A keresés eredménye

Scum Brawls

Hook: Sido, Azad
Every man in my city understands it
Scum brawls, scum makes up
A few in the face, then it’s done
‘Cause, scum brawls, scum makes up
Every man in my city experiences it
Scum brawls, scum makes up
And I know, you thought it was impossible
But, scum brawls, scum makes up
 
1st verse: Sido
Do you have a clue what it’s like in my area
My street, my home, my block
Here we got drugs from another planet
Tons of unemployment and no motivation (That’s how it is)
That’s why I am the way I am, I don’t let anyone tell me anything
I don’t mince my words, I don’t care if you punch me
I’m not a pussy, I put emphasis on honor
The wrong sentence at the wrong place, you fucked up, now the vendetta is on
And here and there I slip up and say something
With a maybe not that appropriate wording
But because I’m not scared of that
I’ll even come to you to get my answer
Then it goes chop-chop, look, look, the sparks fly
But as quickly as it started it’s forgotten again
Then it’s off to the club for a gulp, raise the cups
Let’s hate those worth hating instead
 
Hook: Sido, Azad
Every man in my city understands it
Scum brawls, scum makes up
A few in the face, then it’s done
‘Cause, scum brawls, scum makes up
Every man in my city experiences it
Scum brawls, scum makes up
And I know, you thought it was impossible
But, scum brawls, scum makes up
 
2nd verse: Azad
When it’s on, it’s on
And when you talk shit, you’ll go flying (That’s what life is like here)
This man defends his honor even with punches
Don’t get in my way, these are rules around here
Fully discussing things barely happens here
You get some on the cheeks first like shaving foam
If I freak out (What?) asses get ripped apart
Like a fistfuck, until you see the blue lights
But all anger subsides eventually
You look into each others’ eyes, shake hands and all is forgiven
You look forward and not in the past
Even if sparks fly, everyone knows, shards bring good luck
And scum brawls, scum makes up
Everyday, everything calms down, you get along
Save your strength for something better
Instead of knocking out teeth, we punch out tracks
 
Hook: Sido, Azad
Every man in my city understands it
Scum brawls, scum makes up
A few in the face, then it’s done
‘Cause, scum brawls, scum makes up
Every man in my city experiences it
Scum brawls, scum makes up
And I know, you thought it was impossible
But, scum brawls, scum makes up
 
3rd verse: Sido
Call me a fool or ballsack face
Make your jokes about me, whatever, I don’t care
I stay cool, I don’t get bad temper
And if I do say something it wasn’t on purpose
You can wish everything bad on me, man, I don’t give a shit
Just ‘cause you say that I’m not gonna make a fuss
I’m almost thirty, I don’t wanna fool around anymore
Get that nonsense out of your head, grow up
Do it like Azad and me, smoke a pipe of peace
‘Cause this grotty arguing is excessively shitty
The two of us get along and it fits like Tetris
‘Cause scum brawls, scum makes up
 
Hook: Sido, Azad
Every man in my city understands it
Scum brawls, scum makes up
A few in the face, then it’s done
‘Cause, scum brawls, scum makes up
Every man in my city experiences it
Scum brawls, scum makes up
And I know, you thought it was impossible
But, scum brawls, scum makes up
 

What the old garden whispered to me

The garden is whispering something to me,
Dropping it's dress.
And all stars
Tell me about something,
I'll touch the branches with my shoulder,
They're sighing,
But who can tell me,
What about, what about?
 
The garden is whispering something to me,
As if it's happy to see me,
The benches stand in a line
They're talking too,
The wind has sung me something
Over the stream,
But who can answer,
What about, what about?
 
The flowers must be waiting,
When you come to them,
And the leaves are rustling
Just about you everywhere,
I can hear the sounds of your footsteps,
Now I know,
What our old garden
Whispered to me.
 
Instrumental
 
I can hear the sounds of your footsteps,
Now I know,
What our old garden
Whispered to me.
 

Ne add fel!

