A keresés eredménye oldal 41

Lover

You were a friend, I don't if you still are
You are the best lover, you are, you were
You know why, now in front of everyone
Don't look me in the eyes
 
Fear all over him, but my
Tight dress is to blame
Are you ashamed cause you
Can't take your eyes of me tonight?
You're not ashamed, I can see that
Oh God, is that me?
What have I done with my life?
 
(Refrain)
Drink up, leave your guys, hurry up
I'd like to wait too, but I don't know how, honey
Everything inside me is on fire
We won't be long, an hour is enough
They'll wait on us, don't worry
 
Drink up, we'll be back soon, hurry
You want me too, they see it, honey
Everything inside you is on fire
I don't want a friend, you know why
Well, you're better as lover to me now
 
You were a friend, who knows whose friend you are now
You are the best lover, you are, you were
You know why, now in front of everyone
Don't look me in the eyes
 
I know well, but she is to blame
My leather stiletto1
Are you ashamed cause you
Can't take your eyes of me tonight?
You're not ashamed, I can see that
Oh God, is that me?
What have I done with my life?
 
(Refrain)
 

• 1. shoe

Nuclear

I wasn't exactly bad
When you pressed the nuclear button
It was getting too deranged
Nothing was like normal
 
If suddenly when you explode
You saw beyond
There would be nothing
that could stop us
 
You were looking for spiritual guidanc
And some stupid reason to jump
You had sides so thin
Like you just couldn't anymore
 
If half of our dramas
Were even real
There would be nothing
that could save us
 
You can talk to me more and more clearly
You can tell me that it's weird to you
You can stop shooting
to dance
 
You can feel a strange knot inside
I can swear to you that I won't stop screaming
 
You gave a little summersault*
Defying gravity
Flying over
The nuclear zone
 
Give me an instant to think
What we dream doesn't matter now
You, like the eagles, abandoned
The nuclear zone
 
Today you floated over the city
Like a handkerchief in a hurricane
You wore shoes on your hands
And a world-drunkness**
 
If every time you return broken
You saw beyond
There would be nothing
That could stop us
 
You can talk to me more and more clearly
You can tell me that it's weird to you
You can stop shooting
to dance
 
You can feel a strange knot inside
I can swear to you that I won't stop screaming
 
You gave a little summersault*
Defying gravity
Flying over
The nuclear zone
 
Give me an instant to think
What we dream doesn't matter now
You, like the eagles, abandoned
The nuclear zone
 
You gave a little summersault
Defying gravity
Flying over
The nuclear zone
 
Give me an instant to think
What we dream doesn't matter now
You, like the eagles, abandoned
The nuclear zone
 

Only Those Who Know Wistful Longing

Only those who know wistful longing1
know from what I suffer!
Alone and detached
of all joy,
I look to the heavens,
towards that direction.
 
Oh! Whoever loves and knows me
is in the vastness.
It deceives me, it burns
my intestines.
Only those who know wistful longing
know from what I suffer!
 

• 1. The word 'Sehnsucht' has no direct translation in English. It is often translated as longing, yearning, hunger, desire, etc., but it is far more nuanced and beautiful than what any of those words can capture.The British author C.S. Lewis described it as 'the inconsolable longing in the heart for we know not what.”

Miracle

You, listen to me one last time
Your love is not step by step
You exceeded feelings again
I heard the name of love with you for the first time
Come on and tear yourself apart from me
Do you have those nights
Or syllables without you
 
What they call a miracle, consists of three syllables
I'm yours every night
Even in my last breath, I wouldn't tell anyone
Come on and marry me
 
What they call a miracle, consists of three syllables
I'm yours every night
I don't know how many times I sang
Your song never stops for me, miracle
 
Come on and tear yourself apart from me
Do you have those nights
Or syllables without you
 
What they call a miracle, consists of three syllables
I'm yours every night
Even in my last breath, I wouldn't tell anyone
Come on and marry me
 
What they call a miracle, consists of three syllables
I'm yours every night
I don't know how many times I sang
Your song never stops for me, miracle
 

Touch Off

How much freedom do we have now?
Na na na na na na na na na na
(FIRE)
 
Who's turn is it now? Who'll destroy us?
What am I missing? Why is it useless?
I have to find the fuse before it disappears
(It's on fire)
 
Come, look, no god to pray to
No star to wish upon,
But I still won't give up hope
If I did, fear and regret would eat up my path
(It's on fire)
 
The things I want to forget they can never be forgotten
The path to heaven starts at the bottom of hell
Even the tiniest spark can start a raging fire,
So I'll keep going there, the way towards my future
 
It's only a few centimeters more
The place we want to reach, so we cannot stop now
Na na na na na na na na na na
When I lose my hope and give up for a even second
What kind of future will that bring me?
Na na na na na na na na na na
That's why we cannot stop now
Na na na na na na na na na na
 

