A keresés eredménye oldal 12

Basement

You didn't count the suns
that asked for you all these years.
Where are you, lady
with the light blue eyelashes?
 
The withering girl
hid you in her dress
five winters ago they buried you
in muddy snow
 
A big bat is feeding
off of your youth
that's why the night falls early
before you're full.
The noon is burning
in the highest rooms
his blond wave
is covering the streets.
 
You're dying with the poets
every sunset.
Your hands smell
like their hair.
The church bell in which you no longer believe
is ringing.
In a stranger's back yard you're speaking
with the moon.
 
Milosz brought you
spring this year.
Who else could care about
your hunger?
His ivory car
made the neighbourhood mad.
Become pretty, become pretty,
he'll show you off to the orchands.
 
You have a smile
made of pearls,
Sicelian fishermen
gave it to you to wear.
Search for it and find it
before the night shuts you in
a basement deeper
than this one
 

Play, My Raspy Harmonica

Play, my raspy harmonica
for those who have come here tonight
who knows what the morning will bring
ladies and gentlemen, good evening
 
Play, my raspy harmonica
who knows if she remembers me now
play for my love
who's sleeping with another
 
Play, my raspy harmonica
play Paloma for me
don't leave, even though it's late
let's have another drink
play for those who have come
the night is still young
 

Diabolo Mint

Versions: #1
Within your schoolbooks
Are your dreams and secrets
All those words you cannot say
Words of love and tenderness
The words of a woman
that you hide, that we condemn
you're hiding little Anne
 
Within your schoolbooks
There's blood and tears
Your first heartbreaks
The first wounds
The first tears
That bruise your soul
That bruise little Anne
 
In the school cafeterias
You have to bluff and lie
Around the diabolo mint
When you recall the nights
From last summer
And all your first lovers
That you've only had while dreaming
 
Within your schoolbooks
are your dreams amd secrets
All the words you'll never say
of love and tenderness
The words of a woman
that you're hiding. that we condemn
You're hiding little Anne
 

You and only you

You and only you
 
I know time goes by
and so many things happen without understanding them.
The world is a dance
that doesn't stop and where everything can happen.
That's why you came
and in each day everything then changed later.
I fell in that mess
to say for fun
'you are my Love'.
 
My eyes don't look for the stars
when the night comes looking for me.
I don't need to see them
with the light that I always see only in your eyes.
 
There is only one truth
it doesn't matter when someone wants to censor us.
Even when they say 'it's too late',
it is always time for those who know how to love.
In the air walks the perfume of love
that persecutes us to the end perhaps.
It's stupid,
folly,
but you want me,
you see, oh, it's just you.
 
That's why you came
and in each day everything changed later.
I fell in that mess
to say for fun
'you are my Love'
'my love'...
 

Give Me A Sign

Who knew that you would pull us in another direction
and who knew that you and I would let our hearts go free
let's change the rules between us
get carried into the sea
it is easy to see on our faces1
it flows in our blood
 
Just give me a sign
before we end
somewhere else in a different place
i am yours
give me a sign
even in another reality
I wish something would work out
with you
 
Who knew that surprisingly with you
i would dive deep into a dream
all my life in pursuit
and then suddenly to relax
 
Let's change the rules between us
get carried into the sea
it is easy to see on our faces
it flows in our blood
 
Just give me a sign
before we end
somewhere else in a different place
i am yours
give me a sign
even in another reality
I wish something would work out with you
 
give me a sign...
 

• 1. lit: on us

Now Life..

Versions: #1
I filled a glass of silence.
I drowsed off to skies.
Autumn passed, spring passed
We'd be lucky if we saw another day.
Problems of the world surrounded every side of me.
I still couldn't learn how to live.
 
Now let life come to me with flowers
or let it knock me down.
Or let it come at me
choosing one of it's most known lies.
 
I won't walk this path again.
I can't pass these places now.
After this age, I can't be impressed
neither by dark eyes and brows nor tall heights.
 
