A keresés eredménye oldal 13
Találatok száma: 613
2019.04.24.
Hear my lullaby
Sleep, my sweet Kovu,
Dream, my little love!
One day you'll become big and strong
And be a king.
They pursue, they condemn,
And finally you are banished.
If I only think of Simba's name,
I get a little tense.
But I dream of pretty things,
Then I'm not stressed anymore.
In doing so, I plan my revenge,
After that, I sleep soundly.
I hear Simba's death cry.
I kill the daughter at the same time.
The wife: she wails, she cries, she implores.
Hear my lullaby!
If only I could forgive them,
I would have no distress today
But that's life,
And I would prefer them dead
And a lion, strong and courageous
Kills Simba for you.
The carnage will be very bloody.
Yes, that would be something for me!
Whether fierce battle, battlecries,
Whether groaning, moaning, torturing:
Yes, for that have I appetite.
Hear my lullaby!
Scar is dead, but Zira is still here.
She will not leave you alone,
Before you learn to kill the enemy
And love to be mean.
Sleep now, you termite,
I mean: my little prince!
One day you'll become big and strong
And be a king.
At Kovu's powerful roar
Will all voices be silent.
We want revenge,
It is close.
Do you not hear the masses?
Kovu hip hurray!
How they hate Simba!
So that my Kovu wins
And royal blood will flows!
Hear my lullaby!
2019.04.23.
Sleep little Kovu
- Hush! my little one
Because today really
You look exhausted
Sleep little Kovu
You are dreaming
Once you grow up
You'll become a king
- Good night
- Good night, my little prince
We will be working harder tomorrow
I always lived as an exile
Defenceless, afraid
When I think about the things once happened
I get really anger
But when I dream such beautiful dreams,
I suddenly feel rejoiced
The little kitten I have in me
Starts to simmer down
Ah, Simba's last breath
The scream of his little daughter
The mournings of his herd
Now, this is my dream
Even if the past is dark
I would like to forgive it
But how unfortunate is that
I want to kill them
Simba, you better hide from me
Or else I will find you
The ending might be bloody
But who cares
Against the force are
The waillings of the miserable enemy
A symphony of death
Now, this is my dream
Scar is gone but I'm here
For my little son
He's going to grow up to kill
At the peak of his urge for revenge
Sleep you little insect
Sweet little thing
Once you grow up
You'll become a king
May the war drums be banging
The passion we have for batteling
The joy of revenge...
I hear everyone
The further of the journey (Kovu is the best!)
And may the flag of delighted victory will be surging
Up in the dark red skies
Now, this is my drean
2019.04.23.
My Melody
Sleep, my little Kovu
Sleep as comfortably as you can
When you grow up, you'll be
The king of our land
I was made an outcast with my brood
And then we ended up here
When I think of that villain
I might get pretty sullen
But I have a soothing dream
I won't panic
There, my inner kitty may
Relax with sweet music
Hearing Simba's final cry
His daughter's struggle to get free
His tiny lionesses' whining
That's my melody
Am tough and unfair?
I've often asked myself that
But being merciful is hard
Killing is so easy
We'll make Kovu strong and brave
It's time for Simba to be knocked down
Our fight will surely be bloody
But all is fair in war and love
Hear the roar of our victory song
The shrill sound of the hungry voices
The symphony of death is starting now
That's my melody
Scar's gone, but Zira will watch over
That sweet, little rascal
I will teach him to kill
I'll give him a taste for blood
Sleep, you tiny ant
I mean, little, big man
When you grow up, you'll be
The king of our land
A roar tearing the peace of night apart
A silhouette of Kovu's claw
We'll get our revenge
At last
I can hear them cry
'We like Kovu'
Soon, we'll be even
And then it'll be over
With Simba's tyranny
That's my melody
Unless you have obtained my permission, please don't use my translations elsewhere without giving me credit.
2019.04.18.
The last dance
Breath, I breathe in the emptiness
Emptiness, Oh I am in the middle of it
Hoping of, I hope that there will be a reversal
That the light will shine on you
Feeling, I feel so helpless
Dreaming, that your destiny choses someone else
Knowing that, I should know better
That hope will make me happier, when I dance
Let me dance
On the rythem of hope
Because when we dance
It will be more empty in my head
I see heaven
So black as the hell
What would you think?
When I tell you that
Questions, I rather not ask them
Giving, The answer gives us grief
Afraid for, Afraid for what wil come
Let the hope free me, when I dance
So, Let me dance
On the rythem of hope
Because when we dance
It will be more empty in my head
I see heaven
So black as the hell
What would you think
When I tell you that?
