A keresés eredménye oldal 41

Continental

Continental, ball rhythm
To the tempo of this dance
We dance unrestrained without thinking
This new dance is what we call
Continental the dance of the continent
 
This continental gust
Plenty of others excite even the most reserved
We have to dance to be polite
Continental the dance of the continent
 
The poor people who don't dare speak
Dare to dance the continental(1)
 
When she passes by your arms intertwine
Then you gracefully take a kiss
Ah, how she swoons, grab her waist
The continental couldn't be more easy
 
Fashion is at the Lido(2)
Continental (x2)
Fashion is at the Prado(3)
Continental (x2)
In Cannes, Rome, Vienna, Prague, or Corfu
Dance the continental, you'll be at home wherever you are
The dance of the present
The continental is the true condiment
The constant contentment of the continent
That everyone dances conti continentally.
 
You may only reprint my translations with permission. Please contact me if you would like to post it to another site. Thank you!

Oh Love, You Who Have my Life

Oh love, you who have my life
Utterly enthralled by your eyes,
Your heart both fascinates and beckons me:
Who wouldn't know how to love you?
If you don't give me comfort,
My death is soon to come!
If you don't give me comfort,
My death is soon to come!
 
Come near, beautiful rose!
Come near, my love!
Do not be prideful at all,
For this love is already yours.
I shall never suffer again
If you agree to give me a kiss!
I shall never suffer again
If you agree to give me a kiss!
 
Charming damsel
I want to die kissing you.
Who could ever resist
The joy of your kisses?
Oh, blossom of my delights
Blooming in all my senses!
Oh, blossom of my delights
Blooming in all my senses!
 
You're more likely to see
How the waves of the sea grow weary
And how the sun, with its golden lights,
Ceases to illuminate the world
Rather than find out that my mind
Has forgotten you for even a single moment!
Rather than find out that my mind
Has forgotten you for even a single moment!
 

Immortal

Your mouth has the honey that with one kiss
would make my soul in love go mad.
That kiss has a song, a promise
that will endure eternally within my heart.
 
She wants, little button flower,
always alive in my being,
virgin made a woman.
 
She has, for me a heart
that was yesterday's dream
and is now a living fantasy.
 
She knows, to return your love,
with kisses from your mouth
you understand that I love you.
 
She has, the nectar of my life
and you give in every kiss an immortal love.
 
She knows, to return your love,
with kisses from your mouth
you understand that I love you.
 
She has, the nectar of my life
and you give in every kiss an immortal love.
 

Reflection

Thoughts like a network tangled
Again, a few of them will cool the blood
I open my eyes and take a breath, I will tell you about me
Looking calmly, cast out fear
Catch words, find the smallest gesture
In you I hide and fall as never before
 
Whose voice is that? In the reflection of who?
Again, he can see every step
He has my face, though it's not me
On the right side, left edge
Whose voice is that? In the reflection of who?
Again, he can see every step
He has my face, though it's not me
 
Let's change for one day
Under the glass, I want to hide
Feeling nothing and watching quietly, impartially
Slowly, sleep sneaks
The day falls into the night, I'm drowning in her
One more flash any moment, we will both disappear here
 
Whose voice is that? In the reflection of who?
Again, he can see every step
He has my face, though it's not me
On the right side, left edge
Whose voice is that? In the reflection of who?
Again, he can see every step
He has my face, though it's not me
 
I open my eyes and ...
I open my eyes and ...
I'm opening about--
 
Whose voice is that? In the reflection of who?
Again, he can see every step
He has my face, though it's not me
On the right side, left edge
Whose voice is that? In the reflection of who?
Again, he can see every step
He has my face, though it's not me
 

Longing for Italy

I long for Italy,
for that lovely land,
where trees with yellow lemons
grow upon the seashore,
where nightingales warble
in the tranquil valley,
and the red, red seashells
glow upon the sand.
 
I yearn for Italy,
where the palm trees,
fragrant and tall,
stand with their green foliage,
where the lad plays the lute
close to his sweetheart's window,
when the twilight hour arrives
with its multitude of little stars.
 
I dream about Italy
when nightfall comes to our shed,
where there is an intricate scent
of spices among boxes and plummets.
In my dreams I see
the silvery channels
with thousands of gondolas
upon the clear river.
 
I fancy that I see,
in the soft moonshine,
how I scull the gondola
on the clean, transparent wave,
and in the stern,
illuminated by the stars' lustre,
sits a slender Italian girl
with a light and soft voice.
 
She sings about Italy,
that lovely land,
where trees with yellow lemons
grow upon the seashore,
where nightingales warble
in the dark and quit valley,
when the sun is setting
behind Vesuvius.
 

