A keresés eredménye oldal 29

I Won't Be Your Friend

You scare me by a myriad of bullying threats,
You set me on fire by so many rebukes,
You hurt me and you go with another friend,
You say I will remain alone with the grief of wandering about,
Go away, go away, go away, go away, go away, go away, go away, go away, go away, go away,
Go away, go away, go away, go away, go away, go away, go away, go away, go away, go away,
I won't be your friend, I won't be your captive,
I won't be your friend, I won't be your captive,
 
There are so many people like you in the world for me,
If you are not with me, my evening will be brilliantly illuminated,
There are so many people like you in the world for me,
If you are not with me, my evening will be brilliantly illuminated,
Go away, go away, go away, go away,
Go away, go away, go away, go away,
Go away, go away, go away, go away, go away, go away, go away, go away, go away, go away,
Go away, go away, go away, go away, go away, go away, go away, go away, go away, go away,
I won't be your friend, I won't be your captive,
I won't be your friend, I won't be your captive,
 
Anywhere you go and step in,
You leave a trace of yours for me,
I follow you street by street,
You're now aware of my heart nowadays,
My heart is not wandering for you as it was in the past,
It's not around you any more as you wished,
Go away, go away, go away, go away,
go away, go away, go away, go away,
go away, go away,
Go away, go away, go away, go away,
go away, go away, go away, go away,
go away, go away,
I won't be your friend, I won't be your captive,
I won't be your friend, I won't be your captive,
 
You scare me by a myriad of bullying threats,
You set me on fire by so many rebukes,
You hurt me and you go with another friend,
You say I will remain alone with the grief of wandering about,
Go away, go away, go away, go away, go away, go away, go away, go away, go away, go away,
Go away, go away, go away, go away, go away, go away, go away, go away, go away, go away,
I won't be your friend, I won't be your captive,
I won't be your friend, I won't be your captive.
 

Junior High School Third Grader

I knew the sadness of the farewell season
For the first time in my life
Sticking badges the calendar
Is coming very soon
I have to sing Hotaru no Hikari
I have to sing it tear-packed
Because he's going to graduate
We teachers and students have to cry
I'm a junior high school third grader too
 
Since tomorrow that sweet voice
and that very lovely face
I don't seem to meet them again
until the spring arrival
I have to sing Hotaru no Hikari
I have to sing it tear-packed
Because he's going to graduate
I have to say goodbye to him
I'm a junior high school third grader too
 
I have to sing Hotaru no Hikari
I have to sing it tear-packed
Because he's going to graduate
I have to say goodbye to him
I'm a junior high school third grader too
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

A Life to be Envied

With a simple bow and self-introduction
I already completely understood
that I would spend the rest of my life with this person
 
It was the start of our life story together
I don't remember the beginning well
This won't end in just one night
 
Something which oddly had no end
began to overflow
and this life which I used to think was long was suddenly short
 
Even if today is the last day of my life
even if 50 years have passed, having been able to meet you
I would say that I've been happier than anyone -
that this was a life to be envied
 
Even if today is the last day of my life
even if 50 years have passed, having been able to meet you
I would say that I've been happier than anyone -
that this was a life to be envied
 
I can say this
that no matter how humble I am
this was a life to be envied
 
'I'll quit already, this way of living
in which I only just live up to people's expectations'
I think while changing
the flowers I offer to my dead mother's portrait
Should I be left behind by you in death
I will stand faithful to you
If I am the one who dies first
I will smile to the end of my final hours
 
This is the first day of this life
Even after 50 years, having watched you intently
I would say that more than anyone, I am happy
that this was a life to be envied
 
I can say this
No matter how humble I am
that this was a life to be envied
 
I can say this
Now matter, no matter how humble I am
that this was a life to be envied
 

Another Town

Tomorrow I’ll go to another town
There I’ll become someone else
There I’ll be as I should be
There everything will be simple
 
[Refrain]
In another town
Everything is in its place
In another town
Another I
In another town
Everything is in its place
In another town
Another life
 
In another town I’ll sing a song
That I’m tomorrow in another town
When it becomes tight in another town
I’ll get up and drive to another town
 
