A keresés eredménye oldal 7

Without any Borders

I can travel round the world
from where I am
I don't need to wait for authorization
Nor do I dream about another passport
I want to live free, oh no, no, no
without any borders
 
Close your eyes
Travel to a new place with me
A place whose passport is tunes
And only tunes
 
A new land
that has never revealed its secrets
not even in dreams
not in dreams
 
This a trip whose date you decide
[It starts] when you possess your mind and heart
Your origin and heritage bear no impact
As long as you can fly away with the tune
 
I don't want a visa
that can take me to Pisa
I want a visa that can make me enter your heart
So you'd accept me. As much as we are different,
and no matter how far we are,
there's still surely a tune that can bring us closer
And remind us of the truth
 
Let me know if you have any questions about my translation. Good luck.
Vel

The Invitation From Pretty Cure

fly away, every time you aim for the top
Break down the fence and go beyond its limits
And leap into the other side of the unknown
 
Together we will face the wind as the time to grow up draws near
We will not be afraid of the pain that our memories bring, we will surpass it
 
Watch as we strike and bring down the towering wall
That is blocking us from reaching out future
We will surpass any and all encounters that we meet
 
My invitation from Pretty Cure has arrived
“My friends and I will never lose'
 
My hairs gets tangled as I run
Through these freshly opened roses that are decorated with smiles
With you beside me, I have no doubt
That the path each of us have chosen
The bridge the gap toward our progress
 
Don’t talk about a dream that has you shaking, instead grasp at its end
Though you are desperately clinging to life, remember to laugh every now and then
 
With the invitation from Pretty Cure in my chest!
Within my heart is a legendary warrior
 
When you forgive all things, you will discover your own strength
For the light and the darkness are standing next each other
fly away, Aim for the top each and every time
Break down the fence and go beyond its limits
And leap onto the other side of the unknown
 
My hair gets tangled as I run through
The freshly opened roses that are decorated with smiles
fly away Aim for the top each and every time
Leap onto the other side of the unknown
With you beside me, I have no doubt
That the path each of us have chosen
Will bridge the gap toward our progress
 

It'll Be All Right

If you go back to her
Try not to regret it
It'll be hard to love someone
Without wanting to
 
Better make it worthwhile
Better yet to get to know each other
In matters of love, it's good to pay to see
 
And it'll be all right
Everything'll be all right
It'll be all right
Everything'll be all right
 
I might not know everything
Sometimes it's best not to know at all
But there's one thing I know that no one
Will tell you
 
My friend, deeply loving someone
Is a serious thing to be desired
Take care of whomever desires you, and take care of yourself
 
For it'll be all right
Everything'll be all right
It'll be all right
Everything'll be all right
 

Everything to Make It Work

You look at me, but I don't feel you here
You don't smile anymore, what's the matter, I don't know
If you went back in time, would you try to change?
Would we head somewhere else?
I know I'm not easy, doesn't matter
But even so, you know how to turn things around
 
We had everything to make it work
But I look at us now and see it's too late
We had everything to make it work
What was missing for it to be real?
And now?
I'm lost because you're gone
I'm without my rock, counting the hours
To know if you're feeling the same
 
We had everything to make it work
We had everything to make it work
We had everything to make it work
 
And now, what do you want, I don't know
I'm aimless and without a clue
If I went back in time, I'd try to change
And take you somewhere else
I know it's not easy, doesn't matter
But even so, you know how to turn things around
 
We had everything to make it work
But I look at us now and see it's too late
We had everything to make it work
What was missing for it to be real?
And now?
I'm lost because you're gone
I'm without my rock, counting the hours
To know if you're feeling the same
 
We had it all without having anything
We were a fairyless tale
I don't know who you are anymore
 
We had everything to make it work
But I look at us now and see it's too late
We had everything to make it work
What was missing for it to be real?
And now?
I'm lost because you're gone
I'm without my rock, counting the hours
To know if you're feeling the same
 
We had everything to make it work
We had everything to make it work
 

With two words and one look

A heart with your name on it
you folded in a paper
And you placed it in my hand
when I first saw you
 
Roses on the fence
and ships on the shore
With two words and one look
you made me mutter to myself *
(x2)
 
I'm plucking a daisy
to tell me if you love me
And there is always one petal left **
no matter which way you count them
 
Canaries and swallows
during May's celebration
You told me you would come, but you didn't
and I don't know why
(x2)
 
