A keresés eredménye oldal 13

The bride's weeping

Maiden, hear me singing,
The takers are already at your door,
The men are at your gate to take you away.
 
Do you think, poor girl,
Do you think they will take you for a month
or for a day?
 
Do you think, poor girl,
that your work is over, that your worries are lessened?
The worries are just beginning,
you will get plenty to think about.
 
The veil will bring you sorrow,
with the wedding clothes you get too many words,
and sadness with the wedding weaves.
 
Weep, maiden, when you are getting married,
cry when they take you.
If you don’t weep when you are getting married,
you will weep all your life.
 
Cry, cry, our girl,
weep with our weeping.
 
When you were at your father’s home,
your father called you his flower,
your mother called you the sunrise,
your sister called you her precious little bird,
your brother called you his little fish from the water.
 
When you will go to another home,
your father-in-law will call you a sledge,
your mother-in-law will call you a swollen log,
your brother-in-law will call you a viper,
you sister-in-law will call you an evil woman.
 
I sing to my sister,
I chirp to my precious dear (“golden-breast”).
Now you will be separated from us,
parted as a cut-off piece of bread,
and they will give you another name
 

The new adventures of Winnie the Pooh

It is already time to get up, go outside,
To meet the friend again.
Cute, fluffy, round because this is my
Winnie! Winnie the Pooh bear!
Among a swarm of bees
Which is like a swarm of bear-cubs!
Winnie! Climbs up without problems!
Ramboli-bamboli,
To the oak to eat honey.
Fun is always here,
And we always want more adventures,
It is like: one per hour.
And when you are alone
In a house among the four walls...
When something bothers you,
You have a friend!
Winnie! Winnie the Pooh bear!
Wherever you go...
Hey! I will go there too!
Winnie and no wonders.
Tomorrow and today
I and my fluffy bear.
 
Eniisi Lisika.

Song about taxes

There are many signs of witchcraft in this world,
for instance a price of a cream cake, ask your dad,
is not 10 zloty, but only 3,
the rest is for the goblins.
 
“That’s I, I’m the first one, a VAT goblin,
and even though I’m not very old,
I eat one-fifth of the cake
and 7 percent of the cream.”
“Why?”
“And why not!”
 
“I’m the excise tax princess,
I eat away on one-twelfth of the cake
plus 5 percent of the cream.”
“But why?”
“Just because!”
 
“And I’m a King’s jester,
the income tax,
I can eat even half of your cake
and in fact all the cream.”
“How is it possible?”
“Just because it is.”
 
“And if you eat the whole cake on your own,
we’ll eat everything you have hidden at home.”
 
Copyright®: Andrzej Pałka.

All translations are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author.

Wszystkie tłumaczenia są chronione prawami autorskimi. Kopiowanie i publikowanie na innych stronach internetowych lub w innych mediach, jest dozwolone wyłącznie po uzyskaniu pisemnej zgody autora. Podanie źródła tłumaczenia nie zastępuje zgody autora.

We Didn't Talk

We didn't talk
nor did we say: let's not
separate from each other
And now we separated and found no peace
 
And whose fault is it?
We don't know
But what I'm sure of
is that we both lost
 
We made a mistake when we believed
that we will find peace in our separation
And now time passed and slipped away
And we didn't come back
 
We made a mistake when we lost
the sweetest thing we had by leaving each other
There was a voice inside us that tried to stop us
And we didn't listen to it
 
I live in isolation/loneliness
Her love didn't leave me
And the nights of my life
are slipping away in front of my eyes
 
I'm lifeless and without a soul
I live in pain
If I could turn back time
I would never let her go
 
We made a mistake when we believed
that we will find peace in our separation
And now time passed and slipped away
And we didn't come back
 
We made a mistake when we lost
the sweetest thing we had by leaving each other
There used to be a voice inside us that tried to stop us
And we didn't listen to it
 
Let me know if you have any questions about my translation. Good luck.
Vel

Rövid kis vers az örök szerelemről

A tavasz az ablakon túl az első eső illatát hozza,
és bár az ősz haja őszbe csavarodott,
- még mindig szeretlek.
 
Nem ugyanazzal a vonattal távozunk,
mert nem ez volt megírva a Sors könyvében,
- még mindig szeretlek.
 
A remény szavait, amelyeket e versben összefűztem,
dobd a síromba kedves, és emlékezz,
- úgy szeretlek, ahogy azelőtt.
 
Bár hatalmas erő ragadott el az Ismeretlenbe,
talán egy napon találkozni fogunk a végtelen kékségben,
- és szeretni foglak.
 

It's enough to talk about someone doesn't exists.

There they are, coming down again.
Down to me,
But you don't see them,
And that's so pity.
 
There they are, playing with me.
Calling to the forest.
And I'll run away with them.
You revealed me.
 
Well then try to understand
Crazy mind of mine.
Cried - perhaps you help me? Help me?
 