The tears betray us both during the last dance
Oh, Give us a last chance
By the reflection of the moonlight
You take my hand
Dance this last dance with me
Let me dance
On the rythem of hope
Because when we dance
It will be more empty in my head
I see heaven
So black as the hell
What would you think
(What would you think?)
When I tell you that?
Let me dance
On the rythem of hope
Because when we dance
It will be more empty in my head
I see heaven
So black as the hell
What would you think
When I tell you that?
2019.04.17.
The bloke of Votanikos
A bloke at Votanikos
He tells what he wants without fear
In places of entertainment and bars
And in Perdikiaris' place
He's smoking, getting high
With his girl in the opium den
And Angelo
Flames his shisha
He's a bloke, he's a devotee
At Votanikos he's the boldest
And the other blokes are afraid of him
But he doesn't give a damn
He's smoking, getting high
Getting stoned, always for free
Because he's retired
From the Madrasa
2019.04.17.
Lives eternally
A light in the night, see how it shines
In the silence
Up to the mountains a holy wish is heard
A wish
This figure lives eternally
Standing by your side
Whatever happens
Sees everything on this Earth
In your soul, lives eternally
Lives eternally...
This figure lives eternally
Standing by your side
Whatever happens
Sees everything on this Earth
In your soul, lives eternally
2019.04.09.
Today, tomorrow, or now?
Versions: #2
Today, tomorrow, or now?
Let's clear things up sooner rather than later
The time of our separation has come,
it might be better for both of us this way
Let's clear things up sooner rather than later
Today, tomorrow, or now?
And if we wait, what are we gonna get out of it?
Since nagging broke like a storm,
down that path we will both become miserable
And if we wait, what are we gonna get out of it?
Today, tomorrow, or now?
Since it's impossible for us to live together
and since we're only going downhill,
it's better to break up now
Since it's impossible for us to live together
2019.04.08.
True Song
How should I tell you?
The truth about how I feel about you
Words aren’t enough
So I’m singing like this
I have a lot of fear and anxiety
But I discovered happiness after meeting you
Do you remember?
The day we first met?
It was so awkward and strange
Then coincidence continued
And we fell in love
And we were so happy
Starting my day
Looking into your eyes and smiling
Now we resemble each other so much
Tears come for no reason
Every moment that a person like you has gifted me
It’s so precious to the point I get overwhelmed
Thank you so much
For teaching me love
You made me laugh
You made me cry
I was so bad at expressing
But I changed so much
I didn’t know that waiting for someone
Would give me so much butterflies
Even this is happiness
Starting my day
Looking into your eyes and smiling
Now we resemble each other so much
Tears come for no reason
Every moment that a person like you has gifted me
It’s so precious to the point I get overwhelmed
Thank you so much
For teaching me love
Whenever I fall asleep crying and wake up
Whenever I want to silently lean on you
Whenever I suddenly miss you
Just hold me tight
This is my confession for you
This is my truth
I’m singing with all my heart
With all that I can do
I’m singing for you
With my all
This is a true song
2019.03.29.
The Simple Things
You could, you could take me far, far away
A wave, a cloud, while holding my hand
You could, you could tell me that you've got it all
All that I've been waiting for, while breathing on our necks
Take me for a walk
Along the docks or in the forest
You could drive me crazy
In one word you could
Heaven would approve
He loves the simple things
My heart against your body
If you love the simple things
No, let's not do like the others
Like the others
No, let's not do like the others do
Like the others
La, lalala, lalala
If you love the simple things
La, lalala, lalala,lalala la la la
You could, you could invite me to dinner
At all the most beautiful tables, I couldn't care less
You could, you could play on your charms
Come before me, make me lay down my arms
Take me for a walk
Along the docks or in the forest
You could drive me crazy
In a word, you could
Heaven would approve
He loves the simple things
My heart against your body
If you love the simple things
No, let's not do like the others do
Like the others
No, let's not do like the others do
Like the others
Take me sweetheart, make me bite the apple
Behind an emotion the great men hide
Make me fly sweetheart, tell me where we stand
Behind an emotion the great men hide
Take me for a walk
Along the docks or in the forest
You could drive me crazy
In a word, you could
Heaven would approve
He loves the simple things
My heart against your body
If you love the simple things
La, lalala, lalala
If you love the simple things
La, lalala, lalala,
La la la la la la la
2019.03.29.
You are my love
Imagine a world - unseen and unheard of
Where we'll never be alone again
From this world we move far away
I admit I'm immature
But my heart says
It's true
You're my love
Wherever I am, if you are around
Then I don't have any fear
Like the day rises after the night
We'll reach our destiny
If you are with me
You are my love
I had a fear
I realized now
Love is never wrong
It remains here (in the heart)
A heavenly world
In your eyes
And if only they also were
just as happy to know
that it's only you
who is my love
We'll stay somewhere together
We wouldn't have any fear
Like the day rises after the night
We'll reach our destiny
If you're with me
You're my love
Yes! Only you are my love
2019.03.27.
