A keresés eredménye oldal 27

Proud heart

Maybe I'm silly, and maybe also crazy
but it's like I met all of you in a dream
I opened my mouth then, a verse came out of it
You already knew it so we all sang
 
With that melody already known to the soul
and with the rhythm that beats in our chests
We have never stopped loving each other
And the heart is proud for that very reason
We have never stopped loving each other
And the heart is proud for that very reason
 
Oh, my family, may everyone know
Sing with me, hear my voice
We have never stopped loving each other
And the heart is proud for that very reason
 
Oh, my family, may everyone know
Sing with me, hear my voice
We have never stopped loving each other
And the heart is proud for that very reason
 

My song of longing

This is my song of longing
That I listen to to make it easier
To feel you the same today as I did yesterday
Maybe you'll come back, I still hope so.
 
Out of millions of love songs
I haven't found even one for her.
If it's quiet, I think that I'll lose my mind.
I want to write a song for her.
 
I stay and look for it among my memories,
It's like a film playing on repeat
I want to put what I lived into the lyrics
Even if our clock stopped a long time ago.
 
This is my song of longing
That I listen to to make it easier
To feel you the same today as I did yesterday
Maybe you'll come back, I still hope so.
 
This is my song of longing
Of longing, of longing, of longing
My song of longing
Of longing, of longing, of longing
My song of longing
Of longing, of longing, of longing
My song of longing
Of longing, of longing, of longing
 
Love is a mystery with solutions in the skies
I'm still looking for a response.
As long as it still isn't there, I will write it in songs
Which tell the story of where I've come.
 
I stay and look for it among my memories,
It's like a film playing on repeat
I want to put what I lived into the lyrics
Even if our clock stopped a long time ago.
 
This is my song of longing
That I listen to to make it easier
To feel you the same today as I did yesterday
Maybe you'll come back, I still hope so.
 
I lifted you up when you fell
Now we find each other only in the rain.
Since you left, a lot of time has poured away
Now I find you only in papers.
 
This is my song of longing
That I listen to to make it easier
To feel you the same today as I did yesterday
Maybe you'll come back, I still hope so.
 
This is my song of longing
Of longing, of longing, of longing
My song of longing
Of longing, of longing, of longing
My song of longing
Of longing, of longing, of longing
My song of longing
Of longing, of longing, of longing
 
If I have made a mistake, please, tell me! Thank you!
Dacă am făcut o greșeală, te rog, spune-mi! Mulțumesc!

Simply You

Simply You
 
I want to give you a kiss
Start from zero
Explore the world with your eyes
 
I just want to take your hand
Get so close that there is no space between us
 
I have a flower and a promise
I have written in each part of my body that I want you to myself
 
I want to know every hidden detail of your heart
I want to be like the air in your breathing
And not stop loving you
I want to be any where you go to
I want to wake up like this, lost in your stare andj you embracing me
I want to scream to the world that I discovered you, I won’t be able to let you go
Only You
Simply You,
You are all I want
 
I want to keep nothing to myself
And touch your soul
With the most subtle feelings
 
I have a flower and a promise
I have written in each part of my body that I want you to myself
 
I want to know every hidden detail of your heart
I want to be like the air in your breathing
And not stop loving you
I want to be any where you go to
I want to wake up like this, lost in your stare and you embracing me
I want to scream to the world that I discovered you, I won’t be able to let you go
Only You
Simply You,
It has only been you
 
I want to know every hidden detail of your heart
I want to be like the air in your breathing
And not stop loving you
Only you
Simply you,
You are all I want
 

Are you okay?

enough about me.. how are you?
I can't sleep at night because I'm so worried about you
 
are you okay?.. that's the only thing that matters
are you okay?.. and nothing else matters
doesn't matter.. are you okay?
 
why is my voice like that?.. nothing is wrong with my voice
I was silent.. my eyes fell asleep for a while
I was dreaming of me with you.. you were talking and I was listening
no one else occupied your heart but me
except for the one who shared your love to me 1
you were complaining to me about her stubbornness.. and deepening my wounds
wasn't that enough.. wasn't that enough.. even in my dreams, you're giving me a hard time
if it were up to me.. if it were up to me.. you're my lover
she wouldn't have taken you away..she wouldn't have taken you away
 

• 1. she means he had someone else

You're free to use any of my translations. Please refer to the link every time you do so.
Cheers
------------------------------------------------------------------------------------
لك الحرية في استخدام ترجماتي كيفما شئت مكان طالما وضعت الرابط لها

I just loved

It's so hard for me to find the words
And not to tell you about all my pain.
Everything is clear without the words:
We couldn't keep our happiness and love.
 