It's enough to talk about someone doesn't exists.
It's enough to talk about someone doesn't exists.
It's enough to talk about someone doesn't exists.
 
Farewell, because I'm going with them.
They are like me, don't know the cold.
Do not know the measure.
Don't read sad books without me.
My sorrow is called hunger,
The need for faith.
 
Well then try to understand
Crazy mind of mine
Cried - perhaps you help me? Help me?
It's enough to talk about someone doesn't exists.
It's enough to talk about someone doesn't exists.
It's enough to talk about someone doesn't exists.
No more!
 
Do not trust the pain.
Do not trust the tears.
You say, I will let you free.
Who has told you that?
 

I Loved You So That I Forgot Sleep

Versions: #2
I loved you so that I forgot sleep
My fear is that you will forget me
You locked me up outside of sleep
And left me staying awake into the night
I loved you, I loved you
I loved you, I loved you
 
I miss you -- I can't see you
Nor can I speak to you
I call you behind the streets
And behind the windows
 
I try to forget
You steal forgetfulness
And I think I have found you
Return for me what was
 
And everything is lost from me, I didn't find you
I loved you, I loved you
I loved you, I loved you
 
My fear is that I will still love you
In the coming days
And I run away from your forgetting
Don't look in the mirror
 
My jail is you, you are my jail
And my freedom is you
And you are what I hate
And what I love is you
 
I wish I had not stayed up and put you to sleep
I loved you, I loved you
I loved you, I loved you
 

A Short Poem About Long-Lasting Love

The spring outside the window smells of first rain,
And though autumn has colored hair with gray
- I love you still.
 
We won't leave by the same train,
Because it wasn't written in the Book of Fate,
- I still love you.
 
The words of hope which into the poem I compose,
Throw on my grave and remember, Dear,
- I love you as before.
 
Although into the Unknown carried by momentum's force
Maybe I will meet you in the endless blue one day
- And love I will.
 

Milky way

An endless milky way overhead
And an endless way under foot
It leads to the happy land
And as it turns out - home
 
Where the grass is green, the night is dark
Where the fog has soft hands,
Where searching for luck's children,
Laima walks every day
 
An endless milky way overhead
And an endless way under foot
It leads to the happy land
And so it turns out - home
 
Where the grass is green, the night is dark
Where the fog has soft hands,
Where searching for luck's children,
Laima walks every day
 
An endless milky way overhead
And an endless way under foot
It leads to the happy land
And so it turns out - home
 

Cool soos koos kombuis (no English equivalent)

I wish I was stronger
Then I would've showed you a thing or two
I wish I had wings
Then we would've disappeared together long time ago
I wish I was more fit
then you would've noticed me long time ago
my car a bit shinier
then we could make out in my car at the movies
 
Wish oh oh oh oh oh
if only i had focussed more at school
Wish oh oh oh oh oh
and dreamt less about a rock and roll
 
but i didn't
and you stay/remain sexy
and here under my wiskey glass
life looks first class
 
i wish i was as cool as koos kombuis
then i would show you my house at the ocean
and in a mustang at Margate sit and make out
Wish oh oh oh oh oh
i wish i was as cool as koos kombuis
then i would write a song with your name in it
and with a dance we'll get addicted to rock and roll
Wish oh oh oh oh oh
 
woah oh oh
woah oh oh
Woah cool like Koos Kombuis
woah oh oh
woah oh oh
Woah cool like Koos Kombuis
 
i wish i was as cool as koos kombuis
then i would show you my house at the ocean
and in a mustang at Margate sit and make out
Wish oh oh oh oh oh
i wish i was as cool as koos kombuis
then i would write a song with your name in it
and with a dance we'll get addicted to rock and roll
Wish oh oh oh oh oh
 
woah oh oh
woah oh oh
Woah cool like Koos Kombuis
woah oh oh
woah oh oh
Woah cool like Koos Kombuis
 
All translations done personally, please request to use my translations/ transliteration or give credit where used. TRADEMARKED :)

I'm afraid that maybe I loved you and adored you

I'm afraid that maybe I loved you and adored you
And that the love might threw me in your home
And every night I miss you
and I ask myself how I loved you
 
The black eyes have been stolen you
Oh my heart ,you have been forgotten
Oh my heart ,you are not promised
just by sadness
 
They changed you and then they have gone away
They alienate you and then they have gone away
They have gone away to become comfort this evening
 
Our eyes are promised for nights of love
A blissful turning come from your eyes
The poems are crying
And the way is waiting for us
 