[refrain]
 
There people are like people
There things are like things
There everything is appropriate
Indisputably
There everything is in order
Wherever I go
There everything is in fine feather
There is another life
 
[refrain]
 
That far
That transparent
Like a stork
Long-sighted
When it becomes tight in another town
I’ll go…
 
[refrain]
 
In another town I’ll wake up earlier,
I’ll do everything I have to and even more
And maybe I’ll even do something else
In another town everything will be…
 
[refrain]
 
[Spoken]
Tomorrow I’ll get up and drive to another town
There I’ll become someone else
There I’ll be as I should be
There everything will be simple
In another town everything is in its place
In another town another I -
As I should be, as I am
In another town another life –
As it should be, as I am
Departure and arrival -
That's life, that's life
 
Departure and arrival –
That’s life, that’s life [9x]
 

Calling the mice to fight

Calling the mice to fight,
Let meeting with me
Though a million, though a billion.
I am a tiger, not a cat, inside of me now lives
Not Leopold, but a leopard
 
The wool on end, a chin up,
Don't stay on the road in my way,
If I will meet a thousand devils,
I will tear into a thousand parts.
 

Cherie Mon Cheri

Making love, the door opens
The legendary castle is fictious
The oeuf in the perfect scene
Toughts towards you are pure.
 
The wolf cried seeming sad
I pull that way from myself
My swaying doubts are growing
Oh cruelty.
 
oh why? I don't know
Even if I call you out, you are petty
oh why? it's incomprehensible
I'm lonely.
 
oh cheri cheri cheri kiss me quick
oh petit petit cherry Love me
ah sugar sugar sugar Ultimate
Look, the deep red moon is ascending.
 
I hear the blind lamentation
Only love rescues two people
Looking at each other, the eyes get wet
Wherever I go with you.
 
I untie the veil of hesitation
and burn in the flame of passion
Destiny separate us
Oh seduction.
 
don't cry Don't get angry
Anything from you I like
don't cry Rather tonight
I'm happy.
 
oh cheri cheri cheri let me sick
oh petit petit cherry Feel me
ah sugar sugar sugar Pure love
Look, at the time the deep red poison is effective.
 
oh why? I don't know
Even if I call you out, you are petty
oh why? it's incomprehensible
I'm lonely.
 
oh cheri cheri cheri kiss me quick
oh petit petit cherry Love me
ah sugar sugar sugar Ultimate
Look, the deep red moon is ascending.
 
oh cheri cheri cheri let me sick
oh petit petit cherry Feel me
ah sugar sugar sugar Pure love
Look, at the time the deep red poison is effective.
 

When The Rain Stops

When the rain stops and clouds go away,
hide the sky so I can answer you
 
When the rain stops and the fog
that covers the city goes away
 
I will explain my reasons to you
But don't you ask me and rush me
because the sun is leaving me early
 
When the rain stops and the day is longer,
You'll quit blaming me
 
When the rain stops and the sun returns to us
and warms the city's sky,
You'll start understanding me
 
But don't you ask me and rush me
because the sun is leaving me early
 
Let me know if you have any questions about my translation. Good luck.
Vel

Wishing for a better

From this moment the heart is broken and tomorrow seems so far away
I know she is far away from me,
And if I follow her laughter, I will find out
That no one is there anymore (there is loneliness)
 
Now my streets are empty from people, and the different directions that again will lead me to you, for you I'll wait a life time with this loneliness that
I have after your leaving
 
Before I'll wake up to
a reality that you are not here anymore,
(I ask for you to come)
Come closer, so we will have a chance for us to feel/ have good in our lives, only god knows how your warmth of your smile, burns more than the sun
 
Now my world is empty, trying to walk down this crooked road, but my legs are numb from waiting to see you different and happy
 
Now my streets are empty from people, and the different directions that again will lead me to you, for you I'll wait a life time, with this loneliness that
I have after your leaving
 

Another Night

Another night has passed
Since I met you
Since I saw you
It's not easy you're not here
 
Another night has passed
And why is it difficult
To breathe with you again
We knew all the moments
 
Don't try to run away again
It's not that easy to forget
The moments, the days
Of love
 
Don't try to run away again
It's not that easy to forget
The moments, the days
Of love
 
I want you
I love you
I want you
 
Another night has passed
Since I met you
Since I saw you
It's not easy you're not here
 
Another night has passed
And why is it difficult
To breathe with you again
We knew all the moments
 
Don't try to run away again...
 