The abandoned house

Versions: #2
The sun sets behind your back
It colors your hair with its red
And Eppus* are singing: 'Don't go, njet, njet'
Go or don't, you're gonna take my heart with you anyway
 
Andalusia's nights are in your eyes
And in the dark, I lay my head to your chest
I don't even dare to breathe out loud
And your scent takes my consciousness away
 
chorus:
And hand in hand we walk to the abandoned house
And it makes me feel so strange**
And this moment will make me brain damage
When I shall share an abandoned house with you
And hand in hand we walk to the abandoned house
And this moment will make me brain damage
 
I carry you on my back
You laugh and your laugh fills the whole road
And you make crown of flowes for me
I'm an addict, inhaling you
 
Some maniac has invented eternity
I was one of them, relying to it
You won't come to my back anymore
And the flowers of the abandoned house wither
 
(chorus)
 
thank you for reading this. if there's no source, i've made the whole translation all by myself and i give you the permission to use it anywhere, if you just remember to credit me :)

Beprogramozva

[Verse 1]
A kétségbeesés nevében
A nyomorult fájdalom nevében
A teremtés nevében
Megőrültem
 
[Chorus]
Szarban vagyunk
Elfogyott a szerencse
Önmegsemmisítésre állítva
 
[Verse 2]
Úton a paranoia felé
A görbe határon
Úton a nagy pusztítás felé
Végzetes tervezés
 
[Chorus]
Szarban vagyunk
Elfogyott a szerencse
Önmegsemmisítésre állítva
 
[Verse 3]
Egyszer egy égő bolygón
Egyszer egy lángon
Egyszer a félelem visszatér
Minden hiába
Érzed hogy a remény szertefoszlik?
Megérted?
Érzed hogy bevégződik?
A végén
 
[Chorus]
Szarban vagyunk
Elfogyott a szerencse
Önmegsemmisítésre állítva
Önmegsemmisítésre állítva
Önmegsemmisítés
Önmegsemmisítés
 

Little Margaret

Little Margaret, get up at last
For the dawn has already passed!
Little Margaret, get up last
For it is already late in the morning!
 
I would happily get up
If I had any stockings!
I would happily get up,
But I don't have any stockings, no!
 
Peter goes to the market,
Peter buys them for her,
Peter rushes back,
Peter is already here!
Little Margaret, get up at last!
 
Little Margaret, get up at last
For the dawn has already passed!
Little Margaret, get up last
For it is already late in the morning!
 
I would happily get up
If I had any espadrilles!
I would happily get up,
But I don't have any espadrilles, no!
 
Peter goes to the market,
Peter buys them for her,
Peter rushes back,
Peter is already here!
Little Margaret, get up at last!
 
Little Margaret, get up at last
For the dawn has already passed!
Little Margaret, get up last
For it is already late in the morning!
 
I would happily get up
If I were not so sleepy!
I would happily get up,
But I still want to sleep!
 

Hello Italy, hello love

Hello Italy, how nice it is to sing,
to dream and to fly and look at you like that
And make such love to tell you from the heart
I love you so, beautiful Italy, beautiful Italy.
 
Ciao Italy, pizza and spaghetti and cats on the roofs,
but what a nostalgia too
Full of sun, that little bit of melancholy
I love you so, beautiful Italy.
 
Hello love, see you in Italy.
Hi love, yo te quiero, ich liebe dich.
Hello love, with the music that is there.
Hello love, Ι will sing for you too.
 
Hello love, so many kisses with an 'I love you'.
Hello love, the sky here is always blue .
Hello love, never forget it.
Hello love, tell me you'll come back.
 
And sing like that, and fly like that and love and love.
And sing like that, and fly like that and love and love.
 
Hello Italy, red in the evening nice weather hopefully and love you like that
Two kicks at a ball,
with a half song I like you so, beautiful Italy.
 
Hello Italy, how nice it is to sing,
to dream and to fly and look at you like that
And make love to tell you from the heart
I love you so, beautiful Italy, beautiful Italy.
 
Hello love, see you in Italy.
Hi love, yo te quiero, ich liebe dich.
Hello love, with the music that is there.
Hello love, Ι will sing for you too.
 
And love, and love, and love, and love
 

Santa Claus exists

And while you're sleeping
The light of the room is still on
I listen to your light breath
I wonder what you're dreaming of.
 
Meanwhile you're growing up
And I'm learning something more
Among doubts and fears
I wish you were awake now.
 
To read a story of princesses and dragons
Of invincible men like me
Everytime I hold your tiny hand
 
I'm learning from you
I'm learning from you
That Captain America is great
Because thanks to him we're not afraid of falling asleep at night
I'm learning from you that the immense for me is to wait for Santa Claus.
 
Life is rushing on
And sometimes I anxiously wait
Walking on knowing that nothing comes to us by chance
I wonder if you'll be anxious when you'll be older
 
I'm learning from you
I'm learning from you
That Spider-Man flies over roofs
For a bigger purpose than the one I thought I understood
 
I'm learning from you
that for me the immense is to close the door
And to be in your world where the good guys don't die
And everything has a logical sense.
Where fantasy and fear are confused
Where the air is clear
Where life streams
Where I see myself
with smaller shoes
Where writing your name is an incredible conquest.
 
