A keresés eredménye oldal 2

Tánc az Ördöggel

Bébi, a szíved egy bontógolyó
Elbírnál velem, ha hagynám
Az egész szobán át érezni a hődet
Ujjal mutogat, mintha megszereznélek
 
3 2 1, készen állok
Ó, érezni akarom a tüzed
Ezek a kezek nem maradnak stabilan
Veszélyes vágyakat táplálsz bennem
 
Igen, táncolni akarok az Ördöggel
Égessük le ezt a helyet egészen addig a szintig
Tánc az Ördöggel
Teperj le, le, le
Igen, táncolni akarok az Ördöggel
Üvölteni a holdra, akár egy lázadó
Tánc az Ördöggel
Teperj le, le, le, le
 
Bébi, az érintésed egy ketyegő bomba
Bármelyik pillanatban beindíthatsz
Bébi, ez egy tökéletes éjszaka
Miért nem megyünk, és tesszük tönkre?
 
3 2 1, készen állok
Ó, érezni akarom a tüzed
Ezek a kezek nem maradnak stabilan
Veszélyes vágyakat táplálsz bennem
 
Igen, táncolni akarok az Ördöggel
Égessük le ezt a helyet egészen addig a szintig
Tánc az Ördöggel
Teperj le, le, le
Igen, táncolni akarok az Ördöggel
Üvölteni a holdra, akár egy lázadó
Tánc az Ördöggel
Teperj le, le, le, le
 

Unhappy Birthday

[Love] is scary, go away

Failure Girl

Versions: #1
Oh, look, I’ve made a mistake again, how many times has it been at this point? Just how many times?
Listen, look, even though they had closed, the scars suddenly surface
Oh, look, I’ve changed the subject again, I'm good at turning a blind eye, huh?
Tsk, look, no matter what I'm told, nobody wants me
 
Letting it show hurts, hurts
Acting tough hurts, hurts
I can’t breathe, it hurts, it hurts so much
 
They all say that I'm just a failure, they say that I'm unwanted...
No matter what I do, even if I hang on, it seems it's just no use
Love, love, wanting to be loved, deceiving
Would it be alright if I keep smiling more and more?...
 
Oh, look, I've scraped myself again, how many times has it been at this point? Just how many times?
Listen, look, even though I hide it, the trauma gradually surfaces
Oh, look, I’ve swallowed it again, I'm good at keeping a composed face, huh?
Tsk, look, no matter what I'm told, I'm met with jeers
I'm bruised all over.
 
Swaying with this feeling of hopelessness
Dizzy with this inferiority complex
I can’t breathe, I’m dead inside
 
They all say that I’ve become a failure. They say that I'm unwanted…
No matter what I do, even if I hang on, it seems like a waste
Wishing I knew the purpose of my life
Would it be alright if I smile more and more naturally?...
 
Oh God, if it's possible for me to be reborn,
I hope to become a kid who is loved
As my heartbeat that's cried itself to exhaustion becomes a lullaby
Surely, surely tomorrow, I’ll be able to smile, right?
To my mistake-filled life, good night
 

Reggae OK

Now, there ain't no grooving like a slow slow moving
Reggae OK
I said, there ain't no grooving like a slow slow moving
Reggae OK
Well, it's just a bit of rhythm with some rock 'n' roll
A little bit o' loving and a lot of soul
 
There ain't no grooving like a slow slow moving
Reggae OK
You get the good times going with a blue beat blowing
Reggae OK
 
Oh yeah, the feet start tapping and the fingers start snapping
Reggae OK
 
Well, it'll steal your heart and free your mind
Give you good good loving of the natural kind
There ain't no grooving like a slow slow moving
Reggae OK
Reggae OK, reggae
 
And if my life gets heavy and the beat ain't steady
Reggae OK
Well, we can still get high on this sweet sweet music we play
Reggae OK
 
Well, lift your body and free your soul
Pull together, let the good times roll
There ain't no grooving like a slow slow moving
Reggae OK,
Reggae OK, Reggae OK, Reggae OK
 
OK?
 