I want you, want you, want you,
Yes I want you, love you,
Breathe you in every moment,
I want you so much,
Come to me, come to me,
Another night has passed
 
© Copyright հեղինակային իրավունքներ Derechos de autor זכויות יוצרים Telif hakkı Авторские права:
Александр Листенгорт Ալեքսանդր Լիստենգորթ Alexander Listengort אלכסנדר ליסטנגורט

Depresszióval élni

Felveszem az új szoknyámat
Futni kezdek, 1, 2, bárhova mehetek
Még ha nincs is kijelölve az utam
Nincs szükségem bonyolult tweetekre
A saját szavaimat fogom használni
 
Még azokon a reggeleken is, mikor minden reménytelen
Mutogattam az emberekre, akik megbotlottak
És kövekkel dobáltam őket
Az az egy szó, még most is
Újra és újra téged üt
 
A mai érzéseim kitisztultak,
Leírom hát őket, nehogy elfelejtsem
Ah, kezd eltűnni az érzés
A homályt, mely mindennapjaim része,
Kiszínezem a kedvenc dalaimmal, de
Sehol, sehol, sehol sem találom
A tegnapi lelkesedésemet
 
Egyszerűen hozzászoktam a kedvességhez,
És elnyomtam az embereket
Téged, és azt a fájdalmat
Tudod, én valóban azt hittem, hogy megértettem
 
Itt vagy, s én boldog vagyok
Ebben a pillanatban boldog vagyok
Az indok, nos, igazából nincs is semmiféle
Egyszerűen csak boldog vagyok
 
A depresszió és az öröm közepett
Tudod, én,
Én még nem éltem eleget
 

You Left

Versions: #2
You left and the rose cried
You lost the key to the door of happiness
Nothing but my longing remains
But even the handful of hope I had, left when you did
 
There's a caged cold bird
that got used to you and is now full of wounds
Your fingers passed by and kissed the cage bars
The prisoner broke down and his wings were restrained
 
My heart never expected our separation
And I cried in front of you out of blame
I didn't see in your eyes one reason
that truly justifies pushing me away
 
And tears welled up in my eyes
I felt I will say: come back!
I winced, the words couldn't come out
Oh God, help me!
 
I stood there, and I can't describe to you how it was
Like an innocent waiting for his death sentence
There's a tiny bit left in his life
He starts to count his remaining days on his fingers
 
My voice betrayed me before you left
It passionately said 'Come!'
My heart has never ever known me to be weak
And there I fell, an autumn leaf in front of it
 
My broken voice was grateful
It pulled you to me and I opened up to you
I stretched out my hand for us to make up
And I kept it there
 
You stood by my side anxiously
I felt that there were words on your lips
that were being smothered under your tears
Oh God, help her!
 
Let me know if you have any questions about my translation. Good luck.
Vel

The Gleaner

As a child of this land,
I work as a gleaner to make both ends meet,
I'm happy about working as a gleaner,
You may read the secret of happiness on my forehead,
 
As a child of this land,
I work as a gleaner to make both ends meet,
I'm happy about working as a gleaner,
You may read the secret of happiness on my forehead,
 
Our hearts are filled with infinite happiness,
Our effort is for improving this land,
When would a gleaner complain and weep tears of grief,
When would a gleaner feel regretful,
 
Our hearts are filled with infinite happiness,
Our effort is for improving this land,
When would a gleaner complain and weep tears of grief,
When would a gleaner feel regretful,
 
There's a feast of grapes,
O you the charming minstrel,
There's a feast of grapes,
O you the charming minstrel,
 
In the land of greenery and flowers,
Play music with joy and merry,
Our hearts are filled with infinite happiness,
Our effort is for improving this land,
 
When would a gleaner complain and weep tears of grief,
When would a gleaner feel regretful,
When would a gleaner feel regretful.
 

