A keresés eredménye oldal 5

Táncolj, vagy halj meg (2022-es változat)

Rabszolgák!
A tolvajok kiszolgálói!
Fogatlan ölebek!
Paraziták!
A kenyérmorzsákon!
Vakok, és szánalmasok!
Fogyasztók, és perverzek!
Sovány koldusok!
Jelentéktelen paraszt (a sakkból)!
Dögkeselyűk bábui!
HÖH!
Hitványok!
Egyesít, visszautasít, egymásnak hátat vetve táncoljatok!
 
Mind meg fogunk halni, meghalhatok veled együtt?
De mielőtt még meghalnék, táncolni fogok veled
Táncolni fogok veled
 
Leplezd le a sötét nagyúr kezeit!
Döntsd meg az elnyomó hatalmát, és ízleltesd meg vele a saját orvosságát!
Töröld el a föld színéről!
Egyesít, visszautasít, és többen már nem lesznek rabszolgák!
Egymásnak hátat vetve táncoljatok
 
Mind meg fogunk halni, meghalhatok veled együtt?
De mielőtt még meghalnék, táncolni fogok veled
Igen, táncolni fogok veled
 
Mind meg fogunk halni, én veled együtt fogok meghalni
Mindegy, mindegy, hogy merre is megyek
Mind meg fogunk halni, és te velem együtt fogsz meghalni
Mielőtt még elmennék, mielőtt még elmennék
Táncolni fogok veled
 
Táncolj!
Vagy hódolj be az elnyomónak!
 
Mielőtt még elmennék, mielőtt még elmennék
 
Most, vagy soha
Táncolj, vagy halj meg
 
Mind meg fogunk halni, táncolhatok veled?
 
Táncolj!
Vagy hódolj be az elnyomónak!
 
De mielőtt még meghalnék, táncolni fogok veled
 
Most, vagy soha
Táncolj, vagy halj meg
 
Mind meg fogunk halni, meghalhatok veled együtt?
 
Táncolj!
Vagy hódolj be az elnyomónak!
 
Mielőtt még elmennék, mielőtt még elmennék
Táncolni fogok veled
 

Kedves Putyin elnök úr!

Kedves Putyin elnök úr!
Jöjjön velem, tegyünk egy sétát.
 
Tegyünk úgy,
Mintha csak két ember lennénk,
És Ön sem jobb nálam.
Szeretnék feltenni néhány kérdést,
Ha őszintén tudunk beszélni.
 
Mit érez,
Amikor látja ezeket az embereket az utcákon,
Kiért imádkozik este, mielőtt lefekszik aludni,
És mit érez, ha a tükörbe néz,
Büszke?
 
Hogyan alszik, miközben mi, többiek sírunk?
És hogyan álmodik, mikor egy anyának esélye sincs elbúcsúzni?
Hogyan jár emelt fővel?
Egyáltalán még a szemembe tud nézni?
És mondja el, miért...
 
Tisztelt Elnök Úr!
Ön magányos fiú?
Ön egy elkényeztetett fiú?
Hogy mondhatja, hogy senki sem maradt hátra?
Nem vagyunk buták és nem vagyunk vakok sem,
Mindannyian a celláiban ülünk,
Miközben Ön a pokolba vezető utakat kövezi.
 
Milyen apa az, aki elvenné a saját lányától a jogait?
És milyen férfi az, aki azt gondolja, hogy a házasság nem helyes, ha meleg vagy?
El tudom képzelni, mit mondhat a First Lady,
Ő csak beszél?
Vagy leutánozza az egészet?
 
Hogyan alszik, miközben mi, többiek sírunk?
És hogyan álmodik, mikor egy anyának esélye sincs elbúcsúzni?
Hogyan jár emelt fővel?
Egyáltalán még a szemembe tud nézni?
 
Hogyan alszik éjjel?
Hogyan jár emelt fővel?
 