Tell her what happened
You ,a bird of eve
 

Twice a Day

It is almost an eighth day when twice a 24-hours, that do mean so much on the Earth, I have the honor to speculate Sun in two of it's most furious, most shiny, most great and most beautiful incarnations of all th time it stands with me on the same side of a globe. Besides, I emphasize an exceptional favor of such interactions with a source of life. Truly: gratefully taking it's light, either it is a morning slide across the smooth surface of heaven curtains, or proud and unhurried, his barely perceptible steps beyond the horizon on a sky emaciated by clouds, a man, expressing the desire and will to let that light in, can turn itself into this light for a while, and shine itself in mornings and evenings, to be itself in a mood of joy and immediate smile.
Today it is necessary. No - not that today, when so much of different stuff runs past consciousness, offering it to listen closely, to believe, or to refuse it and to forget. No - not that today, when the interior self, embodying the essence and the root cause of things and the self, materialized in a form, matter and the dense energy, should ask again the each other questions, wanting to pull one another into their world. But Today, when the times of great changes do come closer. Of changes in a world structure, consciousness of humanity, feauters of nature, level of senses and of understanding, feeling of dimensionality, changes in spirit, when it's light will become the main source, head and the first, as it always been, even a long time ago before coming here and any other planet.
So isn't that happiness - to meet the Sun, and give it a back smile? Knowing that then the energies of new existence will flow unison with a sense of our soul?
Is there difference in what will a man decide to do in these sacral moments? As life, that is whole its and only its choice. It may create, manufacturing something that never took a place before. It may find itself in a lotus position, working with energies of a space. It may find itself praying, sending a word to something, that they use to call the God. Something, that always lies in a higher dimension. Something, that everyone wants to come to and that will never be founded. Because it's impossible to find something, that was never lost. And it cannot be proved something, that lies out of the relative system of feeling and understanding, in which scope these proves are long to be revealed and are still actual. It may act still, doing it's earthy job. Something that he agreed with. That must make him enjoy it. In this case, Harmony should show itself even if, as it looks like that, it does the most earthy and primitive things, far away from 'God'. Because Absoluteness is the main Universe property. And it is felt when one is ready to feel it. When it's almost ready to apply, to take high and eternal knowledge, collected by a mankind and being opened by it again and again, especially these days... In the days of Energies of Spirit, Divinity and Earth... What's the difference? There people wake up in the mornings with eyes full of energy... They are alive.
 
© Copyright հեղինակային իրավունքներ Derechos de autor זכויות יוצרים Telif hakkı Авторские права:
Александр Листенгорт Ալեքսանդր Լիստենգորթ Alexander Listengort אלכסנדר ליסטנגורט

Watch Your Heart

It isn’t possible to say that it is whole
Maybe I told it too much,
Because it isn’t love, is it,
Created for all the people,
Love isn’t for you and me
 
It isn’t possibe that we said no,
Because you love someone,
And one always takes all,
Because it isn’t love, is it,
Created for all the people,
Love isn’t for you and me
 
Ref.
Keep your heart to someone else
It has been mine for a long time
It is over for the other one
Keep your heart for better times
Because this destiny
Is what love gives to you
 

I rarely see you with girls

I rarely see you with girls
but I see you every day
I rarely see you with girls
still, you are never alone
 
Around you are boys
they are nice, however you should know
rumors spread very quickly
and when they break that's the end
 
You rarely see me with girls
but you see me every day
You rarely see me with girls
still, I am never alone
 
Girls are dear to me
I like them, however you should know
I find it difficult to be with them
one date and it all ends
 
Chorus 4x
Believe me, believe me
 

Don't cry Baby Jane

Looking across the street,
i can see your room:
You're sitting in the dark listening cassettes,
or standing next to window looking for an escape.
 
I wish i could somehow comfort you,
when nightmares are keeping you awake,
the big bad wolf won't be catching you.
 
Don't cry Baby Jane,
please don't cry Baby Jane.
Don't cry Baby Jane,
please don't cry again.
 
The evil stepmother locks you in your room
and behind the door listens to your weeping,
they may regret when they learn you have escaped.
 
You're looking at me across the street, through the tears,
i don't even know your thoughts when i can't hear you,
when you're standing next to window looking for an escape.
 
Don't jump Baby Jane,
please don't jump Baby Jane.
Don't jump Baby Jane,
please don't jump down.
 
Don't cry Baby Jane,
please don't cry Baby Jane.
Don't cry Baby Jane,
please don't cry again.
 
Don't cry Baby Jane,
please don't cry Baby Jane.
Don't cry Baby Jane,
please don't cry again.
 
Don't jump Baby Jane,
please don't jump Baby Jane.
Don't jump Baby Jane,
please don't jump down.
 
Don't cry Baby Jane,
please don't cry Baby Jane.
Don't cry Baby Jane,
please don't cry again.
 

Not to worry

Attention! There's a very high chance of explosion by this song!
 