(Part 1)
 
Ez a történet egy kisfiúról szól, akinek nem volt
semmije
Aki már 12 éve úgy gondolja, hogy ő egy senki
Aki nem elégedett, mert apa nem keres semmit
Nincs drága ruhája és nevetnek rajta
A játszótéren, focizásnál soha nem választják
És minden apró bántás utat talál hozzá
Nincsenek barátai és senki nem akar játszani
Az úton hazafelé és senki nem mondja viszlát
Nem létezik a szülei számára
Amikor anya alszik, apa leül az asztalhoz egy sörrel
Nincs ,,Mi volt a suliban? Hogy megy a
házi feladat?''
Mióta 9 éves, felhagytak ezzel a kérdéssel
Pontosan tudta, hogy megy ez a többieknél
És ez pontosan az, ami aggódással tölti el
Mert minden este könnyekkel van tele a párnája
Ezek a repedések nagyon fájnak a léleknek
 
(Hook)
 
Tegyél nekem egy szívességet, ne add fel
Akkor is, ha most úgy gondolod
Te sosem fogsz ebből a lyukból kijutni
Még akkor is ha néha nehezedre esik
És úgy gondolod, az életben nincsen cél
Nézd, a nap újra felkel
Tegyél nekem egy szívességet, ne add fel
Akkor is, ha most úgy gondolod
Te sosem fogsz ebből a lyukból kijutni
Még akkor is ha néha nehezedre esik
És úgy gondolod, az életben nincsen cél
Nézd, a nap újra felkel
 
(Part 2)
 
Ez a történet egy kislányról szól, aki gyakran szomorú.
Neki nincsenek barátai, ezért csak otthon ül
Szívesen kimenne, de nem mer
Mert nagyon fél attól, ami odakint van
Soha többé nem akar iskolába menni, mert nagyon gonosz
Ott ,,szumó birkózónak'', ,,szajhának'' vagy ,,kövér disznónak'' nevezik
És úgy látszik már senki sem kedves itt
Otthon betakarja magát takaróval és sír
Senki sem szereti, senki sem öleli
Vagy kérdezi miért van ez és miért lát mindent feketén
Anyának csak a buli, apa elment, ez nem vicces
Mivel gyűlöli magát, elővesz egy kést és vág
Ekkor úgy érzi, hogy él
Egy pillanatra. De az érzés elmúlik.
A sebek hegesednek és a fájdalom is elmúlik
De ki veszi el tőle a belső fájdalmat?
 
(Hook)
 
Tessék
Tegyél nekem egy szívességet, ne add fel
Akkor is, ha most úgy gondolod
Te sosem fogsz ebből a lyukból kijutni
Még akkor is ha néha nehezedre esik
És úgy gondolod, az életben nincsen cél
Nézd, a nap újra felkel
Tegyél nekem egy szívességet, ne add fel
Akkor is, ha most úgy gondolod
Te sosem fogsz ebből a lyukból kijutni
Még akkor is ha néha nehezedre esik
És úgy gondolod, az életben nincsen cél
Nézd, a nap újra felkel
 
(Part 3)
 
A nap újra feljön
Mert mindenki megérdemli a szeretetet
Ezért jönni fog, aki ragyog érted és neked és
érted
Ha azon tűnődsz, hol van az Isten
Küld neked egy fénysugarat és mondja ,,Fel a fejjel''
Újra fel fogsz emelkedni
Mert mindenki megérdemli a szeretetet
Ezért jönni fog, aki ragyog érted és neked és
érted
Ha azon tűnődsz, hol van az Isten
Küld neked egy fénysugarat és mondja ,,Fel a fejjel''
 
Hook)
 
Tegyél nekem egy szívességet, ne add fel
Akkor is, ha most úgy gondolod
Te sosem fogsz ebből a lyukból kijutni
Még akkor is ha néha nehezedre esik
És úgy gondolod, az életben nincsen cél
Nézd, a nap újra felkel
Tegyél nekem egy szívességet, ne add fel
Akkor is, ha most úgy gondolod
Te sosem fogsz ebből a lyukból kijutni
Még akkor is ha néha nehezedre esik
És úgy gondolod, az életben nincsen cél
Nézd, a nap újra felkel
 