I wished a star upon every glass of wine.
I put it off in my palms.
I ran away from my childhood
But I still couldn't learn how to grow up.
 
Now let life come to me with flowers
or let it knock me down.
Or let it come at me
choosing one of it's most known lies.
 
I won't walk this path again.
I can't pass these places now.
After this age, I can't be impressed
neither by dark eyes and brows nor tall heights.
 

Don't leave me

Don't leave me
It's important to forget
Try to forget
What shall pass
Forget the time
Of misunderstandings
And the time, lost
In search of the wind
Forget for good
What incessantly
Tries to kill us
With so many 'whys'
Don't leave me
Don't leave me
Don't leave me
Don't leave me
 
I'll willingly give you
Pearls of rain
From a country where it doesn't rain
Where there isn't even wayer
I will leave treasures
After dying
To dress you all up
With lights and gold
I will make a kingdom
Where muttering
About loving you forever
Only you will be king
Don't leave me
Don't leave me
Don't leave me
Don't leave me
 
Don't leave me
I'll invent to you
Words that cannot
Even be heard
And I'll tell you
Of whom, for love
Destroys the terror
Of all the laws
And the story of a king
Dead from mourning
For not finding me
I will tell too
Don't leave me
Don't leave me
Don't leave me
Don't leave me
 
It's already been seen
From underneath a sea
That it never occurred
For fire to blossom
It so happens one day
That a burnt field
Produces healthier wheat
Than the best April
And at sunset
They will go mix
Under the sky burning
So many colors in pairs
Don't leave me
Don't leave me
Don't leave me
Don't leave me
 
Don't leave me
I will not say anything to you
I don't even now how to cry anymore
I will just be standing there
From there I shall watch you
Dance and smile
And I will listen to you
Sing and laugh
Until I feel like
The shadow of a shadow
That is in your hand
The shadow of a dog
Don't leave me
Don't leave me
Don't leave me
Don't leave me
 

I'm A Mess

Versions: #1
I can't enjoy anything, nor do I have any peace.
What kind of gried is the heart in...
I cut out my hopes on your love, at least
Come for some small talk so that my home will feel like home again.
 
Haven't you ever broken a heart too?
Haven't you wondered and ask your conscience?
 
What did I do to you this much?
Aren't I someone's daughter too?
 
It won't happen again
I repent a thousand times.
Is this bad blood,
what kind of anger is this?
 
Now I'm a mess, are you happy?
Knowing that did you sleep peacefully ?
 

Really Late

[Verse 1: Guè Pequeno]
I'm sorry if I get excited, if I breathe in
And I haven't returned, I was out and about (Sorry)
I promised myself never to say it in a text (Never)
But I imprint it in your head like this (Yes)
Sorry if I made you cry (Seh)
If I made the dream shatter (Seh)
These streets are sacred
They're like my veins, my blood
The way in which I love and hate is heavy
You know, I remember when you prayed
For us, because I was almost gunned down
You were holding my hands to calm me
To thank you I cheated on you (Seh)
I, who have always denied
Being cursed blesses me
You know I was really late, never seen hours (G-U-E)
 
[Chorus: Mahmood]
I'm sorry if I was really late
Sung by Christ, but
I return home really tired
Piss-drunk
I didn't want to, want to, I swear
In the mirror I don't see a future, oh
For this shitty, tired face, but
I can no longer strip it bare, oh
 
[Verse 2: Marracash]
You expect to pull away, I expect too much (Eh, eh)
You wait for me on your feet, I wait for you below
I find excuses instead of apologizing
It's more irritating to you than my lateness, eh
And we both had traumas
If we aren't calm, God save us, hey
You know, you're like me
You keep your thoughts to yourself
Lost in the 'ifs', but missing you know what
You try and test me
But I love you in my own way, ah
And my soul is black
Like it came out of a mine, ah
But with a full bag (Marracash)
 
