanding,
And I give communion to
Him that have sinned.
 
I appoint repentance unto salvation
 
I vouchsafe you,
Lowly and unworthy
Servants of Mine,
To stand in this hour before the glory,
Before the glory of My holy altar.
 
And to offer the worship,
And to offer the worship,
And glory due unto Me.
 
Wisdom, stand aright,
Come worship [Me]
And fall down before Me,
I will save you.
 
  • 1. Orthodox Christians stand during services, so the words 'Премудрость, прости' are the reminder to stand straight and listen to everything that follows VERY carefully.
2018.07.11.

The Nail

Versions: #2
Uh, don't tell me that you're thinking about him baby
And with how bad he was to you
Maluma baby
 
If your boyfriend kicks you out tonight
Tell him that you aren't alone
That you are with me, that I take care of you
Unlike that idiot
 
If your boyfriend kicks you out tonight
Tell him that you are not alone
That I’ve replaced him
And tell him to screw himself
Maluma baby
 
I’ve been keeping track, this is the fifth time
But, I don’t understand why you don’t see it
You’re too good to be with him
Too tremendous of a woman to be with him
 
And if he looks for you at 4:20, it’s because he’s calling you drunk
He loves you now, but tomorrow he’ll hurt you again
Don’t cry for that bum
Let me love you
 
If your boyfriend kicks you out tonight
Tell him that you’re not alone
That you’re with me, that I take care of you
Unlike that idiot
 
If your boyfriend kicks you out tonight
Tell him that you’re not alone
That I’ve replaced him
And tell him to screw himself
 
Tell, tell, tell me tell me mami
For that ass, I'll give you my Grammys
Since I do not have one, when you come
Without being Italian I give you my salami
 
We both know he does not treat you well
It's clear to me why you're not with him
Don't tell me, that you won't fall in love
If you laugh every time I touch you
That to to touch, kissing it slowly
 
If Gina leaves, Tatiana comes
That Susana, I've seen her well from Dolce (Gabbana)
For all of them I want to be their slave
And nail them
 
If your boyfriend kicks you out tonight
Tell him that you’re not alone
That you’re with me, that I take care of you
Unlike that idiot
 
If your boyfriend kicks you out tonight
Tell him that you’re not alone
That I’ve replaced him
And tell him to screw himself
(And tell him to screw himself)
 
If your boyfriend kicks you out tonight
(And tell him to kick you out)
Tell him that you’re not alone
(Ill be like shaq in the bounce)
That you’re with me
Tell him that you’re not alone
Tell him that you're going out with me from now baby
 
(If your boyfriend kicks you out tonight)
Maluma baby
(Tell him that you’re not alone)
We're going in a phantom
And its not the car
That I'm the replacement
And tell him to screw himself
 
2018.07.10.

The Ring (Remix)

[Ozuna]
You ask me where's the ring?
But I'm the one who's waiting for you
Give him there, mommy, for me modeling
Many wishes, but I'm the one who sent
 
[Jennifer Lopez]
You treat me like a princess and you give me what I ask
You have the bat and the strength that I need
When we're alone I swear I don't lack of anything
You get a 13 out of 10 when we're in bed
 
I'd never felt something so big
And your wild side drives me crazy
You've given me so much that I've been thinking
I already have everything
 
But... and where's the ring? (yeah, yeah)
And where's the ring? (you're crazy)
And where's the ring? (yeah, yeah)
And where's the ring? (you're crazy)
 
[Ozuna]
I like everything you bring
The ring is ready but I want to talk to you in the line
We do it and we commit ourselves
Do you like my game?
I brought some magic tricks
The ring no longer falls
But if you want we make a wedding in Dubai
With you no strike
I give him for 500 and he tells me that there are no rules
We do it, we do it, we do it
We look in the mirror and more I want to fall
As I don't exist, I end up in the first
The second one goes to the G5
Dominican, Puerto Rican, you know, the race doesn't fall, it does'nt fall
You're mine
 
[Jennifer Lopez]
I'd never felt something so big
And your wild side drives me crazy
You've given me so much that I've been thinking
I already have everything
 
But... and where's the ring? (yeah, yeah)
And where's the ring? (you're crazy)
And where's the ring? (yeah, yeah)
And where's the ring? (you're crazy)
 
I have flight miles to travel to Dubai
If you mention the G5 is parked in Hawaii, ay, ay
Don't believe that I'm harassing you, oh
Dog that bites doesn't go around barking, oh
I have spare in a row waiting, oh
Time is running out for you
 
I'd never felt something so big
And your wild side drives me crazy
You've given me so much that I've been thinking
I already have everything
 
But... and where's the ring?
Hey, it's not like I need more jewelry, I mean
And where's the ring?
And where's the ring? (yeah, yeah)
And where's the ring? (you're crazy)
Do you like to see me dance?
 
And where's the ring?
 
2018.07.09.