Fel a fejjel, fel a fejjel, fel a fejjel
 

Ezer tetoválás

Neked
Neked
Neked
 
1000 tetoválást viselek a bőrömön
Egy űrhajós és egy fűrészlap (neked)
Minden teljes és te is rajta vagy
Ezért nem felejtem, hogy kinek csinálom (neked)
 
10000 tetoválás, ami van
Egy koponya és fűrészlap (neked)
Minden teljes és neked is van egy helyed
Ezért nem felejtem, hogy kinek csinálom (neked)
 
Hány éves vagyok? Haver ne kérdezz
Ezt lassan addig csinálom, míg szakállam van
Voltam a trópusokon, az Andokban és az északi-sarkon
Mindenhol a startnál, amikor van valami grátisz
Néha hülye voltam, nem különösen udvarias
De legyél egyszer őszinte, nem volt minden drámai
Úgy gondolom, te ismersz engem, ha valami zavar, akkor elmondom
Mégis ritkán mondom neked: ,,Jó, hogy itt vagy''!
 
Ezért írom fel, valamikor feketében, valamikor színessel
Ahol most egy szív van, valamikor heg volt
És ott áll a neved, büszkén hordom és ez az
Én módszerem amivel elmondom neked, hogy jó, hogy itt vagy (neked)
 
1000 tetoválást viselek a bőrömön
Egy űrhajós és egy fűrészlap (neked)
Minden teljes és te is rajta vagy
Ezért nem felejtem, hogy kinek csinálom (neked)
10000 tetoválás, ami van
Egy koponya és fűrészlap (neked)
Minden teljes és neked is van egy helyed
Ezért nem felejtem, hogy kinek csinálom (neked)
 
Van egy kazetta a karomon
Azt jelenti, hogy nem veszítettem el a régi értékeket
És mivel a Nagyapám mindig mondta: ,,Ezt jól jegyezd meg''!*
Nekem a fülem mögött vannak most ezek a csillagok
Mindent, amit jónak találok, tetováltatok
A többi sajnos elkerüli az érdeklődésemet
És igen, bevallom, néha túl sok füvet szívok
Ami meghatározza, hogy néhány dolgot elfelejtek
 
Ezért írom fel, valamikor feketében, valamikor színessel
Ahol most egy szív van, valamikor heg volt
És ott áll a neved, büszkén hordom és ez az
Én módszerem amivel elmondom neked, hogy jó, hogy itt vagy (neked)
 
1000 tetoválást viselek a bőrömön
Egy űrhajós és egy fűrészlap (neked)
Minden teljes és te is rajta vagy
Ezért nem felejtem, hogy kinek csinálom (neked)
10000 tetoválás, ami van
Egy koponya és fűrészlap (neked)
Minden teljes és neked is van egy helyed
Ezért nem felejtem, hogy kinek csinálom (neked)
 
Voltam egész lenn és egész fenn
Megfulladtam és repültem
Mindenhonnan van egy szuvenírem
Még akkor is ha az oldal újra megfordul
És egyszer minden véget ér
Azt mondom: ,,A legfontosabb, hogy te itt vagy''! (neked)
Voltam egész lenn és egész fenn
Megfulladtam és repültem
Mindenhonnan van egy szuvenírem
Még akkor is ha az oldal újra megfordul
És egyszer minden véget ér
Azt mondom: ,,A legfontosabb, hogy te itt vagy''!
Mindent megteszek (neked)
 
1000 tetoválást viselek a bőrömön
Egy űrhajós és egy fűrészlap (neked)
Minden teljes és te is rajta vagy
Ezért nem felejtem, hogy kinek csinálom (neked)
10000 tetoválás, ami van
Egy koponya és fűrészlap (neked)
Minden teljes és neked is van egy helyed
Ezért nem felejtem, hogy kinek csinálom (neked)
 
Neked, neked, neked
Mindent megteszek neked
Neked, neked, neked
Mindent megteszek neked
Neked
Neked
 

Infinite Roads

Today I want to sing
And that my voice will gather together all the brotherhood
We are not many but there is never a rival
That can silence us
 
I want all of you to mine
All their bridges and impose our law
If needed we hang the DJ
To search for a new and young Morrissey
 
Dead the singer-songwriter
Dead song
Who the hell who think he is?
Who wants to end up with him?
 