Roses on the fence
and ships on the shore
With two words and one look
you made me mutter to myself
 

Everything We Do

We get a new haircut
In hopes of getting laid
We shave
In hopes of getting laid
We bathe
In hopes of getting laid
And even change our underwear
In hopes of getting laid
Everything we do is in hopes of getting laid
Everything we do is in hopes of getting laid
Everything we do is in hopes of getting laid
We get a job
In hopes of getting laid
And we save money
In hopes of getting laid
We get drunk
In hopes of getting laid
And we hear bullshit
In hopes of getting laid
Everything we do is in hopes of getting laid
Everything we do is in hopes of getting laid
Everything we do is in hopes of getting laid
Without sex for a long time, I lose my dignity
Everything we do is in hopes of getting laid
Without sex for a long time, despair invades
Everything we do is in hopes of getting laid
Everything we do
Everything we do
Everything we do is in hopes of getting laid
We wash the car
In hopes of getting laid
And go to crowded pubs
In hopes of getting laid
And we bear oontze oontze
In hopes of getting laid
We pay ten bucks for a beer
In hopes of getting laid
Everything we do is in hopes of getting laid
Everything we do is in hopes of getting laid
Everything we do is in hopes of getting laid
 

Everything

Suddenly, blue
Everything got blue
My nail polish is blue
My dress is blue
Spread it around town
Now there's everything at ease
 
Sharing with your friends
What I want is to enjoy myself
Call me, call me, call me
Send me something on WhatsApp1
 
Enjoying myself in the nightclub
Let's connect
Call me, call me, call me
Send me something on WhatsApp1
 
Throw your hand up,
The palm of your hand!
 
Suddenly, blue
Everything got blue
My nail polish is blue
My dress is blue
Spread it around town
Now there's everything at ease
 
Sharing with your friends
What I want is to enjoy myself
Call me, call me, call me
Send me something on WhatsApp1
 
Enjoying myself in the nightclub
Let's connect
Call me, call me, call me
Send me something on WhatsApp1
 
Sharing with your friends
What I want is to enjoy myself
Call me, call me, call me
Send me something on WhatsApp1
 
Enjoying myself in the nightclub
Let's connect
Call me, call me, call me
Send me something on WhatsApp1
 

• Brazilian people call this app 'Zap' or 'Zap Zap'

Translation done by Alma Barroca. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author. /
Tradução feita por Alma Barroca. Caso você queira reutilizá-la, por favor peça por permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.

Go in Hard

I'm going in hard
I'm the last woman standing
I'm gonna show you
I own all this fucking thing
I'm the woman in charge
 
(Go)
 
I was faithful, I was your friend
You cheated on me with my enemies
And I was faithful, trusted you
You cheated on me with your cynicism
 
You want to talk trash about me, so do it
Your jealousy can't reach me
15 minutes of fame
Won't get you anywhere
 
You want to talk trash about me, so do it
Your jealousy can't reach me
15 minutes of fame
Won't get you anywhere
 
I'm going in hard
I'm the last woman standing
I'm gonna show you
I own all this fucking thing
I'm the woman in charge
 
I'm going in hard
I'm the last woman standing
I'm gonna show you
I own all this fucking thing
I'm the woman in charge
 
I was faithful, I was your friend
You cheated on me with my enemies
And I was faithful, trusted you
You cheated on me with your cynicism
 
(Go)
Don't get in my drawers, baby
 
I was faithful, I was your friend
You cheated on me with my enemies
And I was faithful, trusted you
You cheated on me with your cynicism
 
You want to talk trash about me, so do it
Your jealousy can't reach me
15 minutes of fame
Won't get you anywhere
 
You want to talk trash about me, so do it
Your jealousy can't reach me
15 minutes of fame
Won't get you anywhere
 
I'm going in hard
I'm the last woman standing
I'm gonna show you
I own all this fucking thing
I'm the woman in charge
 
I'm going in hard
I'm the last woman standing
I'm gonna show you
I own all this fucking thing
I'm the woman in charge
 
I was faithful, I was your friend
You cheated on me with my enemies
And I was faithful, trusted you
You cheated on me with your cynicism
 
You want to talk trash about me, so do it
Your jealousy can't reach me
15 minutes of fame
Won't get you anywhere
 
You want to talk trash about me, so do it
Your jealousy can't reach me
15 minutes of fame
Won't get you anywhere
 
I'm going in hard
I'm the last woman standing
I'm gonna show you
I own all this fucking thing
I'm the woman in charge
 
I'm going in hard
I'm the last woman standing
I'm gonna show you
I own all this fucking thing
I'm the woman in charge
 
I was faithful, I was your friend
You cheated on me with my enemies
And I was faithful, trusted you
You cheated on me with your cynicism
 
Don't get in my drawers, baby
 

I cannot stop thinking about you

Who were you to me?
I'm looking for the answer,
And I say words,
Little ones, big ones.
It was not so long ago,
The postman is still looking for you,
Many good old friends
Remember you, think about you.
 