[Chorus: Mahmood]
I'm sorry if I was really late
Sung by Christ, but
I return home really tired
Piss-drunk
I didn't want to, want to, I swear
In the mirror I don't see a future, oh
For this shitty, tired face, but
I can no longer strip it bare
 
[Post-Chorus: Mahmood]
You'll never, never, never
Wake me up-up-up
You'll see me in the sky-y-y
Like Dragonite-ite-ite
I wanted to, wanted to, I swear
In the mirror I don't see a future, oh
For this shitty, tired face, but
I can no longer strip it bare
 
[Bridge: Guè Pequeno & Marracash]
Hey, it's the city that chose me to tell it, eh
You aren't famous, please don't become, seh
This was the only way, I swear
I'll return when it's dark, but
 
[Chorus: Mahmood]
I'm sorry if I was really late
Sung by Christ, but
I return home really tired
Piss-drunk
I didn't want to, want to, I swear
In the mirror I don't see a future, oh
For this shitty, tired face, but
I can no longer strip it bare
 
[Outro: Mahmood]
You'll never, never, never
Wake me up-up-up
You'll see me in the sky-y-y
Like Dragonite-ite-ite
I wanted to, wanted to, I swear
In the mirror I don't see a future, oh
For this shitty, tired face, but
I can no longer strip it bare
 

Shards

Not seeing with our eyes, just jumping into the battle1
what did we want to ask for
to receive and to give what there is
to grab with our hands every passing day
it always passes by so quickly
I am late2
 
Only at night
voices arise
lost questions
searching for an answer
that still does not come
 
Shards
why do memories fade3
a few that i did not hide away, it
enters via the shutters
there isn't anyone to lay my head upon
even if i did not break, i paid the price
go find someone to be mad at
 
There isn't any air in the heavens, how is it possible to breath
everything is stuck in place
but i have not stopped to dream
so i jumped into the water because i must swim
in water the tears are not seen
in water the sands that remember will sink
 
Only at night
voices arise
lost questions
searching for an answer
soon it comes
 
Shards
why do memories fade
a few that i did not hide away, it enters via the shutters
there isn't anyone to lay my head upon
even if i did not break, i paid the price
go find someone to be mad at
 
lost questions searching for an answer
and now it comes
 
Shards
why do memories fade
a few that i did not hide away, it enters via the shutters
there isn't anyone to lay my head upon
even if i did not break, i paid the price
go find someone to be mad at
 

• 1. lit: fire
• 2. for battle, i survived
• 3. lit: melt

This evening is drawing to an end

Versions: #1
It's been nice to be here once again
I've neither seen nor spoken to you
But it went by too quickly
the end has already begun
This evening was wonderful
the stars shone brightly, more so than ever
In the sky, in the sky over you
 
Refrain:
It's come to an end again
This evening is drawing to a close
The darkness will vanish for the morningarrives
It's come to an end again
This evening is drawing to a close
But let's sing together before we're heading home
 
Conviviality knows no bounds
But the bartender does, he wants to call it a day
There's a fair maid next to me
Wanting to leave with me
This evening was wonderful
the stars shone brightly, more so than ever
In the sky, in the sky over you.
 

The world is dawning

The darkness of the room
Will join you
Get dressed, get dressed, get dressed
And this night that you kept, is yours
Get dressed, get dressed
 
The world is dawning
The world is dawning
 
With the kisses that I planted
Deep inside you
Hurry up, hurry up, hurry up
And the things you won tonight, are yours
Hurry up, hurry up
 
The world is dawning
The world is dawning
 

God Took all the Photos

I saw deep dreams in my adventure, when I opened around all hearts were stuck
While reciprocal punches were slowly hitting the grounds like the rose leaves deep inside
My tongue was unresponsive to the broken-out storms, wiping my tears away from my eyes which looked after a faced away wall,
The ran out stamina in these worn-out feet asked
When is fire of yours going to die down? When is your sun going to die down?
It had threw up to me as if it was saying relentless efforts of mine are imprecious as sand grains on a beach, had remained silent as well
My enthusiasm faded away as if I haven't got another goal to be achieved
My soul is desperate in my heart, it wants to disengage from my body
C'mon my silent heart, talk! It's the last unresponsive offering to you
The one that I can't reach in my dreams, that everytime I fall down
The name they entitled to my painful regret
 