That night was a full moon
Be afraid of me
To be so in love,
A sweet smile
Will hurt you
Run away, save
Yourself from me
This love has no end
You already know
Run away, save
Yourself from me
This love has no end
You already know
This love has no end
If you're leaving anyway
How much I have loved you
Until I die, my love
It hurts inside me now
You ached my heart
You had a touch
That night was a full moon
I can't do it now
Don't go my love
No, from us
there is no goodness for each other
Neither from you to me nor
from me to you a benefit
Sometimes silence tells alot of things
If talking is silver
Silence is gold
And sometimes vomiting blood
Relaxes a little
If laughing means friendliness
Then understanding is hostility
If dying is a merit
Then living is regret
2019.03.24.
My black eyed, I want to die
My black eyed fell in love
I asked 'with who?' 'Darling, with you', he said
Apparently, he didn't sleep until morning
I asked 'why?', he said 'don't ask'
Your neck smells of roses
Apparently, he saw me in his dreams
'Between two arms',
I said, 'let me die'. He said 'don't!', he said 'don't!'
The world has an end
There is good and there is bad
My black eyed, I want to die
He said 'dude, persist and just live!'
2019.03.22.
The Sun Risen at Dersim
The mountains of Dersim, vay lelele vay
The mountains of Dersim, vay
The mountains of Dersim, vay lelele vay
The mountains of Dersim, vay
Homeland of brave men, vay lelele vay
Homeland of brave men, vay
Homeland of brave men, vay lelele vay
Homeland of brave men, vay
The night fell on the day, vay lelele vay
When lives were ambushed
The night fell on the day, vay lelele vay
When lives were ambushed
Silence was being torn, lelele vay
With the bullet of the guerilla
Silence was being torn, lelele vay
With the bullet of the guerilla
In the warm parts of the mountains, vay lelele vay
Our cause proceeds
In the warm parts of the mountains, vay lelele vay
Our cause proceeds
The sun risen in Dersim, vay lelele vay
Grows in Canik Mountains
The sun risen in Dersim, vay lelele vay
Grows in Toros Mountains
They did not die, they still live, vay lelele vay
They did not die, they still live
They did not die, they still live, vay lelele vay
They did not die, they still live
So a song remains at the mountains of Dersim, le vay
'The Twelve' are fighting
So a song remains at the mountains of Dersim, le vay
Guerillas are fighting
So a song remains at the mountains of Dersim, le vay
Guerillas are fighting
2019.03.20.
A Little Girl Like You
The time of love has passed
like a dream that will not come back.
You were too beautiful, too young for me
What remains for me now without you?
I will never forget again
that evening when I met you
You were so small—so unusual for me—
a little girl like you.
With your hair a little unkempt—
with your black eyes a little downcast—
I never thought of falling in love this way—
nor could you actually tell me 'yes.'
You said yes, I love you.
I want you to stay close to me.
But you want love and love is not there—
I did not give my heart to you..
I spend my hours now remembering—
I spend time now wondering why
you came and then you left like that—
you left me waiting for you here.
I spend my hours now remembering—
I spend my time now wondering why
you wanted to hurt me so much when
I gave you only good things.
My baby won't come back tome.
I will no longer hold her next to me.
Now her path heads far away and she
will walk down it without me.
The time of love has passed
like a dream that will not come back.
You were too beautiful, too young for me
What remains for me now without you?
You were too beautiful, too young for me
What remains for me now without you?
2019.03.08.