Putyin az első számú elnök

Egy embernek száz medve ereje van
Izzadsága egy pilsner sör
Amikor megvágod, repülj ki egy méhraj
Vlagyimir elnök
 
Gyűlöli a melegeket, mintha titokban meleg lenne
Nem törődik Ukrajnával
Börtönbe dob ha lány maszkban énekel
És biztosan nem meleg
 
Putyin levette az inget hogy megmutassa okto-pec mellkasát
A laikus nőket úgy mint ő az olajcsövet
Szart szed majd felhúzza a nadrágját
Mert Putyin nem törődik törlőkendővel
 
Lovagolni
Balance toll
Nézz unatkozni
Egyél egy madarat
Ugorj az óceánba
Aztán sírni a babát
Érintse meg a tüzet
Menj orvoshoz
Orvos mondja
Ne érintse meg a tüzet
De te Putyin
Szóval most az orvos menjen a börtönbe
 
Állítsa vissza az órát az emberi jogok terén
Vegyük a Krímet és ne köszönjünk
Félkész szállodában volt olimpiád
Meglepetés Vladaprank-ba kerültél
 
Putyin fekvenyomás egy fürtöket csináló férfit
Edward Snowden: A fasz nem adhatja
Elaludni az ENSZ-vita alatt
Mert
200 évig Putyin él
 
Beszélj a kutyával, az eszével
Menj aludni az ellenségére
elnök
VLADAMIR
 

Jó oldal

Halálra rémülve
Rettegve
Ez a helyzet
Üdv a csodás életedben
 
Lélegezd be
Köpd ki
Boldog arc
De mostanra lebénultam
Az életben maradás
Szélén
Belefárdva
A belső keserűségbe
 
Semmi baj
Már hozzászoktam
Ez már csak így megy
 
De továbbra is
Az élet jó oldalát nézem
Mert ennél már csak sötétebb lesz
Mindenkinek szüksége van valamire
Hogy továbbra is higgyen
Úgyhogy én továbbra is
Az élet jó oldalát nézem
Mert ennél már csak nehezebb lesz
Mindenkinek szüksége van valamire
Amitől továbbra is érez
Mert ennél már csak sötétebb lesz
 
Színlelj mosolyt
És pusztítsd el önmagad
Számolj vissza
4321
Túl vagyok rajta
Minden szarságon
És ezen az elbaszott világon
Amiben élek
Ahol mindennek
Amitől megfulladok
Segítenie kellene
Segítenie kitartani
Ja, hát nem mókás
Élvezd hát a száguldást
Mert az élet egy rohadék
Aztán meghalsz
 
Úgyhogy továbbra is
Az élet jó oldalát nézem
Mert ennél már csak sötétebb lesz
Mindenkinek szüksége van valamire
Hogy továbbra is higgyen
Úgyhogy én továbbra is
Az élet jó oldalát nézem
Mert ennél már csak nehezebb lesz
Mindenkinek szüksége van valamire
Amitől továbbra is érez
Mert ennél már csak sötétebb lesz
Mert ennél már csak sötétebb lesz
 
Halálra rémülve
Kiborulva
Emlékezve arra
Hogy miről is szól ez az egész
Arról, hogy a szeretet öl
Arról, hogy a szeretet kihal
De ne feszegesd
Talán egy másik életben
Tökéletes leszel
Hibátlan leszel
Óvatlan leszel
Problémák nélkül
Ez hát a helyzet
Hát nem remek
Ez minden, amire vágytál, csaképp
Senki sem szeret
 
Úgyhogy továbbra is
Nézd az élet jó oldalát
Mert ennél már csak sötétebb lesz
Mindenkinek szüksége van valamire
Hogy továbbra is higgyen
Úgyhogy továbbra is
Nézd az élet jó oldalát
Mert ennél már csak nehezebb lesz
Mindenkinek szüksége van valamire
Amitől továbbra is érez
Mert ennél már csak sötétebb lesz
 
