A keresés eredménye oldal 6

Time to act

(Edward:)
In this document, our principles are laid out.
Clemenceau has already signed it and I will do it
as well, but we need you too.
You are the crown prince of the greates empire of the world. When you climb the throne...
 
(Rudolf:)
Who knows, when that will be!
 
(Andrássy:)
What?
 
(Rudolf:)
Believe me, I see the inclined plane, on which we are sliding down. But I am not even allowed to say what I feel and think
and therefore I must...
 
(Andrássy:)
Let's talk confidentially
Prince I say it openly
Words are edifying,
but they don't bring and do not force what time
demands.
Far too optimistic!
 
(Szeps:)
Let's talk honestly
our situation urges us
even if it seems difficult, you must see and understand,
that waiting won´t get us anywhere.
Be realistic!
 
(Mann 2 Vogel:)
You have remained quiet so for so long. Aren´t you born to do much more?
(Szeps:)
If we do not rebell today, we will soon be lost.
 
(Rudolf:)
What are you expecting from me?
 
(Clemenceau:)
Join us, sign the constitution.
Your signiture...
 
(Rudolf:)
That would be treason!
I can not possibly decieve my father to such an extent.
 
(Clemenceau:)
Do you prefer to betray your country?
Think about it!
Austria driven into a war forced by Germany!
 
(Edward:)
A war, that will affect the whole world
 
(Szeps:)
It is time to stand up and to determinedly go ahead.
 
(Edward:)
(It is) time to look fate in the eye.
(It is) time to fight.
 
(Szeps:)
It is time to act.
 
(Clemenceau:)
Let us begin.
 
(Szeps, Clemenceau, Andrássy, Vogelsang:)
It is time to act
 
(Clemenceau:)
to begin
 
(Szeps:)
and to realize, that your father won´t accept.
Make a statement!
 
(Szeps, Clemenceau, Andrássy, Vogelsang:)
It is time to act.
 
(Clemenceau:)
Let us hesitate no more.
 
(Szeps, Clemenceau, Andrássy, Vogelsang:)
It is time to act.
 
(Andrássy:)
to realize
 
(Szeps:)
and name, which paths lead into the abyss,
make a statement!
 
(Andrássy:)
Let us go forward, the time ready.
 
(Clemenceau:)
If you stand by your values, no path is ever too far.
 
(Andrássy:)
Isn´t that our most sincere wish?
 
(Edward:)
Yes, it is only up to you.
 
(Andrássy:)
Form a future together with us.
 
(Szeps:)
Sign here.
 
(Rudolf:)
If I sign this...
 
(Edward:)
If...
Make a decision, Rudolf, but don´t wait too long.
 
(Andrássy:)
The time of writing and dreaming is over, Rudolf.
 

Words, Words, Words

There’s no time to be all surprised,
I let this singing voice become an automatic response*
It was shrill, but I heard it for a moment
So, with the last traces of my resolution to erase suffering,
see, I destroyed my own mental state
and carried around these hundreds of millions of melodies with me
That’s how I got where I am today
 
For example, even if I look up at a redder-than-blood moon one night
Simply extending a hand won’t be enough–I can’t fly, can’t fly
It’s pointless to cry and I’ll lose if I run away
I’m soaked in lukewarm water
So what on earth should I do with what remains of my life?
 
You’re strange, cruel, ill-intentioned, and
hiding your superstitions–hey, wait a minute
You’re keeping quiet so none of that will be revealed, huh?
Ooh, baby
Just before we went our separate ways as students in the schoolhouse,
I suddenly remembered the words and love you left me
 
Look, see, let’s take off even if there’s no one waiting on the other side
Even if the rain falls with a splash
Yes, I’ll still be busy in the middle of the night
Writing out my self-hatred in cramped letters
Surely, this world is sweet and salty and
painful and kind, so
this is fine, right? Just until
you understand
 
There’s no time to be all shocked,
my heart began to shake, roaring off-beat
Without pause, those three figures
get caught up in poisonous uneasiness and illusions
It won’t stop even if you say you hate it
I can’t stand that honeyed superiority complex
So I’m always up late making plans
 
Climb back up every time you fall
That’s the slogan I repeat to myself every day, every night
At the top-class height of my youth
This music won’t stop ringing in my ears
 
Trying to be beautiful and attractive, to think with your head, and
to have a strong computational intelligence–hey, wait a minute!
Surely you realize it’s impossible for you to be all of that, right?
Ooh, baby
On this delusional stage where our circumstances come into conflict,
rather than the nobility of my youth,
it was the words you yelled that won me over
 
Look, see, let’s head for the other side of my heart
The roar continues in this destined festival
I still don’t believe in
pointless pain or sadness
Even if you shout with all your strength, “Go somewhere far, far away!”
I won’t be able to go anywhere, but
keep singing out these words of mine
for the audience’s sake
 