I'm learning from you
I'm learning from you
That Captain America is amazing
Because thanks to him we're not afraid of falling asleep at night
I'm learning from you that the immense for me is to wait for Santa Claus.
 

Universal Snowfalke

Should have just
Should have just been like others
Be quiet like others, mouths shut
Quiet about Teemu Selänne 1
But talking brought the bread and took it from the front of me
I don't dare to screw up here
I am the stickman, who will vlog me to the death?2
I touch the screen, search for gut feeling
Reality is tough, my home is sack fluff
 
Kali Yuga, I can't hesitate anymore
Summer recreating, my ass doesn't fit into the seat
The spirit of Hegel, taming the drudge
The black snow falls
The mouth is open, I shut it
There wasn't anything own, I was just imagining
Not my own fingerprint, the unique retina
Dodge, we're cutting a lot to a bunch
Cane bundle, skinhead cross flag
 
I don't see, I don't see
The road to anywhere here
Cut off my head, I can't get away otherwise
My head, my head, full of shit is my head
These eyes, pierce them so that I can't see shit anymore
 
Morning exercises, a hundred trade union moves
I wake up at six, squeezing to the traffic to hurry
Pasi told me to buy Air Maxes
We had team jumpsuits like it would always be penkkarit 3
I am drooling over my neighbor's cattle and wife
You grow straight, I am attention whoring
A moment will be granted, that 15 sec
So that you will turn yourself in and that you can be cleaned out
 
Bullying smaller ones is the only common delight
I shout my own facts 120 kg on me
Freedom of speech, bullshit disease
Jackets open, dummies, it's mass season now
My whole life I have stood on my head
If I had chosen correctly, I'd be a specialist doctor
But I just can't sign this
I amn't for or against this, I just want to detach
 
I don't see, I don't see
The road to anywhere here
Cut off my head, I can't get away otherwise
My head, my head, full of shit is my head
These eyes, pierce them so that I can't see shit anymore
 
The glass is not half full, it's shattered
The water turns into wine, now it's urine
The words shattered to the sayers' teeth
And all snowflakes are identical
 
The glass is not half full, it's shattered
The water turns into wine, now it's urine
The words shattered to the sayers' teeth
And all snowflakes are identical
 
This is the return of the beginning of the end
Long knives and cowardice
Think hard about what you want
-when it comes true afterall
'So I have changed?'
The other mirror to the other one
I am stuck on a bar stool
The Earth rotated to the right
 
Who has the means to say
'No minimum wages!'
50's stone house
Being mad at mom
Oh, so we are now picky
When shitty jobs aren't good enough for us?
We should be kilometers when we are born
But we just owe our lives
 
I don't see, I don't see
The road to anywhere here
Cut off my head, I can't get away otherwise
My head, my head, full of shit is my head
These eyes, pierce them-
...And all snowflakes are identical
 

• 1. Teemu Selänne
• 2. Risumies
• 3. Penkkarit

NCR : National Capital Region Hymn – NCR Hymn

The land beloved by all
Features NCR
The navel of our country
The cause of progress
 
Heads up and go wave
The flag of NCR
Showcase wisdom and justice
in the country
 
The cities of NCR
Are the pride of my heart
My pledge is to advance
The one and only NCR
 
NCR, NCR, the pride of this land
NCR, NCR, the pride of this land
 
The cities of NCR
Are the pride of my heart
My pledge is to advance
The one and only NCR
 
NCR, NCR, the pride of this land
NCR, NCR, the pride of this land
 

Italove

I called you to tell you that I love you
You are not romantic
But everything shines
 
You sparkle
One cannot breathe (you are breathtaking)
That was great!
What a fantastic thing!
 
The phone call
I'm in love
Sick for you
I do not understand anything anymore
I do not see people anymore
And it does not matter
 
And the stars
They are always beautiful
And everything shines
And everything sparkles
You are not romantic
but that is love
This! That's love
And it does not matter!
 
The phone call
I'm in love
Sick for you
I do not understand anything anymore
I do not see people anymore
And it does not matter
 
And everything is blue
We like it more
I think so, I think so
I love you!
 
And everything is blue
We like it more
I think so, I think so
I love you!
 
The shining sun
The body is glowing
Is Venice love?
I do not want a cure
You are not romantic
You are not romantic
Fk!
And I'm not sure
You are not romantic
It's pure poetry
It's both because it is
 
And everything is blue
We like it more
I think so, I think so
I love you!
 
And everything is blue
We like it more
I think so, I think so
I love you!
 
And when the night
comes down to me
I think about you
And everything turns
And everything turns
 
The phone call
I'm in love
Sick for you
I do not understand anything anymore
I do not see people anymore
And it does not matter
 
And everything is blue
We like it more
I think so, I think so
I love you!
 