Wasted Youth

Versions: #2
What do they know about violence
switching between marriages where people payed for love and those who didn't think love would die
What do they know about the Sphinx
I saw it when i was 8 years old with u laughing but i've heard
That laughing could always be faked
 
You used to play old Arabic songs in the car
Singing out of tune and u told me old stories
U used to run through the desert with ur Invicita backpack on
Running is useless if ur out with breath with no money n happiness *
 
There is something i can't comprehend
Liking knowing how to dive into the Red Sea*
I've already forgot
But i remember when u told me you would stay
Lost in a useless life
If u think about it i made my life this way
The same old phone calls *
The hell with this useless youth
 
What do people even know about leaving
If goodbyes were in fashion it would be the most popular trend
 
I used to play Nintendo and Pokémon in the car
And you complained i was never talking to u
You used to wind the windows down to drop the cigarette ash
There's no point hiding problems behind a smile
 
There is something i can't comprehend
Liking knowing how to dive into the Red Sea
I've already forgot
But i remember when u told me you would stay
Lost in a useless life
If u think about it i made my life this way
The same old phone calls
The hell with this useless youth
 

Kibaszott Tökéletes

Versions: #2
Rossz felé kanyarodtam, egyszer vagy kétszer
Kiástam magam belőle
Vér és tűz
Rossz döntések
Ez rendben van
Üdvözöllek a butácska életemben
 
Félrekezelt, félrerakott, félreértett
Miss 'Nem lehet minden jó'
Ez nem lassított le engem
Hibázott, mindig visszakérdez
Alábecsült
Nézd még mindig itt vagyok
 
(Refrén)
Nagyon, nagyon szépen kérlek, sose, sose érezd magad
Úgy mintha kevesebb lennél, mint kibaszott tökéletes
Nagyon, nagyon szépen kérlek, ha valaha, valaha úgy érzed
Mintha semmi lennél
Te kibaszott tökéletes vagy nekem
 
Olyan gonosz vagy, mikor beszélsz magadról,
Nincs igazad
Változtasd meg a hangokat a fejedben
Érd el, hogy kedveljenek inkább
 
Olyan összezavaró, nézd, mi mind hogyan
Töltöttük meg gyűlölettel, olyan fárasztó ez a játék
Ebből elég, mindent megtettem, amit csak tudtam
Levadásztam minden démonom
Látom, ahogy te is ugyan ezt teszed
 
(Refrén)
 
Az egész világ ijedt,
Szóval én lenyeltem a félelmem
Az egyetlen dolog, amit innom kéne
Az egy jéghideg sör
Úgy tudunk hazudni
És próbálkozunk, próbálkozunk, próbálkozunk,
De túl erősen próbálkozunk
És ez csak időpocsékolás számomra
 
Nem keresek tovább kritikusokat,
Mert ők ott vannak mindenütt
Nem tetszik nekik a farmerom, nem értik a frizurámat
Kicseréljük önmagunkat
És ezt mindig megtesszük
Miért tesszük ezt, miért teszem ezt?
 
Miért teszem ezt?
 
Igen
Oooh
Oh baby, nagyon szépen kérlek
 
(Refrén)
 
Te tökéletes vagy, te tökéletes vagy
 
Nagyon, nagyon szépen kérlek, ha valaha, valaha úgy érzed
Mintha semmi lennél
Te kibaszott tökéletes vagy nekem
 

Lunar World

Red and yellow sunflowers, orange and ultramarine hydrangeas
Red and yellow sunflowers, orange and ultramarine hydrangeas
 
The moonlight drifts over the waves
The moonlight is lost in a deep slumber
 
I swim alone across the dark ocean
 
The moonlight drifts over the waves
The moonlight is lost in a deep slumber
 
I run alone across the dark sky
And, if I met you again...
 
Red and yellow sunflowers, orange and ultramarine hydrangeas
Red and yellow sunflowers, orange and ultramarine hydrangeas
 
I swim alone across the deep darkness
until I can meet you again
 
Red and yellow sunflowers, orange and ultramarine hydrangeas
 
※ (The moonlight) Red and yellow sunflowers
(Drifts over the waves) Orange and ultramarine hydrangeas
(The moonlight) Red and yellow sunflowers
(Is lost in a deep slumber) Orange and ultramarine hydrangeas ※
 
(※ repeat)
 
Drifting across the waves...
 
I hope this was helpful! Any corrections are truly appreciated.
These translations are made with love and care, so it'd be great if you credited me whenever you repost them somewhere else!

Invent

And then again, who hasn't ever dreamt of changing the world?
 