Chorus:
I just loved,
I just continued to forgive
And I was happy with you.
But you are my heart.
How I'm going to live
Without your tenderness?
 
For us it's better to be lonely
Than always break up.
Because every next separation
Will be more painful than the previous one.
But I can't stop thinking about you.
 
Chorus:
I just loved,
I just continued to forgive
And I was happy with you.
But you are my heart.
How I'm going to live
Without your tenderness?
Without your tenderness?
 
Without your tenderness...
Without your tenderness...
Without your tenderness...
 

Heaven

The deep blue sky
The crystal-clear lake
The verdant meadow
This is my home
The galloping steeds
The pure white flock
And you, young lady
This is my home.
 
I love you
My home
I love you
My paradise
 
The deep blue sky
The crystal-clear lake
The verdant meadow
This is my home
 
I love you
My home
I love you
My paradise
 
The deep blue sky
The crystal-clear lake
The verdant meadow
This is my home
This is my home
Deep blue sky
This is my home
 

I Am Nicholas Horthy's Soldier

I am Nicholas Horthy's soldier, his finest soldier.
I gaily live my soldierly life, I have no care for anything else.
I march at my corporal's word,
I so think of my Violet,
I am Nicholas Horthy's soldier, his finest soldier.
 
They delivered my draft notice, o my mother, my soul.
Cry not so bitterly, because I have to go.
The captain will take care of me,
Nicholas Horthy will be my dear father,
I am Nicholas Horthy's soldier, his finest soldier.
 
With forget-me-nots the trench is full, how fair their blue,
Dress up, fair girls of Csik, in festival white.
Pick the garden's violets,
So await Horthy's soldier(s)!
I am Nicholas Horthy's soldier, his finest soldier.
 
I am Nicholas Horthy's soldier, proud I am of it,
Therefore became I fair Hungary's brave soldier,
Her three-colored flag I unfurl,
And my life for it I will spill,
I am Nicholas Horthy's soldier, his finest soldier.
 

We will adore for eternity

'We will adore for eternity the most holy Sacrament.
Praise the Lord, all ye nations:
praise Him all ye peoples.
Because his mercy is confirmed upon us:
and the truth of the Lord remains forever.
Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost:
As it was in the beginning, is now, and ever shall be,
world without end. Amen.
We will adore for eternity the most holy Sacrament.
 
Translation Mine if no other Translation Source is given. Soon as a 'Source' field with a weblink appears below, it is not my translation, but taken from another website.
------------------------------------------------------------
If you have corrections. i will consider them if they are made in a courteous way, including stanza and line, and what it is that needs to be replaced. If you only type one or two words into the comment box, without giving the location, I will simply ignore it.
-------------------------------------------------------------
Another option is you correct the entire song and paste it so I can in turn copypaste it, which is less work for me. You can also take my translation and make your own translation using mine as a basis.
------------------------------------------------------------
If you start a fight over commas, apostrophes, grammar, syntax, lower and upper case, english dialects that you don't understand cause your english is just too poor, as it has now happened for the last couple weeks constantly. I promise you soon as you start monkeying around and bossing me around with your comments that I can't delete. I will delete the translation instead. and Keep it on my computer where it belongs.

I'll Bring You Home

Versions: #2
The waves rock us, but don't sleep
In the morning light, we'll be there
You and I
Look with me for the way home on the horizon
And don't give up
We're strong, you and I
 
Do you see the distant light?
We're already close
Believe me, we'll be there soon
 
I'll bring you home
Through a thousand miles of loneliness
I'll bring you home
Even if our way is still so far
Back toward home
Back, where your loved ones are
I'll bring you home
I'll bring you home
Back home
 
Don't close your eyes, come, look at me
And think about how
I'm here for you alone
If the night creeps in to you and courts you
Don't leave me
We're strong, you and I
 
Can you see the morning?
It's already close
Believe me, we'll be there soon
 
I'll bring you home
Through a thousand miles of loneliness
I'll bring you home
Even if our way is still so far
Back toward home
Back, where your loved ones are
I'll bring you home
I'll bring you home
Back home
 
I'll bring you home
 
The waves rock us, but don't sleep
In the morning light, we'll be there
You and I
Do you feel the wind?
It moves softly through your hair
So don't give up
We'll be there soon
 
I'll bring you home
Through a thousand miles of loneliness
I'll bring you home
Even if our way is still so far
Back toward home
Back, where your loved ones are
I'll bring you home
I'll bring you home
Back home
 
I'll bring you home
 
I'll bring you home
I'll bring you home
Back home
 

Praise Thee, The Lord, Praise God In His Sanctuary

Praise thee, The Lord
 
Praise God in his sanctuary
Praise him in the firmament of his power
Praise him for his great deeds
Praise him according to his magnificent greatness
 
Praise him with the sounding of the trumpet
Praise him with the psaltery and harp
Praise him with the timbrel and chorus
Praise him with strings and other instruments
Praise him with resounding cymbals
Praise him with jubilant cymbals
 
Let every breath praise The Lord
Praise thee, The Lord
 

The new feeleing

It is a new feeling,
The thing that keeps me in a higher ground:
Passion in my throat,
Eros becomes words.
 