And everything is blue
We like it more
I think so, I think so
I love you!
 
And everything is blue
We like it more
I think so, I think so
I love you!
 
And everything is blue
We like it more
I think so, I think so
I love you!
 
I think i
I think i
I love you!
I love you!
I love you!
I love you!
I think so, I think so
I love you!
 

Draw a circle, it's the earth (Spain)

Hey, hey, Ita-chan, do you want churros?
 
Hey, hey, mama, hey, hey, mama,
 
I can't forget the taste
 
Of the paella[1] I ate before~!
 
Draw a circle, there's Earth
 
Draw a circle, there's Earth
 
Draw a circle, there's Earth
 
I'm Spain
 
Draw a circle, there's Earth
 
Draw a circle, there's Earth
 
Talking about circles, tomato
 
I'm Spain
 
Ay! A fabulous world
 
That can be seen with a paintbrush
 
The Kingdom of Passion!
 
Spain
 
'Cured jamón serrano[2] is the best ham in the world!'
 
Draw a circle, there's Earth
 
Draw a circle, there's Earth
 
Draw a circle, there's Earth
 
I'm Spain
 
Draw a circle, there's Earth
 
Step back, there's Earth
 
Lie on your back, there's Earth
 
I'm Spain
 
Ay! With one boil
 
A recipe that will make you cry with joy
 
('Into the horno[3] for the final touch!')
 
The comida[4] is a full course
 
Eat as you want!
 
Hey, hey, Romano, you can't do that!
 
Really, Ita-chan, what do you think of the bolero?[5]
 
Look, look, France, the vino[6] is good
 
Yes, yes, Germany, sonrisa[7] ('Smile!')
 
Hey, hey, camarero,[8] fill up the child's plate
 
Hey, hey, mama, hey, hey, mama
 
I can't forget the taste
 
Of the paella I ate before~
 
Olives, tomatoes and also...
 
'The giant Sun at dusk are treasures!'
 
Draw a circle, there's Earth
 
Draw a circle, there's Earth
 
Draw a circle, there's Earth
 
I'm Spain
 
Ay! A fabulous world
 
That can be seen with a paintbrush
 
Watching fútbol[9] at cena[10] time
 
It's so entertaining!
 
Ay! Throughout the world,
 
There sleeps a recipe of joy
 
Vino in one hand and flamenco
 
Are the best!
 

Song of the total poors

We don't have a job, we don't have a house,
we don't have money to live
we don't have care, we don't have motorbike,
we don't have a skate either.
We don't have stories to tell,
we don't have guts to steal.
 
We don't have future, we don't have past,
we're stuck in the present,
we don't have sense, we don't have case,
we don't have a yield due date.
We don't have a mutualist card,
we don't have social insurance.
 
We don't have experience, good appearence,
nor references to leave,
we don't have anybody to serve us
as a guarantee to rent.
We don't have issues to deal with,
we don't have verses to sell,
we don't have a project
nor anything to propose.
 
We don't have a line to twist
we don't have the strength nor the reason,
we don't have principles, we don't have goals,
we don't have prophet, nor religion.
We don't have places to go,
we don't have schedules to meet.
 
We don't have necktie, we don't have ribbon,
we don't have a girlfriend in the hallway.
we don't have a nickel, we don't have the thick,
we don't have the thin, nor the between
We don't have grace to fool,
we don't have look to swindle.
 
We don't have hurry, we don't have dates,
we don't have a fuse to fire,
we don't have even what a prisioner has,
we don't have a bone to chew.
We don't have variety shows,
we accept any invitation,
from one to six in the morning,
bench three of the station.
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Flag-waving Parade (Spain)

In my right hand there's amor! 
In my left hand there´s a carnation!
 
Today, it's an abundant cosecha parade!
Towards the enchanting world, Bienvenida! 
Take your hands, spin, and that's the Earth.
Without forgetting a siesta, I'm in top form.
 
Roja and amarillo makes the Rojigualda 
Let's all give our thanks for the Sun.
Hetalia!
 
'In Spain, there are many crops other than tomatoes you know.'
'But after all...I think that tomatoes are the best!'
 
Today, it's an abundant cosecha parade!
Sound your instruments, it's time to march!
If everyone at 'one-two' makes the ensemble,
The one and only song will be complete.
 
With the flamenco guitar, it's me, Spain!
 
'Romano!
Look carefully how cool your Boss is!'
 
The city of art, Barcelona
Madrid is full of vivacity
Andalucía with its blue sky and white towns, its olives are the best in the world!
 
La pasión no se detiene
La pasión no se detiene
La pasión no se detiene, It's one for all...
La pasión no se detiene, ...and all for one!
La pasión no se detiene, The loud cheers keep growing passionate!
La pasión no se detiene
 
'Do it even if you don't think you can....
And even if you're alone, get up again...
Because that's what true love is.'
 