Reason

Reason, may mosses grow in your grave
snakes and centipedes hang out there, reason, reason
And some time, may owls whistle in your lands
May you stuck in lands which has nobody you know in them, reason, amman amman
 
may your home collapse down, reason
may you become broken and helpless, reason
may owls whistle on your trees*
may your roses fade, reason
 
You never stand up, from where you sit, where you sit
may you be seperated from your loved ones, your head, reason reason
At the end, may I be the one who helps you out
May your face go black in both worlds**
 
may your home collapse down, reason
may you become broken and helpless, reason
may owls whistle on your trees
may your roses fade, reason
 
You were in, wherever I go
May your secret wounds stay without any cure, reason, reason
Because of you I became like Kerem, like Kerem***
May you be treated just the way you treated me, reason, reason
 
may your home collapse down, reason
may you become broken and helpless, reason
may owls whistle on your trees
may your roses fade, reason
 
muvaffakiyetsizleştiricileştiremeyebileceklerimizdenmişsinizcesine
2018.07.05.

REMEMBER YOU


Remember you
Your warmth, this appeareance, and this everything
Stays inside my eyes and I remember you
 
Remember you
These warm hands and your back, still remaining now
I close my eyes and I remember you
 
I would like you to be there on lonely nights to tell me 'It's gonna be alright'
 
Remember you
I want to know you, I want to become you, I can't become you
Remember you
The rain stops and I hope the sun shines again
Guided by this hand and this love, I remember you
 
Remember you
Even with the distance, doesn't matter if we're appart, you're still by my side
Your souvenir floats inside my eyes, Remember you
 
Remember you
If you were here now, I wonder what those eyes would reflect?
I close my eyes and I remember you
 
If I put it into words, it might disappear
I don't want this ephemeral dream to end
 
Remember you
Could I smile when sadness envelops me? Could I become you?
Remember you
Inside this dark deep forest, you were my guide
Guided by this hand and this love, I remember you
 
Remember you
I want to know you, I want to become you, I can't become you
 
Remember you
The rain stops and I hope the sun shines again
Guided by this hand and this love, I remember you
This love... Remember you
 
All translations are mine unless stated otherwise. Please credit me if using my translations. Contact me if you notice any errors.
2018.07.01.

So what if the time is going?

I know that you usually think
that it ain't easy
when you find yourself so far
on the road of the years.
Don't look on what was before
just raise your fore so high
You got spring in your soul
and that is enough!...
 
So what if the time is going?
So what?
I say just 'It's ok'
and 'let it go'
So what if the autumn is coming?
I don't care.
You can make your life
more beautiful anytime.
 
Don't turn your eyes
don't live of memories
when you got so many dreams
that wait to be fulfilled.
Don't look back on the road
to see how long it is
there's time for everything
there's enough time...
 
So what if the time is going?
So what?
I say just 'It's ok'
and 'let it go'
So what if the autumn is coming?
I don't care.
You can make your life
more beautiful anytime.
 
So what if the time is going?
So what?
I say just 'It's ok'
and 'let it go'
So what if the autumn is coming?
I don't care.
You can make your life
more beautiful anytime.
So what if the time is going?
So what?
 
2018.06.28.

Morning That We Die

Dreams wake up
Deception of Spring
To divide by zero
Bonfires in pockets
Rainbow's toothache
March will come
By the tocsin of the moon
After the October
That morning we'll die
We'll die
Morning we'll die
We'll die
Morning we'll die
We'll die
Morning we'll die
We'll die
That morning we'll die
We'll die
 
The poison of the smile is shyly flows
Behind the Milky Way
It shall open a secret,
Boil mercury in the veins,
It won't let you sleep
The second night will wake up that day
In the morning
We'll die
 
Skeletons of summer
Wind song in the wires
Shall tame the rings of Saturn
Cheerful fear
Steal, oversleep
The hand of the rainbow, together
In the morning
We'll die
Morning we'll die
We'll die
That morning we'll die
We'll die
Morning we'll die
We'll die
That morning we'll die
We'll die
 
Skeletons of summer
Wind song in the wires
Shall tame the rings of Saturn
Cheerful fear
Steal, oversleep
The hand of the rainbow, together
In the morning
We'll die
Morning we'll die
We'll die
Morning we'll die
We'll die
Morning we'll die
We'll die
That morning we'll die
We'll die
Morning we'll die
We'll die
Morning we'll die
We'll die
Morning we'll die
We'll die
That morning we'll die
We'll die
 
2018.06.26.

