A keresés eredménye oldal 42

Ha egymást elpusztítanánk

Szembenézve,
Ha egymást elpusztítanánk
Szemeinket övező
Pilláink töviskoronánk
Mely bármely pillantást
Véglegesen glorifikál,
Halált osztó szempillantás után
Határtalan szeretettel szemünkben,
Ismervén téged mondanám:
Halj meg,
Halj meg babám,
Pompás lesz ezután.
Te, az igéből született
Csak velem maradsz,
Megismered a föld izet
Gyökerek gyönyörét leled
Átszőve kezeid párjával
A nemlét örökkévalóságának
Felfoghatatlan mámorával…
És simogatva mondanád nekem
Halj meg, kedvesem
Ősz homlokú szerelmesem
Ikonokén beragyogva
Halálkör nimbuszokba
Halj meg,
Hagyd a virágokra színeid
Ösvényekre a fürtjeid
Tengereknek szemcsillogásaid
És ne felejtsd
Honnan vedd majd elő
Mikor tested és lelked vissza jő…
Ha egyszerre, együtt elmúlnánk
Gyilkosként és áldozatként hullnánk
Megmentő és feloldozott volnánk
Egymás szemébe nézve mindvégig
Vakon (is) bízva a végtelenségig…
 

Bevezetés

Szia, keresni jöttél az új kiadást?
Úgy érzed inspirálni kéne a lelked?
Keresel egy helyet ahol eltűnhetsz és ki szakadhatsz a bőrödből? Találtál egyet: egy helyet a fejemben.
 

In seventh moon (Desîhra's diary - Chapter III)

In the seventh moon I threw my reflection once again in the river
It did not keep it...
In the seventh moon, blood flowed like this stream in every pure tint
And did not want to get cold...
 
Where was your sword, companion of my ways
When the battle cry sounded?
Where was your voice
When we sang our songs on fires?
 
We were children of a young kingdom that died
Children of the morning, but we loved the night
And in the simple jugs of wine
So clear
So pure
 
Were all your dreams just escape?
Have you never searched for the dream?
 
Corrections are always welcome.

What would Lucio say

What would Lucio say?
What would Lucio say?
What would he say? What would he say?
What would Lucio say?
What would Lucio say?
What would he say? What would he say?
 
Disconsolate, I'm disconsolate
Disconsolate, disconsolate because the sea has lost its true scent
It's been replaced with the fruity one due to suncream
 
Disconsolate, I'm disconsolate
My friend told me 'Find strength in your shyness'
The kiss he gave his children wasn't different from the one he gave to the whore
Whose name he can't remember
He can't remember it
 
Disconsolate, I'm disconsolate
Disconsolate, disconsolate, the one I believed was true love
Has escaped because I'm too much
She stole me a few kisses, a misunderstanding and a beautiful song
A beautiful love song
 
Get off, get off, get off and go away
You're too beautiful and mature for me, melancholy
Get off, get off, get off me
While I feel everything's bad inside, outside there's a sunset
And what a sunset
 
What would Lucio say?
What would Lucio say?
What would he say?
What would Lucio say?
What would Lucio say?
What would Lucio say?
What would Lucio say?
What would he say?
 
Disconsolate, I'm disconsolate
Disconsolate, disconsolate
Disconsolate, I don't know what else to say
They've taken all the words away from me
And yet one more song has come out
 
Unless a secondary source is specified below, you may use this translation wherever you want as long as you publish it with a visible link to this page. Otherwise check the source.

Lucía

I promise you
That everything that is said without words
A wound
Yes but how to separate it
 
There are looks
That don't last
Neither a second
But have an effect of a bomb
And that girl has touched me.
 
In my mind
She entered my spirit
I regret
Every instant where I breathe
 
There are smiles
That catch you
That kill you
I left her go
And ever since then I became lost
 
I really don't know
What her name is
Every time I'm cold
I think of her again
 
And she didn't let it happen
Will she set me free?
Because I in her heart
I am a prisoner
Ho, ho
Lucia, Lucia
 
I give you a name
So that you hear me
Ho ho
Lucia, Lucia
I make up a life with you
Ho ho
Lucia, Lucia
 
In her eyes
I saw that she wanted to go
I want
Her hand make a capture
There are perfumes that I don't forget
Ever
sound among them
She's the one who regrets, yeah
 