Getting terribly lost and confused,
even if you grieve it, today will continue on
I was terribly mad, but I stayed silent
That’s how I ran away today, too
I’ve slowly come to understand, but I only just realized
the reason you cried in those days
Even still, in order to tie those unflinching words together…
 
To that youth which is nearly burned onto me, once more,
you…
 
You’re a genius, the best, and a remarkable student
with a remarkable mind and theories–hey, wait a minute!
You’re just taking all of that on and laughing, huh?
Ooh, baby
The science of the way wounds accumulate on this body begins to reveal itself
The thing I wish for the most is still, still
the one thing I hold onto in the midst of this uncertainty
 
Look, see, let’s take off while avoiding the eyes of others
I hate dressing myself up and putting on airs
So let’s do it with the same feelings we had as children**
How long am I going to keep saying things like that?
This aspiration of mine is so beautiful that it could almost be called pining
Though there’s no God or Buddha
Yes, even still this world is absolutely wonderful
You get it, don’t you? Hey, hey, hey
 

Annoyance

It’s too late for me to say a thing, but
I really can’t stand that attitude of yours
Attentive, a good listener,
keeping secrets is your specialty
 
And on top of that, even with strange people,
you’re able to mimic them skillfully
Like a walking guide on how to live a saintly life
without letting a single complaint or grievance leak out
 
Anyone and everyone might
become you guys’ ally, but
even still, I won’t forgive you
I won’t accept you
 
Let’s go while avoiding the eyes of others
Telling nothing but death to everyone
Jealously, let’s run
Children turning to fighters in an instant
 
I don’t necessarily think I’m pure, but
when you’re called “pure” it makes me want to vomit
But the eyes of society are clear
when I think about it too hard, night starts to fall
 
Theories, logic, clichés,
even firm reasoning
in front of me, they become completely useless
I can’t hear them
 
Kill off all the meaning in it
Go as crazy as you like
I’ll keep on singing this curse
Running down your cheeks
 
Getting drunk on all your big talk
In the end, you’re an individualist too
Living on without a single enemy
was impossible for someone like you anyway
Living on without a single enemy
was impossible for someone like you anyway
 
Let’s go while avoiding the eyes of others
Telling nothing but death to everyone
Jealously, let’s run
Children turning to fighters in an instant
 

Idiot

Even if you’re told over and over that “you’re not alone,”
will you ever be satisfied?
Even that habit of hiding those torn-up wrists of yours,
hey, do you think that’s gonna make you look cool?
 
Ah, why is it that you can
say such terrible things with a straight face?
Wearing the face of a victim or something
suits you well
 
I hate that pretentious attitude of yours
It’s annoying to even look at you
Hey, even if you go crazy, even if you let yourself fall, even if you hang your head
Even still, I’m not gonna love you, so
I hope that people treat you bad and take what you love, and that you‘ll lose it all
while crying about those injuries that’ll never fade away
 
Basically, don’t misunderstand that
“this wonderful present will continue forever,”
turning loneliness into some kind of scoring system
You’re unbeatable at that alone
 
Ah, like a yarn-selling girl
killing people with gentle eyes
without pain or shedding a single tear how absolutely cruel
 
I hate that big-headed attitude of yours
Acting all weak while holding your head high
Hey, even the boring trash that you surround yourself with
I won’t let any of you go, so
when the time runs out on those glass slippers of yours,
I’ll drop all of you into the depths of hell
 
Ah, today too, your words
swallow up more people, and the number of idiots increases
All your acting like a hypocrite and deceiving others
is gonna be the end of you
 
I hate that pretentious attitude of yours
It’s annoying to even look at you
Hey, show me another one of your tragic fabrications
like, “I love you more than anyone else in the world”
Even if you shout out stuff like that,
the whole world hates you
 
Now, let’s bring an end to that false innocence of yours tonight too
There won’t be anything left tomorrow, so
I’ll engrave into your eyes this time today
to which we’ll never be able to return
 
and hold you close
 

Earth Child

We are Earth Children
Flying and adventuring in the world
Let's go anywhere
When you're sleepless I'll take you into this night sky to see dreams
Until the morning comes
 
'After this, is the secret base'
After three days of crossing lunar cities, when it becomes dark
We will head there
The secret code is the 'Defeat' we have each brought
 
I saw in a sleepless dream
an underground empire that I call 'Earth'
Is there anything that we can't do?
 
We are Earth Children
Flying and adventuring in the world
Let's go anywhere
When you're sleepless I'll take you into this night sky
To the world of 'Dreams'
 
Earth Child
Even if the violence and injustices of the world
become directed at us,
In order not to change ourselves, we will continue
to change
 
Adults are not allowed here
Hey, listen to 'Normal' and 'Common Sense'
'The world is large, you know'　they say
Well isn't our 'Earth' even wider?
 