God took the photo, put all of them in front of you
Remember! What was the motive behind all mistakes?
Forgive! Did all love turned into ashes?
Explain! I had sown dreams before I disappered, collect them up
He put ruined walls in front of the hatred, and buried down love, all compliments made him more mischievous
My hundred years turned into a desert, answer! I took lives, he washed his life with blood,
O Lord, I had prayed before, I disappeared
Reveal your life!
 
How many flowers has been watered in these gardens? How many of them have faded away?
All lives took your name, but there's thousands of thorns in every single life!
These eyes realised the dark lines of the reality
My ear have heard and then reached the songs of life which fell into a coma
He's fixed on the road to RAP, with his bag, Sagopa K
All beams are burning in the crowd, my brain is in the middle of the fire
It has been decorated with ashes and tricked by roses
All my dreams, and you're in the audience
They are blindfolded in the scene of forced displays
And, the day was a priestess, my face is a torn away rose
My face, it's a chant, always blue, grasp of it is all grapes
The only resolution was sorrow, my eye kept watching
I don't have any guests, so I do walk alone, might pee on my way
I will make my progress, when the humankind that provoke quarrels
relate all sinister to the wit, meanwhile, we chose the orphan over the benign
We filled it into my fate
We kicked the miserable, and went to poaching
As if we were both hunters and the one hunted down amongst all preys
Don't be humble, probably lots of intrigue lies behind your motive
Convulsed songs in coma, and all destinies are about to commit suicide as
They are from the generation of the domestic desires
They all kept running out, lines of the poet are frozen
 
God took the photo, put all of them in front of you
Remember! What was the motive behind all mistakes?
Forgive! Did all love turned into ashes?
Explain! I had sown dreams before I disappered, collect them up
He put ruined walls in front of the hatred, and buried down love, all compliments made him more mischievous
My hundred years turned into a desert, answer! I took lives, he washed his life with blood,
O Lord, I had prayed before, I disappeared
Reveal your life!
 

The Hymn Of The Fallen Legionaries

The Moon is cying among the tree branches,
The nights are desolate,
Cuz you are forever gone
And wont come back no more.
 
On every road we have walked
We searched for you,
You've been forgotten by all,
Even your own.
 
Only the wind is sobbing,
In your sweet song,
All over the flowers carresing
Your sorrowful tomb.
 
Just like a tear of blood,
A star has fallen,
A path of fire and victory
For your Guard. 1
 
The breez is passing above the water,
Long years are going by,
We are mourning you brother,
But you're in your eternal rest.
 

• 1.

The Wind Sings Now in Those Places

The wind sings now
In those places, our old song, our song
Cease, don't tell anymore
Don't remind our love in the bygone, ah, our love
Cease, don't tell anymore
Don't remind our love in the bygone, ah, our love
It was a winter day, it* has begun
This plaintive romance of our lifetime, of our lifetime
Cease, don't tell anymore
Don't remind our love in the bygone, ah, our love
Cease, don't tell anymore
Don't remind our love in the bygone, ah, our love
 

Don't do it that way

I am still embarrassed
i am still trying
hidding myself in the room
how many hours opposite the mirror
 
Waving arms
looking at me sideways
i have something inside that tells me
'you should have not gotten up'
 
And i am not able, not able to stand
i have to dance,
even if i tried to stop
it is my legs that want
have a mind of their own
i don't know, don't know how to explain
three seconds into the song
i am already flying in the air
i am already flying in the air
i am already flying
 
Because (they) don't do it that way
don't do it that way
i am doing it that way
i am doing it
 
What will they say, that they will say
it does not matter much
i am not able anyway
to stop dancing now
 
no, now i do not stop
man,1this song is catchy
the pants are from the Nazareth market
the moves are from Upper Nazareth
 
And i am not able, not able to stand
i have to dance,
even if i tried to stop
it is my legs that want
have a mind of their own
i don't know, don't know how to explain
three seconds into the song
i am already flying in the air
i am already flying in the air
i am already flying
 
Because (they) don't do it that way
don't do it that way
i am doing it that way
i am doing it
 
ok, ok, ok, ok
don't do it this way
what, don't do it that way
so how do you do it?
 