Your strange inhibitions
Are not part of sex:
The legendary desires of Libyan prostitutes,
The pre-hellenistic sense of possession.
Your voice - like the chorus
of Ulysses's sirenes - chains me.
 
And it's awesome to lose myself in this spell.
It's awesome to lose myself in this spell.
 
All the muscles in my body
Are ready to the mating:
They - in the geishas' Japan -
Indulge in love.
 
Your strange inhibitions
triggering the pleasure:
The tantric Shivaism
Of Dionysian style,
The pornographic fight
Of both greeks and Latins,
Your skin - like an oasis
in the desert - enraptures me.
 
And it's awesome to lose myself in this spell.
It's awesome to lose myself in this spell.
 
The legendary desires of Libyan prostitutes,
The pre-hellenistic sense of possession.
Your voice - like the chorus
of Ulysses's sirenes - chains me.
 
And it's awesome to lose myself in this spell.
It's awesome to lose myself in this spell.
 

Confidential!

Bitza:
Maybe you've told storries about your first night of se*
'Is not understandable, i wonder how it was seen that way!? ''
That instead of love in excess...
You've hardly breath' perverted, doing them ho*
'Maybe' you've stolen, 'maybe' in the vein ya injected yourself
You've wasted yourself , too little you've given a fuc*
Maybe' you've smoked without a stopp
You've 'smashed yourself' again and again!!
Maybe's the same vicious circle ...
You're understood and you understand in a reverse sort of a way
YOU DON'T LIKE WHEN YOU'RE LABELLED...
THEN STOP JUDGING (THE PEOPLE) ERONATELY!!!
Maybe you're asking yourself ...
You're missjudged ,.... ot not!??
At this question i'm not the one to respond you....
You're gonna always answer it yourself !!!
 
Chorus x2
Stop carrying away the words...
You're gonna hear now what you 'don't see' in facts
Stop saying,.... after all
All you're hearing is 'CONFIDENTIAL'!
 
Ombladon
Two o'clock, 6th 4th mounth, in 79, i was born
Like any other normal man, in an Bucharest hospital
I didn't knew of anything
I didn't knew of fear, too little i was
I didn't think that life's complicated
And i'll like to complicate myself
I've met lots of peeps in my life ...
Lots of motherfucke**, taken myself lots of 'punches in the face'
That's how you learn , and now let's put cards on table'
Let's start, cause lots of peeps ask themselves if ::
If i've fuc* other mans wife?
If others have fuc* my woman?
If i've reapeat years in the class XIa si IIIa?
If i'm wasted now?
If even a day goes by, i without rolling a smoke ?
If for real i think what i sang ?
If i'm laughin' when others are crying?
If i'm afraid of someone ?
If i care for someone?
If there's someone to be on my taste?
If my name is Ion?
If' ,...you want an honest answer...
You know what...it may seen shitt* to you or not ...
My answer is YES!!
 
Chorus x2
Stop carrying away the words...
You're gonna hear now what you 'don't see' in facts
Stop saying,.... after all
All you're hearing is 'CONFIDENTIAL'!
 
Ombladon:
I still have lots of answers 'to give' , 'as it seems'...
But i'm gonna only answer
To those that already asked me :::
If, with hero** i've injected myself?
Ever, Cause people are talking...
If i have lots of money !?
If i have 28 years?
Once again: If i have lots of money!??
If my family is proud of what i do ?
If i'm always smilling?
If the BMW car in which i've been seen , is mine ?
Or if i've ever been to a vote?
If at a political party,
I have what to like ???
IF, IF, IF, IF, IF, IF ....??
If the parazitii band broke up ?
I don't give a fu** on what you believe !!
My answear to all is one ...NO!!
Fu** Off!!
 
Chorus x2
Stop carrying away the words...
You're gonna hear now what you 'don't see' in facts
Stop saying,.... after all
All you're hearing is 'CONFIDENTIAL'!
 