Don't confuse 'Responsibility' and 'Choice'
Let's just give our 'Excuse'
 
We are Earth Children
Flying and adventuring in the world
Let's go anywhere
When you're sleepless I'll take you into this night sky
To the world of 'Dreams'
 
Earth Child
Even if the dangers and injustices of the world
become directed at us,
In order not to change ourselves, we will continue
to change
 
The day we lost just about everything
was like the 'End of the World'
We started from there,
named ourselves and saw dreams for the first time
 
Even if the end of the world comes
We will continue to fight
In the middle of 'End' let's go to find a 'Beginning' again
 
We are Earth Children
Flying and adventuring in the world
Let's go anywhere
When you're sleepless I'll take you into this night sky to see dreams
Until the morning comes
 

Masquerade

Pretending not to know my anxious heart
I might get caught my heart like this, I secretly
spray perfume, dazzling
It's decorative, sweetly like a dream
 
I don't like my appearance this way
If I don't hide inside the fancy world
A coward that can't even approach you
That's me
 
Has the hidden truth become bigger and became obvious
You are slowly slowly approaching
At our surrounding, the air holds its breath
Two hands, extend to me
 
Cha! Cha! Approach step by step
Cha! Cha! Holding your trembling hands
Until the morning comes
(Even a number of times, how many times)
I imagine dancing the last dance
But I know, my heart cries
Like a story that has a fixed ending
You disappear at my dreams and
I'm left alone
 
I collapsed to your one remark
I think I can breathe again (and)
At your expression, my heart froze
I think like it's going to melt
If I let go, everything
might or might not end, it's too far
you and your distance
it won't get narrow
like this, last dance
 
Brushing pass
Inside the same expression like everyone
I saw the glance that made me flutter
That's you (oh my boy)
 
Shh you gradually approach closer
Look to me like this and make a smile
At our surrounding, the air holds its breath
Two hands, extend to me
 
Cha! Cha! Approach step by step
Cha! Cha! Holding your trembling hands
Until the morning comes
(Even a number of times, how many times)
I imagine dancing the last dance
But I know, my heart cries
Like a story that has a fixed ending
You disappear at my dreams and
I'm left alone
 
Since the first day, I saw you
My clock had stopped
A secret that is hidden for a very long time
It's only you though (waiting for love)
 
Cha! Cha! Approach step by step
Cha! Cha! Holding your trembling hands
Until the morning comes
(Even a number of times, how many times)
I imagine dancing the last dance
But I know, my heart cries
Like a story that has a fixed ending
You disappear at my dreams and
I'm left alone
 
Waiting love
 

Apple Dot Com

Apple's are red,
Red and delicious
Eating them in prison is even better.
A stray dog bites
And then bites again
Roll up your sleeves and bite right here.
 
Preparing for a part-time job interview
I'm just preparing but never applying
It's like I'm seeing my younger self
Being cute toward myself
and nailing down any stake that sticks out
 
I'm rotting away as I neglect myself
I have a sweet smile on my face as it's pierced with a dart
Not bothering to do anything because it's a pain
While a whole bunch of debt piles up uncontrollably
 
'He seems like a really kind guy'
Says the really disgusting person
Even the hero who saves the world
Is not loved by everyone
 
I searched up online to choose my cell phone plan wisely
But I end up blowing 200 grand a month
I'm the scum to be on the ground profusely apologising
While carrying a huge axe on my shoulder
 
I'm rotting away as I neglect myself
I have a sweet smile on my face as it's pierced with a dart
Not bothering to do anything because it's a pain
While a whole bunch of debt piles up uncontrollably
 
Gas gathers over my head late at night
In a casual mood, I'm charged with various felonies
Even if you travel to India, there's nothing there at all
All lumped together uncontrollably - my future.com
 
Apple's are red,
Red and delicious
Eating them in prison is even better.
Apple's are red,
Red and delicious
Even before my death penalty, they're still delicious
 
I'm rotting away as I neglect myself
I have a sweet smile on my face as it's pierced with a dart
Not bothering to do anything because it's a pain
While a whole bunch of debt piles up uncontrollably
 
Gas gathers over my head late at night
In a casual mood, I'm charged with various felonies
Even if you travel to India, there's nothing there at all
All lumped together uncontrollably is my future
 
I'm rotting away as I neglect myself
I have a sweet smile on my face as it's pierced with a dart
Not bothering to do anything because it's a pain
While a whole bunch of debt piles up uncontrollably
 
I'm not healthy but I still exist
I'm still smiling, a little faintly
I have nothing at all but I'll hold onto my expectations
All lumped together uncontrollably - my future.com
 

Glory

And On Earth Peace Towards Men
Goodwill
We Praise Thee
We Praise Thee
We Praise Thee
We Bless Thee
We Adore Thee
We Glorify Thee
We Give Thanks To Thee
For Thy Great Glory
O Lord God
Heavenly King
God Most Omnipotent
Oh Lord The Only Begotten Son
Jesus Christ
O Lord God
Lamb Of God
Son Of The Father
That Takes Away The Sins Of The World
Have Mercy On Us
Have Mercy On Us
Receive
That Takes Away The Sins Of The World
Receive Our Prayer
That Takes Away The Sins Of The World
Our
Our
Our
Receive Our Prayer
Thou That Sits At The Right Hand Of God The Father
Have Mercy On Us
Mercy
Mercy
Have Mercy On Us
Thou That Sits At The Right Hand Of God The Father
Have Mercy On Us
Have Mercy On Us
For You Alone Are Holy
You Alone Are The Lord
Thou Only
Jesus Christ
With The Holy Spirit
In Gloria
Dei Patris Amen
Cum Sancto Spiritu
In Glory Of
The Father So Be It
With The Holy Spirit
The Father So Be It
 