Fields of Excuses

On one hand, by myself, I was a king
On the other, I was with you
I sleep on the other side of the bed
The questions arise nonstop
And your face is sweet and sour
Leave it, I'm gonna run far away
To be a little quiet
How do I get out of this now
 
One
Two
Three
Four
 
If I am not for myself, who is for me
When will you answer me
It didn't happen with Nilly
Nor with her sister Sivan
We went to Greece, lit up a grill, a little smoke
I took out my guitar, sang an old song
'If you'll remember me, Sivan'
Oy oy oy, if you'll remember him, Sivan
Fields of excuses I sow
It's not me, it's you
With cutting corners, I got my PhD
Because you want to know everything
And who is this girl that called me
Honey, you got a little message from Tony
It's platonic
How do I get out of this now
 
One
Two
Three
Four
 
If I am not for myself, who is for me
When will you answer me
It didn't happen with Nilly
Nor with her sister Sivan
We went to Greece, lit up a grill, a little smoke
I took out my guitar, sang an old song
'If you'll remember me, Sivan'
Oy oy oy, if you'll remember me, Sivan
 

Diamond Shout

I chased after the bus as it pulled away
And wanted
To tell you
The mist over heart disappeared,
And I saw something important
 
Even though
Such an easy answer comes out,
Why'd I let so much pass by?
For me to be me,
I'll have to act on my impulses
 
I love you, I love you
With all my strength I run
I love you, I loved you all along
I shout at the top of my lungs
I love you, I love you
So much that it hurts to breathe
I can't give up
My diamond shout
 
When I noticed what I lost,
Even though I was standing right here,
I couldn't commit to my feelings
But now, I can do it
I can put my thoughts into words
 
Somehow some time ago
I'd just look up to the sky
My eyes would water up, and the tears wouldn't stop
In this world
That we're born into,
There's someone
We give our love to
 
Never again, oh never again
Will I ever let you go
Absolutely, I swear absolutely
I'll finally be able to meet you
Absolutely, oh absolutely
I'll show you happiness
I want you to hear
My diamond shout
 
Hesitating
Won't make anything happen
Let out your feelings
And be honest about it all
 
If you shout it out,
A light will shine
 
I love you, I love you
With all my strength I run
I love you, I loved you all along
I shout at the top of my lungs
 
I love you, I love you
My affections reach out!
I love you, I loved you all along
As I shout them through wind
I love you, I love you
So much that it hurts to breathe
I can't give up
My diamond shout
 
I'll say it with courage
I've been quiet all along
There's no shame in letting out now
'I love you,' are the best words
'I love you,' are the best words
'I love you,' are the best words
 
Let out your feelings
And be honest about it all
 

On the Best Planet of Solar System

On the Best Planet
Of Solar System
The Atmosphere is heated -
The Purple Children
Are Against the System
Of the outworn tricks and meastreating.
 
The Revoultion of Spirit,
The Revolution Of the authorities,
The Revolution Of Consciousness:
All the Past is sour,
The New Gears
Do Catch the Cognition in Touchness.
 
The Awakening,
The Enlightenment,
The Self:
The Renaissance,
The Universal Songs,
The Recoverability of a real Shelf
 
One who is against
Should Go
With a Shame,
Though Covered (the more)
By a sacred
Fame.
 
Those in Favor -
To Light
As a Candle!
By the Eyes (Of God)
Awake
By the matter!
 
Before it's a New Earth -
Have a Patience...
Soon It All Must Be Better.
 
© Copyright հեղինակային իրավունքներ Derechos de autor זכויות יוצרים Telif hakkı Авторские права:
Александр Листенгорт Ալեքսանդր Լիստենգորթ Alexander Listengort אלכסנדר ליסטנגורט

Fire

Fire, in my heart a fire burns
out to my excited body
when I approach you
 
When the look of my eyes is met in your eyes
then something that hasn't yet happened happens
I start to get closer to you immediately
and when you begin I suddely turn to...
 