Peyote Healing Song

I ask for mercy
I ask for mercy
I am pleading, ya-na-hay-nay
 
I want to live on
I am saying this (to you), ya-na-hay-nay
 
Great Spirit, ya-na-hay-nay
You alone
I offer sacrifice to, ya-na-hay-nay-yo-wa
 
Great Spirit of this place
I look to you
I look to you, ya-na-hay-nay
 
I want to live on
I am saying this (to you), ya-na-hay-nay
 
Great Spirit, ya-na-hay-nay
You alone
I offer sacrifice to, ya-na-hay-nay-yo-wa
 
You are the Great Spirit
I ask for mercy
I am pleading, ya-na-hay-nay
 
I want to live on
I am saying this (to you), ya-na-hay-nay
 
Great Spirit, ya-na-hay-nay
To you alone
I offer sacrifice, ya-na-hay-nay-yo-wa
 

Angel of love

Look! Can you see her white wings? 
Those eyes gazing at you... 
That sweet voice, and those gentle hands... 
They exist only for you, 
Protecting you from so very close by...
 
If you're worried over love, 
give a call for help and just wait...
 
Love makes your heart pound, pound but 
If love is loving, loving, then 
Let's go go 
Because the chance will surely appear 
The Angel of Love is smiling at you...
 
If you have only a little bit of courage, 
you'll be able to change yourself. 
Have faith in yourself, and do your best! 
Overcome all the pain. 
I'm sure you can do it! 
You're not alone!
 
If you can love someone, 
then without a doubt, 
that's what it means to be strong!
 
Love makes you feel on top of the world 
Your heart feels like it's on cloud nine 
You've shone like the stars 
So let's go in and 'attack' him! 
The Angel of Love is watching over you
 
If you're worried over love, 
give a call for help and just wait...
 
Love makes your heart pound, pound but 
If love is loving, loving, then 
Let's go go 
Because the chance will surely appear 
The Angel of Love is smiling at you...
 

The Cross of Santiago

He was not the most honest man but he
He was a brave and faithful man
Neither did piety take shelter in him
 
Malvivía, renting for three maravedis
His sword and Biscayan in
Adjustments of little lustre and worse end
 
They were hard times and you had to look for bread
The picaresque, the sword and the 'vow to such' reigned
 
Shine the steel in your hand,
Pearl your face the sweat,
Where the sea has no owner will go ...
Will go to find
 
Behind him, a shadow on foot
He followed without losing any detail,
It seemed to learn
 
His look reflected calmness and peace
His grave and familiar voice
It recounted legends of antiquity
 
Something mysterious enveloped him, he never slept,
They say that he fed on the popular story
 
The Cross of Santiago shines
On your chest, by the Sun
His face never discovered
His name hid
 
On the roof of time,
In the loft of dreams
A voice drowns:
'Do not believe everything you see
Just listen to your intuition
And if you harbour doubt
Never, you will never find comfort in your interior
 
Throw dice
Because the game of the road has begun,
Sharpen your wit,
Help yourself with adivinaciones,
Help yourself with the tarot,
Read in the soul of the forest
And guess where the death hid '
 
Shine the steel in your hand,
Pearl your face the sweat,
Where the sea has no owner will go ...
The Cross of Santiago shines
On your chest, by the Sun
His face never discovered
 
Shine the steel in your hand,
Pearl your face the sweat,
Where the sea has no owner will go ...
The Cross of Santiago shines
On your chest, by the Sun
His face never discovered
 
Shine the steel in your hand,
Pearl your face the sweat,
Where the sea has no owner will go ...
The Cross of Santiago shines
On your chest, by the Sun
His face never discovered
 
Shine the steel in your hand,
Pearl your face the sweat,
Where the sea has no owner will go ...
The Cross of Santiago shines
On your chest, by the Sun
His face never discovered
 

Heaven and Hell

Who is normal in this show?
 
frustration of banknotes and conferences
her mister, the boss’s yell is pointless
merely resounding, it’s distorted, I’m not in the registry of name
 
throwing a fresh tomato at the white walls
because we don’t want to spill unnecessary blood
nontheless, the triad collapse, causing puzzles beyond our expectations to occur, shake it
 
whether it is the suspect, whether it is treachery
there is no end to it, hence let’s stay around until the result is out
 
counting the heavens and hells
before I get killed out of boredom
I raised unwavering condition and definite reasons, and wait on your reply
counting the heavens and hells
as it flickers before my eyes, I can’t deny my inferiority complex
I’ll be there because I won’t let you go, making noise selfishly tonight as well
 
it is merely madness till the end
tick-tack of the diamond, as if it is rolling within my palms
such strong spirit, such hate, I don’t think I can get used to it
 
the idea of “ladies first”, giving presents spontaneously
as they don’t exist in my dictionary, I’ll leave to it the few gentlemen
 
counting the heavens and hells
before I get killed out of boredom
without reducing growth, putting on simplicity and good conduct, I’ll play with your humility
counting the heavens and hells
I will not be deceived into sly errors by your innocence
Watch your step! aa don’t look down on adults, comfortably making noise selfishly
 
on the bass with the fakest beat!
on the drums with clever shots!
chaotic show at the same time!
 