I still enjoy the daylight,
But your memory in the night hurts very much.
Either way, I admit it or deny it,
It is absolutely true that I want!
I cannot stop thinking about you!
Without you the house became empty, defenseless.
 
For the cool hands, the bright eyes,
The many, many smiles, thank you for everything!
How beautiful it was, just like a dream,
but I'm sorry.
 
I still enjoy the daylight,
But your memory in the night hurts very much.
Your face is leaning against the walls,
Your voice is coming out of a tape.
It is impossible not to think of you!
 
Either way, I admit it or deny it,
but avoiding the calm,
I cannot stop thinking about you!
Without you the house became empty, defenseless.
 
If once you return,
and the light comes with you,
then we will laugh again,
happily, you and I.
It was a great pleasure to me,
Yet, thank you!
 

Nothing like That

Yeah, come on, hit, hit it
 
[Oh yeah]
[Oh yeah, yeah, Udo's in the house]
[Oh yeah, listen]
[I'm telling you]:
 
Actually, I'm nothing like that
But too often I just haven't got the time to be myself
Right now, you're meeting someone
Whom I know just as little as you do
 
I've got so many appointments
At the disco, in court and at the bank
So I simply send my alter egos there
While the real me is staying in the closet
 
Refrain:
I'm not at all the kind of guy
That everybody thinks I am
And I'm going to
Prove that to you some time soon
Actually, I'm nothing like that
But too often I just haven't got the time to be myself
Right now
You're meeting someone
Whom I know just as little as you do
 
I'm pretty sure you've got a wrong picture of me in your head
Something just like a real Kujau1
I'm sorry, it's not my fault
Because my real me is currently on vacation
 
(Refrain)
 
In the end, I've got one question left:
Why do you always take everything I say
Literally? That's quite a shame.
 
(Refrain)
 
Actually, we're nothing like that
But too often we just haven't got the time to be ourselves
Right now, you're meeting some people
Whom we know just as little as you do
 

• 1. Konrad Kujau was a famous German forger

Everything's All Right Aboard the Andrea Doria

At Uncle Pö's, a band of retirees
Has been playing Dixieland for twenty years now
They have a groupie, too
Her name is Rosa or something like that
And she's dancing on the table
Just like a go-go-go girl
 
And now there's Paula from St. Pauli1
Who takes off her clothes every time
And it's Lola's birthday
And they're raising their glasses, hoping
That one day she'll be as old
As she already looks
 
And anyway, everything's all right again
Aboard the Andrea Doria
 
And anyway, everything's all right again
Aboard the Andrea Doria
 
Gottfried is the name of the boy
Back there, at the piano
And for every ragtime he plays
He's given a schnapps and a beer
 
And some guy in the booth
Is shocking his girl
And Berni Flottman believes
That he's an astronaut
Now another one is coming over
From the booming discotheque
And I guess that our steam ship is about to sink
 
But everything else is all right today
Aboard the Andrea Doria
 
Andrea Doria...
 
At Uncle Pö's, a band of retirees
Has been playing Dixieland for twenty years now
They have a groupie, too
Her name is Rosa or something like that
And she's dancing on the table
Just like a go-go-go girl
 
Once more, it doesn't even really matter
And Leda is dreaming of a pelican
And either way, it's been far too late
And even the shrink has not idea how to carry on
 
But everything else is all right today
Aboard the Andrea Doria
 
Andrea Doria...
 