Make me fall in love
Think a little bit of me, and your beautiful eyes
planted this feeling in my heart and
tell me how it is possible for me to be separated from you for a moment
It can't be helped, I can't help but think of you
 
I want YOU
There's now way I would lose you easily
I've never felt like this in my life
I've fallen in love
 
Look at me, how I've become enchanted by your glance
Look at me, your glance has left me no choice
Look at me, I don't notice the passage of time
Look at me, I wish you weren't so gorgeous
 
Look at me, how I've become enchanted by your glance
Look at me, your glance has left me no choice
Look at me, I don't notice the passage of time
Look at me, I wish you weren't so gorgeous
 
Make me fall in love
Think a little bit of me, and your beautiful eyes
planted this feeling in my heart and
tell me how it is possible for me to be separated from you for a moment
It can't be helped, I can't help but think of you
 
I want YOU
There's now way I would lose you easily
I've never felt like this in my life
I've fallen in love
 
Look at me, how I've become enchanted by your glance
Look at me, your glance has left me no choice
Look at me, I don't notice the passage of time
Look at me, I wish you weren't so gorgeous
 
Look at me, how I've become enchanted by your glance
Look at me, your glance has left me no choice
Look at me, I don't notice the passage of time
Look at me, I wish you weren't so gorgeous
 

120107 (on a study trip)

I've never enjoyed myself in any fucking lockers, I didn't know what it was but something about strict limits gets me nervious
You are this and you are that and not that many question their locker, because without one you don't have a place
Tabula rasa, fucking take a pile of pills! Lost, in safety I grow over the limits, no more small minded people. I can't fit there. It's shit.
You tell me you're lost and a worse snitch comes to mock, to laugh at your broken pieces, fuck I first thought I'll kill him there and then. I notices that I looked at myself before, and I realized that this dude understands fucking nothing. Fucking schoolyard bullies, I'm not good enough for you. In this cold air there's no space to grow.
 
It would be nice to hurt someone who hurts others, but I swore I wouldn't hurt anymore. You see that everything is not ok, you should open your arms and not hurt anymore. He who loses himself finds himself. It's always easy to point, satan, but you seem to be on a study trip too.
 
I remember when I first found a conscience. What are these bitching feelings? I thought I was gay. 'What the fuck do you care about those, you beat them like before, or are you a bitch?' We've gotten here from those times, I remember getting wasted in the park, some stayed to do drugs like some macho men. I ran away from home, when I came back I realized it was never my home. I look at a grown up little kid, if I had stayed I'd be there. Broken, put together from pieces, bloody and sweaty from growing pains. It's so simple but hard to understand, to dig from under the shitty feeling. You would support me when I break, I'd support you when you break, and we would be just fine
 
It would be nice to hurt someone who hurts others, but I swore I wouldn't hurt anymore. You see that everything is not ok, you should open your arms and not hurt anymore. He who loses himself finds himself. It's always easy to point, satan, but you seem to be on a study trip too.
 
From weakness we travel to strength, from strength to sickness. Matti is worried, asking if it's normal, scared. Normal is an average value, Matti, Do you want to be average, Matti? To be good enough for others when you're not even good enough for others, to not judge anybody, it could be you. So many times I've had to hold on to the bed so that I wouldn't jump from the balcony into hell. I pay for the trauma I've caused, I don't even dare to go to the class meetings. Not even mentioning the little princesses that I ruined on the way. Some higher power could throw into my brain some storms, after them I'll be happy that I'm even standing up, I'll hug the homeless and stop bullying gays, give empathy to junkies, people pushed down, people opressed.
 
It would be nice to hurt someone who hurts others, but I swore I wouldn't hurt anymore. You see that everything is not ok, you should open your arms and not hurt anymore. He who loses himself finds himself. It's always easy to point, satan, but you seem to be on a study trip too.
 

Your Lover

If they asked you: where is your lover?
Tell them the farewell took her away
And if they asked you why I've come to hate you
tell them she has lost her feelings
 
Tell them she became a stranger
and she will never become my lover
Tell them she's treacherous and greedy
Tell them your blood was cleansed of her
And now she's screaming out because of [your] deception
 
You were my first love
And surely will be the last
And if they ask me: what is wrong with you?
I will say: everything is alright
 
Tell them she became a stranger
and she will never become my lover
I won't say he was the one who said goodbye
I won't say he's the one who lost me
I won't say he's the one who sold me out
 
Let me know if you have any questions about my translation. Good luck.
Vel

Someone to Rely on

O (you), the wellspring of my tranquillity, how could I see you perplexed?
How could I see you forlorn as a gloomy night?
 
O you, in my eyes (you are) the one who is like a window to merry smiles
How could I see you so tearful as a mournful (dark) cloud?
 
O (you), filled with the zeal of liberation, (you are the one) who has wanted to reach the stars
How could I see you listless, wandering through the lanes?
 
O lovebird, why did your passion for chanting fade away?
How could I see you endlessly weeping as my own heart?
 
O (you) my lily, (rely on me and) put your head on my shoulders
How could I see the sorrow in your eyes, for the absence of someone to rely on?
 
My compassionate one, leave your tale of sadness and let yourself go
How could I see you (as a gracious sea) obsessed with the griefs of lakes (and rivers)? *
 
I wish you would share your sorrows with my own heart
How could I see the flow of tears running across your face?
 
O (you) my lily, (rely on me and) put your head on my shoulders
How could I see the sorrow in your eyes, for the absence of someone to rely on?
 