Ez a helyzet
Ez a helyzet
Ez a helyzet
Mert ennél már csak sötétebb lesz
 
Ez a helyzet
Ez a helyzet
Ez a helyzet
Mert ennél már csak sötétebb lesz
 
Ez a helyzet
Ez a helyzet
Ez a helyzet
Mert ennél már csak sötétebb lesz
 
Mert ennél már csak sötétebb lesz
 

Tartsd magadnál a puskádat

Keresnek majd fent és lent,
Keresnek majd mindenhol ahova megyünk,
De amikor a bűnösök megtalálnak, nem fogunk elbújni.
Hangosan és gyorsan jönnek majd,
De mi lövünk először és tudunk majd utoljára.
Tartsd magadnál a puskádat.
 
Énekeld, 'Ó Uram, ez a Föld nekünk lett teremtve'
Énekeld, 'Ó Uram, ez a bűnős élet egyszerűen nem elég'
Szóval kiállunk,
Mert meg kell védenünk a földünket.
Tartsd magadnál a puskádat.
 
Jönnek majd nappal és jönnek majd éjjel,
A gyermekeinkre fognak célozni,
De ha nincs hitük, vakok.
Üvölthetnek és sikíthatnak,
De sosem fognak minket kifüstölni.
Tartsd magadnál a puskádat.
 
Énekeld, 'Ó Uram, ez a Föld nekünk lett teremtve'
Énekeld, 'Ó Uram, ez a bűnős élet egyszerűen nem elég'
Amikor halljuk a hangot,
Tudjuk hogy nincs más választásunk.
Tartsd magadnál a puskádat.
 
Bombákkal és tankokkal jönnek majd,
Mert van pénzük a bankjaikban,
De nem esünk el amíg tudunk harcolni.
Prédikálják majd a gyűlöletüket,
De nem jutnak túl a kapun.
Tartsd magadnál a puskádat.
 
Énekeld, 'Ó Uram, ez a Föld nekünk lett teremtve'
Énekeld, 'Ó Uram, ez a bűnős élet egyszerűen nem elég'
Amikor látom az arcotokat,
Tudom hogy meg kell védenem a földemet.
Magamnál tartom a puskámat.
 
Énekeld, 'Ó Uram, ez a Föld nekünk lett teremtve'
Énekeld, 'Ó Uram, ez a bűnős élet egyszerűen nem elég'
Amikor látom az arcotokat,
Tudom hogy meg kell védenem a földemet.
Magamnál tartom a puskámat.
Magamnál tartom a puskámat.
Tartsd magadnál a puskádat.
 

Mír lakótelep

Katonásat játszani a város végében
Világháborúból ottmaradt bunkerek
Tizenhat évesen naphosszat az utcán
Suliból lógni, vodka narancs, először kettesben vele
 
Üdv senki földjén, Mír lakótelep
Az Ore hegyekkel a panel mögött
 
Nácik a klub előtt, félek kést rántani
A kapuban alszom el, anya csak megijedne a vértől
Még két év, mondjuk, aztán lelépek innen
Látni a világot, Prágát, soha nem nézek majd vissza
 
Üdv senki földjén, Mír lakótelep
Az Ore hegyekkel a panel mögött
Üdv senki földjén, Mír lakótelep
Erdőkkel és hóval a panel mögött
Üdv senki földjén
 

Deceiving Love

Showing off his good looks,
a man tips a glass to his thin lips.
 
Skilfully teasing the distance
between touching and not touching, the woman returns his gaze.
 
“Let’s keep drinking somewhere quiet, just the two of us”.
With that, it’s decided.
“But first, let me ask you something. What is it about me do you like?”
After all, you’re the same, right?
 
This night of deception has only just begun.
Let’s fool each other enough that we get impatient.
 
It’s raining outside, how convenient.
We’ll take shelter from the rain a little longer, our shoulders softly touching.
 