I can't wait for you to get ugly
In one way I hope everything turns out well
For you and for your career
Cause if I hear you on the radio someday
When you're more famous than you are
People will get impressed
When I say 'I've slept with her'
But It'll probably become frustrating
Yeah it'll probably get a bit annoying
To see you on all of the posters
And seeing you with other artists
And seeing you trending on Twitter
So I think it's best if I don't
Might just have to get used to it
And swallow it
Like LSD
Not proud that I feel it
But I hope everything goes to shit
I can't wait for you to get ugly
I think it'll be easier to let you go then
I can't wait for you to get ugly
Might just be a question of waiting a couple of years
I can't wait for you to get ugly
I think it'll be easier to let you go then
I can't wait for you to get ugly
I can't wait for you to get ugly
I could block you on Facebook
But still keep you as a friend
I stopped following you on Instagram
I don't want to see what's happened
But I got Tinder and I saw you there
And it hurt but I figured
That this probably means
That you haven't found anyone new cause
Sometimes I get these thoughts
That you left me for someone else
I see you being tagged
In someone else's feed
We sat in that parked and laughed
With our legs like tangled
But that stuff won't matter
Sometime when you're old
I can't wait for you to get ugly
I think it'll be easier to let you go then
I can't wait for you to get ugly
Might just be a question of waiting a couple of years
I can't wait for you to get ugly
I think it'll be easier to let you go then
I can't wait for you to get ugly
I can't wait for you to get ugly
A few months had probably passed
Without us seeing each other
And when I bumped into you
I wasn't prepared
Anton and Albin saw me as I cried
But it never got that uncomfortable
It was cool with you
But it was hard for me
But soon it's me who's too young for you
X2
I can't wait for you to get ugly
I think it'll be easier to let you go then
I can't wait for you to get ugly
Might just be a question of waiting a couple of years
I can't wait for you to get ugly
I think it'll be easier to let you go then
I can't wait for you to get ugly
I can't wait for you to get ugly
Time moves faster when you're having fun
I hope you have fun so that you get ugly sooner
Time moves faster when you're having fun
I hope you have fun so that you get ugly sooner
Time moves faster when you're having fun
I hope you have fun so that you get ugly sooner
2019.03.07.
Unfeeling
I don't have lots of cash,
But enough for me to buy you an ice cream,
For us to go on a walk,
And for you to whisper to me in the waves of the ocean.
I've taken some days from the border
And I put some behind the door, on ice
For cloudy weather,
So that we can have them when the movie of life passes.
We have rockets, like on the news,
Fueled by memories
With them, we reach the sky
When we comprehend each other on the ground.
I've stolen the stars of all the days of summer,
Now the Milky Way seems like just a country road,
I prefer to be unfeeling
Someone who steals nights so that you make him happy.
Of thousands of stories,
Ours are linked by a thread,
We know our contents,
When others judge us by our covers.
In our back pockets,
We hide from humanity,
Secret document,
We are millionaires in crypto-love.
Let me be your lifeline,
When your world is in the process of demolition,
Let your dreams fly,
I promise, we'll catch them somewhere around the sun.
If I have made a mistake, please, tell me! Thank you!
Dacă am făcut o greșeală, te rog, spune-mi! Mulțumesc!
2019.03.03.
Rita Ritaki
Versions: #2
The river is struggling to flow into the sea
And the poet is searching to find his muse
The wave is trying to find its way to the coastline
And I'm looking for you, who stood me up again
I was looking for trouble and I finally found it
And I went ahead and loved a baby named Rita
Rita is 18 and I am 45
Rita, you're in the beginning and I'm close to dying
Rita Ritaki , you're afraid of no one
Rita Ritaki, you remember nothing
Rita Ritaki, where are you sleeping tonight
You had told me many times that you didn't love me
I'm sorry, I didn't realise that you meant it
So, I'm saying goodbye and leaving without any words
With my head held high and my soul down at my feet
Rita Ritaki, you're afraid of no one
Rita Ritaki, you remember nothing
Rita Ritaki, where are you sleeping tonight
I want you, yes, I want you
2019.02.28.
I do not ask for healing from your honey
Versions: #2
I do not ask for healing from your honey
Leave me alone with myself.
I am contended with your opening rose
As long as it doesn’t prick.
Day and night long your service
Your miracles and intercession
Let them and the pleasant conversation be yours
As long as I can keep my peace of mind
Keep your foot away from stones ( Wishes of good health and peace for someone)
Have joy and happiness in surrounding
I don’t need your praising
As long as you don’t gossip behind me
Is it easy to reach the truth ?
To build friendships and please them ?
I don’t need to be appreciated
As long as you don’t sell me cheap
There is no end to this mission
There is no cure to my suffering
I don’t need your medicine or help
As long as you don’t pester me
My name is Nesimi**
Blood got mixed with my tears
I don’t need your oil in my meal ( meaning, I don’t need your help)
As long as you don’t pour poison in it.( just don’t prevent me)
2019.02.27.