Evil Lies

Your evil lies, they speak in my ears
Your evil lies, they make me lost
Your evil lies, they speak in my ears
Your evil lies, they make me lost
 
And I ask you what else will you give - and you say
 
Your evil lies, they speak in my ears
Your evil lies, they make me lost
Your evil lies, they speak in my ears
Your evil lies, they make me lost
 
And I ask you what else will you give
Now I say to me - whatever that is not broken yet, yes
 
Your evil lies, they speak in my ears
Your evil lies, they make me lost
Your evil lies, they speak in my ears
Your evil lies, they make me lost
 

The Stone

The same arrogance again:
carving your life on another life
as though wanting to release
your own statue in the belief
that you’re freeing the stone.
 

On the path of life

I walked on the path alone
 
I was afraid of loneliness
 
I continued the path with the people
 
I was shocked by their faces
 
I was met,
 
With a wolf looked like an angel,
 
And a skilled actor wears a face according to the role,
 
And with a hearted hard on a tender face,
 
And, with heated hands hide tepid feelings,
 
And with the sweetest words hide evil intentions,
 
And the Judas kiss that is planning a knockout,
 
And with two innocent eyes paint a painful wound,
 
And with a suffocating embrace that is intending to bury the soul,
 
And with a clever painter, paints the imagination instead of reality,
 
And with a hobbyist magician turns heaven into the hellfire,
 
And with a skilled executioner skinning a life from the body,
 
And with a sarcastic clown playing with hearts instead of colors,
 
And with a superhero man fantasising you that nothing is impossible,
 
And with a phony prince, forgetting his white horse in dreams,
 
And, I also met,
 
With a forgiving heart, it pardons my rage and my madness,
 
And with a tender heart, who loves like a child,
 
And with a warm heart who forget you the bitter cold of winter,
 
And with a peaceful heart that searches for good between bars,
 
And with a stormy heart, that carries you in the folds and keeps you away from troubles,
 
And with an innocent heart, malice knows no meaning,
 
And with a compassionate heart, watering you with love and tenderness,
 
And with a passionate heart, who makes your days a Paradise on Earth.
 

Bad Boy

I have a friend whose name is Benjamin
but i call him Benny
in a few days i will be 10 years old
and Benny is a bit younger than me
 
We meet every day at noon
in the yard next to the pigeon's house
Benny shows me how he can do a hand stand
and i show him my panties
 
Benny, Benny is a bad boy
i love him so very much
Benny, Benny is a bad boy
i love Benny
bad boy.
 
Benny does not have a mother, he told me that she left
to bring him a plane and a bicycle
i have both a mother, father and 7 brothers
when will they finally go away for a day or two?
 
When Benny is hungry we go to the market
and if the market is busy so it is successful
checking to make sure there isn't a cop and the seller is busy
and Benny steals a watermelon
 
Benny, Benny is a bad boy ...
 
From time to time Benny and I play Mom and Dad
he yells at me and give a slap
afterwards he says to me, Kiss me already Sima
after the slaps comes the kisses
 
Benny wants us to kiss with teeth
like on the television in the cafe
so that he will be totally happy
i am always sick and he is always the doctor
 
Benny, Benny is a bad boy ...
 
Benny has eyes that see everything
and black curls down to his shoulders
his sings songs by Elvis
Gonna have a party at the county jail
and all his body quivers in his pants...
 
Benny, Benny is a bad boy ...
 

Lessons of life

Life gives us lessons.
Some times you need to pay the price and at some times with nothing.
 

When we meet

When we meet
 
I will force your eyes,
 
By exposing your heartbeat.
 
And, I will not be satisfied with one poem.
 
But, I will collect all the poets poems'
 
In one meeting.
 

That Cafe

And I named that cafe,
 
By letters your name,
 
Part of me visits every night,
 
To inhale the remnants of your perfume,
 
And sips from a cup,
 
Our first meeting...
 

It's a rotten life.

Yesterday, I saw in the neighbourhood a girl riding her tricycle
If my real smile is this dirty, I can't show it - Transparent sweat was dripping
Compared to the before, have I become free? Or did I just come to know the darkness?
Giving in to the will of a stranger, falling into the whirlpool of a dysfunctional society
How do I make it to 21 years without company? Please tell me.
I take my shoes off, abandoned washed dishes and clothes
 
Well, isn't this okay? I feel alive - I can feel it in my body
Even those I hated, with the flow of time, they disappeared. In a way, it was freedom
 
If I hadn't been born, I wouldn't have been able to taste it:
The lies from the people I love, jealousy towards my friends - I want compensation
It was really tough
What do you experience when you die? Do you see a new horizon? This world, hell?
The ultimate goal of this life, no one knows it, it can't be helped
I don't know, so why don't you live however you want?
 