“Come tomorrow, I’ll pretend it never happened”.
I’m so sorry for the bother.
“I’d like to see your face in the daytime, when can I see you again?”
After all, you’re the same, right?
 
Let’s lick each other’s false wounds and bask in them.
Let’s fool each other to the point of trembling.
 
“I was going to pretend to be in love, but you’re on my mind.”
I’ve gone out of tune, haven’t I?*
“Every lonely night, I think of you.”
I can’t tell which one is a trap.
 
This night of deception has only just begun.
Let’s fool each other enough that we get impatient.
 
Let’s lick each other’s false wounds and bask in them.
Let’s love each other to the point of trembling.
 

Until My Heart Beats

I felt lonely way too many times.
I needed somebody's hands way too many times.
I was distracted way too many times.
I felt rejected way too often
 
Hold my hand
And take me away from here
Close your eyes, let your emotions calm down
Take my soul
And lead the way
Because my sins are all I have
So many wounds in my heart
 
I tried to say
I still wanted to show it
Protect me
That's all I want
Protect me
That's all
Protect me
Until my heart beats
 
I don't want to be ignored anymore
Never again frustrated
I just want to dream
Just calmly dream
 
Hold my hand
And take me away from here
This pain is real and so are tears
Take my soul
And lead the way
Save me!
Save me!
 
I tried to say
I still wanted to show it
Protect me
That's all I want
Protect me
That's all
Protect me
Until my heart beats
 
Protect me
Protect me
Protect me
That's all I want
Protect me
That's all I want
Until my heart beats
 

Scum Brawls

Hook: Sido, Azad
Every man in my city understands it
Scum brawls, scum makes up
A few in the face, then it’s done
‘Cause, scum brawls, scum makes up
Every man in my city experiences it
Scum brawls, scum makes up
And I know, you thought it was impossible
But, scum brawls, scum makes up
 
1st verse: Sido
Do you have a clue what it’s like in my area
My street, my home, my block
Here we got drugs from another planet
Tons of unemployment and no motivation (That’s how it is)
That’s why I am the way I am, I don’t let anyone tell me anything
I don’t mince my words, I don’t care if you punch me
I’m not a pussy, I put emphasis on honor
The wrong sentence at the wrong place, you fucked up, now the vendetta is on
And here and there I slip up and say something
With a maybe not that appropriate wording
But because I’m not scared of that
I’ll even come to you to get my answer
Then it goes chop-chop, look, look, the sparks fly
But as quickly as it started it’s forgotten again
Then it’s off to the club for a gulp, raise the cups
Let’s hate those worth hating instead
 
Hook: Sido, Azad
Every man in my city understands it
Scum brawls, scum makes up
A few in the face, then it’s done
‘Cause, scum brawls, scum makes up
Every man in my city experiences it
Scum brawls, scum makes up
And I know, you thought it was impossible
But, scum brawls, scum makes up
 
2nd verse: Azad
When it’s on, it’s on
And when you talk shit, you’ll go flying (That’s what life is like here)
This man defends his honor even with punches
Don’t get in my way, these are rules around here
Fully discussing things barely happens here
You get some on the cheeks first like shaving foam
If I freak out (What?) asses get ripped apart
Like a fistfuck, until you see the blue lights
But all anger subsides eventually
You look into each others’ eyes, shake hands and all is forgiven
You look forward and not in the past
Even if sparks fly, everyone knows, shards bring good luck
And scum brawls, scum makes up
Everyday, everything calms down, you get along
Save your strength for something better
Instead of knocking out teeth, we punch out tracks
 
Hook: Sido, Azad
Every man in my city understands it
Scum brawls, scum makes up
A few in the face, then it’s done
‘Cause, scum brawls, scum makes up
Every man in my city experiences it
Scum brawls, scum makes up
And I know, you thought it was impossible
But, scum brawls, scum makes up
 
