A keresés eredménye oldal 27

Russia has a women's soul

Russia has a women's soul.
Birches are shoulders, fields of gold.
Sunsets' amber - shine of hair,
Skin and eyes - snow and blue air
 
Scarlet maples are sweet taste of lips,
Osier's leaves - homely eyelashes,
Voices are spring birdies' warbles,
And heartquake - as the village winds.
 
© Copyright հեղինակային իրավունքներ Derechos de autor זכויות יוצרים Telif hakkı Авторские права:
Александр Листенгорт Ալեքսանդր Լիստենգորթ Alexander Listengort אלכסנדר ליסטנגורט

Ha minden rajtad múlik majd

Lehetünk bármivé
Úgyhogy nyerjünk, próbáljunk csak szerencsét
Rég nem láttalak már
A jó ég tudja hol jártál
Igaz még neked a szó?
 
Láttad-e, amit én láttam?
Hallod-e, bárhonnan is jön a hívó hang?
Szabad lesz-e elméd
Ahol a folyó a tengerbe ér?
 
Minden úgy is igaz lesz-e majd
Ha minden rajtad múlik majd?
 
Hova mersz elmenni majd
Mit mersz megtudni majd
Ha minden rajtad múlik majd?
 

I Fell in Love with You

Versions: #3
I fell in love with you
because I had nothing better to do.
By day, I wanted to meet someone.
At night, I wanted something to dream about.
 
I fell in love with you
because I could no longer remain alone.
By day, I wanted to talk about my dreams.
At night, I wanted to talk of love.
 
And now that I have a thousand things to do,
I feel my dreams fade away—
and I no longer think
of anything else but you.
 
I fell in love with you
and now I just do not know what to do.
By day, I regret having been with you.
At night, I come searching for you.
 
I fell in love with you
and now I just do not know what to do.
By day, I regret having been with you.
At night, I come searching for you.
 

Rég Elfelejtett, Magányos Álmom

Rég elfelejtett, magányos álmomban
Te és én együtt nyugodtunk békében
Vajon csak a szívem álma volt?
Most sírok, nem tudom miért
 
Honnan jönnek ezek a könnyek?
Senki sem tudja felszárítani ezt a forrást?
Ha rám találsz, ahogy a sötétben sírok
Kérlek szívből szólítsd a nevemet
 
Énekelj nekem egy pici őszi dalt
Sírd el nekem az elmúlt napok dallamát
Öltöztesd a testem fehér virágokba
Szóval a halandó nem láthatja
 
Hova tűnt minden emlékek?
Be kellene barangolnom ama dombokat?
Sosem pihenhet a lelkem
Míg a nevemen nem szólítasz
A nevemet mondod, szívből
 
Rég elfelejtett, magányos álmomban
Valaki megcsókolt, szerelmes szavakat suttogott
Ez csak a szívem vágyakozása?
Micsoda békés pillanat
 
Honnan jönnek ezek a könnyek?
Emlékek nélkül, miért kellene sírnom?
Sosem pihenhet a lelkem
Míg a nevemen nem szólítasz... a nevemen szólítasz
A nevem szólítasz, a lelkemhez szólsz, szívből
 

Speak to Me of Love, Mariù

Speak to me of love, Mariù!
You are all my life!
Your love to me means everything,
Such a desire only you can bring.
Life would be forever ideal
if I could be sure this is real.
While in my arms I hold you tight,
tell me that you love me tonight.
 
Speak to me of love, Mariù!
For you know my life is just you.
While in my arms I hold you tight,
please speak to me of love, Mariù!
 

Everyone is Free

What's wrong—
why stare so much?
Perhaps because we are not
well-dressed,
well-groomed, like you?
 
Well, if you don't like us,
as we are,
all you have to do is turn away
in the other direction
and pay no attention to us.
 
Everyone is free
to do what he or she wants!
Everyone is free
to do what he or she wants!
 
Especially since we are not looking for anyone,
we never dreamed of
trying to convince others
to live like us.
 
Whatever other people do
is of little interest.
Even if someone walks around
with a cylinder on the head,
that's fine with us.
 