Fire, in my heart a fire burns
out to my excited body
when I approach you
why does this seem like a dream to me
as my heart suddenly burns
and I am in your emotions
 
Fire, in my heart a fire burns
out to my excited body
when I approach you
why does this seem like a dream to me
as my heart suddenly burns
and all of me is happy
 
I feel my soul walking after you
pulling my body on the way to your heart
I don't waste time, I say a word or two
you say yes immediately, my is on fire again
it burns like...
 
Fire, in my heart a fire burns...
 
© Copyright հեղինակային իրավունքներ Derechos de autor זכויות יוצרים Telif hakkı Авторские права:
Александр Листенгорт Ալեքսանդր Լիստենգորթ Alexander Listengort אלכסנדר ליסטנגורט

Boshetunmay

Versions: #2
Who ran away from home being just fifteen
Will hardly understand one who finished the best school.
One, who has made a good plan for [the] lifetime ahead,
Has no reason to think of anything else.
We drink tea, sitting in old flats,
Wait [for the] summer, sitting in old flats,
Flats with electric supply, lights,
Gas, telephone, and hot city water,
Hardwired radio, hardwood floors,
And separate bathrooms, brick construction,
One family, maybe two, three will fit...
Many auxiliary premises,
Bottom and top floors won't be considered,
Few steps from subway, center...
 
Boshetunmay...
 
Everyone says: we're together...1
Everyone says, but a few know exactly where we are.
But from our chimneys comes an unusual smoke.
Stop! The danger zone's entered! The brain's at work here!
 
Boshetunmay...
 

• 1. a word play, also: we've arrived there...

Quality RU-EN and EN-RU translations by Ironic Iron.
Bringing joy of Russian music and poetry to the world.
When sharing, please thank & credit: (c) St. Sol @ LT.

Entice Me

Emma the boy on the beat
 
Oh you are my rib itself
When I die may I be buried with you, when you die may you be buried with me
Oh baby
 
Entice me, entice me baby
Baby entice me
Entice me, entice me baby
Baby entice me
 
I don't want to share touchy feelings with others
Oh baby
My motorcycle why should I do less
I don't want!
 
Entice me, entice me baby
Baby entice me
Entice me, entice me baby
Baby entice me
 
Happiness, full happiness
Being in love with you, pure happiness
Happiness, full happiness
Being in love with you, full happiness
 
You give me such happiness
If you leave me I will be broken hearted
What you give me I can't allow for someone else
Fight the demon inside your head
 
Me your own i am fateless baba
Fateless in love baba
If you see me crying
I am crying for love
 
Anything you tell me
I will be satisfied baba
Even when you're far I will wait for you
 
Okay then, Entice me, entice me baby
Baby entice me
Entice me, entice me baby
Baby entice me
 
Happiness, full happiness
Being in love with you, pure happiness
Happiness, full happiness
Being in love with you, full happiness
 
Let us not be Tyson in each and every issue
(Being in love with you)
Pressure all the time for what
(Being in love with you)
Me your own i love you, I am happy
(Being in love with you)
Give me a ring to your heart that doesn't come out, mmmmh
 
Happiness, full happiness
Being in love with you, pure happiness
Happiness, full happiness
Being in love with you, full happiness
 

So That Life Could Go On

Could you not get involved?
Could you turn a blind eye?
Could you bow you head and not speak,
So that the day could be better?
 
Could you restrain your tears?
Could you express your anger?
Could you tell me
That you are really lonely?
 
You don't know how you should face [it],
But you're already at a dead end.
You have to persist until the end
So that life could go on.
 
You don't know how you should face [it],
But you're already at a dead end.
You have to be patient until the end
So that life could go on.
 
Could you make an exchange?
Could you give an opportunity?
Could you maintain your training
So that the day could be better?
 
Could you kiss the blue sky?
Could you stroke a rainbow?
Could you see your smile
After departing?
 
You don't know how you should face [it],
But you're already at a dead end.
You have to persist until the end
So that life could go on.
 
You don't know how you should face [it],
But you're already at a dead end.
You have to be patient until the end
So that life could go on.
 
You don't know how you should face [it],
But you're already at a dead end.
You have to persist until the end
So that life could go on.
 