Járni fogunk

Egy kicsit lassan haladok
Kicsit
Egy fordulattal
Megnézzük egymást
És ott vagy
 
Mi vagyunk a bűnösök mindazért, ami történik
Egy kör, egy pillantás
És semmi több
 
Ne várj rám, mert itt vagyok
Járni fogunk az úton
Tudom, hogy minden jól kapcsolódik
Ez a természetes mágia
 
Mindent összességében több színt kap
És könnyebbnek tűnik
Ez a kémia jó nekünk
Semmi sem mehet rosszul
 
Ne várj rám, mert itt vagyok
Járni fogunk az úton
Kalandot keresünk
Ne hagyja abba a felvételt
 
Mindent összességében több értékkel bír
Meg fogjuk vitatni a sorsot
A titok, hogy barátok legyenek
Álmok repülése közben
 
Én mindig itt vagyok veled
Te és én
Mindig kapcsolatot
Te és én
Kollégák és barátok
 
Ez jól hangzik
Mindig együtt mozdulatlanul
Te mindig itt van velem
Te és én, tiszta szív
 
Te és én, partnerek és tanúk
Járni fogunk az úton
Együtt örökre a végéig
 
Követlek veled
És szeretlek velem
Útközben
Barátságom van nekem
Tudom, mit mondok
 
Ne várj rám, mert itt vagyok
Járni fogunk az úton
Tudom, hogy minden jól kapcsolódik
Ez a természetes mágia
 
Mindent összességében több színt kap
És könnyebbnek tűnik
Ez a kémia jó nekünk
Semmi sem mehet rosszul
 
Ne várj rám, mert itt vagyok
Járni fogunk az úton
Kalandot keresünk
Ne hagyja abba a felvételt
 
Mindent összességében több értékkel bír
Meg fogjuk vitatni a sorsot
A titok, hogy barátok legyenek
Álmok repülése közben
 
Én mindig itt vagyok veled
Te és én
Mindig kapcsolatot
Te és én
Kollégák és barátok
 
Ez jól hangzik
Mindig együtt mozdulatlanul
Te mindig itt van velem
Te és én, tiszta szív
 
Te és én, partnerek és tanúk
Járni fogunk az úton
Együtt örökre a végéig
 
Egy kicsit lassan haladok
Kicsit
Egy fordulóban egymásra néztünk
És ott vagy
 
Mi vagyunk a bűnösök mindazért, ami történik
Egy kör, egy pillantás és semmi más
 
Én mindig itt vagyok veled
Te és én
Mindig kapcsolatot
Te és én
Kollégák és barátok
 
Ez jól hangzik
Mindig együtt mozdulatlanul
Te mindig itt van velem
Te és én, tiszta szív
 
Te és én, partnerek és tanúk
Járni fogunk az úton
Együtt örökre a végéig
 
2018.06.17.

By Train, By Car Or On Foot

I'll try to come by train
I'll try to come by car
If I can't, I'll come on foot
But I'll come anyway
I'm going up to...
 
You
I know that I'll come on time
To live this moment
Close to you
You
If you're in, I'm in
You're my food
I'm hungry for you
 
I'll try to come by train
I'll try to come by car
If I can't, I'll come on foot
But I'll come anyway
 
I'll try to come by train
(I'll come by train)
I'll try to come by car
If I can't, I'll come on foot
(I'll come on foot)
But I'll come anyway
(I'll go up to)
I'm going up to...
 
You
I know that I'll come on time
To live this moment
Close to you
You
If you're in, I'm in
You're my food
I'm hungry for you
 
You
I know that I'll come on time
To live this moment
Close to you
You
If you're in, I'm in
You're my food
I'm hungry for you
 
Translation done by Alma Barroca. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author. /
Tradução feita por Alma Barroca. Caso você queira reutilizá-la, por favor peça por permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.
2018.06.15.

As it comes

They don't suffice two words
To tell, tell you how much I love you
I wish you to have many years, to love, to love.
 
They don't suffice two words
To tell, to tell you how much I love you
I wish you to have many years, to love, to love.
 
As it comes to life, to life yes to life,
Be forever strong,
My girl,
To dance together until the morning comes,
And I'll hold you tightly,
By my side as a charm.
 
It is too much all I feel when I'm looking in to your eyes,
With your sight I freeze,
I lose the words and I stuck,
Because you are a dream which is extixting,
Angel or godness is not enough for you,
All that I got for you
I cang't describe,
A song is not enough,
Icttus I have to wright,
One sweet melody,the intonation of your voice,
Time is los if I don't spend it with you.
 
Valuability and rarety inside your two eyes,
Heart of gold,
Prissless carats,
You are my 'good morning' and my 'good night',
The sun in to my day,
The stars from the night,
And that smile with all the laughs,
God makes fun of me, hey,
Or He have made you perfect, so perfect...
 
As it comes to life, to life yes to life,
Be forever strong,
My girl,
To dance together until the morning comes,
And I'll hold you tightly,
By my side as a charm.
 
With the difficulties, to smile at me,
To be from all the troubles the sweetest trouble,
So all of your wantings to be my 'must',
As long as the heart and mind allows it,
Tell me what you fear, so to be that too,
Tell what scares you, I will not be pittyful,
My hug is the matress, my handrs are the pillow,
And all of my love will light as the moon.
 