Everyone is free
to do what he or she wants!
Everyone is free
to do what he or she wants!
 
On the contrary, among you there is more than one
who is well-dressed,
well-groomed,
but for not for the better.
 
And this somebody
somehow got the idea
that people—be they good ones
or bad ones—
should do as they are told.
 
Everyone is free
to do what he or she wants!
Everyone is free
to do what he or she wants!
 

Someone Loves Me

The solitude of days gone by—
it melts away, it gets lost, in the sky.
Someone wrote in the sky
a letter for me—
someone is telling for me
a fairy tale up there.
In my hands, I see clouds
that disperse in the wind,
and a very sweet music
arises in me.
In the dark of the night
I see stars strolling--
words that smile--
for me, for me.
Everything is dream in the world
I want to believe this:
someone, someone, loves me.
 
Everything is a dream and in the world
I want to believe this:
someone, someone, loves me.
 

When

When
my love will come back to me,
in the sky a star will shine.
It has been dark since
my dream vanished—
since my love fled from me.
 
When
my love will come back to me,
in the sea, a pearl will be born.
Each one is a tear
cried by the star
upon seeing my heart lonely and sad.
 
When
my love will come back to me
in the air, a violin will play—
sweet music
will descend into my heart
and time will stop
only when
my love will come back
to me, to me, to me, to me, to me ...
 

If Someone Tells You

If someone tells you that, while far away from you,
I will forget that my heart
belongs to you—
you need not hear it
even if someone will say to you
that, if I leave, I will never come back—
you need not hear it, no.
 
What we have between us,
you know it will not end—
and so wait for my love
and do not cry any longer—
even if someone will say to you
that, far from you,
I will forget the sweet phrases,
whispered to you in kisses—
you need not hear it, no.
Even if someone will say to you
that, far from you,
I will forget the sweet phrases,
whispered to you in kisses—
you need not hear it, no.
 

Almost Evening

Almost evening,
and you were with me—
we were sitting
alongside the sea.
 
Almost evening,
and there, on the sand,
there were still signs
of our love.
 
I remember
that you spoke to me—
I was watching
a passing sail—
it was white,
it was swollen with wind,
it was the last sail—
it was almost evening.
 
Almost evening,
and I don't remember anything else—
neither your voice
nor your name.
 
Almost evening
and then I never saw you again,
I never knew anything more
of you, of your life.
 
I remember
of us, above all,
the sail that suddenly
brushed by our love—
it was white,
and, after a moment,
I was searching for it
but there was nothing there but the wind.
 

If You Would Be My Love

If you would be my love,
I would give you everything that I see—
but I can give you
only what I have—
and unfortunately,
that is not a great deal.
 
If you would be my love,
I would like to be
a great man—
to be able to love you
like a queen—
but unfortunately
things are what they are.
 
If you would be my love—
in order not to waste
this, your life,
I should leave
and tell you goodbye—
but unfortunately
I am not that nice.
 

Priest in an Automobile

When I see a priest in an automobile
waiting at a red light,
I feel sorry.
 
When I see a priest in an automobile
changing a tire,
I feel sorry ...
 
... because he thinks great thoughts about eternity.
 
When I see a priest in an automobile
getting a ticket,
I feel sorry.
 

One Last Caress

I wanted to give you one last caress
but it was all over for us by then.
I wanted to tell you one last word
but you cried when I left you.
 
Now you—where are you?
That one last caress awaits you.
Trapped in my throat are the words
that I failed to say before leaving you.
 
I wanted to have one last smile
to remember you by—together with your eyes.
But, by then,
you were already far away
 
Now you—where are you?
That one last caress awaits you.
Trapped in my throat are the words
that I failed to say before leaving you.
 
I wanted to have one last smile
to remember you by—together with your eyes.
But, by then,
you were already far away
and nothing at all remained.and nothing at all remained.
 

My Lost Days

My lost days are those
lived far away from you—
a thousand mouths kissed—
a thousand dreams dreamed—
but without a reason—
words, thoughts
yet only illusions—
sincere kisses—
I had them from you.
 