O (you) my lily, (rely on me and) put your head on my shoulders
How could I see the sorrow in your eyes, for the absence of someone to rely on?
 

I Waited For You

I waited for you so much
Your absence was so long
Without you, I’m dead
I want you the same as past
 
If death took you from me
In my heart you’ll stay, your place
I waited for you to come to me
Our separation doesn’t change me
 
Love went, I became careworn, I became alone
Craving humiliated me, and the tears likes my cheek
 
Look, your love chained me I’m tired of craving
Life without you became a prison
 
I got tired of craving
Even in my silence, I remember you
I hug your clothes and sleep
I smell the remaining of your perfume
 
Your illusion didn’t leave me
It’s with me, every moment
I swear if my soul leaves
In place of my soul, I accept you
 
How would I forget you?
A relationship gathers us
And I wished in the last day, a pit gathers us
 
Your absence made me tired, I lived with a cut
With tears I spend the night until the day
 
Hey I’m typin a signature!!1! :D

Mother's heart

We live amidst confusion
and the lack of sentiment.
Here artificial laughter,
there artificial tears.
Hypocrisy, falsehood - these are the games of life.
 
There's no genuine love.
The age of lies, wrongdoings and torment.
No one shows their own true self.
You're governed by time.
Cruel indifference around.
 
Only mother's heart
is always full of affection.
Only mother's heart
knows about everything well.
 
It can give you a bit of warmth
and it will understand your every pain
and when it stops beating for us,
it's so hard, hard to live.
 
The best friends
can cause you a lot of sorrow
and you must know that even the one most faithful to you
can forget you, believe me.
 
Sacrifices died.
Egoism has the power today.
Insincerity rules
and the humanity strays.
Coldness is weeping silently in every corner.
 
Only mother's heart
is always full of affection.
Only mother's heart
knows about everything well.
 
It can give you a bit of warmth
and it will understand your every pain
and when it stops beating for us,
it's so hard, hard to live
 

I Forgave you

Near or far,
I have no other lover but you
Oh please dear don't you stay away for long
 
I forgave you my darling
And what can I do?
My heart loved you
And I melted in your love
 
What is the love of the whole world worth
next to your love?
 
My love
You are my only love
And oh my dear, you are my fate and my destiny
You've stolen my heart
I couldn't hide it
And no one else in the world understands me like you
 
Let us forget all the past
Enough
let our days grow sweeter when you are with me
You are a part of me
You made me sing
You made me go back to the start
 
Let me know if you have any questions about my translation. Good luck.
Vel

The Older You Get, The Sweeter You Get

Versions: #2
The older you get, the sweeter1 you get
And you become sweeter and more beautiful
Between your cheeks and your eyebrows
lie the charms of the entire world
 
She passed through our street
The entire street cafe went silent
We bit our fingers
out of admiration for the sweetie
 
One man twirled his mustache
the other moved his eyebrows
And she got flustered, tripped and laughed
Everyone yelled: God bless you!
 
Their love is cold, all of them
And my love is the only remedy for maladies
They should all go away
And leave love to its people
 
Why would you twirl your mustache?
Why would you move your eyebrows?
Poor thing, she got flustered, tripped and laughed
Everyone yelled: God bless you!
 

• 1. or more beautiful.

Let me know if you have any questions about my translation. Good luck.
Vel

Father the Great Wild Field (S)

At the moment when a whirlwind over you is getting stronger
Give a harness and spurs to your black horse. It’s time to roam
Only dust will rise behind you on the road hoofed all over
For the last time look back and go
At the moment when a whirlwind over you is getting stronger
Right beside you, your friend will be
O’er the Rapids you, good Cossack, will find out you’re no orphan
Homed by Father, the Great Wild Field 1
Father, the Great Wild Field
 
Spare your life for no nothing in this world, my Cossack, hear
That a life of the young is short-lived like midnight’s pitch
Should you one day lay it down, not a soul would shed tears
Over her sons never mourns the Sich 2
When you hear a black raven over you begin to croak
Friends will cover your eyes with silk
And with freezing cold ground and green grass you will be cloaked
By your Father, the Great Wild Field
Father, the Great Wild Field
 
Such is any Cossack’s lot to go fighting till his life ends
Each of them must pick out his way, his only life way
You are not the one who pardons, nor the one who comes to labour
You’re a free-willed Cossack at large
At the moment when a whirlwind over you is getting stronger
No fiend will escape your tight fists
And you fear no one ‘cause they are both at your shoulder
Mother Sich and the Great Wild Field
Father the Great Wild Field!
 