• 1. quarter in Hamburg, known for it's red-light district

Salute

This my tribute, this is my story
A legend that the world should know
A salutation, worthy of commemoration
A gratitude that you were born
 
Unbelievable, the're like a superhero
They face every challenge, some of which are no joke
They have a mission so they go head on fearless
Lives that rely on their dream
 
Like a movie, action, adventure, drama
There's some comedy, love story for the commonfolk
Started from nothing, you thought it's over then,
It's revealed they're the hero leaving folks speechless1
 
In shouting, yelling, celebration
The world's left wondering, a unique occasion
Raise your hand and yell a 'hey' (hey)
This is your day, the Filipino hero
 
We salute
The heroes that exhibit their skills in this league of life
We salute
The champions, the greats who never give up, never hesitates
We salute
 
With inspiration, additional power
Thanks to you choose the right path
We salute
We salute you all, salute
 
No plan to give up, no plan to fall apart
Only success, they give nothing but their whole heart
Faced every wall, even abuse
Remains faithful to their dream until they gain fame
 
The positive life is an aggresive one
That's why they're hailed Filipino Heroes
Heads high even if snub-nosed2, didn't fail, get confused, or stopped
 
Now the critics are all silent
They now say that same words as you do
Until they became trending, garnered many likes, will never be forgotten
Front page, headlines, they will be talk of the town
 
We gather for hope, a hope that never runs out
They gave it all, until the very end
Alive and well, neverending
Victory
 
We salute
The heroes that exhibit their skills in this league of life
We salute
The champions, the greats who never give up, never hesitates
We salute
 
With inspiration, additional power
Thanks to you choose the right path
We salute
We salute you all, salute
 
They say there's no hope but they fight on
They say it's impossible but they did not fear
They say it's hard but the pursued
So that's why now they just let them be
 
When they retreated, they pushed forward
When they fell, they didn't get drowned
They learn how to work in the water of faith
God serves as their charm so that's why they can do it all
 
We salute
When I grow up I like to be like you
We salute
We take pride in you to the whole world
 
We salute
You're the reason why I will not give up
We salute
Sincerely thanking you, you're a legend
 
We salute
The heroes that exhibit their skills in this league of life
We salute
The champions, the greats who never give up, never hesitates
We salute
 
With inspiration, additional power
Thanks to you choose the right path
We salute
We salute you all, salute
 

• 1. 'paos' means someone who has hoarse voice
• 2. A common stereotypical feature of someone who is ethnic Filipino.

Labor brigade march

People will be happy
Happy forevermore
And the soviet authority
its power is great
 
(REF)
 
Today we are not on parade
But on the road towards communism
In the communist brigade with us
Lenin is marching ahead
In the communist brigade with us
Lenin is marching ahead
 
We're always in the toughest places
Every hour we're on the road
Work days are
Like holidays for us
 
If they give us the call
We won't let them down
The sun of a new life
We will light on this earth
 
The heaven for height, and the earth for depth, and the heart of kings is unsearchable. (Prov 25:3 KJV)

Sexo Sudor y Calor (original song ) Not Remix Translation

Versions: #2
I am calling you, because I need more of you,
there is something about you that seduces,
me and it makes me feel that you are right by me,
and I know that you feel the same way.
Here its still raining and I cant stop thinking about the last time we did it girl.
 
Why are you so far girl?, If I am already here, thinking about you, going crazy for you babe.
Why are you so far girl?, If I am already here, thinking about you, going crazy for you babe.
 
I don't know if you remember that day,
I was drunk and crazy, and you were sexy and ready.
We went home, and got in the covers, we did it till the next day, even with the light turned on.
 
Since, you haven't called me that is why I am calling,
To see if you remember how good that day was,
Today we gonna do it again girl the same way, with the light on again.
We gonna do it till the next day again.
Babe, tell me if you feel the same as me,
when night falls, and the sun doesn't heat me up,
I remember that day I made love with you.
Sex, Sweat, & Heat.
tell me if you feel the same as me,
when night falls, and the sun dosen't heat me up,
I remember that day I made love with you.
 
The night smells like sex babe,
so we gotta seize the opportunity, for now we will just use the phone and pics,
but we can't lets this chance go.
 
The night smells like sex babe,
so we gotta seize the opportunity, for now we will just use the phone and pics,
but we can't lets this chance go.
 
what luck is it, that I got to take a couple pics of your body, if you would just know how i go crazy over those pics,
I fell in love like a dumbass of you,I don't believe in things about love that much.
 
But I had to try and someone told me that no one can be arrested to steal a heart and If I could go back in time and come back exactly to the moment when she got on all fours told me , 'lick me up, cause you are going the be the first one that i ve done it with', from that time, like that time i have never busted a nut like that.
 