Today I parade again between lots of harvest,
The melody is universal, from all the world!
The 5 continents and the 7 seas,
At this energetic ritmo, they traverse each other grandly!
 
Tomorrow will continue Fiesta de San Fermín
'It's a party where men put their passion into play!'
 
Roja and amarillo from the Rojigualda.
I'll keep smiling tomorrow too,
Hetalia!
 
'If you're ever felling down, call me!'
'I'll use my special charm on you!'
'Fusososososososososososo...Fusososososososo....'
'Fusososososososososososo...Fusososososososo...'
 

Tis Better To Bury Your Gifts In The Ground

Versions: #2
Tis better to bury your gifts in the ground -
There they will grow and bear fruit
Then to present them all for review -
They will wither away in the stifling stir!
 

The Ballad of the Daltons (greek version)

The story I'm about to tell you is true
Of the most famous cowboy that exists on earth
That will pull his gun faster than his shadow
We all know of your accomplishments
Of Lucky Luke, all the bad guys tremble
He'll catch them and send them to jail in a heartbeat (1)
In this story, he will hunt all the Daltons
Sit down and watch it comfortably
 
They came close to landing the coup of a lifetime
The world thanked Lucky Luke very much
The brothers again had to break stones all day long
And Rantanplan the dog agitated them even more
The Daltons are yet preparing to do harm
On the first occasion, they'll be at it again
For now, they might break earthen stones
But they're always ready to do wrong
 
Night in the desert has fallen heavily
And everyone was sitting around the fire
With words they were trying to persuade Lucky Luke
And some of them were given, to thank him
For the night, dear friends, can hide a lot
Like a coyote that may wake up and scream
But Dolly the mare is very shrewd
And she saves her master every time
 
Nature blossoms, and the weather is great
Butterflies fly under a blue sky
The little river flows gently
The rapids also smile down from above
But suddenly all this beauty comes to a stop
Here the desert begins, and the misfortune
It's an oven that will bake everything
And the sun always burns there, at every moment
 
The heat melts and burns all people
And noone is saved, not even the good guys
And an encampment, that had been right there
Looks now like a lost and empty parking lot
As the only residents found in this place
The snake remains, like this one here
And thirst will torture everyone who'll pass by
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
 
There's no medicine for the fever
That catches all the people who are after gold
They dig, everyone of them, and they dig deep
And when they find a little, they dig yet again
For a few rocks of gold
They all go crazy, as if they had a fever
The whole world is looking for it everywhere
Yes, gold fever is a dangerous disease
 
This is what happens to anyone who dishonors
The bad guys lose, the good guys win
The Dalton's plans made shipwreck again
For the money all went to the orphans
For the heritage of Uncle Dalton
Went now to the poor kids, with god's forgiveness
And now again they play cheerfully
Gos has forgiven Uncle Henry, the old crook
 
So the Daltons went back to jail again
And they came to stay for a long time
Their dreams are still well known
Banks, stagecoaches and money
They thought what they did was dumb
Why did they ask Lucky Luke for his help ?
THe whole world knows that he is
A brave old man and very upright
And hereby, the signer of this writing greets you
 
The heaven for height, and the earth for depth, and the heart of kings is unsearchable. (Prov 25:3 KJV)

I'm dying of love

You left without saying goodbye
despite my wishes
Behind you without emotion and
quietly
the door closed.
You did not want to search
for answers
You were afraid of questions
And somewhere far away from home
you're now without me.
Without you I'm dying
of love
I can neither breathe, nor
wait, nor live
I only see one dream at all
That you came, and that again
you are beside me
 
Without you I'm dying
of love
I can neither breathe, nor
wait, nor live
Emptily pass by my
minutes
And for me, the time
freezes without you
 
I found a simple answer
amongst your letters
Even rows of cold
lines and boring words
You write, that you've grown tired of living
confined and you want to
be set free
But how could I have known that
my love was what caged you in.
 
Without you I'm dying
of love
I can neither breathe, nor
wait, nor live
I only see one dream at all
That have you came, and that again
you are beside me
Without you I'm dying
of love
I can neither breathe, nor
wait, nor live
Emptily pass by my
minutes
And for me, the time
freezes without you
 
If only it were a dream,
the fact that you left yesterday...
Tomorrow I will wake up from it and
you will be there )*
 
Without you I'm dying
of love
I can neither breathe, nor
wait, nor live
I only see one dream at all
That have you came, and that again
you are beside me
Without you I'm dying
of love
I can neither breathe, nor
wait, nor live
Emptily pass by my
minutes
And for me, the time
freezes without you
 

I Grew Up in Ukraine

I grew up in Ukraine,
I grew up, where the bushy kalyna
Every spring would bloom,
Entertaining me with her white blossoms.
Here I braided corn flowers in my hair,
Here with tears I begged my dear mother,
That she would embroider me a shirt,
Here, in my life, I first fell in love!
 