We're tired of becoming the serious-minded youth
either necessarily satisfied, or criminals, or neurotics:
we want to laugh, to stay innocent, to expect something from life, to ask, to ignore.
We don't want to be this dreamless already. [- Pier Paolo Pasolini]
 
Somebody should really invent a two-ended toothpaste tube
so no wife would be mad at her husband for pressing the tube from the wrong side
Somebody should really invent an alternative role
for the children who play the trees in school plays
Somebody should really invent a way to tell her 'don't leave me!'
without then dying from guilt if, in the end, she actually stays
Somebody should really invent a new philosophy
or a new zeitgeist according to which the soul is the body's parole.
 
Somebody should really invent a follow-up to this song
cause I'm fucking tired of this 'Somebody should really invent' anaphora
It'd be great if pop understood that there exist four chords other than these
 
I want to see Pasolini in prime time on Italia Uno
insulting capitalism and the consumistic logic
I want to see more people at a Vasco Brondi gig
and possibly some less at a Vasco Rossi's (*)
 
You understand a lot of those who tell you their most intimate truths
You understand everything about those who tell you only superficial lies
People never change, those who are against homosexuality today,
in the 17th century defined telescopes as the devil's work
And everyone loves Coldplay who always play the same four chords
because you can't really love music unless you're also a little deaf
And in spite of all the new experiences we're all slaves to our dreams
because it's impossible to be happy unless you're also a little foolish
 
Keep in mind that you'll be judged based on how many likes your status will get
and if you don't get at least 20 likes you'll be considered a bit lame
I stopped tripping in my head cause I can't afford the tickets anymore
and I think love is like the tangent of a right angle
 

Strong as the yearning

I would like to travel with you so much, as in a dream you see Venice with you.
 
I would have you for a few days
 
Just for me alone, to be happy.
 
Strong as the longing,
 
gentle as the tenderness,
 
is my love that matures through life
 
Strong as the belief in each new day
 
are the feelings that I carry in my heart.
 
You stroke the night out of my face.
 
But what you feel for me, you do not show me.
 
So unclouded and cloudless
 
can be our future, full of sunshine
 
Strong as the longing,
 
gentle as the tenderness,
 
is my love that matures through life
 
Strong as the belief in each new day
 
are the feelings that I carry in my heart.
 
Strong as the belief in each new day
 
are the feelings that I carry in my heart.
 

I'm Left In Tears

I'm left in tears
I look for you in my dreams
I'm left in tears
I look for you in heavy dreams
 
(Refrain)
But you didn't know, unfaithful soul,
But you didn't know that I love you,
You didn't know, unfaithful soul,
But you didn't know that I love you,
You took everything from me
 
I'm left in tears
And I know well, I can't go on by myself
Memories are sad
And I'm still on fire because of your lips
 
(Refrain)
 

Érintés Az Éjszakában

Emlékszem minden sírásra
Ez egy titkos álom
Elvesztem a szerelmedben
Minden, amit ismerni akarok, azok a magányos szemeid
 
Tehetetlen könnyek sosem tudják megállítani az esőt
Csak te tudod felforgatni az életem
Felforgatni az életem ilyen módon
 
Egy érintés az éjszakában - mennyei érzés
Megérintve az éjszakában - olyan szerencsés szerelmes
Elvesztem a fényedben - egy újabb titok
Megérintve az éjszakában - bármit is teszek
 
Te vagy az angyalom álruhában
Mélyen a szívemben
Mint a belső fény
Hiszek minden ígéretedben és hazugságodban
 
De érzem, hogy végül veszíteni fogok
 
Csak te tudod felforgatni az életem
Felforgatni az életem ilyen módon
 
Egy érintés az éjszakában - mennyei érzés
Megérintve az éjszakában - olyan szerencsés szerelmes
 
Ma este érzek
Együtt érzek veled
 
Ma este hívlak
A te nevedet hívom
 
Ma este érzek
Együtt érzek veled - ma este
 
Csak te tudod felforgatni az életem
Felforgatni az életem ilyen módon
 

Róma fényei

Hagyd meg nekem a csillagokat
Legalább tudom kihez beszéljek
kihez forduljak ma este
Mert te nem tudtál maradni
Szerettem volna adni neked egy papírrepülőt
Levegőbe repíteni
Ráírtam az összes álmom,hogy lássam elmenni
 
Mély hangon hívtalak, de te nem válaszoltál
Az összes körülöttünk lévő szív közül mondd melyikben rejtőzöl
 
Emlékezni fogok rád
Róma fényei között minden ölelés az úton
Visszavisz hozzád
Mert alapjában véve tudod, hogy jók voltunk
Mondd miért van az, hogy
A leghangosabb zajnak ugyanaz a csöndje
Amit irántunk érzek
Miközben az utolsó bar bezár
 
El akartam mondani neked mit álmodtam
Hogy sokkal több idő volt rá
egészen megérteni
a következő szót
 
Kerestelek minden arcban és ebbe zavarodtam bele
Az összes körülöttünk lévő szív közül mondd melyikben rejtőzöl
 