Could Have Been

The air is loaded of suspense
It's flooded and there's no taxi
I feared
 
It could have been intuition
 
Summer of passing and then returning
I thought I heard her walk
I feared
 
It could've been suggestion
 
Felines at the park
I turn on the corner
Naked, she approaches
Ferocious presence
Very well,
 
It could've been hot flashes
 
Very well,
It could've been the heat
 
We fall, struck, out of a bolt
Coming from the future
Or, well,
 
It could've been the passion
 
Lies are slipping whole through her lips
Now I can't look at her
She still rips and tears when I hear her body
Sleep...
Sleep...
 
It could've been a flaw
In me
 
It could've been a fault
Or, well,
 
It could've been a blunder
 

My thing

As I was a young man
I relaxed sometime there
In the meadow in front of the Hotel Kempinski,
Drum Sticks in the pocket In the hand a Cognac Bottle
And a autograph from Klaus Kinski
Looked up to the white castle
Or worked at Blohm and Voss.
No, that was somehow clear,
Someday do I live there
In the Presidential Suite
Where it doesn't rain and no draft goes through
And what I order there?
Canned beer and caviar!
 
And I do my thing,
Doesn't matter what the others say.
I go my way,
Whether Straight or oblique,
That doesn't matter.
I do my thing,
Doesn't matter what the others babble.
What these feckin' retards suggest you,
That doesn't matter.
I do my thing.
 
And now you come from the province,
And though everyone says you're crazy,
You will make it exactly like that
Do it the charming way
Sometimes elastic, sometimes hard,
Sometimes you have to
force the luck too.
Later Wilhelm Wieben will speak:
He has always remained faithful
Fashion came, fashion went,
And you were still the king.
 
Yeah you do your thing,
Doesn't matter what the others say.
You go your way,
Whether Straight or oblique,
That doesn't matter.
You do your thing,
Doesn't matter what the others babble.
What these feckin' retards suggest you,
That doesn't matter.
 
And you remained faithful
And Roomservice is written with U and H
 
Yeah I do my thing,
Doesn't matter what the others babble.
I go my way,
Doesn't matter what the others babble.
What these feckin' retards suggest you,
That doesn't matter.
Doesn't matter what the others babble.
What these feckin' retards suggest you,
That doesn't matter.
 
The Translation is ©Achampnator so before using it ask for permission

In case of a source field link belongs the Translation to the Copyright Owner where the link goes to

How It All Began

Who's going to tell me how it all began?
My life no longer make sense now
I know, there won't be any way to see you
Without me knowing why you went away
 
And without wanting to hurt you, I never knew how to be like
What you imagined for yourself
 
Give me your hand, don't lie anymore
Look that your eyes are crystals
Please don't say you don't go out
Because I always know where you're going
 
There's no more reason to live without the passion
That haunts me and follow me all the time
 
Because, without wanting, I hurt you so much, I never knew how to be like
What you imagined for yourself
 
Give me your hand, don't lie anymore
Look that your eyes are crystals
Please don't say you don't go out
Because I always know where you're going
 
Give me your hand, don't lie anymore
Look that your eyes are crystals
Give me your hand
 

No More Mr. Nice Guy (You have to work hard on a bad reputation)

[Udo:]
The first record that he'd heard
Was just some crooner's crap
A happy world, no one disturbing
And he was Dr. Nice
But one day he met with Elvis
That really blew him away
The sweet poison of rebellion was injected into his veins
 
No more Mr Nice Guy
No more Mr Clean
No more Mr Nice Guy he said
You have to work hard on a bad reputation
 
[Alice:]
I got no friends 'cause they read the papers
they can't be seen with me
And I'm gettin' real shot down
And I'm getting mean
 
No more Mister Nice Guy
No more Mister Clean
No more Mister Nice Guy, they say
I'm sick, I'm obscene
 
[Udo:]
My dog bit me on the leg today
my cat clawed my eyes
[Alice:]
Ma's been thrown out of the social circle
and dad has to hide
 
[Udo:]
I went to church incognito
When everybody rose
[Alice:]
The Reverend Smith
he recognized me and punshed me in the nose, he said
 
No more Mister Nice Guy
No more Mister Clean
No more Mister Nice Guy, they say
I’m sick, I’m obscene
 
No more Mister Nice Guy
No more Mister Clean
No more Mister Nice Guy, they say
He's sick, he's obscene
 

Antique Doll

Open up to the night of the moonlight,
Dance the dance, You are an antique doll
 
Let's play hide and seek with me
 
Come on, the star is a mirror ball
Take off the dress, You are an antique doll
 
Let's play hide and seek
 
Leave it up in the air or leave it to instinct
Who cried in the glass maze?
Leave it up in the air or leave it to instinct
Come c'mon and open the windows 
 
In the night, the sky sings out
You who invite that call are an antique doll
 
Let's play hide and seek
 
Leave it up in the air or leave it to instinct
Who cried in the glass maze?
Leave it up in the air or leave it to instinct
Come c'mon and open the windows
 
Let's play hide and seek with me...
 