My lost days have now fallen
into darkness like
your mouth that I kissed—
my dream that I found
because you are here—
caresses, sweetness—
now they are reality—
my lost days—
I found them again in you.
 
My lost days have now fallen
into darkness like
your mouth that I kissed—
my dream that I found
because you are here—
caresses, sweetness—
now they are reality—
my lost days—
I found them again in you.
 

Swear to Me

Swear to me,
swear to me that you love me.
I want to hear
if all of your heart
sighs for me alone.
 
I will do everything,
all that you want,
but you first,
babe,
you must tell me: “I love you,
here is all my heart.”
 
Solely you,
only you
can make me dream
of the stars in the sky—
but you must love me more.
 
Swear to me,
swear to me that you love me.
I want to hear
if all of your heart
sighs for me alone.
 

I Am Someone

I am someone
who speaks too little, that is true—
but, in the world, there are already many people
who talk, talk, talk constantly—
who claim to need to make themselves heard—
and who have nothing to say.
 
I am someone
who smiles seldom, that is true—
but there already are so many
who constantly laugh and smile
but then they never tell you
what they are thinking.
 
I am someone
who refuses to say just which woman is mine, that is true—
because I do not admire people
who first beg for a bit of love
and then, as soon as they get it,
announce it to the world.
 
I am someone
who does not hide his ideas, that is true—
because I do not like those
who want to get along with everyone
and who change their tune whenever necessary
to make a living.
 

The Love Ballad

Love, love, love, love, love—
everything has already been said about this love—
but yet everyone still has something to say—
those speaking from the heart—
those speaking with new words.
 
Love, love, love, love, love—
to listen to everything that is said,
it seems that the only people who are around,
other than of great love,
think of nothing.
 
Who has made love the greatest thing?
Those who see it only as a game—
those who have lived their most beautiful days in love—
those instead who only end up in despair.
 
Love, love, love, love, love—
unfortunate love, they are always seeking you out,
they talk about you too often,
me for once,
I will say nothing.
 

Time Passed

Time quickly passed
over fairy tales barely begun—
over the games of children
that ended with punishment—
over great adventures
dreamed about in schoolbooks.
 
Time quickly passed
over candid young lovers—
over long poems
never spoken to anyone—
over timid glances—
over little big secrets—
and it passed.
 
Time quickly passed
over the face of the one and only woman—
over the dream of living
together forever—
over great promises—
over scant words of goodbye.
 

Isy

Isy ... Isy ...
Isy ... Isy ...
If you knew why I came to look for you,
you probably would not want to see me.
Isy ... Isy ...
 
Isy ... Isy ...
Inside my heart, you are not sweet, Isy,
there is someone else of whom I do not want to think.
Isy ... Isy ...
 
Isy ... Isy ...
With you, oh Isy, I would like to forget
all the tears
that I cried in vain.
With you, oh Isy, I would like to erase
my fear of needing to recover
from her.
You don't know why I search you out
and meanwhile I learn to forget.
Isy ... Isy ...
 
Isy ... Isy ...
Isy ... Isy ...
 

Somewhere in the World

Somewhere in the world—
a hut amidst the trees
above a tiny beach
caressed by the sea.
 
Somewhere in the world—
the silence of an angel—
it soars through the trees and the sky—
the echo of notes far away.
 
Sometimes I close my eyes and pretend
to be with you on the sand,
listening to the sound of the wind.
 
Somewhere in the world
the two of us alone amidst the trees—
there, where there is a hut
by the seashore.
 

Diamonds

The best diamonds...
The best diamonds...
The best diamonds are found only beneath a thousand tons of filth.
 
Would you believe me if I said, 'We lack a little confidence?'
A flower can still grow in a dark room
Tell me, would you believe me? Would you believe me?
Our potential's still untapped
It's worth a quick look behind the scenes
We shine like blood diamonds in the moonlight
With innocent eyes, they see kings of the future
From the chains they shackle, so far they are from their throne
The sad logic of how anyone could miss the horizon
If they're comfortable being just three blocks away1
Would you believe me if I said, 'Anyone can be that one person who is under 80 million.'
 