You don't know how you should face [it],
But you're already at a dead end.
You have to be patient until the end
So that life could go on.
 

Hug me tight

It’s the first time I feel this feeling
The first time I feel that I’m simply in love
Without any care to the world around me or to what the people say
 
Hug me tight, let’s forget about this land
Forget about the people, all the people, and only think about each other
Take me away and don’t leave me, my heart is lonely
Take me and go, let’s go, wherever you want to go
 
Steal me and leave, steal me from my family, my friends
Take me from everyone’s eyes
Be along side me, when I’m near you my youth is getting brighter
I never feel enough with you, I’m never bored
 

On The Night When The Holy Bells Ring

On the night the holy bells ring
I pray
That this love lasts forever uh...
 
O love this season
It’s the season when (love)
The nights with you last the longest
Even the expressions on the people’s faces
Were illuminated
I looked up at the sky
And saw that even the tears that fall from the heavens
Had turned white
 
I bugged you
Woo, To walk arm-in-arm with me
 
On the night the holy bells ring
I pray
That this love lasts forever
O holy bells, please ring, oh my wish
Wrapped in our courage, may love last forever!
 
Your birthday
The anniversary of the day we met
There are so many
Special days in this season
It’s mysteriously nice
Last Christmas Eve
Woo, we kissed on the way home
 
On the night the holy bells ring
I give my thanks
That we were able to meet
O holy bells, please hear me, oh my wish
Wrapped in you, may love last forever!
 
On the night the holy bells ring
I pray
That this love lasts forever
O holy bells, please ring, oh my wish
Wrapped in our courage, may love last forever!
 
All translations are mine unless stated otherwise. Please credit me if using my translations. Contact me if you notice any errors.

Sometimes water, sometimes wine

(Sometimes it's water, sometimes it's wine)
 
You came and brought sun into my life
There was only love for the two of us
I believed that the happiness would have stayed there forever
But you went away, without saying 'Goodbye'
 
Sometimes it's water, sometimes it's wine
Sometimes being sad, sometimes happy
Sometimes it's rain for the two of us
Sometimes it's sunshine in May
 
Today strangers passing by
Tomorrow friends who understand each other well
Sometimes it's water, sometimes wine
Sometimes it's 'yes' and sometimes 'no'
 
The sky is still gray and without stars
But tomorrow the sun will say hello to me from you
Then roses will bloom in my garden again
You'll be there again and will stay with me
 
Sometimes it's water, sometimes it's wine
Sometimes being sad, sometimes happy
Sometimes it's rain for the two of us
Sometimes it's sunshine in May
 
Today strangers passing by
Tomorrow friends who understand each other well
Sometimes it's water, sometimes wine
Sometimes it's 'yes' and sometimes 'no'
Sometimes it's 'yes' and sometimes 'no'
 
Unless a secondary source is specified below, you may use this translation wherever you want as long as you put a visible link to this page. Otherwise check the source.

Heartless

You are heartless and void of loyalty
You stole away my tears
and deprived me of sleep
How can your eyes fall asleep?
 
I bet my whole life on you and lost
When you don't even care
My heart does not beat for my sake
but rather for yours
You are selfish and don't think
You don't think of anyone but yourself
 
If my heart was not kind
you would never be my love
You would never be my love
And in short:
 
My dignity tells me: she has hurt you
the kindness of my heart tells me: forgive
Forgive many clear mistakes
and turn a blind eye to them
 
My love for you does not mean
for you who sold me out
to exploit my point of weakness
 
Let me know if you have any questions about my translation. Good luck.
Vel

Харысхалым (My Talisman)

In the night, white stars
Reveal the hidden paths
Bright lonely moon
Shares the deep thoughts
 
But I have, on my chest,
Small, made by me,
It's very meaningful,
Sakha talisman
 
Left from my ancestors,
Since
I am proud of the sign of my faith
I carry it all the time with me
 
The person always expects
An unknown help
According to their own point of view
Through the way their heart feels
 

You wanna leave?