OK people, one more time
 
counting the heavens and hells
before I get killed out of boredom
I raised unwavering condition and definite reasons, and wait on your reply
counting the heavens and hells
as it flickers before my eyes, I can’t deny my inferiority complex
I’ll be there because I won’t let you go, making noise selfishly tonight as well
however I am attracted to your beauty
 

Pálinka (traditional Hungarian distilled spirit)

The good Hungarian pálinka
Has no equal
Has no equal
It's standing alone just like the Hungarian nation
in the whole world
in the whole world
Made of plum, pear and cherries
Long live the country!
Drink to our health! (traditional way of cheering before shots)
 
The good Hungarian pálinka
Has no equal
Has no equal
 
Gold and diamonds make up
every drop of it
every drop of it
It's just like a fiery
young maiden
young maiden
Made of plum, pear and cherries
Long live the country!
Drink to our health!
 
Gold and diamonds make up
every drop of it
every drop of it
 
It's medicine for any
ailments
Will heal them all
That's why Hungarian men go
to the csárda (traditional name for a pub serving hot food & drinks)
to the csárda
Made of plum, pear and cherries
Long live the country!
Drink to our health!
 
It's medicine for any
ailments
Will heal them all
 
It's strong like triple sewn
boot shafts
boot shafts
That will be worn when we march into
Kolozsvár (Hungarian name for the Transylvanian town of Cluj)
Kolozsvár
Made of plum, pear and cherries
Long live the country!
Drink to our health!
 
It's strong like triple sewn
boot shafts
boot shafts
Made of plum, pear and cherries
Long live the country!
Drink to our health!
 

My homeland

Versions: #2
I think of you everyday
I hear the news, I'm counting steps
In our hearts there is restlessness, and in us there is love
It has only one truth
Every star shines for you
The stone is breaking, the song is traveling
A thousand generations are not sleeping tonight
The whole world is with us now
 
My homeland, my homeland
It has the strength golden wheat
It has eyes as blue as the sea
My land, Croatia
 
I will come back, I must come, this is my home
My sun, my sky
A new day is awakening, conquers like happiness
You are here with us
 
~ Luvya, dankie mutch :D ~

Terminology:
'Lit' = 'literally'
'Or' = there is an alternate way to translate the line/phrase

My Lord Ostro Wind

Find the eight miracle of life,
Solve the riddles of silence
And, within the wave of the times,
You shall find Ithaca in secret.
Grab the thread, don't slow down
Run through the future like it's the present
Ready the boat and come to find me.
 
[Chorus:]
My Lord
I drink your clouds
And if we get some heat
I shall become rain.
You will crazily wander into my fairy tale
And you will turn the thread of my spinning wheel
 
Don't try to hide the myths
(Or else) you'll save the false truths,
Sirens, illusions of the times,
Always take you elsewhere.
I lit the lighthouse, do not slow down
Run through the future like it's the present
Ready the boat and come to find me.
 
[Chorus:]
My Lord Ostro wind
I drink your clouds
And if we get some heat
I shall become rain.
You will crazily wander into my fairy tale
And you will turn the thread of my spinning wheel
 

Moon of August

The know it but they always hesitate
they will be winners and losers
they are not afraid of love
they don't have anything to lose
 
On the trees they draw love
many peole seem to be in love
they look at the same moon
it is the same with friends and strangers
 
An ornament that was hanged by pain
and hapiness is jealous of it
a song that was written by the sky
whoever listens to it is amazed
 
and none fool 'put it down'
a fool from love
and give the light as a present to her(love)
that is traveling him
 
with eyes wide shut they look at him
the are hugged and they are kissing
they celebrate their first win
in a battle that seems to be lost
 
And as much as they see it, they resemble to it
they are watching for hours stuck
the shining that they admire
both winners and losers
 

The Arched Gate

I went on this evening
before the most important day of my life
for a walk in Würzburg.
When the sun sank down, I felt
as if my luck was going down.
I was frightened when I thought
that I would have to part with everything,
with everything that I hold dear.
That I might have to part with everything,
with everything that I hold dear.
 