I am Aya the 'Cool'
not that way
i am the very very very very best
Aya, really not that way
i will blow you away like a hurricane
i doubt it
because my flow is dangerous
 
I came from Poland to bring the spice
bring out the verses and understand contract law
all the rest is just on the side
i don't see here anyone
this is my solo party
i am dancing alone
 

• 1. or some other word i am not going to translate...

Simply today

Simply today,
because of you,
smiles have no place to stay
they crowded themselves on my face
I'm happy
like crazy
I, honestly, need only time
to put all that I feel in fact...
 
Chorus:
 
And today, if you'd ask me
I'd tell you that, yeah,
I'd give you my heart
And today, if you'd ask me
I'd tell you that, yeah,
I've chosen your world
 
Nothing to say,
words are not enough
I've got hundreds of thoughts and stories
but they have no meaning when I see you here
in my right,
my wonder
You stopped there one day
to hide from everything you see and know...
 
Chorus...
 
Simply today,
because of you,
smiles have no place to stay
they crowded themselves on my face
 

What shall I do?

Versions: #1
Since you left me
No one takes my hand
 
What shall I do
Whom to be disturbed
I shall either leave here
Or bear more
Pff
 
What shall I do
Whom to be disturbed
I shall either leave here
Or bear more
Pff
 
What shall I do
Whom to be disturbed
I shall either leave here
Or bear more
Pff
 

Simón The Gravedigger

Yesterday afternoon they buried
the daughter of Juan Simón,
Simón was the town's
only gravedigger,
only gravedigger.
 
When she breathed her
last breath in his arms,
he buried his own daughter,
to the cemetery he took her
to the cemetery he took her.
 
He dug the grave himself
murmuring a prayer,
saying goodbye forever
to the daughter of Juan Simón,
to the daughter of Juan Simón.
 
And crying like a child
he left the cemetery,
with a stick in hand
and a mattock on his shoulder,
and a mattock on his shoulder.
 
The people asked him:
'where are you coming from, Simón?'
and as he wiped away his tears,
in a hushed voice he answered,
in a hushed voice he answered:
 
'I am a gravedigger and I've come
from burying my heart,
I am a gravedigger and I've come
from burying my heart,
from burying my heart'.
 

You're Just a Whore

I get up in the morning, having a cup of coffee
Smoking my cigarette with Him
Smoking, thinking what I should do today
Smoking, asking just why...
Did you leave me?
 
You've left me all alone in that cold, dark room
And I ask, is there something wrong with me?
Asking you, and you don't reply
 
Only two days later, I saw you on the street
I saw you with another man
And everything clicked, I realized
That because of him...
You've left me
 
You've left me all alone in that cold, dark room
And I ask, is there something wrong with me?
Asking you, and you don't reply
You're just a whore
 
Now that you've realized your mistake
You want to go home
But I won't accept you
And you know why
Because it's him...
You've left me for
 
You've left me all alone in that cold, dark room
And I ask, is there something wrong with me?
Asking, and you...
You've left me
 
You've left me all alone in that cold, dark room
And I ask, is there something wrong with me?
Asking you, and you don't reply
You're just a whore
 

Egy új nap

Kezdődik a reggel
Az nap újra kezdődik a semmiből
De most egy teljesen másik fény ragyog
Felébred a világ,
Ahogy a napfény felébreszt minket,
Kiemelvén téged az ágyadból
 
Látod, ahogy minden másképp néz ki,
Ha más szemekkel nézel?
 