• 1.
• 2.

nemtudjadetudja

A bárban lógunk napfelkeltekor
A testeink beszélnek
Múlt héten akadtunk össze, jól éreztük magunkat
Szóval nem bánok semmit
 
Nézem, ahogy közelebb jön, ohh
Vajon mit mondtál neki, hogy maradásra bírd
 
Nem tudja, mit tettél mikor hazajöttél
Nem tudja, mit csinálsz egész éjszaka
Nem tudja, milyen fotók vannak a telefonodon
De tudja (tudja, tudja)
Inkább mosolyog és tettet, mint hogy elengedjen
Nem tudja, mit csinálsz egész éjszaka
Nem tudja, milyen fotók vannak a telefonodon
De tudja (tudja, tudja)
 
Engem okol minden szomorúságért
Kettőtökről nem tud
Nem látja, miért rángattak bele engem
Ez az egész dolog miattad van
 
Látom, ahogy összetörik a szíve, ooh
Mégis, pókerarcot vág
Hagyd csak rám, mert, bébi
 
Nem tudja, mit tettél mikor hazajöttél
Nem tudja, mit csinálsz egész éjszaka
Nem tudja, milyen fotók vannak a telefonodon
De tudja (tudja, tudja)
Inkább mosolyog és tettet, mint hogy elengedjen
Nem tudja, mit csinálsz egész éjszaka
Nem tudja, milyen fotók vannak a telefonodon
De tudja (tudja, tudja)
 
Ne is vesződj a hazugságaiddal
Nem engedem, hogy lásd, mikor sír
Menj boldogtalanul az éjszakában
 
Nem tudja, mit tettél mikor hazajöttél
Nem tudja, mit csinálsz egész éjszaka
Nem tudja, milyen fotók vannak a telefonodon
De tudja (tudja, tudja)
Inkább mosolyog és tettet, mint hogy elengedjen
Nem tudja, mit csinálsz egész éjszaka
Nem tudja, milyen fotók vannak a telefonodon
De tudja (tudja, tudja)
 

Be at hand

Sometimes I furtively create you out of thoughts
so others don't see.
I don't know if it has ever been worse
it's harder with each day.
 
I take back all your words
because that's the only thing that cures me.
You have no idea, cause I miss you so!
 
Don't let the time take you away from me!
Come even closer here in my heart...
When the pain starts tonight too without sense,
be here, always at hand
 
I still promise myself that it'll be better
maybe sometime you'll come back,
in the dark I hug your pillow
because it smells like you.
 
I take back all your words
because that's the only thing that still cures me.
You have no idea, how I miss you so!
 
Don't let the time take you away from me!
Come even closer here in my heart...
When the pain starts tonight too without sense,
be here...
 
Be here...
 
Don't let the time take you away from me!
Come even closer here in my heart...
When the pain starts tonight too without sense,
be here, always at hand
Be here, cause I miss you so
 

When you're...

when you're away from my sight
what does your absence do to me?
I feel that I'm alone
even though I'm surrounded by people
2x
 
I'm carried away by my thoughts and they are tormenting me
and jealousy is melting me away
with a loud voice I'm going to tell you and assure you
I can no longer bear your absence
 
when you're away from my sight
what does your absence do to me?
 
Occupied by you day and night
one hundred percent in love with you, my life
with a loud voice I'm going to tell you and assure you
I can no longer bear your absence
 
when you're away from my sight
what does your absence do to me?
I feel that I'm alone
even though I'm surrounded by people
4x
 
You're free to use any of my translations. Please refer to the link every time you do so.
Cheers
------------------------------------------------------------------------------------
لك الحرية في استخدام ترجماتي كيفما شئت طالما وضعت الرابط لها

Robinson

Robinson, my clever Robinson
you don't know how I envy you.
If you could only show me your island,
there I would find peace of mind.
 
I'll be the ship, you be the captain.
We can unfurl the sail one morning.
The sea becomes our shadow in the sun.
The journey. And suddenly we're at our island.
 
I wish you could be my interpreter,
introduce me to the fish,
to wild birds and flowers,
say to them about me: `He's one of us.'
 
I know how to climb trees.
I can tell a fruit that's ripe.
I can also manage breaking stones,
making fires, cooking food.
 
Robinson, understanding Robinson,
if your island hasn't sunk yet
take me there
before the seaways close.
 
All of my work is dedicated to Ms Z. G., who is the real counterpart of Beatrice Portinari for me.

Thousand Eyes #WNCfam

Away, get away
You 're such a freak
Different, too different
I'm scared of judgement
Your insults and your slanders stick on to me
 
Really, your thousand eyes don't mean anything
Look at me only one time
How many things can a smile hide
If you learn to smile correctly
Come close to me nights like these
That I remember the 'before' and I bet on the 'after'
But everything is blurred because my loneliness is my only company
Tell me where are you, where do you get dressed, where do you get undressed for people who don't appreciate you
People change, they learn to hope but there is not hope anymore
I don't know where are you, how am I but I do know that everything is gonna be fine
That's what they tought us when we were little kids
Because everything is a breath, pass to pass and basses at the music to catch love before it's gone
It's a difficult mission and the chosens are a few
I am looking forever two diamond-eyes to be together with at the sweet sunrise
But where I get lost, I don't know what I feel anymore
I don't know who are beside me
If you 're beside me, then hold me
I feel like - I wanna leave from here yeah it's difficult here
Your thousand eyes put me in here, now find me a way to get out
 