Then I went, turned inwards,
through the arched gate,
back to the city, lost in thoughts.
Why, I asked myself,
doesn't the vault sink in,
when it does not have any support?
It is standing, because all the stones
want to come down at once.
It is standing, because all the stones
want to come down at once -
and I gained an indescribable solace
from this thought,
that stood by my side
until this significant moment in hope
that I would also be able to hold myself up
when everything lets me sink down.
 
That I would also be able to hold myself up
when everything lets me sink down. (3x)
 

Simpatia

Deri në flok mbuloja trupin
Te beja zap mendimet e mia
Lidhesha fort për zemren tende
Simpatia, simpatia
 
Simpati, simpati sje si tjerat
je si ti
Simpati, simpati
je tu mvra si me allti
po po sdi ca me menu oj dashni
jo jo mu idhnu me mu kush tka shti
krejt kom mi bo vec met bind
Met tregu qe ti per mu ke lind
Amo prap se prap ti je ma e mira
Po po prap se prap je ma e mira
Tregomi deshirat
Ti plotsoj edhe pa i fry qirat
Krejt o kon ma leht kur jom kon i ri
Kur je kon e re
Kur nuk ta ka ni
E problemet skan vlejt
Tash vec arsye me gjet
Ajde kthehem nvitin 98 me kaset
 
Deri në flok mbuloja trupin
Te beja zap mendimet e mia
Lidhesha fort per zemren tende
Simpatia, simpatia
 
Deri në flok mbuloja trupin
Te beja zap mendimet e mia
Lidhesha fort per zemren tende
Simpatia, simpatia
 
As s'u puthem as s'u prekem (baby)
Kur u zhdukem ma su gjetem (baby)
Shkun vjet ala vet (baby)
Amo ment ala ment te ti (let's go)
E ket xhelozi qe pe ni
Sun e myti as me raki
Dit nkalendar vec po ndrrohen
Edhe me kthy kohen prap bashk bohen
 
Ti ku je ti ku je
Un hala per ty po pi
Un hala per ty po pi (baby eyy)
Ti ku je nuk e di
Spo muj me hek ket merzi
Un hala per ty po pi (baby)
 
Deri në flok mbuloja trupin
Te beja zap mendimet e mia
Lidhesha fort per zemren tende
Simpatia, simpatia
 
Deri në flok mbuloja trupin
Te beja zap mendimet e mia
Lidhesha fort per zemren tende
Simpatia, simpatia
 

Outlander

Nobody said
That I could
Or directed me
No bridge or guidance
Could make some wind blow
I came in the windstorm
 
I can't explain
How I got here
I didn't plan
Such an opposite glance
That saved me
From monotony
 
An outlander
I wait for me to say yes
Till I find
A spark of an ending
Then I'll start over
Life gets brighter
 
I won't deny everything
And my love will undress me
If needed
In every pain
Another melody
 
An outlander
I wait for me to say yes
Till I find
A spark of an ending
Then I'll start over
Life gets brighter
 
Translation done by Alma Barroca. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author. /
Tradução feita por Alma Barroca. Caso você queira reutilizá-la, por favor peça por permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.

I'll never forget you

I picked the most beautiful
That I lived with you
The details, the things
That will make remember you
Now I'm going to leave
Because you decided it
I understand, and I leave
Not without saying first
That the time that our love lasted
You made me happy
And in my farewell I wish you the best
But wherever you are
I'll never forget you
I swear I won't
I won'tt try to forget you
If you want my love
I don't care
I love you till death
Over all the things
[x2]
 
That the time that our love lasted
You made me happy
And in my farewell I wish you the best
But wherever you are
I'll never forget you
I swear I won't
I won'tt try to forget you
If you want my love
I don't care
I love you till death
Over all the things
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

To Forget

I know you do not mind showing up today
And you know how it hurts to tell you no more
but it is that to love you need two
And you have not been around for a long time
And although it sounds like a lie, I was better
Life taught me how to live without you
And I could be happy even though you're not here
Understand that I do not want you to say sorry
And insecurity gets into me
You know I never knew how to tell you no
To forget
Give me back my dreams
Keep your voice
 
And even if you do not want to see him, we are no longer two
I'm going to be strong, I do not want to see you
to forget
what you felt inside if you were here
Your kisses, my songs, the sleepless nights
You already know how it feels, I do not want to see you
to forget oh oh oh oh oh oh
To forget oh oh oh oh oh oh
 
I have sworn in a thousand songs not to be with you anymore
Then comes always madness and I am your friend again
But it is that to love you need two
And you have not been around for a long time
And although it sounds like a lie, I was better
to forget
Give me back my dreams
Keep your voice
 
I came to lose the fear of staying all alone
When it hurts that you're not around, I ignore it
you have to cry in order to laugh
To forget you have to suffer oh oh oh
To forget
 

Veteran

Can you see the roof of your house?
Can you feel the warmth of home?
Forest, meadow, a small graveyard,
There sleeps your lover already.
 