CHORUS:
This is my land! This is my country! )
Here is my clan! Here is my family! )
These forests, fields, mountains and meadows, )
You are my native Ukraine! )2
 
Here the rye and the wheat does sway,
Here do flow the pure well spring waters,
We have the most beautiful girls in the world,
The people are generous, rich in their souls.
So come do visit us in Ukraine,
Here they'll always greet you with hospitality,
Songs do flow from house to house,
For here our people know how to sing!
 

Manuela

(Manuela)(Manuela)
(Manuela)(Manuela)
 
Whenever at night I want love,
there's only one woman I can
think of: Manuela
 
Yours is a world where
innocence never entered, Manuela.
 
You never say anything,
hate the wind and the sun
That is how Manuela is.
 
Eyes big like the sea,
To take or to leave:
this is her, Manuela.
(Manuela)
 
And whenever I'm on a date,
I never think about anything else
because she, Manuela,
is a part of infinity
perhaps only I have understood
the importance of her kisses
and the immense love
that she gives me, Manuela.
 
(Manuela)(Manuela)
 
Such is my adventure:
A game from the beginning,
now it's her turn, Manuela.
 
I only live, only think,
only know I exist
because I have her, Manuela.
 
And whenever I'm on a date,
I never think about anything else
because she, Manuela,
is a part of infinity
because only I have understood
the importance of her kisses
and the immense love
that she gives me, Manuela.
 
She is a part of infinity
because only I have understood
the importance of her kisses
and the immense love
that she gives me, Manuela.
 

The Vast Steppe

My goddess of the vast steppe, Oh...
She is unaware of the muddy marsh
My beautiful lover, this goddess of mine, Oh...
I do not know the idea of being angry
 

Talisman

I don't know where to start from
if the man I though loving
is somewhere else
he has despised me
I don't know which way to go
how I can get him
I'm disorientated
the way he has given me
is wrong
 
I need a talisman
to give me good luck
a talisman to help me obtain you
and never lose you
I need a talisman
to give me good luck
a talisman to help me obtain you
and never lose you
 
I offer to you my love, all of my warmth
I invite you to a place where nobody ever
can find us
I don't want to forget you, I shouldn't doubt
I cannot change you
I want to teach you, enjoy you
 
I need a talisman
to give me good luck
a talisman to help me obtain you
and never lose you
I need a talisman
to give me good luck
a talisman to help me obtain you
and never lose you
 
I find myself in a place
where everything is dark
beyond the bottom there is a flash of light
It begins to glow, it's a talisman
but I can´t reach it
I need it's luck, I can´t wake up
not knowing what is love
 

What is Your Problem + I love you + Three Heartbeats + Oh my Night + I’m Hiding Love

[What is your Problem?]
 
My heart, tell (me) what’s your problem that you’re hiding from me
Ah, what’s bothering you, what’s bothering you?
 
Did you fall in love without conferring with the mind?
Ah, what’s bothering you, what’s bothering you?
Aman, aman, aman, what makes you worried? What makes you worried? (x4)
 
******
 
[I Love You]
 
Whenever I intend to forget you
Memories get me back to you
And it seems that up to now
I still love you and see you from time to time
 
Being apart from you, oh, apart from you
Has broken my heart and tortured me
And I vowed to stay loving you
Till the very last day (x2)
 
***********
[Three Heartbeats]
 
Whenever love grows,
My heart comes to live in fantasies
A ballad can be recited about that body of yours
Oh, eyes, oh, my lord, how beautiful the days could be
When they offer love to our hearts
All bad things that happened come to vanish in the spur of the moment
 
******
 
[Oh, my night]
 
Oh, my night, oh, night
Mother, from where can I start complaining
They told me: “no'
I'm still young”, (but) a grief is within my heart
I want to fly, to fly up high
They want to cut my wings off
Your child is suffocating
And asking for your forgiveness
 
******
[I’m Hiding Love]
 
I’m hiding love but my eyes come to manifest it
I’m having it killed but my extreme love gives it life again
 
And my tormentor has beautiful characteristic, elegant
(And) all types of beauty has been collected to be within her/him
 

Day and Night

Day and night,
Hallelujah, hallelujah, hallelujah
Day and night,
Hallelujah, hallelujah, hallelujah
 
King king, my Lord,
King king my God,
He saves and is a protector
Shield of Israel
 
He holds in His hand,
Because we are His people
He gives us life,
We sing
 
King king, my Lord,
King king my God,
He saves and is a protector
Shield of Israel
 
He holds in His hand,
Because we are His people
He gives us life,
We sing
 
Day and night,
Hallelujah, hallelujah, hallelujah
Day and night,
Hallelujah, hallelujah, hallelujah
 