Aah, screw it! Let's live for ourselves!
 
Well, isn't this okay? I feel alive - I can feel it in my body
I was a joke, and with the flow of time, I disappeared. In a way, it was freedom
 
Even if my best friend gets married, I can't cheer them on properly
Even if I always leave it behind, my heart is still a kid who wants to stay!
 
This is okay! I feel alive, I can feel it in my body!
Even those I hated, with the flow of time, they disappeared! In a way, it was cruel
This is okay! I feel alive, I can feel it in my body!
I was a joke and with the flow of time, I disappeared! In a way, I was free
 
But even so, I will continue wandering.
 

Ruma

There's no life with full marks, or even any brilliant answer
I don't want to hear this harmful criticism and see-through sympathy...
 
There's no magnificent display, or even any semblance of normality
I don't want to look at this bleak future, or these clear skies of arrogance...
 
Yes, yes, my head's hung low, I'm so messed up it's making me dizzy
Even as I wander,
I lose the right answer - bark bark bark - after all,
I can't satisfy my heart!
 
Give me love
Scream out your feelings and hack them to pieces until you're hoarse
I don't get it at all - devour the bad marks
The blood plasma in your heart dances about with a ra-ta-ta-ta
I put forward that the correct answer says goodbye - dun dun dun dun (Awoo!)
 
There's no answer sheet with full marks, or even any stellar performance
I don't want to look at this life of regrets, or this flood of repressed emotions...
 
Time after time, I stumble - yip yip yip - it's making me dizzy
I'm going numb...
The right answer disappears - bark bark bark - wait!
I can't seem to find the exit either?
 
Give me love
Scream out your feelings and hack them to pieces until you're hoarse
It will not stop - defeat the bad marks with a laugh
The blood plasma in your heart dances about in a bright red
I put forward that there is no correct answer - dun dun dun dun (Awoo!)
 
Please love me
Sing these lyrics of emotional scars and hack them to pieces
It doesn't have any impact - pierce them through you
Crawl back up with your mental state burned to the ground
I'll prove that the correct answer's ambiguous - dun dun dun dun
 
Scream out your feelings and hack them to pieces until you're hoarse
I don't get it at all - devour the bad marks
The blood plasma in your heart dances about with a ra-ta-ta-ta
I recommend the correct answer say goodbye - dun dun dun dun
I put forward that there is no correct answer - dun dun dun dun
Dun dun dun dun dun (Awoo!)
 

My dear old folks

My old folks have grown unnoticeably older in the usual way,
And everyone has taken to calling my mama 'granny'
My father worries me more and more but pretends he is ok
There's no-one dearer to me than those two
 
My dear old folks, let me kiss you now
My young folks, all is not lost yet
 
That gray hair and those crow's feet
And wrinkles look good on you both
And I'll name my daughter and son after you
Your eyes will shine and no one can put out that fire
Because they love grandchildren more than own children
But I am not jealous at all
 
My dear old folks, let me kiss you now
My young folks, all is not lost yet
 

Beautiful

You are the girl I desire
A girl so beautiful is what I've prayed for,
You are the one who have brought colors to my world,
I hope that this will last to eternity
You are the girl I desire
A girl so beautiful is what I've prayed for,
You are the one who have brought colors to my world,
I hope that this will last to eternity
 
Oh my lady, You are the one
I want to spend my whole life with,
You're the one in my dreams, The one I've been thinking about,
I don't know why I was so drawn to you,
Everytime you pass by
My eyes twinkle immediately,
A body like a cola bottle
And smile so sweet is enough for me
 
I hope you notice me and hear
My heart's desire to express,
You caught me through your smile
And your angel like face, I've been seduced by you,
Oh my Maria Clara, For you I am crazy,
You are the definition of 'my life',
My only wish, Lord
Is for this girl so beautiful to be mine,
 