Very close
For everything there's a natural law
find shelter in case of storm
I look for an excuse to hide my mistakes
or just some love to save me
and I wait for you, even when you don't believe me
I stay close to you, even when you don't see me
I turn off the light to turn on your dreams
because in the dark we're never alone
not even you will be ever alone
because letting go is just an opinion
there will always be a little bit of you in this heart
Some things happen, you can't cancel them
I had never searched for love before I met you
and you haven't realized the dance is taking us away
we'll defy the destiny, which distances us, but to me
wherever you are, you're very close
wherever you are, you're very close
wherever you are, you're very close
Have you every thought about how special it is
the fear when you're about to jump
and those tiny emotions you can't see
but in the dark we're never alone
not even you will be ever alone
Some things happen, you can't cancel them
I had never searched for love before I met you
and you haven't realized a dance is taking us away
we'll defy the destiny, without wondering why, even though sometimes this life slips off our hands
even though it confuses us and keeps us distant
I'm with you wherever you are
because wherever you are
because wherever you are
wherever you are, you're very close
wherever you are, you're very close
wherever you are, you're very close
very close
Unless a secondary source is specified below, you may use this translation wherever you want as long as you publish it with a visible link to this page. Otherwise check the source.
2019.02.24.
What´s The World Coming To?
What´s the world coming to?
If teeth should only be white
And murders are also in children´s books
What´s the world coming to?
Wisdom doesn´t rise with age
We´re always dependent on somebody
We´re falling asleep only thanks to pills
What to do with a soul of a man?
Freedom is crying
Because we´re under the rule of the world and its technologies
They´re battling with us, they want our time
There are securities in parks, moral problems
And more hurry than fresh oxygen
We´re like empty shells, like empty shells
There´s signal upon our heads
People are serving some strange gods
Women are becoming men
And they´re conquering fortresses
We´re arguing about stupid things
We´re hurting ourselves deeply
Somebody took our thoughts
And wants to rule the world
Freedom is crying
Because we´re under the rule of the world and its technologies
They´re battling with us, they want our time
There are securities in parks, moral problems
And more hurry than fresh oxygen
We´re like empty shells, like empty shells
2019.02.23.
Megbabonázlak
Versions: #2
Elvarázsollak
Mert az enyém vagy
Jobb ha abbahagyod amiket csinálsz
Nem hazudok, nem, nem hazudok!
Tudod, hogy nem tudom elviselni
Mikor félrelépsz
Tudod te jól, apuci
Ki nem állhatom, mert te szerelmeskedsz
Igen, igen megátkozlak
Mert az enyém vagy
Az enyém vagy
Szeretlek, szeretlek, szeretlek
Bárhogyan is, szeretlek
És nem érdekel ha te nem akarsz
Most már a Tied vagyok
Hallasz engem, megigézlek
Mert Te az enyém vagy
2019.02.19.
Air
Air air
air, there's no air
since we're not together
I feel that my life is dark
I want her light back, pretty please
you light, light, light my life
you're the moon of my life
my love, my life, my heart, my soul, you're the light
behind you, behind you, running behind you like a crazy man
blind is the one who forgets you
I get lost behind you
I want the air back, pretty please
Air air
air, there's no air
welcome, welcome
welcome, love, welcome
you're the one I can't replace
my love, I love her and I'll keep spoiling her all my life
I want you, I want you
I want you, precious
for me only
my love, I love you to death
you're my breath
behind you, behind you, running behind you like a crazy man
blind is the one who forgets you
I get lost behind you
I want the air back, pretty please
welcome, welcome
welcome back, welcome
I'll never replace her
I'd die for her sake
welcome, welcome, welcome
If you wish to use any of my works, kindly consult with me first.
------------------------------------------------------------------------------------
إن أردت استخدام أي من أعمالي أرجو منك التواصل معي أولًا
2019.02.18.
This Is My Singing
Sleep, sweet Kovu
Dream and tell me that
When you grow up, my lion
You will be the king
I have always been persecuted
I'm exiled and alone
If I think in that brute
I know I'm a beast
But a dream lets me
Cheer up and not cry
And it makes me be a kitten
And it helps me rest
It's about seeing Simba agonize
To capture his princess
And hear his lionesses scream
This is my singing
I've already tried to forget
And we must turn to forgiveness
But there's a little problem
I don't want to see them live
Do you count with any friend
To defeat Simba?
I prepare my own battles
For the great happy ending
It's music to hear howling
It's a relief to break, to fight
It's magical, and I'll love it
I shall not be tamed
Scar is gone, but Zira is still here
Raising this kid
Until his soul carries
The instinct for evil
Sleep, termite
I mean, my precious dainty gift
When you grow up, little rascal
You will be the king
The earth already pounds the drum
It already roars with its rancor
The great revenge
Will triumph
Listen to the clamor
Kovu is going win
Stop, oppressors
It's time to fight
The sky is going to cry
This is my singing
2019.02.16.
Sleep sleep
Sleep, sleep beloved son
sleep with no fretting
sleep, sleep restfully.
close your tiny eyes.
Close your beautiful eyes
sleep, sleep restfully.
Close your beautiful eyes
sleep, sleep restfully.
Out of the crib
to enter school
and there, my beloved son
you'll begin to read.