Emlékezni fogok rád
Róma fényei között minden ölelés az úton
Visszavisz hozzád
Mert alapjában véve tudod, hogy jók voltunk
Mondd miért van az, hogy
A leghangosabb zajnak ugyanaz a csöndje
Amint irántunk érzek
Miközben az utolsó bar bezár
 
Emlékezni fogok rád
a hajnal fényei között minden ölelés az úton
Visszavisz hozzád
Mert alapjában véve tudod, hogy jók voltunk
Mondd van-e
jók ok rá hogy újrakezdjem
Nélküled
És közben az utolsó bár bezár
Miközben az utolsó bár bezár
 

Peasant Soul

I'm not really born under a lucky star
I looked for my happiness by myself
My peasant soul guided me
It guided me and brought me to you
 
It's hard for me to live in the city
Far away from my pastures
I would of left a hundred times
If I just hadn't met you
 
Come, baby, give me
Red vine
So the peasant soul
Could get drunk
(This peasant soul of mine)
 
I'm not really born under a lucky star
I looked for my happiness by myself
Great love guided me
It guided me and brought me to you
 
But in the night when I got to sleep
Every time I think at least once
O God, it would be so beautiful
If I'd wake up at home tomorrow
 

It Is You

If I had to choose between what I have,
If I had to say the most beautiful thing I have inside,
Although there are days that next to you I break,
Although there are things about you I still don't understand.
If I had to say what is it, It is you.
 
If I had to focus my feelings,
Put them inside a seed and plant it and give it in your pot,
I would need nothing else to be happy,
Everything would be so great and so perfect,
If I had to say what Is it, It is you.
 
Although sometimes there are paths, you know,
Secondarys with no clog, there are toll motorways,
And you come before, and everything turns out worthless,
Without strong bedrocks the structure is weak.
 
Although sometimes there are paths, you know,
Secondarys with no clog, there are toll motorways,
And you come before, and everything turns out worthless,
Without strong bedrocks the structure falls down.
 
I'm going to buy the best cement, and the best formwork
It will be the one that keeps on holding this song's structure
From now to a hundred years, as long as I live
Colorful flowers in the prettiest house.
For them to knock at my door, so they will know it is true,
That this life turns back what you give,
And let's make the time pass by, while you laugh
There won't be shame in this world that could make my happiness overshadow,
Than you... It is you.
 
If I could give you what I have,
And ask to you what I cannot seem to give you, and hand you my time,
Than although this life Is made by two days let's take it slow,
Enjoying every second, every moment,
If I had to say what Is it, It Is you.
 
Although sometimes there are paths, you know,
Secondarys with no clog, there are toll motorways,
And you come before, and everything turns out worthless,
Without strong bedrocks the structure is weak.
 
Although sometimes there are paths, you know,
Secondarys with no clog, there are toll motorways,
And you come before, and everything turns out worthless,
Without strong bedrocks the structure falls down.
 
I'm going to buy the best cement, and the best formwork
It will be the one that keeps on holding this song's structure
From now to a hundred years, as long as I live
Colorful flowers in the prettiest house.
For them to knock at my door, so they will know it is true,
That this life turns back what you give,
And let's make the time pass by, because while you laugh
There won't be shame in this world that could make my happiness, overshadow,
Than you... It is you.
 
Translation by: Melanie Estrella
 

I'll disappear

It's hard to continue to keep you here
You're too heavy a burden to bear
And I swear I can't do without it
But now my heart can't, can't take it anymore
 
And I'm not saying you've done something wrong
Because you've given me everything you had
And I already know you'll cry and I'll cry
But then I'll search for you wherever you go
 
And don't hold me like that, close your eyes and think
I don't want to do it to end up losing you
 
I'll disappear, you can count on it, you won't know where I am
And you'll understand you couldn't have gone too far with me
And you'll be able to give more, find a man who's good
And who will love you more than me
Even though I think it's impossible
 
It's hard to continue to keep you here
You're a treasure I can't control
And you release essence of woman, love and sea
Everything I can't give up
Now you have to go away
Say it's all my fault
But tell the world I loved you to craziness
 
I'll disappear, you can count on it, you won't know where I am any longer
And you'll understand you couldn't have gone too far with me
And you'll be able to give more, find a man who's good
And who will love you more than me
Even though I think it's
Even though I think it's
Even though I think it's impossible
 
Because it is impossible
 
Unless a secondary source is specified below, you may use this translation wherever you want as long as you publish it with a visible link to this page. Otherwise check the source.