Their thousand eyes circle me
They point at me while they whisper, they flatten me
And like a crazy one I scream at them to go
But I feel a thousand eyes judging around me
And they are still here
 
They can't be innocent
Life can't be just a clock
We can't be innocent
We couldn't had play with the ropes of fate and the next morning just being innocent on the ground
I want you for a moment, to be inside my head
To understand better my error and get lost in there
But no you just judge
Without being able to see what weight that you put on the others
Without being able to say sorry and no I don't overact
I have been hurt so many times and that's why I write songs
I rise my voice and I shout fuck your thousand eyes
Fuck your tousand eyes
You judge, you judge, you judge
But you never talk staight to someone's face (never)
Fuck your thousand eyes
I got tired of being miscalled by you
But you don't even try to know me
Fuck your thousand eyes
Fuck your thousand eyes
 
When I was sixteen, I was a stranger in my class
At the lesson I was sitting at the last desk
I was writting dreams continuously
I was waiting to finish school and I was afraid of the break
'Cause if I remember something is a thousand eyes and five hundred fingers
'Look what he is wearing... Look at his hair, they aren't good...
He is writing on his notebook again, he isn't talking again...
What is he listening to? When you look at him he looks away...'
 
ENOUGH!
 
Break my pen and give me ink
Look how someone who lost writes
Look the art that flows out of my veins
Look what someone who has been hurt can do
And later close your eyes
And later put the fingers in your ass
I will be sixteen forever
I will avenge for my dead confidence
A thousand eyes with black pencil
A thousand red dreams
We are still alive and if the rope can stand us
It will become apparent in the applause
 
Their thousand eyes circle me
They point at me while they whisper, they flatten me
And like a crazy one I scream at them to go
But I feel a thousand eyes judging around me
(And they are still here)
Their thousand eyes circle me
They point at me while they whisper, they flatten me
And like a crazy one I scream at them to go
But I feel a thousand eyes judging around me
And they are still here
 
You judge, you judge but you never talk staight to someone's face
 

Mistakes

Who could ever imagine that I would write about you
About who, about you1 that the only thing you did then is to be a supplement to my repressed emotions
I wish I knew that you would become one of them
And I know that I got you tired
But my heart can't calm
Nights like these that I don't feel that well
They can't talk to me about loves when they have forgot everything that passed by
I'm still here, still here
Trying to get all my failures out of my head
Don't tell me to dance with you, baby
If you want me to feel better, give me one more drink
Not talking to you, is my reaction 'cause I'm afraid that I will be exposed
I'm afraid that I will get hurt, I won't tolerate this or maybe I won't stand this, babe, I can't
And you know what every time that I talk to you I make mistakes again
Another night at the bed unable to close my eyes again
Hey, tell me, what kind of spell they have casted on me?
 
Mistakes, I'm about to get up and mistakes again
Mistakes, tell my honestly what is wrong with me
Mistakes, muses that are made by imagination
Mistakes, you look at me and I get lost in the ash (x2)
 
Little girl who lost her steps
Little girl like the others
Little girl who had a weakness, she didn't use words
But she was talking with her eyes
She was giving you the warmth that you have always imagined
It was so painful to you when she was looking away
And if you ask me if I kept one thing, is the thought of just one kiss
But everytime that something starts good, it ends bad, without leaving you a trace of joy
Let's go to the luna or wherever you want but don't come back home
It breaks my inner world when she looks at me with peace and beauty in her eyes
And the most painful of these, it's when she speaks to me 'cause I don't know what she asks for
And I wonder how is it possible that
I saw her a few hours ago but I miss her already
And the next question that is made is
Did I lose the ball or the game2?
 
Mistakes, I'm about to get up and mistakes again
Mistakes, tell my honestly what is wrong with me
Mistakes, muses that are made by imagination
Mistakes, you look at me and I get lost in the ash (x2)
 

• 1. When he says 'About who? About you!' it shows that it seemed immpossible to write for her.
• 2. The phrase 'did someone lose the ball or the game' means that someone wonders if he/she still has a chance to do something or did he/she lose everything.

Katherine

To me you mean something superior
I know how it feels like to cry due to prestige
I know that at the end it's useless
But I will go far away from you to a place much worse
I hope you remember me now and then
Basically I know how you are going to remember me
As a bad memory that used to come to you at nights and hold your hand so you're not afraid
Three years ago I fell in love with you
I can tell you that I was confused
But I looked in your eyes for 3 minutes, a task so we weren't laugh was the reason that I got enchanted
But I didn't get enchanted by your eyes
I have to say it
I saw your soul inside of them
Fuck, you have the most wonderful soul I have ever seen
Don't you ever listen to their vulgar opinion
And just remember that I never reviled you
Even when I was angry, you should know that
Instead I was reviling myself that I did nothing when I was seeing you suffering
That still haunts me
If I was doing bullshit I'm sorry, I'm sorry
I still love you
You are still and you will be forever a part of me
How many nights I was a rim?
How many, nights I was at the park so I wouldn't think about you?
How many? Look at the asshole
There is no way to go back there
Fuck that day at the stairs
I was telling you what I feel, you didn't look at my eyes
You didn't look at me at all and I couldn't take a breath
Fuck the whore1, I was crying for 2 months
Or later at the party do you remember?
Do you remember? When I told you a truth
You didn't believe me you thought that if you're crying
I would come and lie straight to your face
Then I started the worst habit
Finaly you know the truth
I destroyed myself for that fucking night, finaly I said it, I said it
 