Leave it up in the air or leave it to instinct
Who cried in the glass maze?
Leave it up in the air or leave it to instinct
Come c'mon and open the windows
Let's face up now...
 

Miracle

You think you have it all figured out
Your eyes have come across a new target
It's no wonder you got surprised
It's payback time
 
You're shining like a diamond
As if the heart is beating
(Karma, karma)
You're playing dead, but there's no escape
And my head's about to explode
(Karma, karma)
 
Miracle, miracle, miracle
A miracle happened
Miracle, miracle, miracle
Was exactly what I needed
Crazy, crazy, crazy
We love each other like crazy
We love each other like crazy
A miracle happened
 
If you keep bottling up your feelings
In the end you end up in hell, don't you?
Let the life give me some kind of sign
And show me how to be free and strong
 
You're shining like a diamond
As if the heart is beating
(Karma, karma)
You're playing dead, but there's no escape
And my head's about to explode
(Karma, karma)
 
Miracle, miracle, miracle
A miracle happened
Miracle, miracle, miracle
Was exactly what I needed
Crazy, crazy, crazy
We love each other like crazy
We love each other like crazy
A miracle happened
 

Love waltz (Dear friend)

Once we were children,
You were friend to me.
Bareheaded, barefoot,
We used to walk across gardens.
 
I saw you, my friend,
I remembered again,
Like a sweet dream,
Those passed times...
 
Ah, why, for what,
I am so but today.
Ah, why I can't hold
Your hands...
 
How graceful you are, how beautiful you are,
Tonight, dear friend...
 
This kind of beauty,
Why I didn't feel at that time,
Like today, my friend?
Whatever happens today, believe, my dear,
The loving heart would already tell you its word.
 
Ah, why, for what,
I am so but today.
Ah, why I can't hold
Your hands...
 
How graceful you are, how beautiful you are,
Tonight, dear friend...
 

All That You Wanted to Know About Yourself (But Were Afraid To Ask)

I love your flaws
So many that I don't know
Where I should begin
 
I love your problems
They're so big that I don't know
Where they'll lead
 
I think you
Should be more complexed
I think you
Should say more nonsensical things
 
I love your lies
They're so good that I'd rather believe them
I love your clumsy ways
It's so grave
That I stop breathing
 
I think you
Should undress
Walk to the mirror
And see yourself with your mouth
 
And everything else that you wanted
To know about yourself
All that you wanted
To know about yourself
All that you wanted
To know about yourself
But were afraid to ask
 
I think you
Should undress
Walk to the mirror
And see yourself with your mouth
 
And everything else that you wanted
To know about yourself
All that you wanted
To know about yourself
All that you wanted
To know about yourself
But were afraid to ask
 
And everything else that you wanted
To know about yourself
 
And everything else that you wanted
To know about yourself
All that you wanted
To know about yourself
 
Translation done by Alma Barroca. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author. /
Tradução feita por Alma Barroca. Caso você queira reutilizá-la, por favor peça por permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.

I Doubt It

Versions: #2
Hurry and go
he's waiting for you
Hurry and go
don't do it for me
after all, we're just friends
Hurry and go
you seem nervous
Hurry and go
and may you feel for him what you once felt for me
 
But I doubt it
with me, you rocked through the air
flying on a white stallion around the world, and that's something you can't get back
And I doubt that
because you sometimes even cried to me for a kiss,
cried out of happiness rather than fear
and I doubt that you would do the same with him
the same with him
 
Hurry and go
he's waiting for you
Hurry and go
don't do it for me
after all, we're just friends
Hurry and go
you seem nervous
Hurry and go
and feel for him what you once felt for me
 
But I doubt it
with me, you rocked through the air
flying on a white stallion around the world, and that's something you can't get back
And I doubt that
because you sometimes even cried to me for a kiss,
cried out of happiness rather than fear
and I doubt that you would do the same with him
But I doubt it
with me, you rocked through the air
flying on a white stallion around the world, and that's something you can't get back
And I doubt that
because you sometimes even cried to me for a kiss
 

Moonbeam

Once upon a time there was a girl
Moonbeam in the look
Oh my love, oh my love
Oh my love, oh my love, I love you
 
She's like a fairy tale
Moonbeam in love
Oh my love
Oh, oh, oh my love
 
Every morning my girl
Keeps my kisses under the pillow
 
Oh, oh, oh my love
Oh, oh, oh my love
Oh, oh, oh my love
 
I want to touch you in the morning
 
Oh, oh, oh my love
Oh, oh, oh my love
Oh, oh, oh my love
Oh, oh, oh my love
 
You melt the ice with your eyes
 
Oh, oh, oh my love
Oh, oh, oh my love
 
When she kisses she says first
-I kiss your lips because I love you
Oh my love
Oh, oh, oh my love
She's my moonbeam
And I won't trade her for anyone
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Choose A Miracle

Run, take me, I want to go where you breathing.
It's a wet winter, and you can't hear me through the rain.
I was cheating the day, I swam in the clouds and in the other.
If you are my shadow, where do you run away at night?
So... So...
 