I need you to heat me up again cause im cold again.
I ve been looking for someone just like you, thinking about how many chicks i ve fucked, and that we even had a threesome together.
The truth is though no other chick turns me on like you do, and when i fuck another bitch im thinking about you.
 
I am calling you, because I need more of you,
there is something about you that seduces,
me and it makes me feel that you are right by me,
and I know that you feel the same way.
Here its still raining and I cant stop thinking about the last time we did it girl.
 
Why are you so far girl?, If I am already here, thinking about you, going crazy for you babe.
Why are you so far girl?, If I am already here, thinking about you, going crazy for you babe.
 
Babe, I told my friends that you are just my amazing girl .
 

Ludovica

As always, again,
the new year came and I bought it,
laying in the sand I read all
the chinese book that increases faith.
 
The tarot told me,
this is my year, finally it is,
I'll flirt a lot at the club,
I'll have health, money and love.
 
But april pulled my petals and I'm still alone,
Ludovica, what happened?
Ludovica, what happened?
 
In the year of the horse, may, alone,
Why nobody warned me?
Ludovica, what happened?
 
Harassing the ichi
I achieved a veredict of a better time,
I stimulated the Chakras and the chi,
I feeded my inner being.
 
This time I felt it,
that fortune would come to me,
that the planets would align,
that I'd have a clean sweep in Mar del Plata.
 
I sold my soul to the devil,
and the unsold fish.
I removed my hair on winter
because I don't lose my faith.
 
And now we're on august,
alone, on deficit,
Why nobody warned me?
Ludovica, what happened?
 
In the year of the horse, alone, in comma
Ludovica, what happened?
Ludovica, what happened?
 
And december found me again naked,
Why nobody warned me?
Ludovica, what happened?
Ludovica, what happened?
Ludovica, what happened?
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Immortal

With you, I'll live, for you, I'll die
Never look back
With you, I'll share, for you, I'll beat
Every heartbeat
Together
We'll be (Immortal)
You open my world, it grows
More day by day
 
So let the sky fall down
Let's fall along it
Now and always, forever1
Let's love before we dare
You don't have to ask
Now and always, forever we'll be
 
Immortal, immortal
Nothing can become like before
Immortal, immortal
Never afraid again
 
The days are short, and my heart is young
Here, nothing hurts
There only is the present, we are who we are
Here in every second
Together
We'll be (Immortal)
 
So let the sky fall down
Let's fall along it
Now and always, forever
Let's love before we dare
You don't have to ask
Now and always, forever we'll be
 
Immortal, immortal
Nothing can become like before
Immortal, immortal
Never afraid again
 
Say we can, say we may (Immortal)
Let time stop, there's nothing we've got to do
('Cause we're immortal)
 
So let the sky fall down
Let's fall along it
Now and always, forever
Let's love before we dare
You don't have to ask
Now and always, forever we'll be
 
Immortal, immortal
Nothing can become like before
Immortal, immortal
Never afraid again
 

• 1. It does sound quite a bit like she's singing 'Nu er alting for evigt' (Now, everything is forever,) but given how this sentence goes later on, I've decided to go with the other interpretation, as it makes more sense that way.

Unless you have obtained my permission, please don't use my translations elsewhere without giving me credit.

Pseudo-problem

I haven't been a splinter neither in your eye
nor underneath your feet
Probably we met in another world
underneath our feet
 
You need me beside you
to listen
I have to give my ears
to listen
And to listen once more
 
To your pseudo-problems
My friend you have a pseudo-problem
Pseudo-problem
Pseudo-problem
 
You walk behind, you walk in front and beside
So fickle
You wear all the weight on one edge
Adding even more
 
You only go around and deceive
Until the head is full
You are afraid, afraid of losing it
Because who knows what happens
when it leaves
 
To your pseudo-problems
My friend you have a pseudo-problem
Pseudo-problem
Pseudo-problem
 
To your pseudo-problems
My friend you have a pseudo-problem
Pseudo-problem
Pseudo-problem
 

When you're feeling down

When the day is coming to an end
And you're at home all by yourself
And you don't know how to go on
Just know that
I'm always there for you
Yo, it's never to late for the two of us
No matter where I may be
I'm coming over right away
 
[Chorus:]
When you're feeling down
There's nothing stronger than the two of us
We stick together
All the rest doesn't matter to us
Doesn't matter to us
 