I have a girl and a gun
A pleasure cruise
Endless Roads
And some crime to solve
 
With my new super powers
I will raise a festival
With Lori Meyers playing now
Because I want to dance
 
Today I feel so good
That something bad has to happen to me
Please someone extend this alienation
With any drug (pharma), and with good liquor
 
Another year
Jota (singer of Los Planetas) singing at the Primavera Sound
I prefer Egon in Arenal street
Or do the vocals on Mi Capitan
 
Stop bittering
All the people
Don't talk to me about honesty
Give me something that will make me cry
 

You made us this way

You're nobody these days unless you got money
Your 'sweet children' are already in prison at age 15
You call the police because every other guy got drugs
But you don't have to wonder why, no, you made us this way
[2x]
 
[Verse I - Sido:]
Things are a little different where I come from
Even if nobody's attending school, we all got our special skills
We learned how to survive
Fuck those incessant questions, standing before a judge and saying nothing
I know how to do that - I keep my mouth shut - I'm loyal like The Sect1
Sometimes I may not follow the laws to the letter
But you don't have to wonder why, you're the ones who made me
Nobody gave a damn about me, nobody cared whether I did the right thing
That's why now I know where to get the best cocaine
And that you better flush it quick when the cops turn up
I know how to sell weed, I can sell anything
I know how to rough up people who owe me money
Street kids like us always exaggerate to the max
Fuck maths at school, we're studying the street price of drugs
I know what it feels like to have no place to live
On the streets without a roof, you made me this way
 
[Chorus]
 
[Verse II - Massiv:]
This is the street - ssshhh when you're spitting blood
Every cop suffers from high blood pressure
Seriously, this is more than just a single person's fate
No bullshit, everyone ends up in the courtroom
We're kanaks who committed serious crimes, wearing leather jackets
Rolling on chrome, wearing Picaldi jeans
Anti-social middle class with gang tattoos
Pure uncut cocaine (uh), yeah, you can buy that2
We are arms dealers, drug sellers, dog owners
Lots of potential but everyone's just hanging with their dogs, man
The law doesn't hold sway here, fuck your court session
Brawls make you stronger, bums sell heroin
When the gun clicks, your neck breaks
And buff M-A-S is stabbing you
That's a fight for survival like during world war
The neighborhood is teaching the brown guy that nothing here is for free
 
[Chorus]
 
[Verse III - Sido:]
I know how to break into your car, I know who steals your radio
I know you're getting on my nerves, I blow you down like a house of cards
I'm showing a tough stance, go tell everybody
They can all come, but they're only allowed to talk to my penis3
I know how to smoke weed, how to seel drugs, how to steal
How to do illegal things - just come and ask me, I know it
You're not happy about this, you're entertaining this guy
I'm your product, you don't have to wonder why
 
[Massiv:]
You can surround us with concrete, lock us up
But you can never kill our pride because we're blowing up
This is tough shit, now you know what the streets are like
(Money means nothing but problems, my friend) - you don't expect anything
When the bullet grazes you or you get shot dead
Rest in peace, I'm lining you in chalk
Insh'allah the tables are turning
Me and Sido need more than just attention
 
[Chorus]
 

• 1. Sido's rap crew.
• 2. Can also be meant ironically, 'yeah, that does exist (but that's not what we're selling)'.
• 3. Pun. The previous line 'Bei mir hängt der Harte raus' can also mean 'I got my hard-on on display'.

Translations (c) by me, permission for use on lyricstranslate.com and private 'fair use' cases granted.