I really don't know
What her name is
Every time I'm cold
I think of her again
 
And she didn't let it happen
Will she set me free?
Because I in her heart
I am a prisoner
Ho, ho
Lucia, Lucia
I give you a name
So that you hear me
Ho ho
Lucia, Lucia
I make up a life with you
 
I don't know anymore
What her name is
I walk without purpose
Lost under the sky
 
(Did she see it?)
(Did she realize?)
(That Lucia is her)
I see her from afar
I am sure she's the one
Ho ho
Lucía, Lucía
I give you a name
So that you hear me
Ho ho
Lucia, Lucia
I make up a life with you
 
Ho ho
Lucia, Lucia
 
Ho ho
Lucia, Lucia
 

The luck beetle

I've been lucky enough to lease
it always runs around with me
where other people see black
I always see it colorful.
 
I'm never in a bad mood
I enjoy life
and is it nothing to eat
then I'll chew grass
 
I am a lucky beetle
badu badi bada
I am a lucky beetle
badubadididida
I am a lucky beetle
badu badi bada
 
I enjoy life
I've been lucky enough to lease
 
I don't have a permanent home
I am a guest everywhere
A roof of leaves is enough for me
and even the smallest branch
 
Does anyone need help
I can see it at a glance
The happiness that I receive
I gladly give that back
 
I am a lucky beetle
badu badi bada
I am a lucky beetle
badubadididida
I am a lucky beetle
badu badi bada
 
I enjoy life
 
I am a lucky beetle
badu badi bada
I am a lucky beetle
badubadididida
I am a lucky beetle
badu badi bada
 
I enjoy life
I've been lucky enough to lease
 
Oh yeah
 
The Translation is ©Achampnator so before using it ask for permission

In case of a source field link belongs the Translation to the Copyright Owner where the link goes to

Gentle Night, Holy Night

Gentle night, Holy night !
In the skies ! The star shines.
The mystery announced comes to pass
This child on the straw asleep,
It's the infinite love !
It's the infinite love.
 
Holy child, gentle lamb !
How tall he is ! How beautiful he is !
Hear resonate the pipes
The sheperds leading their herds
Towards his humble crib !
Towards his humble crid.
 
It's towards us he's running,
As a gift with no return !
In this world ignorant of love,
Where starts today his journey,
May he be King forever !
May he be King forever.
 
What a welcome for a King !
No shelter, no roof !
In his crèche he shivers with the cold
O sinner, without waiting for the cross,
Jesus suffers for you !
Jesus suffers for you !
 

Rabbit and the rivulet

In a winter night
Where a high hill stands,
A rivulet has frozen
Got covered by snow.
 
But one small rabbit
Is looking everywhere for that rivulet,
Where is it, where did it disappear
That's what's bothering him.
 
And he's crying, the small rabbit is crying
For that rivulet,
And he's mourning, now the rabbit is mourning
Mourning with all his heart.
 
Now sad, he wonders
Where is that rivulet,
Maybe it's following the swallows
To a distant southern part.
 
But then the summer came
The snow melted,
Back came the rivulet
And the rabbit was happy.
 

Shaped like a thunderbolt

We can run, we can go away
Or remain fixed and let everything shine
We can take ourselves, we can get lost
We can tell each other just simple things
 
We can laugh and let fuck us
Dance uncoordinated and leave it alone
We can believe, make us explode
As weapons, only electric guitars
 
We can illude ourselves, dance while standing fixed
And pay attention to when we're happy
We can grow but remember forever
Your little scar shaped like a thunderbolt
 
Then continue living and have nothing to lose
 
We can run, don't know what to do
Save us and then start crying
We can read and know nothing
Heal wounds, shoot people
 
Singing lullabies, unleashing wars
Then repair damage, give names to the stars
We can laugh, look at each other through
See a lost plane in the dark
 
We can live illuminated nights
Eternal promises at the bottom of dirt tracks
We can do half marathons
To reach your unattainable heart
 
Then continue living and have nothing to lose
 
We can run, be hail
In these very weak superpowers
We can build peace and great works
That sooner or later will return to dust
 
We can go to the farthest stars
Even though the subways are surrounded
We can navigate at sight without rules
To have everything to win, nothing to defend
 
We can delude ourselves, dance while standing still
And pay attention to when we're happy
We can grow but remember forever
Your little scar shaped like a thunderbolt
 
Then continue living and have nothing to lose
Then continue living
Then continue living
Then continue living
Then continue living
 

Hangos (B*ssza meg)

Hangosnak kell lenned!
Durvának kell lenned!
Hogy a világ halljon téged!
Szemétnek kell lenned!
Jéghidegnek kell lenned!
Ez minden, amit tudunk!
Tekerd fel, tekerd fel, most!
 