So many thousand words
Nevertheless they look poor,
I will be your oil lamp with infinhitde wishes,
To the edge of the clif or to the edge of the world,
I would reach my girl not to spare a tear,
And as it comes, as it goes for me,
As long as your two eyes will 'smile' brightly,
I will be here, for you and remember...
 
As it comes to life, to life yes to life,
Be forever strong,
My girl,
To dance together until the morning comes,
And I'll hold you tightly,
By my side as a charm
 
2018.06.09.

Jo To Prem

If you yearn to sport love-divine , you can gain entrance to the arena of love with your head on your palm. And once you have set out on this path of love, offer and laydown your head with least concern for anything else.
 
© Copyright հեղինակային իրավունքներ Derechos de autor זכויות יוצרים Telif hakkı Авторские права:
Александр Листенгорт Ալեքսանդր Լիստենգորթ Alexander Listengort אלכסנדר ליסטנגורט
2018.06.08.

Emlékezni Fogsz Rám

Mélyen legbelül mindig a kedvesem voltál
De sosem gondoltam volna, hogy ilyen édes az ízed
Szóval fogj szorosan
És ne engedj el, míg meg nem néztük a napfelkeltét
Emlékezni fogsz rám holnap?
 
Az éjszaka sötétjében csókolózva
Sosem akarok búcsút inteni
Oh, oh, bébi
Senki nem érinti meg a szívemet így
Soha, egy egyszerű csók után
Oh, oh, bébi
Emlékezni fogsz rám holnap?
 
Minden lesz egy új nap holnap
De tényleg azt akarom, hogy ez legyen az utolsó
Mert most itt az idő
A karjaidban vagyok és nem tudom elhinni
Emlékezni fogsz rám holnap?
 
Az éjszaka sötétjében csókolózva
Sosem akarok búcsút inteni
Oh, oh, bébi
Senki nem érinti meg a szívemet így
Soha, egy egyszerű csók után
Oh, oh, bébi
Emlékezni fogsz rám holnap?
 
Repül az idő
(Repül)
És te nem tudod
De tudnod kellene
 
Az éjszaka sötétjében csókolózva
Sosem akarok búcsút inteni
Oh, oh, bébi
Senki nem érinti meg a szívemet így
Soha, egy egyszerű csók után
Oh, oh, bébi
Emlékezni fogsz rám holnap?
 
Az éjszaka sötétjében csókolózva
Sosem akarok búcsút inteni
Oh, oh, bébi
Senki nem érinti meg a szívemet így
Soha, egy egyszerű csók után
Oh, oh, bébi
Emlékezni fogsz rám holnap?
 
2018.06.07.

Dancing under the lantern

Dancing under the lantern, music is screaming
Speed ​​does not give us sleep, we are killed together
Dancing under the lantern, music is screaming
Speed ​​does not give us sleep, we are killed together
 
I will hold my breath and for a moment I will pretend to be your soul
And in the mind, I want to draw every moment next to you
And lips, lips, lips, lips, lips, your lips
Give me a moment to think about it.
What is there to think about? It is necessary to take!
To take you, take you, take you, take you
And lips, lips, lips, lips, lips, your lips
Did not strip it in two this morning
What will happen to us? It is necessary to take!
It is necessary to take, take it, take it, take it
 
We sing each other in this room
Louder sound, knock, ringing, music sounds to the whole district
Sing each other in this room
Louder sound, knock, ringing, music sounds to the whole district
 
Dancing under the lantern, music is screaming
Speed ​​does not give us sleep, we are killed together
Dancing under the lantern, music is screaming
Speed ​​does not give us sleep, we are killed together
 
You are inside my soul, every moment about you
And again the Universe is in a hurry, we are like on a ship
My immunity is not invalid, but the pulse at zero
At zero, yes, yes, at zero
 
We sing each other in this room
Louder sound, knock, ringing, music sounds to the whole district
Sing each other in this room
Louder sound, knock, ringing, music sounds to the whole district
 
Dancing under the lantern, music is screaming
Speed ​​does not give us sleep, we are killed together
Dancing under the lantern, music is screaming
Speed ​​does not give us sleep, we are killed together
 
2018.05.31.

Om Namo Bhagavate

Om, I bow to Lord Vasudeva
Om, I bow to Lord Vasudeva
Om, I bow to Lord Vasudeva
Om, I bow to Lord Vasudeva
 
© Copyright հեղինակային իրավունքներ Derechos de autor זכויות יוצרים Telif hakkı Авторские права:
Александр Листенгорт Ալեքսանդր Լիստենգորթ Alexander Listengort אלכסנדר ליסטנגורט
2018.05.31.

New between us

Versions: #2
Something new has come between us
Something that we can’t explain
Do you think it’s just a gust of wind
Do you think we can make it last
Maybe it is something we used to have
Something we slowly walked away from
Without us knowing what happened
Without us knowing what it was
 
Something new has come between us
Or it has just come back
Came through the window one night
Settled into the wall and the roof
Came here with everyhing we had forgotten
Found our secret look
Without us knowing what happened
Without us realizing what we got
 
Something new has come between us
Do you think we can make it stay here
Life is a song we do not know
And now it just passed by here
That what you have in your eyes now
That what turns water into wine
Without us knowing what happened
And that it was us who let it in
 
2018.05.29.