Irene

Irene, tonight I'd rip your face off
so that you'll scare the world away, but you'll still be mine
in this pitch black night, that maybe was tomato black
my Red Brigades hands caress you, Aldo Moro (*)
 
You read it in the stars, that music will give us the daily bread
maybe you've sold your realism to some fair-trade shop
Irene, don't you blindly believe what the zodiac says
because music gives the daily bread only to the celiacs
 
The future I could have given you, I traded it
for the vinyls I keep in my attic
I will gift them to you when you'll have lost your hopes
and you'll feel helpless
The future I could have given you
is, all things considered, a flop - better
if you marry an engineer
a lawyer, a dentist
or, or, or your therapist.
 
An inquiring, cider-hued light
burns strongly in this room and turns the night to ashes
and whilst you sleep, a droplet of saliva streaks out of your mouth
accurate like a kiss never given, or a ticking clock
Irene, songwriters say it's not a matter
of how many times you fall, but whether or not you manage to get back up
But after a thousand mighty falls
we just have to learn to live like snakes
 
The future I could have given you, I traded it
for the vinyls I keep in my attic
I will gift them to you when you'll have lost your hopes
and you'll feel helpless
The future I could have given you
is, all things considered, a flop - listen,
break free from this all,
run away as fast as you can
Remember me as a Neville Longbottom
in a world of Draco Malfoy-s
 
Irene, don't you ever trust
the lyrics of my songs,
especially those you have to paraphrase:
those are the worst ones
Trust only the freshly baked bread
in the winter mornings,
and heaven, only when
only when seen from hell
 
The future I could have given you, I traded it
for the vinyls I keep in my attic
I will gift them to you when you'll have lost your hopes
and you'll feel helpless
 

Wasteful Hands

You could never hold on to anything,
not even a true smile
and you had the world, the whole world
in your hands.
You squandered it all away, even love
you let slip through your hands,
your wasteful hands.
 
You could never hold on to anything,
not even a true friend.
You had so much and always gave
everything to nobody.
You squandered it all away, even my heart
you let slip through your hands,
your wasteful hands.
 
Now you know
there’s no turning back
and I’m not who I used to be.
Stop thinking of me, it’s pointless.
 
Now you cry, now you want
a little bit of true love,
a little bit of love for your heart,
so lonely and broken.
There’s no one to give you a flower,
and no one to hold your hands,
your wasteful hands.
 

Backpack

You're a wanderer on the way to somewhere
Tirelessly fighting your way up the mountain
It seems to you like everything used to be easier
And you find every step difficult
And we all schlep1 our stones around with us
Like a backpack full of memories
And every now and then, the weight is too much to lift alone
But I've got your back2
 
No rope anymore like a free climber
And the air is slowly getting thin
We keep going, together as one
Strength isn't half bad
 
When your battery is empty, your baggage is too heavy
When the next step demands everything of you
When you have too much pressure, give me your backpack
And I'll carry it for you till you can
 
Hey, don't worry, I've been there myself
Every now and then the water's up to your neck
Give me your hand, I'll pull you up the last few meters
There's so much to see up here
 
And I know you stand ready
When I'm on the ground
Pull us up, together as one,
Strength isn't half bad
 
When your battery is empty, your baggage is too heavy
When the next step demands everything of you
When you have too much pressure, give me your backpack
And I'll carry it for you till you can
 
When your battery is empty, your baggage is too heavy
When the next step demands everything of you
When you have too much pressure, give me your backpack
And I'll carry it for you till you can
 

• 1. In North American English, we use the word “schlep” informally the same way it is used in German, meaning to haul or drag something that's heavy or awkward to carry.
• 2. Literally, “I'm behind you.”

Tiszta álmok

Még mindig látom az árnyékod a szobámban
Nem tudom visszavenni a szerelmet, amit neked adtam
Ott tartok, hogy egyszerre imádlak és gyűlöllek téged
És nem tudlak megváltoztatni, úgyhogy muszáj valamivel helyettesítenem
Könnyebb mondani, mint megtenni
Azt hittem, te vagy az egyetlen
A szívemre hallgattam, nem pedig az eszemre
De te találtál valaki mást,
De én vagyok a jobb
Nem engedem, hogy megfeledkezz rólam
Még mindig látom az árnyékod a szobámban
Nem tudom visszavenni a szerelmet, amit neked adtam
Ott tartok, hogy egyszerre imádlak és gyűlöllek téged
És nem tudlak megváltoztatni, úgyhogy muszáj valamivel helyettesítenem
Könnyebb mondani, mint megtenni
Azt hittem, te vagy az egyetlen
A szívemre hallgattam, nem pedig az eszemre
De te találtál valaki mást,
De én vagyok a jobb
Nem engedem, hogy megfeledkezz rólam
 