Out of school
to go to the pashas
and you my beloved son
to work you'll go.
2019.02.15.
If you only loved me a bit
You've changed so quickly and suddenly.
All these years being together… but I cannot recognise you.
You've changed so quickly and suddenly.
All these years being together… but I cannot recognise you.
I am striving to make it the best for both of us,
I am crying and begging you to listen to me at least for a bit.
Chorus:
If you only loved me a bit at least, it would go differently.
You wouldn't speak with me so coldly.
I am regretful.. so regretful… Ah I'll lose my mind,
What have I done, to be this much hurt?
You are free to use my translations anywhere as long as you give me credit.
Slobodni ste koristiti moje prevode gde god, sve dok navedete mene kao autora.
Sijen slobodne te koristinena amare prevodija kaj god, ako navedinena te me sijum o autori.
2019.02.15.
Egy rózsát adok majd neked
Versions: #2
Egy rózsát adok majd neked..
Egy vörös rózsát, mely minden dolgot lefesteni..( mely mindent elmond).
Egy rózsát, hogy megvigasztaljon minden könnyedért,
Egy rózsát,hogy szerethesselek.
Egy rózsát adok majd neked..
Egy olyan fehéret, amilyen te voltál, én mátkám,
Egy fehér rózsát, hogy segítsen felejteni..
Minden egyes kis fájdalmat.
Antonio vagyok, és őrült.
1954-ben születtem, és itt élek gyerekkorom óta.
Mert azt hittem, démonokkal beszélgetek..
Ezért aztán negyven évre bedugtak egy elmegyógyintézetbe.
Azért írom ezt a levelet neked, mert beszélni nem tudok..
Bocsásd meg, hogy a kézírásom olyan, mint egy első elemistáé..
Meglep hogy még érzek bármit is..
A kezem a hibás, mely nem bírja abbahagyni a remegést..
Olyan vagyok mint egy zongora, törött billentyűkkel..
Disszonáns akkordok egy részeg zenekartól..
Az éjjelek és a nappalok egybefolynak..
abban a kevés fényben,
mely áthatol az opálos ablaküvegeken.
Megint bepisiltem, mert félek..
Az egészségesek számára mindig is szemét voltunk..
Húgy és fűrészporszag.
Ez elme betegsége-és nincs rá gyógymód.
Egy rózsát adok majd neked..
Egy vörös rózsát, mely minden dolgot lefesteni..( mely mindent elmond).
Egy rózsát, hogy megvigasztaljon minden könnyedért,
Egy rózsát,hogy szerethesselek.
Egy rózsát adok majd neked..
Egy olyan fehéret, amilyen te voltál, én mátkám,
Egy fehér rózsát, hogy segítsen felejteni..
Minden egyes kis fájdalmat.
Az őrültek mind egy-egy kérdőjel, mondat nélkül..
Többezer űrhajós, akik soha többé nem térnek haza...
Elheverő hóemberek, a napon száradva..
Egy oly isten apostolai, amely nem akarja őket..
Hungarocellből csinálok havat..
A betegségem az, hogy egyedül maradtam..
Most vegyetek hát egy mérőszalagot,
És mérjétek meg a távolságot,
és nézzétek, köztem és köztetek..
Melyikünk veszélyesebb?
A pavilonban rejtőztünk, és szerettük egymást.
Egy sarokban, mely csakis a mienk volt..
Emlékszem, e néhány percben úgy éreztük, valóban élünk..
Nem vagyunk betegkartonok, az archívumba zsúfolva.
Az utolsó leszel, ami eltűnik az emlékeim közül..
Olyan voltál mint egy angyal, a radiátorhoz kötözve..
Mindezek ellenére, várlak azóta is..
És ha lehunyom a szemem, magamon érzem a simogató kezed.
Refr...:Egy rózsát adok majd neked..
Egy vörös rózsát, mely minden dolgot lefesteni..( mely mindent elmond).
Egy rózsát, hogy megvigasztaljon minden könnyedért,
Egy rózsát,hogy szerethesselek.
Egy rózsát adok majd neked..
Egy olyan fehéret, amilyen te voltál, én mátkám,
Egy fehér rózsát, hogy segítsen felejteni..
Minden egyes kis fájdalmat.
Antonionak hívnak. A tetőn vagyok.
Drága Margherita, 20 éve várlak.
Az őrültek mi vagyunk, mikor senki nem ért minket..
Amikor a legjobb barátunk elárul..
Ezt a levelet hagyom neked, mennem kell..
Bocsásd meg hogy a kézírásom olyan, mint egy első elemistáé.
Csodálkozol hogy vannak még érzéseim?