But for what

At night she often dreams the same dream
Winter and metro stations
Half-empty car
She sits down in the corner and takes out a novel
Like hiding in fog of books
For a moment, raising her eyes, she will see the brilliance of the lights
And he sits across silently smiling at her
She smiles unworried at him in return
[And] the heart is whispering 'no' again
 
But for what [this happened] to her, but for what
Without [all] that there are so many problems in life
And better[,] let not your heart by taken by anybody
But the years fly like birds
And [may you] never encounter them
But for what everything went away [for] always
But for what, but for what
 
He sees the light somewhere on the paths of darkness
She will remain and doesn't even look behind
She's already too old for foolish tears
And this cannot be in earnest
 
But for what [this happened] to her, but for what
Without [all] that there are so many problems in life
And better[,] let not your heart by taken by anybody
But the years fly like birds
And [may you] never encounter them
But for what everything went away forever
But for what, but for what
 
No one can explain to her how this had happened
So many encounters in life, yes but all is not right
Only now did he understand, [after] seeing the same dream
That it seems it was him
 
But for what [this happened] to her, but for what
Without [all] that there are so many problems in life
And better[,] let not your heart by taken by anybody
But the years fly like birds
And [may you] never encounter them
But for what everything went away [for] always
But for what, but for what
 
2018.05.29.

I'd give

You undress me of any thought
Only with a glance, nobody knows
That I was afraid to throw myself
From above, but not with you
 
You know that I'd run anywhere in the world
If I have you with me, it doesn't matter where
We wake up, you know that for us
 
I'd give all the music
I feel so good
And I'd like for you to not take my love
I'd give all the music
For you to miss hearing my voice
To know that you won't forget
 
When I can't go on anymore, you pull me forward
I cling to you out of inertia
Us two and the moon in the background
We get high on happiness
 
You know that I'd run anywhere in the world
If I have you with me, it doesn't matter where
We wake up, you know that for us
 
I'd give all the music
I feel so good
And I'd like for you to not take my love
I'd give all the music
For you to miss hearing my voice
To know that you won't forget
 
You know that for us, I'd
You know that for us, I'd give it all
You know that for us, I'd give my music
 
When we dance together, you hold me in your arms
And we dive in fire and waters
Now, here, we dream even further
You know that for us, I'd give
 
I'd give all the music
I feel so good
And I'd like for you to not take my love
I'd give all the music
For you to miss hearing my voice
To know that you won't forget
 
You know that for us, I'd
You know that for us, I'd give it all
You know that for us, I'd give my music
 
If I have made a mistake, please, tell me! Thank you!
Dacă am făcut o greșeală, te rog, spune-mi! Mulțumesc!
2018.05.24.

We'll do it all night long

Come here, come here, you deserve it.
Baby, you don't know who am I, you don't know me
Baby, you'll fall, you'll fall, you're mature enough.
Run, that in my bed you'll find, pure dynamite!
We'll break the headboard and the springs of the somnier.
 
We'll do it all night long!
triqui-triqui-tri triqui-triqui-tri
We'll do it all night long!
traca-traca-tra traca-traca-tra
until you lose the senses
choocoo-choocoo-choo choocoo-choocoo-choo
until smoke comes out of the bed
nyaca-nyaca-nya nyaca-nyaca-nya
 
Come here and you'll see how I make you happy
that today there won't be less than twenty, I feel it.
Babe, come to bed, come to bed, if I get you
you'll have orgy, chaos and havoc.
Baby, you'll hallucinate tied to the matress.
 
We'll do it all night long!
triqui-triqui-tri triqui-triqui-tri
We'll do it all night long!
traca-traca-tra traca-traca-tra
until you lose the senses
choocoo-choocoo-choo choocoo-choocoo-choo
until smoke comes out of the bed
nyaca-nyaca-nya nyaca-nyaca-nya
 
We'll do it all night long!
We'll do it all night long!
triqui-triqui-tri triqui-triqui-tri
We'll do it all night long!
traca-traca-tra traca-traca-tra
We'll do it all night long!
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa! Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
We'll do it all night long!
Oh, oh, oh, oh, oh! Oh, oh, oh, oh, oh!
 
But you believed all that!
choocoo-choocoo-choo choocoo-choocoo-choo
It was just a song!
nyaca-nyaca-nya nyaca-nyaca-nya
We'll do it all night long!
Ah no, no, no, no! No, no, no, no, no!
until smoke comes out of the bed!
Ah no, no, no, no! No, no, no, no, no!
 