You can tolerate the force, you can drink tequila,
You can wait for the morning, and I'll continue
Choose your sun, lift your eyelids!
Yes, I will continue to choose my miracle!
Yes, I will continue to choose my miracle!
 
You took my warmth and the remaining air in me.
Only crying in silence was too easy for me.
I'm not going back, you know, it doesn't give me pride.
It will be as I want! Maybe that's the news for you.
 
You can tolerate the force, you can drink tequila,
You can wait for the morning, and I'll continue
Choose your sun, lift your eyelids!
Yes, I will continue to choose my miracle!
Yes, I will continue to choose my miracle!
Yes, I will continue to choose my miracle!
 

Nothing changed

Time has flown away, the world has changed
And that which hasn't changed
Is the love I feel for you
Earth has turned many times around the sun
What hasn't changed
Is the love I feel for you
 
Open the window, the city has grown bigger
And so has my love
My wife was so beautiful with you
And now I no longer live without your embrace
 
And like an angel, I swear to protect
Our love
And with a kiss I get the breath
To scream I love you!
 
I'll stay with you
I'll stay with you
I'll stay with you
Oh oh
 
Many were the times we tried to run off
To love's compass
We'd sail amidst seas of sorrow, yeah!
And there were times when we doubted
Our own shadow
But our kiss made miracles
 
And like an angel, I swear to protect
Our love
And with a kiss I get the breath
To scream I love you!
 
I'll stay with you
I'll stay with you
I'll stay with you
 

Crazy Sea

I never know what the night has in store for me
When stillness spreads across the harbour while it sleeps
Then I wonder if the moon still sleeps inside her hair
And I let myself to some sea of mine to carry me
 
(Refrain)
Crazy sea, my crazy sea
How am I to calm you down?
When I shout that I'm coming
When I spread my arms for you.
Crazy sea, my crazy sea
You knock down all my castles
And every dawn you leave
Just pain in my soul
 
What are you hiding from me, my sea of dreams? Tell me now.
Did she go away from me or is he looking for me?
And so I sail like an abandoned ship, waiting for a miracle
As the crazy sea melts with the horizon somewhere
 
(Refrain)
 

Parting

Versions: #2
I can't sleep at the nights from your thought.
I can't put it out of my mind, your thought.
What can I do, I can't reach you.
Parting, parting, oh parting.
Harder than every trouble is parting.
 
Nights are dark and long from longing,
Nights, I don't know where I'm heading,
Nights, to my heart, they are striking.
Parting, parting, oh parting.
Harder than every trouble is parting.
 

I Like Everything (I Don't Like Anything Any More)

It's streaming live
Around the world on screen
I still don't even know where I'm headed today
Let alone tomorrow
 
Forward and back
Here you travel by boomerang
Maxed out battery
For now, everything's great
 
I like everything
I don't like anything any more
I switch filters
Life is out of focus
 
I zoom in here
An emoji goes out there
I never get tired
Traveling the world from my couch
 
I'm going to delete my profile
It can't just be about sharing
I've already got more than a thousand followers
I already scroll through mindlessly
 
I'll peek one more time
Just to quench my thirst
I control everything from here
Don't go offline
 
I like everything
I don't like anything any more
I switch filters
Life is out of focus
 
I zoom in here
An emoji goes out there
I never get tired
Traveling the world from my couch
 
But when I go to sleep at night
I dream about me sending you my location
And you coming to experience me live and in color
And taking my hand
 

When Jenny and Jonny travel

When Jenny and Jonny travel
then they don't talk like here
They're saying in Rome and Venedig
and also in Neapel at the Pier
Buon Giorno, Buon GIorno Signores
Avanti fresh fresh Chianti on the table!
So these two balderdash talking
(Buon Giorno, Buon GIorno Signores
Avanti fresh fresh Chianti on the table!
So these two balderdash talking.)
 
When Jenny and Jonny travel
they talk in foreign language only
they are saying in Frisco and London,
in Hong Kong and Singapore
how are you, how are you, my bonnie
my jonny boy hey, is all auch OK?
So asks there the Jenny the Jonny
(how are you, how are you, my bonnie
my jonny boy hey, is all auch OK ?)
(So asks there the Jenny the Jonny..)
 