Hagytad, hogy zuhanjak, és egyenesem a síromba érkezzek
tudom, hogy azt akarod, bárcsak meghalnék
Gyógyszereket szedek, hogy jól érezzem magam
Tudom, hogy ez az egész a fejemben van
Vannak ezek a tiszta álmaim, ahol egy dolgot sem tudok megmozdítani
Rád gondolok az ágyamban
Te voltál a mindenem
Eljegyzési gyűrűn gondolkoztam,
Most pedig csak jobb lenne, ha meghalnék
Újra megteszek mindent
Nem akarom, hogy vége legyen
Figyelem, ahogy az egész elrepül a széllel
Hallgatnom kellet volna a barátaimra
Ezt már egyszer megtettem korábban
De azt akarom, hogy most tovább tartson
Műanyagből készültél, nem voltál igazi
Belegabalyodtam a drasztikus módszereidve
Ki tudta, hogy a gonosz lányoknak van a legszebb arcuk?
Egy olyan szívet adtál nekem, ami tele volt hibákkal,
Én pedig odaadtam az én szívemet, mire összetörted
 
Összetörted a szívem
 
Még mindig látom az árnyékod a szobámban
Nem tudom visszavenni a szerelmet, amit neked adtam
Ott tartok, hogy egyszerre imádlak és gyűlöllek téged
És nem tudlak megváltoztatni, úgyhogy muszáj valamivel helyettesítenem
Könnyebb mondani, mint megtenni
Azt hittem, te vagy az egyetlen
A szívemre hallgattam, nem pedig az eszemre
De te találtál valaki mást,
De én vagyok a jobb
Nem engedem, hogy megfeledkezz rólam
Még mindig látom az árnyékod a szobámban
Nem tudom visszavenni a szerelmet, amit neked adtam
Ott tartok, hogy egyszerre imádlak és gyűlöllek téged
És nem tudlak megváltoztatni, úgyhogy muszáj valamivel helyettesítenem
Könnyebb mondani, mint megtenni
Azt hittem, te vagy az egyetlen
A szívemre hallgattam, nem pedig az eszemre
De te találtál valaki mást,
De én vagyok a jobb
Nem engedem, hogy megfeledkezz rólam
 

Bagatelle

Enlightened by the flames of the bonfire
Lucia's features were rollercoasters
and Paolo fell in love with them
and turned his eyes to the sky and his saints
'I humbly ask of you, I know that you're busy
helping people more in need than me,
but I fell in love and I'd be so grateful
if she felt the same way as I do'
 
My love, my love, you're always the same old story
you're the door creaking, the flooded engine
the umbrella that got forgotten at the tram station
the sound of a dream enduring under the weight of the years
 
and on the wonky raft
Fatima's smile was a cruise ship
and surrounded by salt mixed with blood
young Samir discovered the spring
Lean out of the raft and stretch your hands out to me
After all, if you close your eyes, it kinda feels like on the Titanic
But we won't sink, you'll see, we'll make it through
I already smell pizza but it's probably just freedom!
 
My love, my love, you're always the same old story
you're the door creaking, the flooded engine
the umbrella that got forgotten at the tram station
the sound of a dream enduring under the weight of the years
 
My love, my love, you've run away from churches long time ago
and you hide in a japanese tourist's pictures
You've nearly died under NATO's rifle fire
and today you keep quiet, fearing you'll come off as cheesy
 
My love, my love, you're always the same old story
you're the door creaking, the flooded engine
the umbrella that got forgotten at the tram station
the sound of a dream enduring
under the weight of the years and of reality
 

Tetris

You were to me
the long tetris piece
The one you wait a lifetime for
but when it finally comes, it solves everything
You were to me
the third string in a chord
the most important note, that decided the fate
of my empty days
You were to me
the fiercest beast
that can be only quietly tamed
The profanity of a religious person
when they stab their toe on the bedside table
The prayer of an agnostic person
in the grey of a
winter,
devilish morning
 
And I'm sorry if I tell you certain things
but I just have to tell someone
and the only someone I know is you
You blew inside my
harmonica-shaped heart
you've sown wind and reaped windpower
Your quite-s and your enough-s
won't certainly stop the volcano erupting on my bare face
It all started with an indifferent 'marry me'
and ended with a 'nice to meet you'
(or maybe reckless to meet you, huh)
 
You were to me
the awareness
that, with the help of time, even a Magikarp will eventually
turn into a Gyarados
You were to me
surviving a thousand nightmares
but dying with the first dream that popped up
along my way
Oh, you were to me
the absence to Bresson
the Corrida to Hemingway
and the revolution to Danton
the whistle of the train to Belluca
you've shocked me
like Raffaella Carrà on national television with her Tuca Tuca
 
And I'm sorry if I tell you certain things
but I just have to tell someone
and the only someone I know is you
You blew inside my
harmonica-shaped heart
you've sown wind and reaped windpower
Your quite-s and your enough-s
won't certainly stop the volcano erupting on my bare face
It all started with an indifferent 'marry me'
and ended with a 'nice to meet you'
 
You were to me what the Dunning-Krueger Effect is to Kanye West
You were to me what Friends were to the '90s.
I escaped into your eyes for hours
and felt like a better person
I escaped into your eyes for hours
and felt like a better person
 
Refrain
 
I'm sorry if I tell you certain things
but I just have to tell someone
and the only someone I know is you
You blew inside my
harmonica-shaped heart
you've sown wind and reaped windpower
Your quite-s and your enough-s
won't certainly stop the volcano erupting on my bare face
It all started with an indifferent 'marry me'
and ended with a 'nice to meet you'
 

When a Spoonful of Sugar

Because what you do joyfully
Tastes as good as cake to us
A joke, a game,
It's not very difficult.
 