But we can play parchis...
Ah no, no, no, no! No, no, no, no, no!
or maybe Trivial Pursuit...
Ah no, no, no,no! No, no, no,no, no!
We'll break the headboard!
triqui-triqui-tri triqui-triqui-tri
and the springs of the somnier!
traca-traca-tra traca-traca-tra
 
You all think of the same...
Ah, yeah, yeah, yeah, yeah! Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah!
You don't see that it's no good...
Ah, yeah, yeah, yeah, yeah! Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah!
Baby, you'll hallucinate!
Have mercy, that I'm weak...
tied to the matress!
Don't fool around, you're not old for that!
We'll do it all night long!
 
Creative Commons License
My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.
2018.05.22.

Ojamajo Doremi Ending 4 (Portuguese)

I'll never forget the day
That I saw an angel flying
He landed and looked at me with happiness
Gave me his hand and began to sing
 
And he sang
We'll be together
Never wake up
The song never stopped
I'll never forget
How it is to see
That light in the sky
That you once made appear
 
I'll always keep what you gave me
And the little kiss that was mine
I learned to fly, to laugh and to play
To tell the story that you read for me
 
Ah, what I like the most
Is to have you here
So close and always with me
 
2018.05.22.

Ojamajo Doremi Opening 4 (European Portuguese)

Doremi!
 
We'll sing all together
Bampara, bampara, bampara, bampara
To cheer you up
Nothing will go back to normal
Mumuru, mumuru, mumuru, mumuru
It's very original
 
Let's meet people
And learn many new things
Just a sprinkling
A lot of laugh
And move your body
 
Witches with magic
Are the coolest ones that you'll find around here
Witches and happiness
It's so easy to say 'pirica pirilala'
 
Just give me one chance, chance, chance, chance
Just one more chance, chance, chance, chance
 
Witches with magic
Are the coolest ones that you'll find around here
Witches with happiness
It's easier if you ask me to dance
So let's dance, dance, dance, dance
Just one more dance, dance, dance, dance
Witches and Doremi
 
Let's go!
 
2018.05.22.

Emlékezz rám

Micsoda vadász vagy, nem igaz?
Trófeák a falaidon
Te vagy a nagy ember, ha hívás van
Nagy fej, nagy... hm
Szereted, ha te vagy a mennydörgés istene
Nincs időd az esőre
Rögtön felizgat a fájdalom
Semmi szégyen nincs benned
 
Emlékszel rám,
valahol az elméd legmélyén?
Dehát emlékszel rám,
most hogy az én nevem hallod?
Emlékszel már rám?
Hm
 
Én vagyok az, akit csak egy dolog foglalkoztat
A szám, amit azt kívánod, bárcsak felhívtál volna akkor
Én vagyok a tűz, aminek fényénél feltűnnek a mocsokságok
Üzemanyag kering az ereimben és nem fogok megállni
Te, te, te
Azt kívánod bárcsak, bárcsak tudnád, ó
Én vagyok az érzés, amit nem tudtál megtartani
Az álom, ami visszatér hozzád, mikor alszol
Én vagyok a balkanyar, amit nem vettél be
A csúcspontja az összes hibának, amit vétettél
Te, te, te
azt kívánod bárcsak tudnád
Emlékezz rám
 
Micsoda szörnyeteg vagy, nem igaz?
Besározol másokat a sötétben
És harapsz is, mikor ugatsz
Eret vágsz, sebhelyet hagysz
Múlt alkalommal te nyerted a csatát
De visszatértem a háborúra
És a hátad a padlón
Nincs hová zuhannod
 
Emlékszel rám,
valahol az elméd legmélyén?
Emlékszel rám,
most hogy mindenhol rólam beszélnek?
Emlékszel rám?
Ó
 
Én vagyok az, akit csak egy dolog foglalkoztat
A szám, amit azt kívánod, bárcsak felhívtál volna akkor
Én vagyok a tűz, aminek fényénél feltűnnek a mocsokságok
Üzemanyag kering az ereimben és nem fogok megállni
Te, te, te
Azt kívánod bárcsak, bárcsak tudnád, ó
Én vagyok az érzés, amit nem tudtál megtartani
Az álom, ami visszatér hozzád, mikor alszol
Én vagyok a balkanyar, amit nem vettél be
A csúcspontja az összes hibának, amit vétettél
Te, te, te
azt kívánod bárcsak tudnád
Emlékezz rám
 
Emlékezz rám
Emlékezz rám
Emlékezz rám
Hát emlékszel-
emlékszel már rám?
 
Én vagyok az, akit csak egy dolog foglalkoztat
A szám, amit azt kívánod, bárcsak felhívtál volna akkor
Én vagyok a tűz, aminek fényénél feltűnnek a mocsokságok
Üzemanyag kering az ereimben és nem fogok megállni
Te, te, te
Azt kívánod bárcsak, bárcsak tudnád, ó
Én vagyok az érzés, amit nem tudtál megtartani
Az álom, ami visszatér hozzád, mikor alszol
Én vagyok a balkanyar, amit nem vettél be
A csúcspontja az összes hibának, amit vétettél
Te, te, te
azt kívánod bárcsak tudnád
Emlékezz rám
 
Emlékezz rám
Emlékezz rám
(Azt, azt, azt kívánod bárcsak tudnád)
Emlékezz rám
Emlékszel
Emlékszel már rám?
 