Our Emperor, our Emperor and God,
Our Emperor, our Emperor - God of Gods
He, Savior, He is my shield,
Shield that keeps Israel
 

Florence, Italy

Versions: #2
In any case
The guide books are cumbersome
The novels, too long
I'm running away
I won't follow the directions
Of the tour
The light dances
On the divine proportions
Of an Apollo
I go fast
Run through the middle of the ruins
I have vertigo
 
Every time I turn a corner, I'm blown away
I took the night train, I haven’t slept much
The senses on alert
My senses are waking up
Are accelerating and amplifying
The people I cross
Always elegant
I know that when I talk I have a slight accent
The cypress and clay
The fragile grace
Of the white marble veins
 
And I’m lightheaded
Beauty is surrounding me
Then suddenly it sweeps over me
Florence, Italy
And I’m lightheaded
Beauty is surrounding me
Don’t help me if I pass out
Florence, Italy
Comfort
Lemon sorbet in hand
Refreshing
 
The treasures
Hidden deep within the gardens*
Require time
Under the nearby shadow
Of a palazzo I shelter myself
My ice cream melts quickly
The splendor
Is demanding and sometimes
It’s exhausting
 
Every time I turn a corner, I'm blown away
I took the night train, I haven’t slept much
The senses on alert
My senses are waking up
Are accelerating and amplifying
And I’m lightheaded
Beauty is surrounding me
Then suddenly it sweeps over me
Florence, Italy
And I’m lightheaded
Beauty is surrounding me
Don’t help me if I pass out
Florence, Italy
 

Az életem a tét

Fura ráébredni arra, hogy szeretlek.
Ha vehetnék józanságot, fizetnék, hogy veszíthessek.
Fele nem elég.
Kérdeztem magamat is: te mennyire
kötelezed el magad?
 
Az életem a tét,
ne felejtsd.
Az életem.
Sosem lesz vége.
 
Fura, hogy vakká teszem magam. Sosem vettem tudomásul
ha kihasználtak – a veszteségtől félve
azt mondtam magamnak: te mi jót teszel?
Meggyőztem magam.
 
Az életem a tét,
ne felejtsd.
Az életem.
Sosem lesz vége.
 
Kérdeztem magamat: te mennyire
kötelezed el magad?
 
Az életem a tét,
ne felejtsd.
A tömegbe szorulva.
Sosem lesz vége.
 
Az életem a tét,
ne felejtsd.
A tömegbe szorulva.
Sosem lesz vége.
 
Az életem a tét,
ne felejtsd.
A tömegbe szorulva.
Sosem lesz vége.
 

What Don't You Understand?

What don't you understand?
What don't you understand?
First you're cutting me into pieces...
 
Gather your things
stay in silence.
Only lies surround you
I'm closing the line
you're heart is absent
travelling somewhere else
love frightens you,
a madness of the mind
 
What don't you understand?
What don't you understand?
First you're cutting me into pieces
then you slowly die
What don't you understand?
What don't you understand?
I won't come back
as much as you may persist.
 
Leave the memories
look to the present
you know what we lived
it's the past
you gave only what you could
don't search to find excuses
you forger the promises you made
you don't know how to love.
 
What don't you understand?
What don't you understand?
First you're cutting me into pieces
then you slowly die
What don't you understand?
What don't you understand?
I won't come back
as much as you may persist.
 
I'm telling you that one day you'll see it
The time will come when you'll be the one hurting
You'll hurt but you'll be far from me
I'm telling you and you ignore it
what you said you will find in front of you
I can't allow you to cut my wings
 
What don't you understand?
What don't you understand?
First you're cutting me into pieces
then you slowly die
What don't you understand?
What don't you understand?
I won't come back
as much as you may persist.
 

The Legend of Cristalda and Pizzomunno

You who now do not fear,
Ignore the song
Of that bewitching chorus
That invades your mind
 
And for how much you ponder,
By now your arms
Cannot do
anything more
 
But if you relax
And abandon your gaze
To a very long dream
Oh, my Pizzomunno
 
Look at that mocking wave,
That drowns
Your undefended love
 
I will remain faithful to you for life
And if they were few, even another hundred years
Thus you'll soften the deceptions
Of your mermaids
 
Cristalda was beautiful
And he, from far away,
Could see her
Still like that
 
With her hand outstretched
And maybe a tear shed
Into the wind
 
It was only a moment,
Then he disappeared far,
And her, at home, singing
Not even the suspicion
 
That meanwhile, below
Their vendetta
and their lament
 
Because, poor girl, they already had in their heart
The tense muscles of the beautiful fisherman
And his umpteenth refusal
Was one day punished
 
But I will wait for you, I will wait for you
Even if it were for a hundred years, I will wait
Even if it were for a hundred years
 
And then from the sea
They rose together
On the beaches of Vieste,
The evil mermaids
 