When Jenny and Jonny travel
then they always speak foreign
They say in ochiwarongo,
in Isfahan, Dakar and Fez
Bombingo Bambango Bombongo
Bubua Bingbong, Kaukua ping pong,
So the two also speak in Congo..
(Bombingo Bambango Bombongo
Bubua Bingbong, Kaukua ping pong)
(So the two also speak in Congo..)
 
When Jenny and Jonny travel
then they also come back at home
and if they are in Vienna or Hamburg
then the two call out there:
Buon Giorno, how are you, Papachen?
Avanti hey hey, Bombingo OK!
And mix in joy every language
(Buon Giorno, how are you, Papachen?
Avanti hey hey, Bombingo OK!)
(And mix up in joy every language)
 
The Translation is ©Achampnator so before using it ask for permission

In case of a source field link belongs the Translation to the Copyright Owner where the link goes to

At your side, mute

At your side, mute
I think I put my hand
On your shoulder, I don't know
Absent both,
You from the shoulder, me from the hand
Out there, not so far away
From the glass pane, morning goes by
And there is calmness, sadness, end.
 

Nobody Has Flown Successfully, Ever

I'm going to leave
I can't breathe here
I sealed windows in order to stop feeling
And now I don't feel anything aside from emotional fatigue (asthenia)
 
I want to decompress
To see clearly, once again
To take wing, like Reichelt in Paris (see note)
And glide and be Aurora Boreal / Borealis (see note)
 
And revive (and have a comeback, resurge), and levitate, and to finally feel weightlessness (antigravity)
 
You, you, you, you, you, you
You need to wait
You, you, you, you, you, you
You should give up (desist)
You, you, you, you, you, you
You need to forget (your plans or dreams)
 
Nobody has ever flown
Never, nobody has managed to escape from here
I'll jump into the void (total vacancy, total vacuum)
I'm going to survive
 
Nobody has ever flown, never (see note)
Nobody has ever gotten to escape from here
They cling to this place
(They are) Loyal until they die
 
I wanted to flee
I could no longer put up with it
That constant hammering (lamb-related? borreguil?)
And so much laughter, so much merriment, so much wit (salt)
 
I tried to stop listening
To that crazy and loud uproar
I went slowly with a plan and I built
A large anechoic spheroidal room (camera, chamber) (see note)
 
And to revive (to resurge), I managed to levitate, and to finally feel weightlessness
 
And everyone said:
You need to stop, you should give up
You need to wait, you need to forget about it
And I wanted to fly, I wanted to FLY
 
Nobody has ever flown
Never, nobody has managed to escape from here
I'll jump into the void (total vacancy, total vacuum)
I'm going to survive
 
Nobody has ever flown, never (see note)
Nobody has ever gotten to escape from here
They cling to this place
(They are) Loyal until they die
 
Icarus jumps, he opens his wings
He feels the force, he wants to fly higher
Daedalus (father of Icarus) yells, Daedelus doesn't want to lose Icarus
He begs Icarus to come down, he implores him to come back
Icarus wants to be free, to cross the galaxy
The universe, to see even farther
 

Adventure

They woke the tiger in me
They said “You’ll never learn to be something great”
Grandma said “Live more if you have time”
So I said goodbye and left the village
I’m more than the ability to move mountains
Turning everything grey into colour
I’m gonna figure out who I am
During my journey of discovery
 
Life is an adventure
Beyond the village, my adventure begins
 
And there along the road I caught sight
Of a girl with black eyebrows
We got married in clothes of silk
The dress she wore was sown by my mom
And we danced to the music the folk singer played
Everyone from the village had come there
Grandma had walked her last mile
Stroked my cheek and whispered
“When she gets lost, be her beacon”
With butterflies in my stomach on an adventure
With butterflies in my stomach on an adventure
 
Life is an adventure
Beyond the village, my adventure begins
Life is an adventure
 
The years have passed, I’m older now
It’s been too long since I’ve seen my wife
My journey is reaching its end soon
My son, now it’s your turn to go out
Catch a butterfly but let it fly
Further on a new adventure
Life is an adventure
 
Translation mine, unless otherwise specified// Översättningar är mina om ej anges nedan
—
Proofreading and corrections are encouraged// Jag uppskattar gärna förslag och korrekturläsningar

Etude of wild roses

Tururira, tururira. Blown by the wind
I seem to travel to an unknown town
Tururira, tururira. Alone and calmly
Stares at love, the etude of my 20 years
 
I can't see anything except for you
On the drifting clouds by the blue sky
I still don't lose my way
Even if the wind makes the wild roses shake
 
Grapes that are still unripe
A girl takes them to her lips
Beloves and afraid
I seemed to be until yesterday
 
Tururira, tururira. When I wander
I want to reflect a different me
Tururira, tururira. While I stumble
I learn by heart what is to love
 
Joy and sadness
I knew them when I turned 20
But take me away
You're the only one alive here
 
Tururira, tururira. Blown by the wind
I seem to travel to an unknown town
Tururira, tururira. Alone and calmly
Stares at love, the etude of my 20 years
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Imitation gold