When a spoonful of sugar
Sweetens bitter medicine,
Yes, sweetens medicine,
Sweetens medicine,
When a spoonful of sugar
Sweetens bitter medicine,
It runs down just twice as good.
 
And when a bird builds its nest,
It leaves the tree very early,
Searches tirelessly feather home and twig.1
But the work becomes a passion
Then it sings cheerfully and confidently.
It knows: A song, that makes a happy mind.
 
When a spoonful of sugar
Sweetens bitter medicine,
Yes, sweetens medicine,
Sweetens medicine,
When a spoonful of sugar
Sweetens bitter medicine,
It runs down just twice as good.
 
The bee carries her nectar
From the flower to the basket
And droning she flies bustling back and forth.
A droplet she takes for herself
From every blossom she empties
So she achieves, achieves
A lot, a lot.
It's a piece of cake.2
 

• 1. English version: 'While gathering his bits of twine and twig'
• 2. Literally: a child's game

Crazy

Camões never found words
To express this moment
Angels applaud our love
Our happiness, our joy
Even God smiled upon us
And clouds have formed our image
In heaven, heaven
 
The heart bursts through the mouth
And our voice goes hoarse
From shouting 'I love you' so much
From shouting 'I love you' so much
And our love is beautiful!
And our love is beautiful!
 
But the world calls us crazy
Because we talk alone in the street
They call us crazy
Because we count stars in the sky
They call us crazy
Because we tattoo our image in our hearts
 
(Héber Marques)
But the world calls us crazy
Because we talk alone in the street
They call us crazy
Because we count stars in the sky
They call us crazy
Because we tattoo our image in our hearts
 
And it snows in every season
And even the radio dedicates songs to us
The world surrendered itself to our smile
We are examples of paradise
We make a perfect couple
We make a perfect couple
 
And our spark spreads out
Our smile finds out
How sweet a kiss is
How sweet a kiss is
 
But the world calls us crazy
Because we talk alone in the street
They call us crazy
Because we count stars in the sky
They call us crazy
Because we tattoo our image in our hearts
 
But the world calls us crazy
Because we talk alone in the street
They call us crazy
Because we count stars in the sky
They call us crazy
Because we tattoo our image in our hearts
 
Love
My love
Come on baby
Baby baby
 
But the world calls us crazy
(But don't listen, no)
But the world calls us crazy
(But don't listen, no)
But the world calls us crazy
But the world calls us crazy
(Call us crazy)
 

A small home in a big forest

Nobody is watching us, nobody, nobody
Nobody is hindering us, nobody, nobody
The green grass and a gentle breeze
Is the place where we'll always make a story
 
My heart jumps to you
And the inside of my chest shivers
A road to a secret home
Your heart jumps to me
And I'll give you the key of my heart
A small home in a big forest
 
Nobody is watching us, nobody, nobody
Nobody is hindering us, nobody, nobody
Blue springs and small birds
Whistle wonderful melodies
 
Maybe I'll get tied to you
Playing the strings of the half moon
I'll play the love symphony
Maybe we will kiss each other
An eternal rose coloured dream
A small home in a big forest
 
My heart jumps to you
And the inside of my chest shivers
A road to a secret home
Your heart jumps to me
And I'll give you the key of my heart
A small home in a big forest
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Please Stop Pestering Me

I don't want to talk to you anymore
Now that I'm angry
You're buried by your hypocrisy
And become a detestable color
 
You should do the required work
And do them better than anyone else
You should make your attitude into acceptable
You and I are equal
 
Stop pestering me
Stop upsetting me (I don't want to feel sorry for you)
(Leave me alone, I don't want to feel sorry anymore)
This is the new China
And I'm done talking now
 
Do you have to be this rude
Where does this rule come from
Maybe you should really take some lessons on politeness
And don't let anyone blame you
 

you have taken my heart

You, you have taken my heart
for me you will be the only love
no, I will not forget you
I will live for you
I will dream about you
in this moment for me
you are like the sun
so far from me
it means death for love
because you're the one that you've stolen my heart
I see you between the rose
I tell you a lot of things
if the wind caresses you slight
a perfume of childhood
you instill in me
during the night I dream shaking in you
which enchantment of my heart
on yours
while you open up your golden pupils
You that took my heart
you will be the only love for me
I will not forget you
I will live for you
I will dream about you
you or anyone else or never
for me now
you are like the sun
so far from me
it means death for love
because you're the one that you've stolen my heart
 