There's so much smog in the air that you can't see your hand in front of you
It seems lost for a bit
Even when Babylon sinks in sludge
For us, it's land coming into view2
It's hard to walk when you have dreck up to your neck
We were lost for just a sec
Because we're raw diamonds3
And it's like land coming into view.2
 
The best diamonds are found only beneath a thousand tons of filth.
 
Would you guys believe me if I said that without the drugs, the pain only wears off?
And I'm still seeing fire under ice in your hearts
Tell me, would you guys believe me? Would you believe me?
Every drop of tears still held in is taken seriously
The truth lies between the dregs and riches
It doesn't cost us anything, it's only a click away on a smartphone
Everyone's able to do it whether it's Alex or Mahmut
'Cuz self-confidence is the shit, brother! It encourages our progression
And this one logic means that everyone's gotta widen their horizons
Even if one is comfortable being just three blocks away1
And you can certainly believe me when I say, 'Anyone can be that one person who is under 80 million.'
 
There's so much smog in the air that you can't see your hand in front of you
It seems lost for a bit
Even when Babylon sinks in sludge
For us, it's land coming into view
It's hard to walk when you have dreck up to your neck
We were lost for just a sec
Because we're raw diamonds3
And it's like land coming into view.2
 
The best diamonds are found only beneath a thousand tons of filth.
 
Would you believe me if I said that a flower can grow from a road pavement?4
And regardless how burned out we are,
There's still land in sight.2
 
There's so much smog in the air that you can't your hand in front of you
It seems lost for a bit
Even when Babylon sinks in sludge
For us, it's land coming into view
It's hard to walk when you have dreck up to your neck
We were lost for just a sec
Because we're raw diamonds3
And it's like land coming into view.2
 
The best diamonds are found only beneath a thousand tons of filth.
 

• for one to be in their own comfort zone
• possibly similar to the saying, 'there's light at the end of the tunnel. It's a parallel to finally seeing land while out at sea.'
• diamonds that have yet to undergo the refinement and polishing processes.
• 4. lit. to break out from the asphalt.

'Work hard in silence, let your success be your noise!'

Like the Others

You, with your pale hands,
look like a distant dream
but you are like the others.
 
You, you know how to speak the words
that I would like to hear you say,
but you are like the others.
 
You, when for the first time
you looked at me and smiled,
you seemed like a dream to me—
but then, getting to know you, I saw
you slip between my fingers
and think only of yourself
just like the others
who no longer exist for me
because I see now only you.
 
You seemed like a dream to me—
but then, getting to know you, I saw
you slip between my fingers
and think only of yourself
just like the others
who no longer exist for me
because I see now only you.
 

To Hold You in My Arms

To hold you in my arms is a desire
that I seek in vain to forget.
Feeling you in mine forever is a sort of dream
and everywhere your face appears to me.
 
You are the only woman for me
and I yearn to love you for all eternity.
I sense a sort of divine music
in your voice when you whisper “I love you.”
 
To hold you in my arms is a desire—
a dream that will remain forever—
and the dream will be a sweet reality
as long as our love lives.
 
You are the only woman for me
and I yearn to love you for all eternity.
I sense a sort of divine music
in your voice when you whisper “I love you.”
 
To hold you in my arms is a desire—
a dream that will remain forever—
and the dream will be a sweet reality
as long as our love lives—
as long as our love lives.
 

As Others See Me

I would like to be able to be another person
in order to see myself
as others see me.
 
I would like to know the impression that someone gets
who doesn't know at all
what I do and who I am.
 
When I stroll
minding my own business—
when I smile
in order to ask for something.
 
My fear
is that, should I see myself as I am,
I might be disappointed.
 
My fear
is that, should I see myself as I am,
I might be disappointed—
be disappointed
be disappointed
be disappointed...
 

How Difficult It Is

How difficult it is, my child,
how difficult it is, to love you,
given this desire that I have to go away—
to travel the world—
given this desire that I have to go away—
to travel the world.
 
How difficult it is, my child,
how difficult it is, to see the end
of all my dreams in a glass of water—
without ever having seen the sea—
of all my dreams in a glass of water—
without ever having seen the sea.
 