Egy új nap kezdődik
Holnap más lesz,
Ha most széttárod a szárnyaid
Egy új nap kezdődik
Semmi sem lesz már ugyanaz,
Mert egy új kor közeledik
 
Mosolyogva veszed észre
A dolgokat, amiket korábban nem láttál
Amikről eddig semmit sem tudtál
Ez az a szél, amit érzel
Az eső mindent elmosott
Ez egy benyomás, amiről senki sem már
 
Látod, ahogy minden másképp néz ki,
Ha más szemekkel nézel?
 
Egy új nap kezdődik
Holnap más lesz,
Ha most széttárod a szárnyaid
Egy új nap kezdődik
Semmi sem lesz már ugyanaz,
Mert egy új kor közeledik
 
Érzel valami idegent,
Mert a dolgok körülötted már elmúltak,
Minden másképp néz ki
Minden másképp érződik
 
Mikor a tükör előtt állsz,
És valaki más néz vissza rád,
Ismeretlennek tűnik számodra
Az, aki vagy
 
Egy új nap kezdődik
Holnap más lesz,
Ha most széttárod a szárnyaid
Egy új nap kezdődik
Semmi sem lesz már ugyanaz,
Mert egy új kor közeledik
 
Holnap más lesz,
Ha most széttárod a szárnyaid
Egy új nap kezdődik
Semmi sem lesz már ugyanaz,
Mert egy új kor közeledik
 

Poems Written For Piraye - 13 Nov 1945

It can't be even imagined, they say, the miserables of Istanbul,
Poors of her, they say, poverty destroyed
tuberculosis, they say, they all are knee-deep
Poor girls, they say
At the fireplaces, in the lodges of cinema
 
The black news is coming from my city afar
Honourable, industrious, the city of poors
My dead serious Istanbul
My beloved, the place which is yours
Wherever I'll be exiled, no matter in which jail I do my time
On my back, it's in my heart, which I carry them in my bag
That's like a grief of losing a child
The city which I carry in my eyes just as I dream of you
 

When it's the time

#1
When it's the time, will you come to see me,
I'll inform when it is that day
When it's the time, you'll get to know that instantly
I can't be without telling, I can't.
 
#2
When it's the time, you will see the sun rise
And you hear me calling your name.
When it's the time, we'll play again,
I'll see you again.
You'll come when it is the time?
So again you'll get everything,
I'll make our play true.
 
#1
 
#2
 

Leila Qasim

From Leila's death and her execution
we called for liberty and freedom
we wanted the world appreciate
the greatness and eminence of Kurdish women
 
You are the nation of Leila Qasim
Do no thing you are forsaken and friendless
Which nation on this world
has given birth to a Leila like your Leila
 
Which nation on this world
has women who stand in the face of death
and never fear execution and capital punishment
How many women do you know would die standing like Leila
 
We burned and scorched along with our land
we wept and bled
but we held our heads high and were proud
we were a nation honored to have Leila as our daughter
 
Kurdistan salute you Leila
You are the noble bride of our history
You are gracious flower among our martyrs
You are the royal crown of our nation
 

Season of separation

Versions: #1
Love is not enough, love is one day old
How many seasons we both laughed and cried with you
Look, the road is over and we've seen love is gone
We got wet in the rain then we were so in love
Season of separation
 
Hey my crazy heart, come on come on
It's time to go from here
Goodbye love
Stop kiss me for the last time come on
But please don't look like that or I'll cry
Don't look like this
Don't look, don't look like that, or I'll cry
 
Love is not enough, love is one day old
How many seasons we both laughed and cried with you
Look, the road is over now season is not love
We got wet in the rain then we were so in love
Season of separation
 
Hey my crazy heart, come on come on
It's time to go from here
Goodbye love
Stop kiss me for the last time come on
But please don't look like that or I'll cry
My heart is in trouble between going and staying
Love stays goodbye in your eyes
 