Megbaszva egy késsel

Nincs menekvés a sorsod elől
Hogy nekem vagy rendeltetve
Minden éjszaka várok, hogy láthassalak
Éjszaka, figyelem
Követem minden mozdulatod
Tudom, mikor vagy egyedül
Teljesen egyedül
 
Ágyhoz kötözve
Lábak széttárva
Zúzódott hús, sérülések
Vérrel foltozott bőr
Csakis engem szeretsz
Érzem a szívverését
a késem mélyen belül
Az ágyéka vérzik
 
Tetszett neki, amit belül érzett
Ahogy megbasztam, keményebben, keményebben
 
Tetszett neki, amit belül érzett
Ahogy megbasztam, keményebben, keményebben
 
Beteszem
Szakítom a bőrt
Faragom és kifordítom
A tépett húst
Hátulról
Vágom az ágyékát
A seggébe rakom a farkam
Megölöm ahogy elmegyek
 

The seducer's argument

He played with words like a juggler
And you said bravo half-heartedly
He promised one thousand rides
And the fountains in Marienbad
 
He laid his hand on your shoulder
You wept as only willows weep
He was handsome, he was funny
Juggling with truth
He used every trick
And his strangeness
Took you away
 
It's the seducer's argument
The one with a lying heart
Who doesn't give a damn
It's the seducer's argument
Who cares only about his pleasure
And that's all
 
The price you paid was a wrinkle on your cheek
What he showed you has burnt your eyes
Easy money and blue swimming-pools
You got trapped by this backdrop
And you mistook gold for love
 
He took you in his merry-go-round
It was just a game, sun and snow
A false love, a sacrilege
Juggling with truth
He let you down
Barely picked, the flower
Was faded
 
It's the seducer's argument
The one with a lying heart
Who doesn't give a damn
It's the seducer's argument
Who cares only about his pleasure
And that's all
The price you paid was a wrinkle on your cheek
 

Happy

I see that you’re happy
And I wish I didn’t mind
But it hits me, ey
It hits me every time
Because I’m not it, ey
I’ll take a look at it
I see that you’re happy
And I wish I didn’t mind, ey
 
You entire life is a highlight
You dance every night with a nice guy
And I want to be there every time
But maybe it’s better,
if I stay home
Stay alone
And never again dial your number drunk
No, no
To don’t have to live through that anymore
How you ask me, how I’m doing
And I say:”Yes, it’s ok”
But it’s not ok at all
 
I see that you’re happy
And I wish I didn’t mind
But it hits me, ey
It hits me every time
Because I’m not it, ey
I’ll take a look at it
I see that you’re happy
And I wish I didn’t mind, ey
 
I wake up at night, you’re not there
Thought of you in my dream
And shortly thought that it’s not true
But it’s true
Ohh ohh
 
So many photos on my iPhone
They remind me of us
Back then both of us had them as our background
And back then you were happier
Back then you were happier
But you’re happier today
You’re happier today
 
I see that you’re happy
And I wish I didn’t mind
But it hits me, ey
It hits me every time
Because I’m not it, ey
I’ll take a look at it
I see that you’re happy
And I wish I didn’t mind, ey
 

Happiness and Fulfillment

The feeling of happiness and fulfillment
is completely independent of actual experience.
But in which realm does it lie then?
And why is it sometimes in us
and sometimes unattainable?
 

Lights of America

Come here and look outside
Let me see how you see it
I see smoke over the ruins
You look at the same point and smile
 
Come on, let's go to the sea
In the meantime the peninsula can float
Let's do it like this: I drive and you look out
Because you remain the best at looking
 
And we'll need bread and luck
And we'll need wine and courage
But most of all, we'll need
good traveling companions
 
The lights of America
The stars over Africa
The show lights up
The lights escaping your soul
 
Come here, let's go out
Out of a screen, out of my prisons
The sun is still doing its job
To Saints and to cutthroats
Lend me your eyes again, so I'll look at a finger
While you look at the moon
And come closer, a bit closer
Because I want a new panorama now
 
And we'll need bread and luck
And we'll need wine and courage
But most of all, we'll need good traveling companions
 
The lights of America
The stars over Africa
The show lights up
The lights escaping your soul
The light of Africa
The stars of America
 
The show lights up
The lights escaping your soul
The light of Africa
The stars of America
 
And, through destruction and marvel
You wait for me on the doorstep
Such miracles
Can only be noticed
When awake
 
The lights of America
The stars over Africa
The show lights up
The lights escaping your soul
The light of Africa
The stars of America
 
Unless a secondary source is specified below, you may use this translation wherever you want as long as you publish it with a visible link to this page. Otherwise check the source.