2018.05.21.

the MareMare

MareMare of the indians
cannot be comprehended (x2)
whoever dances it dances
and whoever doesn't should learn (x2)
(repeat)
 
when MareMare died
the indians danced tura (x2)
and after they danced
a fever they had (x2)
(repeat)
 
from Maremare they found
only its little bones (x2)
and the indians took them
to bury in its little ranch (x2)
(repeat)
 
Maremare died
on the road to Angostura (x2)
i did not see it die
but i did see its grave (x2)
(repeat)
 
2018.05.21.

Wait

Solidstar (Tiwa Savage)
Shaba shaba shaba shaba shaba
Whayahsay!
Me love no be shaba
B-banks just they knack am they go ohoo!
 
If you ask me to wait, I will
Whenever you're done, just let me know
If you ask me to wait, my love I will (ooh girl)
Whenever you're done, just let me know
Baby let's go there
Baby time is going
(Time is going, yeah)
Baby, let's go home (let's go home, home)
Omotena time is going
E don set
 
Patoranking
Waiting waiting for your love for a long time ee
Give it to you gal gat no other one ee
Be a big gal please gal no waste time ee
Oh mi baby, me love you ah me number one ee
Follow you anywhere you want to go ee
Me tell the gal dem carry go ee
All other guys are just jealous
Me just li dem like dat dem na solo
Your love na me weapon (oh yeah)
Wherever you may dey me for (oh yeah)
Without you me can't hold on (oh yeah)
No roundabout no U-turn (oh yeah)
 
If you ask me to wait, I will
Whenever you're done, just let me know
If you ask me to wait, my love I will (ooh girl)
Whenever you're done, just let me know
Baby let's go there
Baby time is going
(Time is going, yeah)
Baby, let's go home (let's go home, home)
Omotena time is going
E don set
 
Tiwa Savage
(Solidstar, Tiwa Savage on another one yeah)
There’s no need to be worried babe
Cause it's you have been waiting for
I don't really want you to delay
Boy it’s you I've been longing for
So boy you got to step out of the show
Realise baby boy this is reality
A woman never gets a woman baby
That is a man responsibility
So you better come around with your folks
And your kingsmen come see my people
I will never let you down cause my heart is clear
It’s so pure you could see through
My crown I'm waiting (I'm waiting oh I'm waiting)
Rankadede time is going (time is going)
 
If you ask me to wait, I will
Whenever you're done, just let me know
If you ask me to wait, my love I will (ooh girl)
Whenever you're done, just let me know
Baby let's go there
Baby time is going
(Time is going, yeah)
Baby, let's go home (let's go home, home)
Omotena time is going
E don set
 
Baby girl I would not get tired oh (would not get tired)
But I'm getting old oh! eh! (getting old)
Baby girl I would not get tired oh (would not get tired)
I'm already growing grey hair oh! (eh! growing grey hair)
Not acceptable, I want to see your face baby, it's been long I saw ya
I wanna see your face again, I can't do without seeing you
 
If you ask me to wait, I will
Whenever you're done, just let me know
If you ask me to wait, my love I will (ooh girl)
Whenever you're done, just let me know
Baby let's go there
Baby time is going
(Time is going, yeah)
Baby, let's go home (let's go home, home)
Omotena time is going
E don set
 
2018.05.18.

Bonfire

Versions: #2
A wise man can say, wound are healed by time.
Every bonfire will burn out and die.
Wind will dispel its ashes without a trace.
But as longs as fire is carrying on and on
Every master saves it until its light is gone,
Either in disaster or in cold days.
 
If night is long they make a little fire
to save their strength and fuel at a time
Keeping in silence firewood and hearts.
But once you will find a man who’s not alike
Who doesn’t want to do like people try
He will build a fire you’ll see it from afar.
 
Not everything has come to be. Not everything is done by me.
I still can see some colours of the day.
No sorrow’s for my fire. My fate protects my way.
 
The clever and wise saved their fire best
Nobody was warmed with it but them
Nevertheless, they waited for good time.
And you were too wrong. You have no fuel now
because in an hour your fire has burned out.
But you warmed people and still you survived
 
Not everything has come to be. Not everything is done by me.
I still can see some colours of the day.
No sorrow’s for my fire. My fate protects my way.
 
2018.05.17.