Egy újabb nap, egy dupla adag gyűlölet
Idd fel, mint a benzint
Alulfizetett, diplomás,
Valaki más álmát építed
 
Egy hurokkal a nyakadon...
Nem képzeltél már el egy jobb életet?
A javítás arra hogy az legyél, akit akarják, hogy legyél,
A tévédben adják
 
És amikor hátat fordítanak neked…
 
Hangosnak kell lenned!
Durvának kell lenned!
Hogy a világ halljon téged!
Szemétnek kell lenned!
Jéghidegnek kell lenned!
Ez minden, amit tudunk!
Tekerd fel, tekerd fel, most!
Hangos,
Durva vagy,
Mikor senki nem hall!
Fel kell állnod!
Meg kell tenned!
Mond, hogy BAZDMEG, és hozd ki a legtöbbet magadból!
 
Egy olyan csonka család, amit megpróbálsz megjavítani
Téged egy napon otthagytak, hogy fizesd a lakbért
Nem vagyunk benne biztosak, de hiszünk a hazugságban…
Hogy minden jó lesz, amikor meghalunk
 
Annyira könnyű megadni magad a tükörképnek,
Az irányító erőnek, amit ki akarsz törölni,
Ne válj áldozattá, vegyél fel egy mosolyt.
 
Hangosnak kell lenned!
Durvának kell lenned!
Hogy a világ halljon téged!
Szemétnek kell lenned!
Jéghidegnek kell lenned!
Ez minden, amit tudunk!
Tekerd fel, tekerd fel, most!
Hangos,
Durva vagy,
Mikor senki nem hall!
Fel kell állnod!
Meg kell tenned!
Mond, hogy BAZDMEG, és hozd ki a legtöbbet magadból!
 
A pénz a bánásmódban van, Bébi, nem a gyógymódban.
Úgyhogy félelemmel és szégyennel töltik fel,
A fájdalmadat, majd átadnak neked egy brosúrát.
A pénz a bánásmódban van, Bébi, nem a gyógymódban,
Úgyhogy megerősítenek téged, hogy nézzenek, ahogy elbuksz, majd egy ráadást kérsz.
 
Mégis mire vársz már?
Mégis mire vársz már?
 
Neked kell lenned….
 
Hangosnak kell lenned!
Durvának kell lenned!
Hogy a világ halljon téged!
Szemétnek kell lenned!
Jéghidegnek kell lenned!
Ez minden, amit tudunk!
Tekerd fel, tekerd fel, most!
Hangos,
Durva vagy,
Mikor senki nem hall!
Fel kell állnod!
Meg kell tenned!
Mond, hogy BAZDMEG, és hozd ki a legtöbbet magadból!
 
Hozd ki a legtöbbet magadból!
BAZDMEG, B-B-BAZDMEG, BAZDMEG, BAZDMEG!
Mégis mire vársz már?
Egy újabb nap, egy dupla adag gyűlölet,
Ez minden, amit tudunk.
Idd fel, mint a benzint,
BAZDMEG, és hozd ki a legtöbbet magadból!'
 

Samurai Sentai Shinkenger

Strenghten your fighting spirit for the sake of people (Shinken!)
There's no need to look back in this reckless path
Great job, everybody Judgement We have been called With a shy smile
When five serious feelings join together WASSHOI1
This case is concluded under sunny skies
Dreaming 24 hours a day We start running to the future
From one until ten We are earnest
Courage blossoming all over, Shinkenger
 
There is nothing useless, and if you happen to trip (Shinken!)
Your tears will certainly transform into strength for the future
Sometimes if you do it Take it to the end Even during The sad times
You'll be able to move around limitlessly WASSHOI!
With one strike cut it in two Now it's time to go
n order to catch your dreams Use speed, you, swift runner
From morning to evening We are earnest
Justice covering every place, Shinkenger
 
We won't lose, we won't cower, We won't give up
There's nothing that can replace Our will to protect lives
This case is concluded under sunny skies
Dreaming 24 hours a day We start running to the future
From one until ten We are earnest
Courage blossoming all over, Shinkenger
Samurai Sentai Shinkenger
 

• 1. 'Wasshoi' is a Japanese celebratory interjection, along the same lines as 'banzai'