Somebody saw them
Carrying down
Cristalda in chains
 
And when the cries
Reached heaven
He truly went mad
Trying to save her
 
Because she was no longer there
And that blinding ire
Stopped him forever
 
And so the people admire him
From then on, giant
of white limestone
 
That waits to this day
For his stolen
And never-returned love
 
But I will wait for you
Even if it were for a hundred years, I will wait
Even if it were for a hundred years, I will wait
 
Even if it were for a hundred years
I will wait for you
Even if it were for a hundred years
Even if it were for a hundred years
 
I will wait for you
Even if it were for a hundred years
 
They say that now
And it may not be a legend
On an August dawn
The beautiful Cristalda
 
Rises again from the waves
To relive
A stupendous story
 

The Passion Does Not Stop

Hello, Passion doesn't stop
Bullfights, Flamenco, Spanish League. It's delicious, so delicious, Sangría, Churros! Paella
 
Sagrada Familia is still under construction
 
Hey, Romano
'Ah, You're sleeping again'
'I can't eat anymore, bastard'
 
Let's Go, Spain.
Let's Go, Spain.
I carry the Rojigualda1 in my arms
 
'Ah! I'm scared, bastard! Let me go! Spain, come to help me, damnit...'
 
Olé, Olé! I'm the Boss after all
I'll protect everything I care, no matter what
Do you allow me to cheer you up? Do you?
Fusososososo, fusosososososo, fusososososo
Well, I did it!
 
'U-uh? I'm in Heaven?
Ah, if Spain's here, then it's Hell...'
'Ah... You could be a little bit more kind.
And start cleaning.'
'I don't know how to do it.'
'You could learn Spanish.'
'The language at your house is difficult, I can't remember it'
'I must conform with it...'
 
Hang on, hang on, hang on, hang on Boss
Hang on, hang on
 
I'll show you a fabulous place!
 
Fiesta! The wonderful traditions,2
 
la Tomatina, and the Running of the Bulls
 
The long long pilgrimage way3
The heart emerges and reveals
 
The important habit of taking a siesta
Because of that, allow it to continue
And you'll wake me up, Romano
 
Gyaaaaaaaaaaaa!
'Oh, are you awake? I want food!'
 
If the superior gets angry
He won't leave me to be carefree
For the precious possessions and silver that won't return
 
Let's Go, Spain
Let's Go, Spain
I raise the Rojigualda
 
'Uwaaaa Spain!
A cute girl ignored me completely, idiot!
Dammit, why?!'
 
Olé~(x8)
Come on, there will be next times
Men can't give up!
 
(Why? Why?!
Dammit, dammit, bastard!
I only asked for a kiss...
Dammit, dammit!
It's all your fault, idiot!)
 
'Uh... okay, I get it, bastard. Hm!'
If you act like me, you'll be cool always!
 
'Buono tomato, buono tomato
Buono buono ooh! Tomato'
 
'Hey! Wait...! Romano?!
Where are you going?!
I didn't... finish talking!'
 
'Red at the top, green at the top,
toma-toma-tomato!
Buono tomato, buono tomato...'
 

• 1. The spanish flag
• 2. refers to la Fiesta de Los Patios, a festivity in Cordoba
• 3. It's refering to 'El camino de Santiago'

Hutsul Metal

Highland pasture to the right stretching up to the mountaintops,
Highland pasture to the left is my half,
I live here, I spend here every hour.
 
Happy are the children of the land
Where Hutsul Metal is playing,
Happy are the children of the land
Where Hutsul Metal is blasting.
 
Happy are the children of the land
Where Hutsul Metal is playing,
Happy are the children of the land
Where Hutsul Metal is beautifully playing!
 
Highland pasture to the right - snakes and spiderwebs.
Highland pasture to the left - nobody there.
The sun is warming up mushrooms and seeds,
There's no leaving now by the mud-covered roads.
 
And my soul feels cozy and pleasant,
When Karna is playing from the loydspeakers!
 
And my soul feels lovely,
When my sweetheart is next to me!
 

In your sky

It's with you that I want to talk
about all my doubts, all my fears,
about this desire I have to love
about this silence which kills my heart
 
I want to stop ignoring,
making this reinforced concrete wall
I just want to accept,
to accept the truth
 
I want to give everything,
But I don't know how that will turn out,
Or how far I can go
to survive in the vastness,
in your sky or on the other side
 
All that I want is to take off
and that it would be less complicated
and to be able to look
in your eyes without turning away
 
I want to give everything,
But I don't know how that will turn out,
Or how far I can go
to survive in the vastness,
in your sky or on the other side
 
It's to you that I want to confess
All of my hatred, my hostility,
the power that burns in me
the confidence that you've given me
 
I want to give everything,
But I don't know how that will turn out,
Or how far I can go
to survive in the vastness,
in your sky or on the other side
But I don't know how that will turn out,
Or how far I can go
to survive in the vastness,
in your sky or on the other side