For how many years
Have we been tearing around the world
Accomplices, like we always were?
We took it easy and stood in line
For the rollercoaster that is this world
And the ride has mostly
Been a pleasant one for us
Sometimes up, sometimes down
But nothing ever knocked us out
 
(Chorus)
 
When you're in trouble
The two of us is the best there is
And I'll say: Keep calm
Even the toughest shit
Will be over, eventually
Yo, that goes without saying
 
Two people by the highway side
Holding their thumbs into the wind
It was about time to get moving again
For we're always at the forefront
 
When you got a friend
An accomplice like me
We're gonna do our thing alright
 
(Chorus)
 
When you're in trouble
The two of us is the best there is
And I'll say: Keep calm
Even the toughest shit
Will be over, eventually
 
Translations (c) by me, permission for use on lyricstranslate.com and private 'fair use' cases granted.

Whatever You Ask For

You drive me crazy
When you run your hands all over my body
Your kiss make me fall apart
And I surrender
 
Baby, I want you
Boy, I want you to the end
Take my clothers off, shock me
Trust me
 
We love each other too much
We know very well what we're doing
It's not a mistery
It's perfection
 
My whole body remakes itself
You make me capable
Of loving you that way
 
Whatever you ask me for, I'll give you
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Whatever you want, I'll give you
 
Wherever you want me to be, I'll be
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Wherever you want me to go, I'll go
 
Whatever you ask me for, I'll give you
 
We love each other too much
We know very well what we're doing
It's not a mistery
It's perfection
 
My whole body remakes itself
You make me capable
Of loving you that way
 
Whatever you ask me for, I'll give you
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Whatever you want, I'll give you
 
Wherever you want me to be, I'll be
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Wherever you want me to go, I'll go
 
Whatever you ask me for, I'll give you
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Whatever you want, I'll give you
 
Wherever you want me to be, I'll be
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Wherever you want me to go, I'll go
 
Whatever you ask me for, I'll give you
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Whatever you want, I'll give you
 
Wherever you want me to be, I'll be
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Wherever you want me to go, I'll go
 

You're a miracle

I hear the spring in your footsteps
When you kiss me, I feel the scent of a hyacinth
When your hair is touching my face
My mind stops, it rests
Like a thunder out of the blue
I don't care that you're with her
I don't care that I'm with him
I only exist with you
 
You are my miracle and no one else's
Tell me one hundred times more, come on, tell me quietly
That you love me, love me
You are a miracle, since the first look
I love you like crazy, now I have everything
I don't need anything else, because I love you, love you
 
Like a thunder out of the blue
I don't care that you're with her
I don't care that I'm with him
I only exist with you
 
You are my miracle and no one else's ..... x2
 

Merci chérie

Merci, merci, merci
For your kisses, cherie, cherie
You've made me glad, glad - merci, cherie
Don't fret if I bid you goodbye
 
Adieu, adieu, adieu
I know, I know, I know that you suffer
Our dream goes on, goes on - merci, cherie
When I leave, I don't want to see you cry
 
Without looking back at the pain you'll overcome
And you'll find another love in you rlife
Life is okay for you, for me
Yes, yes
 
Merci, merci, merci
For your kisses, cherie, cherie
You've made me glad, glad - merci, cherie
 
So glad, glad - merci, cherie
So glad, glad - merci, cherie
Merci
 
~ Luvya, dankie mutch :D ~

Terminology:
'Lit' = 'literally'
'Or' = there is an alternate way to translate the line/phrase

My heart ain't crazy

It ain't my eyes' fault,
don't know what happened to 'em
Many have seduced them
And so did you
 
Chorus:
My heart ain't crazy
don't know what happened to it
It took off like a bird
To be wounded by you
 
My soul ain't sinful
don't know what happened to it
It agreed that you punish it
with solitude
 

On The Street Of Oblivion

We only want to see forward
so we storm towards the new day.
Though the way of life on that we go
leads also to yesterday on winding paths
Why not a little bit of past
on the street of oblivion
 
From proud hymns a final chord
from Charlie Chaplin a muted word
Caracciolas Fame his winner wreath
from Fred Astaire the last dance
The smile from the Captain from Köpenick
Marlene Dietrichs seducer view
The voice of Caruso from Tarzan the yelling
gone with the wind and over and out
From the Zeppelin the ripped rope
from the Reichsparteitag the last 'victory salvation'.
 