Még jobban meg fogsz lepődni.. Mert repülni is tudok.
2019.02.12.
When I was Bigger
When I was bigger I was not afraid of cars,
My dad said it snowed on mars, and he was the conqueror of all,
And from nine-to-five,
I worked as a hero.
I flew out the window, only my goals visible,
I drank two bottles of young wine,
And trained Bruce Lee corps de ballet and walking formations
I had a goal in life, my wife Natalya.
I went to the ends of the Earth, while Salvador Dali
He never bargained when he bought pictures from me.
And I flew at night, like an owl,
Composed cha-cha-chas and fair Ilyich,
From the cold, hemorrhoids
When I was bigger, I swallowed an Arshin
I was watching Chumak, but decided on nothing,
And for a hundred years I never went through the gate.
created dawn, and the group “Sekret”
I painted the BGs on the wall, and whatnot,
I painted a portrait of myself,
Archimedes,
and Nino Rota
And I walked under the window, charming ladies,
I lived with Moshe Dayan and Saddam
We took Agam in both the summer and the winter.
Only on one occasion did talks not work,
Then one of them lost an eye
But he wasn’t slow and didn’t even think about it.
When I was bigger I did not smoke anasha
However I did buy hashish from Chiang Kai-shek
And he lived without torment or worry, and he still died.
I was carried in the arms of everyone who isn’t lazy,
On a planet that declared a no-working day,
And Vladislav Tretiak, in a move of despair, changed his number.
Then each bell from the country called me,
My name was written upon the great wall,
My wife given to Magadan and the Voodoo Island
But it has been two-thousand years since then,
And I, again, have come into this world,
But-but-but-but-but I’m afraid, I’m already so much bigger than before.
But I-I-I-I-I am afraid, that I’m not big enough.
Bam-pa-ram-pa!
To me, music is a form of speech, and just like speech, music should be heard to all regardless of barriers in place. So by translating you're letting other people open up to a world that is alien to them, a world where many who listen to the Russian, German and French music I listen to, is not strange or weird because they do not understand what the singer is singing. By having translations music can share cultural and political ideas, or really just ideas, around without barrier, and allow for discussion over meaning and purpose instead of trivial pursuit.
2019.02.12.
Don Giovanni, Act II, Commendatore scene(Second Act, Scene Nineteen)
THE STATUE
Don Giovanni, you invited me to dinner
and I have come!
DON GIOVANNI
I never would have believed it,
but I will do what I can.
Leporello, see to it
that another dinner is served at once!
LEPORELLO
Ah, master, we are lost.
DON GIOVANNI
Go, I said!
THE STATUE
Wait a moment! He who dines on Heavenly food
has no need for the food of the mortals!
Other more serious considerations
have caused me to come here!
LEPORELLO
I feel as if I have a fever,
for I cannot control my limbs.
DON GIOVANNI
Speak then! What do you ask? What do you wish?
THE STATUE
I will speak. Listen! My time is short! etc.
DON GIOVANNI
Speak then, for I am listening, etc.
LEPORELLO
For I cannot control my limbs, etc.
THE STATUE
You invited me to dinner,
now you know your duty.
Answer me: will you come to dine with me?
LEPORELLO
Oh my! Excuse him, but he doesn’t have time.
DON GIOVANNI
No one will say of me
that I have ever been afraid.
THE STATUE
Make up your mind!
DON GIOVANNI
I have done so already!
THE STATUE
You will come?
LEPORELLO
Tell him no!
DON GIOVANNI
My heart beats firmly.
I’m not afraid: I’ll come!
THE STATUE
Give me your hand upon it!
DON GIOVANNI
Here it is!
(He gives the statue his hand.)
Oh me!
THE STATUE
What is wrong?
DON GIOVANNI
What is this deadly chill?
THE STATUE
Repent! Change your ways,
for this is your last hour!
DON GIOVANNI (trying to free himself)
No, no, I will not repent.
Let me be!
THE STATUE
Repent, scoundrel!
DON GIOVANNI
No, you old fool!
THE STATUE
Repent! etc.
DON GIOVANNI
No! etc.
THE STATUE
Yes!
DON GIOVANNI
No!
THE STATUE
Yes!
DON GIOVANNI
No!
LEPORELLO
Yes! Yes!
DON GIOVANNI
No! No!
THE STATUE
Ah, your time is up!
(The statue disappears. Flames appear on all
sides and the earth begins to tremble under Don
Giovanni’s feet.)
DON GIOVANNI
What strange fear
now assails my soul!
Where do those
flames of horror come from?
CHORUS OF DEMONS
No horror is too dreadful for you!
Come, there is worse in store!
DON GIOVANNI
Who lacerates my soul?