3rd verse: Sido
Call me a fool or ballsack face
Make your jokes about me, whatever, I don’t care
I stay cool, I don’t get bad temper
And if I do say something it wasn’t on purpose
You can wish everything bad on me, man, I don’t give a shit
Just ‘cause you say that I’m not gonna make a fuss
I’m almost thirty, I don’t wanna fool around anymore
Get that nonsense out of your head, grow up
Do it like Azad and me, smoke a pipe of peace
‘Cause this grotty arguing is excessively shitty
The two of us get along and it fits like Tetris
‘Cause scum brawls, scum makes up
 
Hook: Sido, Azad
Every man in my city understands it
Scum brawls, scum makes up
A few in the face, then it’s done
‘Cause, scum brawls, scum makes up
Every man in my city experiences it
Scum brawls, scum makes up
And I know, you thought it was impossible
But, scum brawls, scum makes up
 

Dark Love

Versions: #1
Returned with an injured heart,
with a gun in my hand, I went to fall in love.
 
Black cars, Black routes
Black life, Black suit/outfit
The one who was famous for his dark life
was hunted by your bright colors
Used to kill people for money,
Saw you and fell in love with life. (*2)
 
The Black G-Wagon I used to roam in,
used for murders and the license plate is fake
used for illegal stuff
now i follow you around in it.
 
The one who used ride the city at nights,
now goes out fearlessly in broad daylight
Used to kill people for money,
saw you and fell in love with life. (*2)
 
Make my trips worth it,
say yes and give me relief
take this gun, don't say no
You shoot me, rather than the police (I'd rather die from your hands, than the police)
Who was nowhere in the records until this day,
that Sidhu moosewala is now your lover.
Used to kill people for money,
saw you and fell in love with life. (2*)
 
Blood on my face,
want to hide it in your embrace,
this dark world won't leave me,
I swear on you I want to.
 
I had an untrustworthy character,
But trusted you way too much
Used to kill people for money,
saw you and fell in love with life.
 

4 On The Floor

Kórus:
Játszatok four-on-the-floort1
Ma este
És a tánccal nem lesz gond egy szál se
Játszatok four-on-the-floort
Olyan király
És az unalomnak semmi jele
Játszatok four-on-the-floort!
 
1. versszak:
Olyan elhagyatottnak érzem magam minden nap
Nem tudok várni
Amíg eljön az este
Mikor magasan fent vannak a csillagok
Ránézek a holdra
Mert hiszek
Igen, hiszek abban, amit érzek
Mikor látom az embereket
Ahogy körbe-körbe táncolnak
 
Kórus
 
Nem tudom, hogy lesz-e rá esélyem
Hogy kiderítsem, hogy miért muszáj táncolnom
És a zenétől olyan dolgokat csinálok
Amiket egyébként nem tennék
Azt jön egy
Igen, aztán jön egy szédítő érzés
Késztetést érzek rá, hogy felálljak
És a táncparkettre felhágjak
 
Rap:
Kell nekem egy esély
Ahogy táncolunk
Mi ketten a táncparketten
Gyere közelebb, nekem több kell!
Ringasd a tested!
Hadd érzem a tested melegét!
A dallamra fogunk romantikázni
És az ütemre
Csak mi ketten, kinek kell több?
Egy, kettő, három, four-on-the-floor
 
Mélyen az éjszakában
Mikor a csillagok magasan fent járnak
Érzem az emberek érzelmeit
Ahogy a táncért élnek
Ezért muszáj, hogy a DJ-k
Four-on-the-floor-t játszanak!
 
Kórus
 

• 1. Szó szerint fordítva 'négy a padlón/táncparketten' de valójában ez
  '2. Egy zenei ritmus, amit stabil, hangsúlyos ütemek jellemeznek 4/4-es időzítésben, jellemzően elektromos zenére mondják.'
  '2. A musical rhythm characterized by steady and uniformly accented beats in 4/4 time, typically referring to electronic music.'