The Translation is ©Achampnator so before using it ask for permission

In case of a source field link belongs the Translation to the Copyright Owner where the link goes to

Szomorú dalok (oly sokatmondóak)

Azt hiszem, vannak időszakok, amikor mindannyiunknak meg kell osztanunk egy kis fájdalmat
És a nehézségek elsimításának legnehezebb része
Amikor az emlékek megmaradnak
Ezekben az időkben arra van szükségünk, hogy a rádiót hallgassuk
Mert valami vén énekes száján keresztül
Megoszthatjuk bánatunkat, amit már úgyis ismerünk
 
Kapcsold be, kapcsold be
Kapcsold be azokat a szomorú dalokat
Ha minden remény odaveszett
Miért ne hangolnád be és kapcsolnád be [a rádiót]
 
Elérnek a szobádig
Csak érezd finom tapintásukat
Ha minden remény odaveszett
A szomorú dalok oly sokat mondanak
 
Ha más is szenved, elég leírni
Amikor minden egyes szó értelmet nyer
Olyankor egyszerűbb előszedni ezeket a számokat
A dolog lényege az a sor, ami végül megérint
És annyira jól esik, hogy annyira fáj
És épp annyira szenvedsz, hogy énekeld a blues-t
 
Szomorú dalok, oly sokat
Szomorú dalok, oly sokat
Szomorú dalok, oly sokat
Szomorú dalok, oly sokatmondóak
 

You're always there

The end came,
The clamor stopped,
The magic faded,
And your gaze is fixed on me
The cold light of a pavilion
Falls on a sea of broken glass
And a castaway drowns
In seclusion
 
And my home
Will be in some place,
Some hotel
I've left the city behind
Tell me where you will go tonight
 
The act makes me shake
And the stage is a volcano
That roars like thunder
I search for you in the crowd
Because I know you're always there
 
And my home
Will be in some place,
Some hotel
I've left the city behind
Tell me where you will go tonight
 
You will go down
To the kingdom of darkness
Keep looking for
A stairway to heaven
Tell me if there will be anyone to wait for you
Or if only while you sleep
The eyes of your heroes
Watch you from the wall
 
The clamor has stopped
There will be no end
This spell will not break
All will be well if you are here
All will be well if you are here
 
And my new home
Will be in some place,
Some hotel
I've left the city behind
Tell me where you will go tonight
 
And my new home
Will be in some place,
Some hotel
I've left the city behind
Tell me where you will go tonight
 

How Should I Live Without You

How should I live without you
To know you are far from me
I couldn't, no
I'm sure neither do you
 
How should I live without you
To know you are far from me
If you won't be in my life
I'd die
 
People tell me about you
To leave you, to live my life
They say we are not suited, but it's not like that
x2
 
I hear voices around me
I don't believe them, I don't want to
 
How should I live without you
To know you are far from me
I couldn't, no
I'm sure neither do you
 
How should I live without you
To know you are far from me
If you won't be in my life
I'd die
 
As in love
We'll stay as in the first day
We'll always be happy in love
x2
 
I hear voices around me
I don't believe them, I don't want to
 
How should I live without you
To know you are far from me
I couldn't, no
I'm sure neither do you
 
How should I live without you
To know you are far from me
If you won't be in my life
I'd die
 

The kiss of a gentle breeze

Sha la la……
 
You stole from me (you stole)
A little kiss (a kiss)
At the evening on the way back home (way back home)
Before saying goodbye
Since it's the first and since it was abrupt
I escaped running
Since then in ecstasy (in ecstasy)
I yearn for you Uhm...
 
Sha la la……
 
You stole in secret (you stole)
A kiss from me (a kiss)
On a casual corner (a corner)
You embraced me tenderly
Sorry. I suddenly
Felt surprised and ran
Since then in ecstasy (in ecstasy)
I yearn for you Uhm...
 
Now I wait in my heart
For that sweet kiss
Since then in ecstasy (in ecstasy)
I yearn for you Uhm...
 
Sha la la……
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Strive Hard to Succeed

When poverty allows me, I will succeed,
People who work hard in common times are not scarce in hunger,
The whole family, young and old, are a big tree,
And holding it up is rather sad,
In the morning from when it's still dark I make clothes in the tens.
If I fall ill and my bones hurt, I still work,
till I'm thin,
I still fear I'll starve to death and my wife and my house will be poor again,
I work, till my sweat flows,
I often have to rely on old friends for borrowing stuff,
When you're young, you must suffer work, and not be afraid of disgrace,
There will still be a day of success
 

Crazy for you

I like you, I like you a lot
I'm always crazy for all of you
If in this wide world
I have someone to love, it's only you
 
Giving you my heart, giving you my life
I live in this love
A couple with you
By being there you and I
The world spins while we carry our love
 
I was born for you
May the farewell don't come, I'm crazy hanged to everything
Words that are stronger than love
Is what I want. I want to tell them to you.
 