You wanna leave? Leave. As you wish. I'm not gonna force you to stay
You know my place if you ever wanna come back to me
Don't think that I'll give you excuses if you left
Because love doesn't always remain the same with the absence factor
 
I believed you were a loyal partner, but I was so wrong
You betrayed me
You are like I sworn that I gave, but then I regret giving it
Sometimes a little mistake ruins your peace-of-mind
 
I was blind, but now I see you clearly
You really isn't that worth of as I thought
You were the dark, and I was happy staying late in your company 1
But I realized that there is another sky full of stars and moons
 
I don't hate you, you were a lesson that I learned, then moved on
Such experiences are useful to learn from
I had a relationship with you, and I'll never deny that
I'm not a person who ever denies his ex love
 

• 1. He literally says that she is the dark of the night, the dark sky, and he enjoyed staying late thinking of her and enjoying it. But then he realized that there is a more beautiful sky and a more beautiful night that someone can live, and by that he means there are other worthy women and other worthy love relationships that shines someone's' life like a star in the sky.

“Whatever troubles that soul is reflected, magically, in the poetry. Reading Arabic poetry, therfore, is not an idle excercise. It is a trip inside the Arab soul.”

A Lover

It's possible.. Maybe.. I love you & I'm afraid
It's possible.. Maybe.. I love you.. I don't know!
 
I feel your eyes taking me to a far world
To a world I live again with a new lifetime
And why are you the one I loved?!
With you the world I felt, whereas I was alone!
 
And when with you I miss you to the furthest limit
And something inside me keeps telling me we'll be for each other
Your love, my life, I cherished
And my life with you, I felt, has the color of roses
 
I fell in love, I fell in love.. I fell in love, I fell in love!
 
ــــــــــــــــــــــــ
And in the past, I used to live & run away from longings (missing people)
And never stayed up late at night, never loved, never missed someone
And to my life I was indifferent
Now I find myself with you one of the lovers
 
For a moment of warm love I longed
For a moment of love taking us to a hold (to new life), a home
I'm in love with your eyes' love
I'm in love & calling to you: 'I fell in love'
 
I fell in love, I fell in love.. I fell in love, I fell in love!
 
ــــــــــــــــــــــــ
 

Downtown

Hello there, my princess
It's true that you find it weird that I'm calling again
For two years now you're not with me
And I'm already sick of hugging my pillow
Waking up alone again
And on cold nights I grab a paper and a pen
Writing more songs for you, etching the chorus in blood
Words spill out like a river
And the night is cold and it's raining again
I leave the house, wander the streets
Can't process it's over
 
Downtown, I look around
And ask people
Where are you today, where are you today
Come back, I'm lonely
The night is cold, I am scared
And where are you today, where are you today
Where are you today...
 
Hello there, my princess
I just wanted to tell you how much I suffer and how sad it is downtown
Don't you turn off the light
Do you remember how we used to do everything you wanted in the dark
I was touching you for hours, we took off our clothes
A love with no boundaries and no conditions
Where are all those days
Everyone's allowed, allowed to make some mistakes
I'm only human, I have feelings too
Even the devil is allowed to cry...
 
Downtown...
 

If your window

If your window was facing my window,
I would have told you how much I love you
But where am I & where are you !
A distance between me & you
Neither my eye glimpses your eye
Nor your sea can my fishing nets reach
If your window was facing my window
 
You the little bird of this neighborhood, take care of your bird
No matter if you sleep, no matter if you fly.. the world, little bird, is small
I'm coming to you & I'll wait for your... If your window was facing my window
 
I'm waiting for you, holding my heart.. planting my road for you with lilies
I will tell the western district, that you are engaged/confined & in love
Think, & be for me.. If your window was facing my window
 
We were estranged enough, my heart.. This estrangement really needs an end
And if you are not coming to come, I'm coming to you.. You are not to live without me
And I am not living without you.. If your window was facing my window
 

I'm in love

I'm in love
And I feel exhilaration in my blood
With the road.. I roam the world of my dreams
Taking me far & taking me near
 
And I'm in love.. I'm in love
ــــــــــــــــــ
My love, when your time allows.. I race my anguish & come to you
Replying with all my feelings.. Wishing that your nearness would delight me
 