Hey my crazy heart, come on come on
It's time to go from here
Hey my crazy heart, come on come on
It's time to go from here
Goodbye love
Stop kiss me for the last time come on
But please don't look like that or I'll cry
 
Hey my crazy heart, come on come on
It's time to go from here
Goodbye love
Stop kiss me for the last time come on
But please don't look like that or I'll cry
Don't look, don't look
Don't look, don't look like that, or I'll cry
 

Amikor megöregszünk

Tudom, hogy sose fogom elfelejteni
Azt a napot, amikor először találkoztunk
Hosszú utat tettünk meg azóta
És újra megismétlünk mindent
 
Az első mosolyodtól
Tudtam, hogy mérföldeket sétálnék
Látod, ezt igazából tudod is
Te sose akartál elereszteni
 
Ezek azok az okok
Szeretném ha tudnád, oh oh oh
Te teszed olyan otthonossá ezt a helyet
 
Ezek azok az okok
Amiért nem tudlak elereszteni, oh oh oh
Énekeljük el a dalt, amit mi írtunk
Amikor megöregszünk, ah ah oh
 
Amikor megöregszünk, ah ah oh
 
Nem számít, hogy milyen bajok jönnek az utunkon
Úgy érzem itt maradok
Te voltál az igazi a kezdetektől
És a szívedbe engedtél
 
Ennyi idő után
Utálom a viszlát hangját
És ha te hagyod el ezt a szót
 
Ezek azok az okok
Szeretném ha tudnád, oh oh oh
Te teszed olyan otthonossá ezt a helyet
 
Ezek azok az okok
Amiért nem tudlak elereszteni, oh oh oh
Énekeljük el a dalt, amit mi írtunk
Amikor megöregszünk, ah ah oh
 
Amikor megöregszünk, ah ah oh
 
Az első igazi csókunktól
Tudtam, hogy ez így fog végződni
Nem félek az öregedéstől
Amennyiben a kezedet fogom
 

Every Season I am Summer

You are in somewhere in my eyes, it will be difficult to fall down
Shall we name this leaving now?
Can you tell me where you are, is there any return there for you?
Please tell me will these fights be ended one day?
 
I have become another me with you
Who could ever say that this capricious body will fall in love one day?
Is there anything like that burns on without putting off
 
It never stops, it never fits
I need your eyes
Whatever I do winter won't come to me
I am Summer in every season
I will never lose my enjoy after you
My affectation is only to you
My affectation is only to you
 
It never stops, it never fits
I need your eyes
Whatever I do winter won't come to me
I am Summer in every season
I will never lose my enjoy after you
My affectation is only to you
My affectation is only to you
 
(My affectation is only to you)
 
I have become another me with you
Who could ever say that this capricious body will fall in love one day?
Is there anything like that burns on without putting off
 
It never stops, it never fits
I need your eyes
Whatever I do winter won't come to me
I am Summer in every season
I will never lose my enjoy after you
My affectation is only to you
My affectation is only to you
 
It never stops, it never fits
I need your eyes
Whatever I do winter won't come to me
I am Summer in every season
I will never lose my enjoy after you
My affectation is only to you
My affectation is only to you
 
(My affectation is only to you)
 
I am Summer in every season
 

My breath

I can’t go, I do not go besides
I can’t love anybody as you breath
My heart gets tired,gets sad
But again I do not abondon you
Oh I wish you understood me,
I wish you were alive in my heart
 
Difficult, my wounds are not cured
My medicine hides itself in your skin
Touch me,
That time I lose my breath
My death hides itself in your skin
 

Oh Nero Nero

Oh Nero Nero, where do you go?
Oh, betrayer of my life,
you ruined my life and our love will never come back
you ruined my life and our love will never come back
 
You ruined my brothers,
you ruined my sisters,
they had curly hair, they were handsome and our love will never come back
they had curly hair, they were handsome and our love will never come back
 
I was sitting on a little bridge,
I was near my home.
I got a coffee at Lucia's place, I found a squad and got arrested
I got a coffee at Lucia's place, I found a squad and got arrested
 
The one who arrested me was a true friend,
his name was Nero [Black]
I thought he was sincere, but that coward ruined me.
I thought he was sincere, but that coward ruined me.
 