How difficult it is, my child,
how difficult it is, to love you,
wanting you as much as I want you—
so that I cannot live without you—
wanting you as much as I want you—
so that I cannot live without you.
 

My Kingdom

You, fairy that I never saw,
you were the queen of the kingdom of which I dreamed one day.
And you, my dear old tree,
you have been a kingdom’s castle and know it not.
 
Of a kingdom with a single soldier
who searched for witches and wanted to stone them—
of a kingdom that lived every day—
the many thousands that once there were.
 
Oh, if
no one told me
that fairy tales cannot come true, I would be there right now.
 
Of a kingdom
with a single soldier
who searched for witches and wanted to stone them—
 
Of a kingdom
that lived every day—
the many thousands that once there were.
 
Oh, if
no one told me
that fairy tales cannot come true, I would be there right now.
 

Ten little Jägermeister

Versions: #4
One little Jägermeister don't liked to be alone
So he invited nine others over to the Christmas feast
 
Ten little Jägermeister with time to smoke a joint
One of them keeled over, there's nine left at this point
 
Nine little Jägermeister went to write a will
In order to inherit, one they had to kill
 
Eight little Jägermeister speeding all alone
Seven got to Düsseldorf one ended in Cologne
 
It's one for all but still all for one
When one is away why cry it's done?
You'll all get your turn, can't disagree
That's how life goes, it's you or it's me
 
Seven little Jägermeister went to a rendezvous
One was unlucky, the husband was there too
 
Six little Jägermeister tried to dodge their tax
Five are making payments, one is making sacks
 
Five little Jägermeister checked out by the cops
One of them looks Arab so his life promptly stops
 
It's one for all but still all for one
When one is away why cry it's done?
You'll all get your turn, can't disagree
That's how life goes, it's you or it's me
We all have to go
Your heart may be shattered
But the world doesn't know
How much it once mattered
 
Four little Jägermeister on an army spree
Drinking shots to win a bet, now there's only three
 
Three little Jägermeister in a pub with huge TV
Two eat steaks with greasy chips, one with BSE
 
Two little Jägermeister, asylum seekers both
One of them is welcome, the other's on the boat
 
It's one for all but still all for one
When one is away why cry it's done?
You'll all get your turn, can't disagree
That's how life goes, it's you or it's me
We all have to go
Your heart may be shattered
But the world doesn't know
How much it once mattered
[2x]
 
One little Jägermeister, didn't like to be alone
So summoned up nine new ones on his mobile phone
 
The Translation is ©Achampnator so before using it ask for permission

In case of a source field link belongs the Translation to the Copyright Owner where the link goes to

The Yodeling Therapy

[Yodeling]
 
There once was a king in a distant country,
He was so awfully sad that no one was able to find a cure.
Then the doctors said there's only one thing that could help:
The man must go to the mountains for a special course of treatment.
 
When nothing is helping, the only thing helping is a yodeling therapy.
Yes, it is quite known here in the Alps.
It has brought success so many times,
How fortunate that it exists.
When nothing is helping, the only thing helping is a yodeling therapy.
 
[Yodeling], this is yodeling therapy.
[Yodeling], when nothing is helping, the only thing helping is yodeling therapy.
[Yodeling], this is yodeling therapy.
[Yodeling]
 
The king has come, along with his court
And they all noticed that soon, he laughed as much as two people.
He not only recovered during this whole thing,
He also wanted to learn in yodeling lessons.
 
When nothing is helping, the only thing helping is a yodeling therapy.
Yes, it is quite known here in the Alps.
It has brought success so many times,
How fortunate that it exists.
When nothing is helping, the only thing helping is a yodeling therapy.
 
[Yodeling], this is yodeling therapy.
[Yodeling], when nothing is helping, the only thing helping is yodeling therapy.
[Yodeling], this is yodeling therapy.
[Yodeling]
 
When nothing is helping, the only thing helping is a yodeling therapy - and how!
 
[Yodeling], this is yodeling therapy.
[Yodeling], when nothing is helping, the only thing helping is yodeling therapy.
[Yodeling], this is yodeling therapy.
[Yodeling]
 
When nothing is helping, the only thing helping is a yodeling therapy.
[Yodeling] therapy.
 