They say happiness is a chance.. & my fear is that my chance might miss you,
And pity cracks my heart.. & never find someone to comfort me
And I'm in love.. I'm in love
ــــــــــــــــــ
At a night I intended to forget.. the years I lived wishing for you
Your overwhelming beauty showed up to me.. & renewed all what's inside me
 
Renewing the longings in me, the desire of my own self to please you,
The joy of my heart when I see you.. & a dream that got lost in my eyes
And I'm in love.. I'm in love
ــــــــــــــــــ
My dreams yearn to seeing you.. while sleeping, thinking of you
And the night your guise visits me.. Your abandoning me comes to awaken me
 
I want to see you, to be close to you.. & from the spring of passion to water you
And I want in the sea of your tenderness .. to be drenched & watered
And I'm in love.. I'm in love
ــــــــــــــــــ
 

For Every Lover A Homeland

For every lover a homeland.. & for every bird a harbor
And for every sun a sunrise.. after the sunset to live
And for every heart a lover.. written upon it to meet (destined for)
 
Fate brought us together.. & gave meaning to the life
Tell me 'I love you'.. let the whole world hear it
Hold me, heal the wounds.. of my heart that, before you, got worn out
 
Love means destiny.. binding two together
And the prettiest of the dreams.. is a dream between two hearts
My hand in yours, that's it.. we care no longer about people
And enough for me to live.. with your heart & say 'Thanks God!'
 
For every lover a homeland.. & for every bird a harbor
And for every sun a sunrise.. after the sunset to live
And for every heart a lover.. written upon it to meet
 

Yusuf where are you

All that Waqt1
He was making Dua2
And from Allah3
Asking for Yusuf4
2x
 
CHORUS
Yusuf, Yusuf, where are you?
Yaqub5 cries, and speaks:
Yusuf, where are you?
2x
 
Yusuf was thrown,
By a brother, in a well,
Who brought his shirt
Covered in blood
2x
 
CHORUS 2x
 
Many sleepless nights
Yaqub has spent crying
From all of his cries
He lost his sight
2x
 
CHORUS 2x
 
Allah doesn't allow
The sorrow to the Rasul6,
After all the many years,
He had seen Yusuf again 2x
 
CHORUS 4x
 

• 1. 'Waqt' [arab. وقت] = 'time'. ()
• 2. 'Dua' [arab. دعاء] = prayer/invocation/supplication/plea. ()
• 3. 'Allah' [arab. الله] = 'the God'. ()
• 4. 'Yusuf' [arab. يوسف‎] = Joseph. ()
• 5. 'Yaqub' [arab. يعقوب‎] = Jacob - also known as 'Israil' [arab. إسرآءیل] = Israel. ()
• 6. 'Rasul' [arab. رسول] = 'Messenger' [of God (s.w.t.)]. ()

Father the Great Wild Field (S)

At the moment when a whirlwind over you is getting stronger
Give a harness and spurs to your black horse. It’s time to roam
Only dust will rise behind you on the road hoofed all over
For the last time look back and go
At the moment when a whirlwind over you is getting stronger
Right beside you, your friend will be
O’er the Rapids you, good Cossack, will find out you’re no orphan
Homed by Father, the Great Wild Field 1
Father, the Great Wild Field
 
Spare your life for no nothing in this world, my Cossack, hear
That a life of the young is short-lived like midnight’s pitch
Should you one day lay it down, not a soul would shed tears
Over her sons never mourns the Sich 2
When you hear a black raven over you begin to croak
Friends will cover your eyes with silk
And with freezing cold ground and green grass you will be cloaked
By your Father, the Great Wild Field
Father, the Great Wild Field
 
Such is any Cossack’s lot to go fighting till his life ends
Each of them must pick out his way, his only life way
You are not the one who pardons, nor the one who comes to labour
You’re a free-willed Cossack at large
At the moment when a whirlwind over you is getting stronger
No fiend will escape your tight fists
And you fear no one ‘cause they are both at your shoulder
Mother Sich and the Great Wild Field
Father the Great Wild Field!
 

• 1.
• 2.