I never lied to you
And whatever I do, I don't do that just for show
I still love you and whatever I have written
You should know that everything is about you Katherine (x2)
 
You don't feel me2 and if you do
Talk to me now that you have time
Tomorrow I will disappear from your life once and for all
Maybe then you appreciate what you mean to me (x2)
 
Do you understand what I'm saying?
How can I not be angry when for months
I was a fucking wallflower down there
I was crying at the bottom alone
Believing that I did something wrong
I never put myself first, never
I still remember my every lyric
Every lyric is one of the tears
That I dropped but you never learned, never
And when you say that you like my songs
I never felt a feeling like that before
It's like you accept a part of what I feel
And not have the intention to decrease it
And yeah, I have psychological issues
I broke up with three girls after you
Because I was looking for something yours in them
But some things are just impossible
I heard many times from everyone 'she doesn't worth it'
'She is a whore' they say 'and a bitch'
I don't care about what they say
And you know very well my love
That I rejected them all
If I have to say a last word to you
I really don't know what to say first
You symbolized three years of my life and
You made me what I am, so thank you for that
 
I never lied to you
And whatever I do, I don't do that just for show
I still love you and whatever I have written
You should know that everything is about you Katherine (x2)
 
You don't feel me2 and if you do
Talk to me now that you have time
Tomorrow I will disappear from your life once and for all
Maybe then you appreciate what you mean to me (x2)
 
And you might think that I am hyperbolic about that
But every song that I have written is about you
You should know that
 
I said no more epic
But epics never end
You were the epic, you were the waves
You were the 'forever' to my 'here'
You were my only fellow at nights
You my repressed emotion, you existed in my thoughts
You were the blue of my sky
And you were the motif of the haze that was eating3 me for months
You were the 'we fell' in the 'fast'4
You were the 'million' in the 'eyes'5
Behind the diamond tear the feelings that I felt
Are hiding inside other million songs
I can't write good enough
To honor your shape, it's macabre
They all say to me that you treated me shitty
I say to them with confidence that you will change in a tomorrow
If you ever felt something for me
I stumbled and I lost it at the corner
Even if it was friendly or even a fraud
Will come to free me for this eternal prison
I know it's bullshit and I'm sorry
But the night I fell you didn't give me your hand
Just get over it forever
My shouting star will be also your shouting star
 
I never lied to you
And whatever I do, I don't do that just for show
I still love you and whatever I have written
You should know that everything is about you Katherine (x2)
 
You don't feel me2 and if you do
Talk to me now that you have time
Tomorrow I will disappear from your life once and for all
Maybe then you appreciate what you mean to me (x2)
 

• 1. 'Fuck the whore' is a greek insult.
• You don't understand me.
• 3. When somethings eats you it means that you think about it all the time and you can't just forget it.
• 4. Reference to his song 'Πέσαμε Γρήγορα'(=We Fell Fast).
• 5. Reference to his song 'Χίλια Μάτια'(=Thousand Eyes).

This world has a short span

Dunya1 has a short span,
Pay attention to what awaits you.
Akhirah2 is our destination,
Where will your soul end up?
 
Your life will pass so quickly,
Akhirah is our place to go.
There will be no rioting there,
For everyone will account for themself.
 
Chorus (2x):
Take care, o Mu'min3 brother,
To which group you will go.
Do not scold anyone then,
But rather rely on yourself.
 
May all the sinners know,
That's where the Justice reigns.
The Judgement will be right,
Nobody will be hiding anything.
 
Chorus (2x).
 
All will have a concern then,
When they read the Book.
If the Book comes from the right,
Then fortune will dawn upon you.
 
But if you receive it from the left,
Then you'll suffer with a great anguish.
If doesn't give Mercy,
You will be an eternal misery.
 
Chorus (2x).
 

• 1. 'Dunya' [arab. دنيا] = a word signifying 'this world' - material/physical/perishable/earthly world. Arabic language has three words for 'world' - 'Dunya' (material world - of this life), 'Akhirah' (spiritual world - of afterlife) and ''Alam' (a general word for 'world'). ()
• 2. 'Akhirah' [arab. آخرة] = word which signifies the 'other world' - the spiritual/metaphysical/eternal/transcendental world. One of three Arabic words with the meaning of 'world'. ()
• 3. 'Mu'min' [arab. مؤمن] = 'Believer' / 'Faithful person'. ()