Giving you my youth, giving you my tears
I live in this love
A couple with you
By being there you and I
The world spins while we carry our love
 
Giving you my youth, giving you my tears
I live in this love
A couple with you
By being there you and I
The world spins while we carry our love
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

lollipod

Hé
Ó, nem nem nem nem nem
 
A nyalókában elhunyt projektek, hé
Ez szar, de mondd meg, hogyan fogjuk csinálni?
Mindezt rendezni kell, de hogyan fogjuk ezt megtenni?
Egy kicsit hülye érzem magam?
 
Egész idő alatt nem érdekeltem, csináltam a bellát
Visszajövök hozzád, mondod, hogy túl késő
Én inkább pompelup, pompelup, úgy néz ki, mint egy flop
Nem fogok hazudni, én vagyok az egyetlen
Meg kell nyugodnia a szíved, sajnálom
Megvan a szavak, amelyek fájnak, túl sok
Óvatosan menj, sajnálom
Egész idő alatt ragasztottam, ragasztottam
 
Ó, nem, ó, ne faser (igen)
Ó, nem, ó, ne bombázó (bombázó)
Ó, nem, ó, igen, igen
Ó, nem, ó, igen, igen
 
A nyalókában elhunyt projektek, hé
Ez szar, de mondd meg, hogyan fogjuk csinálni?
Mindezt rendezni kell, de hogyan fogjuk ezt megtenni?
Egy kicsit hülye érzem magam?
A nyalókában elhunyt projektek, hé
Ez szar, de mondd meg, hogyan fogjuk csinálni?
Mindezt rendezni kell, de hogyan fogjuk ezt megtenni?
Egy kicsit hülye érzem magam?
 
Elrontott projektek, mérges
Megtette, nem mondta meg az utolsó szót
Kérem, várjon, elmagyarázom neked
Farting vagyok, mondta köztünk, hogy halott, ugye
És ha megyek a lyukba, ne légy őrült a barátaimmal
Minden dolgot el fogok hagyni, és minden este jól teszik a számlákat
És ha az ellenségeim egy nap jönnek az ajtón
A mosogató alá nézel, az ajtó mögött van a puskám
Ellenőrizzük a kartellet
Minden nap sóska van, ami engem hív
A bizalom nyer
Hadd mutassam be a bérletbe
 
A nyalókában elhunyt projektek, hé
Ez szar, de mondd meg, hogyan fogjuk csinálni?
Mindezt rendezni kell, de hogyan fogjuk ezt megtenni?
Egy kicsit hülye érzem magam?
A nyalókában elhunyt projektek, hé
Ez szar, de mondd meg, hogyan fogjuk csinálni?
Mindezt rendezni kell, de hogyan fogjuk ezt megtenni?
Egy kicsit hülye érzem magam?
 
Bízom személyesen, mindig a piszkosban
Mondd el, miért nem akarod, hogy a veszteségeimkel járjak
Bízolsz személyesen, mindig a piszkosban
Mondd el, miért szeretnél a veszteségeddel
Bízom személyesen, mindig a piszkosban
Mondd el, miért nem akarod, hogy a veszteségeimkel járjak
Bízolsz személyesen, mindig a piszkosban
Mondd el, hogy miért szeretnél dolgozni
 

lollipop

Hey
Oh no no no no no
 
 
Projects gone in lollipop, hey
That's shit, but tell me how are we going to do it?
I have to settle all this, but how are we going to do it?
I feel stupid a little, did you catch?
 
 
All this time I did not care, I did the bella
I'm coming back to you, you tell me it's too late
I'm more pompelup, pompelup, it looks like a flop
I'm not going to lie, I'm the only one
Must calm your heart, sorry
You have the words that hurt, it's too much
Go gently, sorry
All this time I glued, I glued
 
 
Oh no, oh no, do not phaser (yeah)
Oh no, oh no, do not bomber (bomber)
Oh no, oh no, oh yeah
Oh no, oh no, oh yeah
 
 
Projects gone in lollipop, hey
That's shit, but tell me how are we going to do it?
I have to settle all this, but how are we going to do it?
I feel stupid a little, did you catch?
Projects gone in lollipop, hey
That's shit, but tell me how are we going to do it?
I have to settle all this, but how are we going to do it?
I feel stupid a little, did you catch?
 