It was meant to be

And again we take it from the beginning
To make a long story short, love, drama, memories
Make-ups and break-ups, yeah
You promised me your soul
But you left and told me
 
This is how it was meant to be
Ecstasy and agony
This is how it was meant to be
Between us, between us
 
And again we take it from the beginning
To make a long story short, I can't, I can't get rid of you
You're a thing without an antidote
Now I know--you were a dream
When you left, all that you said was
 
This is how it was meant to be
Ecstasy and agony
This is how it was meant to be
Between us, between us
 
Don't forget, don't forget
You knew how to sleep
Only coming into my mind
 
Don't forget, don't forget
You knew how to sleep
Only coming into my mind
 
If I have made a mistake, please, tell me! Thank you!
Dacă am făcut o greșeală, te rog, spune-mi! Mulțumesc!
2018.05.16.

just us

you are an infracture
how i want you to kill me
like how you wouldn't do to anyone else
 
with your smile like
you in weak points
a marionette in your piece
 
i would bruise you
like how the fuck can i get you out of my mind
a strong drug at your touch me
 
a Al Capone is in her form
acid with her senzuality
you push away
only we should remain
 
just us only
in wet kisses
just us only
just us
 
i am the Titanic in waves
you are the infernal iceberg
everyone knows this ending
 
i burn the memories of you
but
like the bruised phoenix in my mind
 
i would bruish you
how the fuck can i get you out of my mind
a strong drug at your touch
 
a Al Capone is in her form
acid with her senzuality
you push away
only we should remain
 
just us only
in wet kisses
just us only
just us
 
i am your shade, i need your light
i crash i hope you will lend me your hand
your scent soaked in my skin
but you feel the same, why do you?
 
i am your shade, i need your light
i crash i hope you will lend me your hand
your scent soaked in my skin
but you feel the same, why do you?
 
just us
just us only
in wet kisses
just us only
just us
 
2018.05.15.

The other half

I have left a safe future on shoulders
navigated through eastern seas and a little further.
I have creased fortunes, treasures and garlands,
lost my freedom...
 
I have looked for love
into the eyes of all women,
kissing the lips of who does not give it.
I have slept on stranger lands
covered by leaves,
looking for the other half.
 
But if I think that you,
you were here since ever,
two steps away from me
and I did not see you, who knows why...
...who knows why...
 
Walking faster than the shadow beside me,
I have crossed the doors of thousand cities,
I was tired, but a woman was waiting for my singing,
only the other half...
 
But if I think that you,
you were here since ever,
two steps away from me
and I did not see you, who knows why...
...whho knows why...
 
Oh! Sweet half
there is no wind nor storm stronger than soul
Oh! And if it will win, it will come back to you.
 
I have left a safe future on shoulders,
walked looking for something that I already have...
...the other half.
 
2018.05.08.

Remember me

Remember me
Yes, I'm going now, but
Remember me
and time will give you
This song that I kept for you in my heart only
I'll sing it to you from all my roads
 
Remember me
Imagine, at least for a moment
Remember me
When the guitar will sound
My voice will come to you even with darkness
And now you're back in my hands
We are together again
 
vnsbk
2018.05.07.

Remind of You

On top of our pieces that were like spring days
When the first snow of the winter falls
Without knowing, I look for your temperature of that day
I’m taking it out
 
Do you feel the same way as me?
Am I the only one?
If you felt a little bit like me
This season would feel warm
 
When the cold wind passes through my heart
I remember the dreams I had with you
And I feel like I could send this winter
Warmly into your memories
 
The wind was so cold this morning
Are you sick anywhere? I’m worrying for no reason
You used to hold out your warm hand even if I didn’t say anything
But I lost you
 
You were always by my side
so I didn’t know what kind of love I received
Whenever my young love complained
You became more of an adult
 
When the cold wind passes through my heart
I remember the dreams I had with you
And I feel like I could send this winter
Warmly into your memories
 
My cold heart won’t beat anymore
But you’ll always be in my heart
So I’ll be able to be warm
 
2018.05.01.

Sunlit Island

All ropes are tightened
Fairy tale is a deceit
Sunlit Promised Island
Is gone at drumbeat
No enchanted castle
On Earth to explore
Someone is wrong
Keeping the score
 
All fairies are faking it
There is no golden hills
Others are catching
The stars and the thrills
No birds of paradise
To banish the crows
Someone is wrong
Keeping the scores
 
In Spring it’s all melting
The snow and the ice
The ocean, the mountains
The pure blue skies
You know what will save us?
The Faith and Belief
In God’s perfect timing will grant a relief
 
All ropes are tightened
Fairy tale is a deceit
Sunlit Promised Island
Is gone at drumbeat
No enchanted castle
On Earth to explore
Someone is wrong
Keeping the score
 
E.T. (Eva Trussell) aka Vesper Lynd
2018.04.28.

I'm Fine

Color of expired hope,
odor of a dead star,
like an out-of-tune saxophone
playing smoke from the flame.
 
A voice pulls me back home,
and another tells me I'm God.
A queen controls me with her gaze,
and eats up my heart with her mind.
 
I'm fine, if I see you today
or if I hear words that I don't know what they say.
I'm fine, if I see you today
or if the waves are colored brown.
I don't understand blind love
of poems about windmills,
I don't understand the art of being
a domestic bird trying to fit in with the wind.