She waited, waited for you through many long years,
Her heart broke, she waited so much for you.
Her frail life was taken from her,
She's calling for you, listen to the poor thing!
 
The flower growing on the grave starts to speak:
'I've made one mistake and that was waiting for you.'
It says goodbye thus, says farewell,
Blessed Hungarian earth covers it up thus.
 
God from the sky look down upon me!
I had nothing but this girl,
I had nothing and I'll never have anymore.
Cry, just cry! Heroic veteran!
 
Can you see the roof of your house?
Can you feel the warmth of home?
Forest, meadow, a small graveyard,
There sleeps your lover already.
 
She waited, waited for you through many long years,
Her heart broke, she waited so much for you.
Her frail life was taken from her,
She's calling for you, listen to the poor thing!
 
The flower growing on the grave starts to speak:
'I've made one mistake and that was waiting for you.'
It says goodbye thus, says farewell,
Blessed Hungarian earth covers it up thus.
 
God from the sky look down upon me!
I had nothing but this girl,
I had nothing and I'll never have anymore.
Cry, just cry! Heroic veteran!
I had nothing and I'll never have anymore.
Cry, just cry! Heroic veteran!
 

Highland scenery

The highland scenery is shrouded in mist,
Chilly, cold wind is blowing, it's December.
I touch the roadside firs,
A heavy teardrop rolls down my face.
 
The highland scenery is shrouded in mist,
There stand the stumpy stalks of yellow sunflowers
The flower, the crop was cut from the plant.
In it's fate, there is the suffering of Hungary.
 
And I'm just watching the cloud,
Watching that mountain,
That which nobody could see from Trianon!
I'm asking the Sun - I'll asking from it -
What such horrible crime did my poor people commit?
Ohhh...
 
The highland scenery is shrouded in mist,
From Pozsony to Kassa it's waiting for a change of weather.
The bottom of the sky is red, it's flame is beckoning,
The sowing is turning green under the white snow.
 
And I'm just watching the cloud,
Watching that mountain,
That which nobody could see from Trianon!
I'm asking the Sun - I'm asking from it -
What such horrible crime did my poor people commit?
Ohhh...
 
The highland scenery is shrouded in mist,
Chilly, cold wind is blowing, it's December.
I touch the roadside firs,
Heavy teardrop rolls down my face.
 
And I'm just watching the cloud,
Watching the mountain,
That which nobody could see from Trianon!
I'm asking the Sun - I'm asking from it -
What such horrible crime did my poor people commit?
Ohhh...
 

Veteran

Can you see the roof of your house?
Can you feel the warmth of home?
Forest, meadow, a small graveyard,
There sleeps your lover already.
 
She waited, waited for you through many long years,
Her heart broke, she waited so much for you.
Her frail life was taken from her,
She's calling for you, listen to the poor thing!
 
The flower growing on the grave starts to speak:
'I've made one mistake and that was waiting for you.'
It says goodbye thus, says farewell,
Blessed Hungarian earth covers it up thus.
 
God from the sky look down upon me!
I had nothing but this girl,
I had nothing and I'll never have anymore.
Cry, just cry! Heroic veteran!
 
Can you see the roof of your house?
Can you feel the warmth of home?
Forest, meadow, a small graveyard,
There sleeps your lover already.
 
She waited, waited for you through many long years,
Her heart broke, she waited so much for you.
Her frail life was taken from her,
She's calling for you, listen to the poor thing!
 
The flower growing on the grave starts to speak:
'I've made one mistake and that was waiting for you.'
It says goodbye thus, says farewell,
Blessed Hungarian earth covers it up thus.
 
God from the sky look down upon me!
I had nothing but this girl,
I had nothing and I'll never have anymore.
Cry, just cry! Heroic veteran!
I had nothing and I'll never have anymore.
Cry, just cry! Heroic veteran!
 