Not Old Enough

Versions: #3
I am not old enough,
I am not old enough to love you,
And it not right
to go out us both alone.
 
I don't know what else,
I don't know what else I can tell you,
You know now
much more things then I.
 
Let me live this
so romantic love,
Let the day come
The day thats been dreamed of, But not now.
 
I am not old enough,
I am not old enough to love you,
And it not right
to go out us both alone.
 
Perhaps you want to,
Perhaps you want to wait so I
can grow older
And I can give you my love.
 
Let me live this
so romantic love,
Let the day come
The day thats been dreamed of, But not now.
 
I am not old enough,
I am not old enough to love you,
And it not right
to go out us both alone.
 
Perhaps you want to,
Perhaps you want to wait so I
can grow older
And I can give you my love.
 

Song of the Karelians (Regional anthem of Karelia)

In our sweet Finland
Is there a land more dear
Than our beautiful Karelia
Great homeland of song!
The roaring rapids are singing
The wildwood are full of tunes
Wuthering of ancient trees
 
We have no wealth
Our land is not fertile
But we have an abundance of song
It grows without sowing
It won't be fucked by the Eastern frost
Or the cold spells of the North
Oppression can not bring it down
It won't be beaten by the hail
Oppression can not bring it down
It won't be beaten by the hail
 
When persecution
Afflicts our Finland
Then poor Karelia
turns Finland's sorrows into song
And when the happy dawn
Breaks upon Finland
Then a great joyful music
Will ring out from Karelia!
And when the happy dawn
Breaks upon Finland
Then a great joyful music
Will ring out from Karelia!
 

All the girls want to kiss

All the girls want to kiss
And want to know all about love
And don't want to miss any of the luck
They all want to be happy
 
All the boys they want to hear
That the girls desire them
And like to be near them
They all want to be happy
 
Oh, my Baby, Susi Baby
It's so nice to be young
 
All the girls want to kiss
And want to know all about love
And don't want to miss any of the luck
They all want to be happy
 
Oh, my Baby, Susi Baby
It's so nice to be young
 
All the girls want to kiss
And want to know all about love
And don't want to miss any of the luck
They all want to be happy (3x)
 

Please, tell me

Many days passed, years passed
You ask me, - 'Remember?'
I will answer 'Yes!'
Ice house and I live in it
On the walls are your photos, deja vu in the toughts
The heart is cold in the chest somewhere
You are wearing a white dress
Burned bridges, no return ticket.
I was gone in the winter, you enjoy the summer.
 
Chorus 2 tx
Well, please tell me why?
I still remember you
It is raining outside
This is my heart crying
And it breaks again and again.
 
I still remember those days, they will not be forgotten
It was good, I will not say 'Come back!' anymore
You're so cute, but everything is behind now
I drank tequila, I forget my dreams
Hey, baby, I'm crazy somewhere
In the heart of the cold, but outside the summer
Until now, you are faithful
A head taller, it's forever
Stars and the last flower will fall
Time in life, nothing will return
Our paths will converge, probably in heaven
For now, we will be together in these bits
We are not the ones who do not like difficulties
But time does not wait, because it is built
Your lips scent, I'm so glad
What recognized you, Love is now my enemy!
 
Chorus 2x
Well, please tell me why?
I still remember you
It is raining outside
This is my heart crying
And breaks again and again.
 
I feel parallel to your soul crying
Well, why do we repeat mistakes forever?
My song has become a talisman for you
But for me a reason
To not sleep at night, forever
Evening has come, autumn has come
I'm not drunk, I'm not an enemy, I'm not lying at all
Saved me faith not break
An infection hugged me, but did not let me tear
You were an experience, but I did not know about it.
You were dope until I slept
Until I got up
And my people protest us
Why so far
Rule in my heart somewhere there
You broke your heart, you broke everything
The house that dreamed and became junk
Everything, everything is broken in the trash
Everything broke into trash
There is no disorder for us, just a broken temple.
 
Chorus 2 x.
Well, please tell me why?
I still remember you
It is raining outside
This is my heart crying
And breaks again and again.