Crowns that you yesterday were proudly
they are now dust disintegrated and smashed
Silent witnesses of the transience
on the street
on the street of oblivion
 
In fifty years may someone would go
think back to today and search again for departed things
It will see our dreams laying
the big words and the loud songs
What counts today is then the past
on the street of oblivion
 
Michael Jackson's 'Moonwalk' Naomi's Legs
and there from Mars the first stars
A rest of the wall Berlin greets
Scandal from Windsor a song from Queen
A piece bread for the world in a petrified hand
the dream of Europe that really arises
A thug from Boris Lothars last Shoe
a black account from the CDU
My audience that sang and yelled
'But please with cream'¹, 'Thank you darling'²...
 
Crowns that you yesterday were proudly
they are now dust disintegrated and smashed
Silent witnesses of the transience
on the street
on the street of oblivion
 
From Emperor Franz a little Lord
from an old chancellor a word of honor
from Christoph Daum a Tuft of hair
Big Brother Stars living in a container
MBM madness, BSE
'Grand-mud Win' from Babs, Boris Millions goodbye
All these wonderful Scandals to that we pray today
they... they are then dust forgotten and crushe
Silent witnesses of the transience
on the street of oblivion
 

You Change, Or I'll Move On

This way I can't go on, girl
Someday I'll walk away
Our relation is getting rusty1
But you say now is the time
 
But the more you swear
The more you sin2
I don't know what you're into, girl
But when you come
 
You come sweating, groping
And tactfully make a fool of me
And talking
We live3
 
Honestly, I don't know
How our relation keeps on
Lasting long
But if you don't change
You'd better start praying
Because someday I'll come and say
'Enough
Because now
I'm moving on'
 
This way I can't go on, girl
Someday I'll walk away
Our relation is getting rusty1
But you say now is the time
 
But the more you swear
The more you sin2
I don't know what you're into, girl
But when you come
 
You come sweating, groping
And tactfully make a fool of me
And talking
We live3
 
Honestly, I don't know
How our relation keeps on
Lasting long
But if you don't change
You'd better start praying
Because someday I'll come and say
'Enough
Because now
I'm moving on'
 
You come sweating, groping
And tactfully make a fool of me
And talking
We live3
 
Honestly, I don't know
How our relation keeps on
Lasting long
But if you don't change
You'd better start praying
Because someday I'll come and say
'Enough
Because now
I'm moving on'
 

• Unbearable
• I used this as an antonym to 'swear', which would be something sacred, opposite to something sinful. I did this because the original line was hard to translate.
• The expression 'ir levando' actually means that you live with a burden, a hard situation, but you don't let it tire you down.

Translation done by Alma Barroca. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author. /
Tradução feita por Alma Barroca. Caso você queira reutilizá-la, por favor peça por permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.

Long nights

The night is quiet, the stream is flowing
The moon is pouring through the silent waters
Oh my heart, come for a stroll
From the balcony,
your kind, playful lover is gazing
 
How can I bear this?
Come close, my dear
At nights, these long nights
 
You are lovely, you are adorable
You have the face of a moon*
The moon is watching, the stream is flowing my dear
My love, oh my flower,
You have hazel-green eyes
 
How can I bear this?
Come close, my dear
At nights, these long nights
 
The stars are blinking in the sky
Your eyelashes are restless
Come, my flower, my loving heart
- at nights, these nights -
Asks for you, only you...
 
How can I bear this?
Come close, my dear
At nights, these long nights
 

Anyanyelveden

Aaaa aaaa
Aaaaaaaa
Aaaa
 
Ugyanazon nyelven sír, rí mindenki.
Földünket azonos nyelven nevetés átlengi.
De csak anyanyelveden
Simogatod fájdalmaid
És jókedvű nótába
Ülteted öröm virágaid.
 
Anyanyelven vágyódsz anyád után
A bor is borabb talán,
És csak saját nyelven tudsz nevetni egyedül
Csak apád szavától sírásod csendesül.
 
Aaaa aaaa
Aaaaaaaa
Aaaa
 
S mikor már nem tudsz se sírni
Se kacagni, se énekelni,
Anyaföldeden
Az egész éggel szemben
Hallgass el csendben
Édes anyanyelven.
 
Anyanyelven vágyódsz anyád után
Ebéded is ebédebb
A bor is borabb talán,
És csak saját nyelven tudsz nevetni egyedül
Csak apád szavától sírásod csendesül.
 
Aaaa aaaa
Aaaaaaaa
Aaaa
 

További dalszöveg fordítások