After a shower, while I was drying
My dripping hair with a towel
 
He lays by the window
He tells me that even the clouds flowing are of the season's color
Feeling a light dizziness
I look holding up my manicured fingers over my head
 
Ah ah ah Imitation gold
Ah ah ah is your sunburnt body
Ah ah ah Imitation gold
I think he's young, my boy of this year
His voice is different, his age is different, his dreams are different
His moles are different
Forgive me, I'm comparing hi again with my last year boy
 
In a corner of the room where the setting sun is strong
He closes the refrigerator with a slam
He carries milk still in the carton
And with quick moves he gives it to me
 
Ah ah ah Imitation gold
Ah ah ah as it was
Ah ah ah Imitation gold
I drank it up but my boy of this year
His customs are different, his sweat is different, his love is different
His dominant arm is different
Forgive me, I'm still tied to my last year boy
 
Ah ah ah Imitation gold
Ah ah ah that simplicity
Ah ah ah Imitation gold
I want him to wait, my boy of this year
When the sun hits him, his image is different, his color is different
The light changes
Forgive me, until the day I forget my last year boy
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

It's Okay

How many things I’ve lost
How many times I didn’t want to listen to you
How many times did I let my pride speak and stay silent when I should have said something
I’m not good at talking words
But when I sing I can talk
I don’t know if it’s charm or if I love you
All I know is I’m not the type to stay
Fifty shades of orange
You in your pajamas in the sun by the window
The smell of you stayed in the air
 
[Refrão: Pablo Martins]
Remind me of the sunset
If it’s needed, I’ll listen to you
No matter where, I’ll take you
Although my best place
Is Still with you here
It reminds me of the sunset
If it’s needed, I’ll listen to you
No matter where, I’ll take you
Away to my best place
 
[Ponte: Lucas Lucco]
D’you know how many lips I’ve kissed imagining yours
D’you know how many bodies I’ve touched Imagining you naked
D’you know how many lips I’ve kissed imagining yours
No you don’t, no
D’you know how many bodies I’ve touched Imagining you naked
 
[Verso 2: Ari]
There’s no explanation
For what I feel for you
It burns like a volcano
And I cannot do it
She is the sunset
Rising from here
And Slowly
You’re hiding from me
 
[Verso 3: Chino & Pablo Martins]
And if I knocked on your door right now
You’d be mad but I doubt you wouldn’t come back
A suite facing the sea
And she likes throwing it in my face
Knows my weakness and uses it
But I still remember you naked looking at me
Leaving your smell in the air
 
[Ponte: Ari & Lucas Lucco]
D’you know how many lips I’ve kissed imagining yours
D’you know how many bodies I’ve touched Imagining you naked
 
[Refrão: Pablo Martins]
Remind me of the sunset
If it’s needed, I’ll listen to you
No matter where, I’ll take you
Away to my best place
Although my best place
Is Still with you here
It reminds me of the sunset
If it’s needed, I’ll listen to you
No matter where, I’ll take you
Away to my best place
Although my best place
Is Still with you here
 
[Outro: Pablo Martins]
It’s okay, you can say that you miss me
It’s okay, you can say that you miss me
It’s okay, you can say that you miss me
It’s okay, you can say that you miss me
 

Start it all over again

I'd start it all over again
If it was the case, my love
The flame in my chest
Still burns, just so you know!
Nothing was in vain...
 
The Cuba-Libre* gives me courage
In my hands
The lady in lilac
Hurting my heart
In the thirst to feel
Your entire body
Attached to mine...
 
And then I'd sing
All night long
Like I once sung, I'll sing
All the things I've had
Have and know, someday I'll have...
 
The faith I have on what's to come
And the happiness of being able
To look back
And see that I'd go back to you
And again, live
In this imense hall
 
To the sound of this Bolero**
Life, we go
And we're not alone
Look my dear
The orchestra waits for us
Please!
Once again, restart
 

If Everything Comes to An End

I want you close
Aware
Of your love
 
I want to promise you the truth
Keep me
In you
 
You don't need to rush it
But come soon to see me
Too much isn't enough without you
Say you will get here in the morning
If I'm lucky
 
How long is the time
If everything comes to an end, love?
I need you here
What is the time
If everything comes to an end?
 
How long is the time
If everything comes to an end, love?
I need you here
What is the time
If everything comes to an end?
 
I want you close
Aware
Of your love
 
I don't want to miss you
I want to be a part
In you
 
You don't need to rush it
But come soon to see me
Too much isn't enough without you
Say you will get here in the morning
If I'm lucky
 
How long is the time
If everything comes to an end, love?
I need you here
What is the time
If everything comes to an end?
 
How long is the time
If everything comes to an end, love?
I need you here
What is the time
If everything comes to an end?
 
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
 
I need you here
What is the time
If everything comes to an end?
 
How long is the time
If everything comes to an end, love?
I need you here
What is the time
If everything comes to an end?
 
You don't need to rush it
But come soon to see me