I will do whatever it takes just so I can take what's mine,
Even the whole world, I will dare get
Oh my lady, You are the one I choose
From the start to the end of my love
 
You are the girl I desire
A girl so beautiful is what I've prayed for,
You are the one who have brought colors to my world,
I hope that this will last to eternity
You are the girl I desire
A girl so beautiful is what I've prayed for,
You are the one who have brought colors to my world,
I hope that this will last to eternity
 
I've memorized the look of your face,
I can't erase it on my mind because it's different from anyone
Yes, there might be many other girls out there
But you are really the one for me,
You might not be some gold but you are expensive,
Just give me chance for you to be mine,
It's like falling to a high cliff,
Though I haven't noticed it because of the way you look at me,
 
The shape of your body is making me daze at it,
The twinkle in your eyes is mesmerizing,
Cannot be fixed, I can even look at it all night long,
I will never lose interest,
You are the one who weight all my emotions,
You are the one who make it ease,
We have fought but there was no one who stopped us
So we ended up together,
 
Oh my lady, You are the one I choose
From the start to the end of my love
Oh my lady, You are the one I choose
From the start til the end of my love
 
You are the girl I desire
A girl so beautiful is what I've prayed for,
You are the one who have brought colors to my world,
I hope that this will last to eternity
You are the girl I desire
A girl so beautiful is what I've prayed for,
You are the one who have brought colors to my world,
I hope that this will last to eternity
 
Oh my lady, You are the one I choose
From the start til the end of my love,
You are only in my dreams,
The hope to spend my time with you is making me crazy
You are only in my dreams,
The hope to spend my time with you is making me crazy
 

My boyfriend is lefthanded

Versions: #2
When he blows me a little kiss
When he calls me to ome here
He's always lefthanded
 
When he wipes my overflowing tears
When we connect our piny fingers tenderly
He's always lefthanded
 
I try to match you
But I'm righthanded and we pass each other
It's unkind
 
When he waves a hand bidding farewell
When he looks at his clock
My boyfriend is lefthanded
 
When he makes a prank on my back
When he drinks black coffee
He's always lefthanded
 
I try to imitate you
But I can't fix my righthandness
It's unkind
 
When he writes a short letter
When he calls someone on the phone
My boyfriend is lefthanded
My boyfriend is lefthanded
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Alumíniumlap, ezüst és dió

A polcon egy alumíniumlap, ezüst és dió
Egy szemétlerakóban játszadoztunk
A zsebed tartalma kihullott
Add fel, mondták, de te nem hallgattál rájuk
 
Ha te nem mész haza, én is itt maradok
Még ha éjjel hirtelen eső hullik is, s csupa sár leszünk
Mivel te a végsőkig kitartasz,
Én is örökké folytatom itt a keresést
Már az összes barátunk hazament ...
 
Ketten maradtunk, a koszos szoknyád
Felgyűrted, kész voltál sírni
A polcon egy alumíniumlap, ezüst és dió
Az igazság az, hogy egy kicsit örültem
 
De végül azon a napon semmit sem találtunk
S ahogy te sírni kezdtél, én elviselhetetlenné váltam számodra
Azon az estén, miközben Johnt sétáltattam, egyik kezemben elemlámpával
Még egyszer, egyedül nekiálltam keresni
Még ha nem is találok semmit
Továbbra is folytatom a keresést
Holnap, s az azutáni holnap is
Továbbra is folytatom a keresést
Mikor hó hullott, még akkor is
Folytattam a keresést
Az idő úgy száll, mint egy nyíl
 
Az összes barátunk, s még te is valahova...
 
A polcon egy alumíniumlap, ezüst és dió
A szemétlerakó láncokkal lezárva
Nem is olyan régen újra összegyűltünk
Te elsírtad magad
Csupán ezen kedves emlékeket őrzöm
 