He ruined me to an end,
to take my darling,
but if I ever get out of this cell, I will have my revenge
but if I ever get out of this cell, I will have my revenge.
 
My revenge was right and sacred,
three stabs from my knife,
I sent him to the hospital and rest assured, he won't get out
I sent him to the hospital and rest assured, he won't get out.
 
There was a trial in the courthouse,
my mama was there,
and the judge, that rat, sentenced me to twenty-one years
and the judge, that rat, sentenced me to twenty-one years.
 
But I can't afford to lose twenty-one years,
my youth is hardly anything
but I have my dear old mama
she will die and I will never see her again,
but I have my dear old mama
she will die and I will never see her again.
 

A Bloody Fairytale

It happened in a country of peasants
in the mountainous Balkans
a troop of schoolchildren
died a martyr's death
in one day.
 
In the same year
they all were born,
their school days went on the same way
to the same celebrations
they were taken together
vaccinated against the same ilnesses
and all died on the same day.
 
It happened in a country of peasants
in the mountainous Balkans
a troop of schoolchildren
died a martyr's death
in one day.
 
And fifty five minutes
before the moment of death
the little troop
was sitting in the school benches.
 
And the same difficult exercises
they were solving: how much can
a traveler going on foot...
and so on.
 
Their minds were full
of the same numbers,
and exercise books in school bags
contained a meaningless abundance
of A's and D's.
 
A handfull of the same dreams
and the same secrets
both of patriotism and of love
they were clenching at the bottoms of their pockets.
 
And it seemed to everyone
that they will for a long time
that they will for a very long time
be running beneath the blue firmament
until they finish
all the exercises in the world.
 
It happened in a country of peasants
in the mountainous Balkans
a troop of schoolchildren
died a heroic death
in one day.
 
Whole rows of boys
took each other's hands
and from their last class at school
went peacefully to the firing squad
as if death was nothing.
 
Whole rows of friends
ascended at the same time
to their eternal resting place.
 

Egyszerű ember

Mama azt mondta nekem amikor fiatal voltam
'Gyere, ülj le mellém egyetlen fiam
és figyelj jól arra amit mondok.
Ha megteszed,
az segíteni fog neked egy szép napon
Ne siess... ne élj túl gyorsan.
A gondok jönni fognak, de el is fognak múlni.
Találsz majd egy nőt, és megtalálod a szerelmet,
és ne feledd fiam,
ott fent van valaki.
 
És légy egyszerű ember.
Legyél valami amit szeretsz, és amihez értesz.
Legyél egyszerű ember.
Ugye megteszed értem fiam,
ha meg tudod?
 
Felejtsd el a vágyad a gazdagság iránt
Minden, amire szükséged van, a lelkedben van,
És meg tudod csinálni, ha megpróbálod.
Minden amit szeretnék neked fiam,
hogy elégedett legyél.
 
Ne aggódj fiú.
Meg fogod találni önmagad.
Kövesd a szíved,
és semmi mást.
Meg tudod csinálni,
ha megpróbálod.
Minden amit szeretnék neked fiam,
hogy elégedett legyél.'
 

My calamity

Let's finally walk out of this door
Light went out, winter came, my heart
Before people asked why
Let's leave this street
My heart
My calamity
 
Let's slowly get used to the night
Don't rely on tomorrow, on next year
Now and then
Don't turn to look out of the window
My heart
My calamity
 
Let's get out of here to the avenue
We're wounded, don't tell anyone
This flame left from my love in my chest
Let's become ashes, burning
My heart
My calamity
 
Let's slowly get used to the night
Don't rely on tomorrow, on next year
Now and then
Don't turn to look out of the window
My heart
My calamity