Who torments my body?
What torment, oh me, what agony!
What a Hell! What a terror!
LEPORELLO
What a look of desperation!
The gestures of the damned!
What cries, what laments!
How he makes me afraid!
CHORUS
No horror is too dreadful, etc.
DON GIOVANNI
Who lacerates, etc.
LEPORELLO
What a look, etc.
DON GIOVANNI, then LEPORELLO
Ah!
(The flames engulf Don Giovanni. After his
disappearance everything returns to normal and
the other characters enter.)
If there's no source link, you can use this translation whenever and wherever you want
Warn me if I made translation mistakes otherwise enjoy the translation!
2019.02.09.
My lullaby
Sleep, my little Kovu
Dream what you can muster
One day when you grow up
You will be our king
I was exiled over night
No one asked if I was suffering
When I think of that cat
I get pretty angry
But I have a dream that chases
The depression away
It extinguishes all suffering
And raise my mood
It's about Simba's last moment
When her daughter squirms in my mouth
The lioness pride's hierarchical fall
Is my lullaby
What once was should be forgotten
Old feuds should be put away
But I'm one of the bad one
I think that's hypocrisy
I know someone who is so brave
That he will solve your conflict
That battle will be too bloody
But I appreciate such things
A potpourri of pesky floggings
As a counterpoint of tormented screams
A death dance that is tough and long
Is my lullaby
Scar is gone, but Zira is here
And she has bred forth
Another son with magnificent genes
Just wait until he becomes just as bad
Sleep, you little furball
Oh, sorry, don't get offended
One day when you grow up
You will be our king
Then he'll make every lion stiff with fear
With the sound of his deep roar
We will cheer
All day long
The time is coming soon
Kovu is on his way
I know we will win
And end Simba's forced rule
He's nearing his end
In my lullaby
2019.02.09.
That's My Song
Sleep, cute Kovu
Dream and sleep now
When you've become a great lion
You will be the king
Exiled and persecuted
Alone and unprotected
When I think of that beast
It increases my tension
But I have a nice dream
That makes me smile
It makes me a pussycat
And it helps me sleep
That Simba does not breathe anymore
And I can catch his daughter
That Nala cries of affliction
That's my song
The past and my rivals
I have tried to forget
And although it's insignificant
I would like to kill them all
Did you finally find someone
that will drag him to you?
Blood will be spilled
That's a work for me
The melody in my roar
And the counterpoint in its moaning
What a symphony of destruction
That's my song
Scar is gone, but Zira is still here
And the lion I will educate
To turn him into a beast
With passion for evil
Sleep, flea-face
I mean, how cute
When you've become a great lion
You will be the king
Drums call to fight
And Kovu roars with fierceness
The cruel revenge
Will finally come
I can hear the voices
Kovu is the best
From our cruel revenge
And bloody rebellion
The time has arrived
That's my song
2019.01.31.
The road of the city
However I've found the dusty road of this love
..Which that without I've seen daylight
You stole it from me right away
No left anything of you that I haven't suffer like an exile
You’re written this final(result) by your own hands
Now road of the city has been cluttered
You was penetrated into my heart but this has been an end ,'cuz I can't love fake roses
You've got back (to me) for a thousand times but nothing has changed,I can't draw my own way by such this heart
Your name has been the same with the trouble,(it was too much on fire) I suffered a lot that I can't say 'stay with me' at the end
It’s snowed inside my eyes so I can't cope against the cold.
2019.01.31.
A szerelem nem egy tárgy
Versions: #2
Máskor több szerencsét
Azt mondod, hogy annyira könnyű
Látom, hogy nekünk nem megy
Pedig mennyire működhetett volna
S ha most mész, tudd, valami belőled
Itt fog maradni...
A szerelem nem egy tárgy,
Amit neked visszaadhatok,
Nézd, ez csak én vagyok,
Mindig téged szerettelek,
A szerelem nem egy tárgy,
És nem tudom, mit kéne ezzel tennem,
A legjobbakat kívánom neked,
Eme szerelem mindössze az én
Hajótörésem
A szerelem nem egy tárgy,
Amit neked visszaadhatok,
Nézd, ez csak én vagyok,
Mindig téged szerettelek,
A szerelmem nem egy tárgy,
És nem tudom, mit kéne ezzel tennem,
A legjobbakat kívánom neked,
Ez az én hajótörésem
Menj csak, menj oda,
Repülj, énekelj, add a szíved másoknak,
De tudd, hogy a búcsú nem a vég
A szerelmem nem egy tárgy
És nem tudom, mit kéne ezzel tennem,
A legjobbakat kívánom neked,
Eme szerelem mindössze az én
Hajótörésem