Four eyes, two hearts

Four eyes, two hearts (x2)
When they fall in love (x2)
It’s better (for them) to die (x2)
Than to get separated from each other (x2)
 
For you and me the sorrows were given
The suffering, the pains and the sighs
For you and I and anyone else
The pains and the complaints were given
 
If it weren’t you (x2)
I wouldn’t ever fall in love (x2)
I wouldn’t know what love is (x2)
And I would live happily (x2)
 
Damn you Polis, tsesmetze lantern
You took away my bird that I loved so
Damn you Polis, the moment you opened your gates
I thought I could win but you took it away from me
 
I told you, my black-eyed girl (x2)
Not to fall in love with each other (x2)
Because love is crazy (x2)
And we will be transpired (x2)
 
Your height is a golden cross
And your whole family is pure gold
I spend in your hand a diamond ring
And its diamond writes that I will become your husband 
 

Inneres Auge

Like a pack of wolves
descending from the plateaus waving
or a swarm of bees
deviously devouring odorous petals
they swing as boulders from
very high mountains in ruins.
 
One says, what's wrong in organizing private parties
with beautiful girls
to cheer primary and state servants?
We did not understand each other
 
And why we should pay
also the extras to the ridge-runners?
what can do laws
where does money only reign?
Justice is nothing more than a public commodity ...
 
With what they would live
charlatans and scammers
if they had no sounding coin to be thrown as a fishing hooks among the people.
 
The horizontal line
pushes us towards the matter
the vertical one towards the spirit.
With closed eyelids
there is a glimpse of it
that with time - and it takes patience
it opens to the inner look:
inneres auge das innere auge 1
The horizontal line moves us towards the matter
the vertical one towards the spirit.
the horizontal line moves us towards the matter
the vertical one towards the spirit.
but when I return to me
on my way to reading and studying
listening to the great past ...
I just need a sonata of Corelli 2
because I wonder of creation!
 

• 1. interior eye, or the third eye
  for the Tibetans, that can see the aura of people
• 2. Arcangelo Corelli, musician and violinist-lived in the '700

Thanks a lot for your attention!

Free to use my translations for personal and scientific purpose, for teaching a language, etc...No COMMERCIAL use.
And if you liked my job, I'll be happy if you mention me.

Una familia muy unida

Bueno, la situación es esta
No deseo ofender
Me divorcie de mi esposa
Deje a mi niño
Y huí con un amigo
 
Pero quiero una familia muy unida
Quiero una familia que armonice
Quiero a mi esposa e hijo y amigo
Para pretender que
El tiempo enmendara
nuestro dolor
 
Asique es 1979
y no seguimos el tipo
Todos comemos como uno
Esposa, amigo e hijo
Y yo canto mientras cocinan
 
Amo a mi muy unida familia
Amo la forma en que cocinan
¿No es grandioso? Todos somos tan estupendos
Tan querida clientela
 
Les juro que saldremos de esta
Temo que probablemente pelearemos
Pero nada es imposible
vive por tu ingenio
niño, mujer y amante tendrán que admitir
Yo tenia razón
Yo amortigüe la caída
Lo quiero todo
Lo quiero todo
Lo quiero
 

Sutra

Oh no no Yatra Yatra she goes with me but I'm not her friend
For a very long time I can be something more and even though her heart has a key nobody knows but I have a key , for a very long time I learned to fall in love What she likes is that I sing to her ear in the night I look at her I say to her I love her again, she asks him to give his heart only to her I tell her that she has me dreaming again what she likes is that (again, again) she asks him that (again, again) what she likes is that I give her Pam pa pa pam because she says I give her, what other don't give She says when I am, the sadness goes but not being I feel so lonely again like Eve in the paradise without Adam
Cold nights and days pass without sun because I'm the one who gives her warmth when it's cold and I never fall asleep I give her affection and love before I pamper her, I indulge her and I make her happy I tell her mami I love you and she tells me I love you papi She's a fan of who I sing I'm a fan of how she dances and breaks hips as If they were made of plastic oh.... wow She got me hooked she got my accelerated heart beating of so much love because she's my super star I'm her stud I'm her stud ( I'm here stud) what she likes is that I sing to her ear in the night that I look at her that I say to her I love you once again she asks him to give his heart only to her I tell her that she has me dreaming once again what she likes is that (once again, once again) she asks him that (once again, once again) Yatra Yatra She likes how I sing I like her face and she wants me I'm not a saint but she calls me anyway cause she doesn't want to be all alone I won't leave her alone and I'm afraid of being in love but one loves whoever he loves what she likes is that I sing to her ear in the night I look at her I say to her I love you once again she asks him to give his heart only to her I tell her that she has me dreaming once again
What she likes is that oh......Wow she got me hooked oh....Wow she got me hooked oh....Wow she got me hooked oh....Wow (once again, once again) Yatra Yatra (once again, once again)