Headache

Looking cell checking without stopping
me no answer or it goes me
wrong I reconfirm my text came you
also confirm that you are ignoring me
and after a few days of excruciating silence
receive a heart and a voice message
as that the two nothing nothing happened
and now I feel this is getting complicated
and then you make me go through you
and your door receive a text and says: '. I'm sleeping'
and when I see him more strange is that
my here I figure túsigues writing
I all I want isinviteto dance
pasearnos hand all overcity
me dodgeand avoid me gently
and today's excuse is a dolorde head
would be so much fun we leave you and me
first say if then I say do not
you come and go with such subtlety
and today's excuse is a headache
headache head
tell me love that your head hurts head
again my screen comes back on
you I say to seven could we e havesee
you say, 'Tell me where.' I'll be there
and leave me hanging without an answer
and then you make me go through you
and your door receive a text
and say, 'I'm sleeping' and when I see again
the strangest is that
I here I figure túsigues writing
I all I want isinviteto dance
pasearnos hand all overcity
me dodgeand avoid me gently
and today's excuse is a dolorde head
would be so much fun we leave you and I
first say if I then say you do not
you come and go with such subtlety
and today's excuse is a headache
headache head
tell me love that youa headache the head
because it will always happens like
and never show one bit of regret
and it happens again is again and again
I do not know for what reason is that you're still hiding
me here I figure you're still writing
I all I want isinviteto dance
pasearnos hand throughout the city
elusive and avoid me with me licadeza
And today's excuse is a dolorde head
would be so much fun we leave you and me
first say if I then say you do not
you come and go with such subtlety
and today's excuse is a headache
headhead
Tell me love not your head hurts head
 

Elakad a szavam

A karjaimban vittelek a lépcsőn
Összekevertük a cukrot és a sóval
Lefényképeztük magunkat, ahogy a semmin nevetünk
A bénán sikerült selfizés közben
 
Az eső felhígította a koktélt, ugyanolyannak kellett volna maradnia,
Forog a világ körülötted, amíg a jég darabokra bomlik
Lassan aludj el, majd ha szeretnéd később beviszlek
Miközben ott maradok, hogy nézzelek.
 
Mondj valamit, ami megmarad
Ennél többet ne tegyél, a pillanat tökéletes
Miközben téged nézlek, már felderült minden
Elakad a szavam...
Próbáld a szemeiddel elmondani, amit nem tudsz másképp
Amikor te vagy a központban a mozdulataiddal,
Amikor rájövök, hogy tényleg létezik a szerelem,
Elakad a szavam....
 
Felhangosítod a rádiót, és hátradőlsz a székben
És a Piazza Della Scala (tér) mintha repülne körülöttünk
A szemeidhez teszem a kezem, várj még a beszéddel
Igen, ne leskelődj...
Határtalan terek, végtelen idő és zivatar
A cseppek versenyt futnak az üvegen
Ezt a filmet be kell fejezned
De késő van már, maradj itt
Ha nem, akkor lelövöm a poént
 
Mondj valamit, valamit, ami megmarad
Ennél többet ne tegyél, a pillanat tökéletes
Miközben téged nézlek, már felderült minden
Elakad a szavam...
Próbáld a szemeiddel elmondani, amit nem tudsz másképp
Amikor te vagy a központban a mozdulataiddal,
Amikor rájövök, hogy tényleg létezik a szerelem,
Elakad a szavam....
 
Elakad a szavam...
Elakad a szavam...
Elakad a szavam...
 
Mondj valamit, valamit, ami megmarad
Ennél többet ne tegyél, a pillanat tökéletes
Miközben téged nézlek, már felderült minden
 
Próbáld a szemeiddel elmondani, amit nem tudsz másképp
Amikor te vagy a központban a mozdulataiddal,
Amikor rájövök, hogy tényleg létezik a szerelem,
Elakad a szavam....
 
Elakad a szavam...
Elakad a szavam...
Elakad a szavam...
Elakad a szavam...
 

As the Night-lights Sway

Just as the night-lights sway around in the late evening,
And it's too risky to walk down dark alleyways,
I come out of the pub,
not gonna meet no one,
I've got no energy for love now, anyway.
 
Loose ladies used to kiss me everywhere, like crazy,
One widow drank away her whole estate with me,
And just my cocky laugh,
Could get me more than half,
But my youth flashed past and left me on my knees.
 
Up on my high horse, like a king on his birthday,*
And yet I dream of getting my rations on time,
I look out, like a cat,
the window of my flat,
and I don't care, I'll light this little lamp of mine.
 
Just as the night-lights sway around in the late evening,
And, like a demon, a black cat runs down the street,
I come out of the pub,
not gonna meet no one,
My all-time record is now forever beat!