 
Spoiled projects, she is angry
She does it, she did not say her last word
Please wait, I'll explain to you
I'm farting, she said between us it's dead, eh
And if I go to the hole, do not be crazy with my friends
I'll leave all my things and every night do the accounts well
And if my enemies come one day to ring at your door
You look under the sink, there's my rifle behind the door
We control the cartel
Every day there is sorrel that calls me
Trust is gained
Let me show you are in the lease
 
 
Projects gone in lollipop, hey
That's shit, but tell me how are we going to do it?
I have to settle all this, but how are we going to do it?
I feel stupid a little, did you catch?
Projects gone in lollipop, hey
That's shit, but tell me how are we going to do it?
I have to settle all this, but how are we going to do it?
I feel stupid a little, did you catch?
 
I trust in person, always in the dirty
Tell me why you do not want me to go with my losses
You trust in person, always in your dirty
Tell me why you prefer to be with your lossas
I trust in person, always in the dirty
Tell me why you do not want me to go with my losses
You trust in person, always in your dirty
Tell me why you prefer to be with your things
 

Traveling

Traveling
Down your pores
Is not the air what makes me talk
Is your smile
Traveling
Is not the air what makes me talk
Is your smile
 
And I'll wander
Sowing in the shore
And in the come back
My sharp tongue
Will be able to prune the false
 
Traveling
Down your blood
Is not the soft what makes me tremble
Is your smile
Traveling
Is not the soft what makes me tremble
Is your smile
 
And I'll wander
Sowing in the shore
And in the come back
My sharp tongue
Will be able to prune the false
All the false
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Hope

I know, I'm not born guilty
don't convince me
the place where I will be
is crossing the fear
around, I have to open it all,
to let go...
 
I know, I'm not born innocent
don't convince yourself
the stone where it will fall
is crossing the fear
around, I have to open it all,
to let go...
 
I know, I'm not born a whole
to see how it grows
life will begin
there crossing the fear
around, I have to open it all,
to let go...
 
I know, I'm not born guilty
search for the sense
I know where I will wake up:
there, crossing the fear
around, I have to open it all,
to let go...
 
I know, I'm not born innocent
and it's not my fault
life will begin
there crossing the fear
around, I have to open it all,
to let go...
 
Hope, there is hope
only is a blind the one who doesn't want to see
 
Hope, there is hope
between you and I
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

I like you so much

I haven't lost the hope
of having you in my arms
and that day will come
from a long time I like you
and what I like a lot I get it
with complete conviction
 
I haven't lost the hope
that you love me one day
and you'll love me one day
soon or later you'll be mine
I'll be yours one day
and I gotta make it
 
For the record darling, I warned you
I won't rest until you're mine
because I like you from a long long time ago
 
I like you so much, I like you so much
soon or later I'll be yours and you'll be mine
I like you so much, I like you so much
soon or later I'll be yours and you'll be mine
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

The Girl with the Gun

She is struggling in the infinite darkness 
She is struggling in the suffering 
She is struggling in the interrupted rain 
She is struggling in the sadness
 
She is struggling in the infinite darkness 
She is struggling in the suffering 
She is struggling in the infinite rain 
She is struggling in the sadness
 
Because the innocent angel 
That is born surely falls to the earth
 
She is struggling in the infinite darkness 
She is struggling in the suffering 
She is struggling in the infinite rain 
She is struggling in the sadness
 
Because the innocent angel 
That fell stains her white wings red 
A bullet with the strength of a thousand words 
That makes destiny continue
 
The will of steel 
Occasionally violently violates 
The flames of life
 
The girl with the gun is running in the sad rain 
Ah... if she were to die tomorrow the sky might not change 
The girl with the gun is running in the sad rain 
Ah... if she were to die tomorrow the sky might not change 
The girl with the gun is running in the sad rain 
Ah... if she were to die tomorrow the sky might not change
 

The Girl with the Gun and Small Happiness

She is crying 
One might call it simple rain 
But she is weeping in somebody's place 
Too much unhappiness in this story
 
The girl is crying 
One might call it simple fragility 
But she is weeping by herself for somebody 
Too much Hell in this world
 
The girl with the gun 
Is running in the sad rain 
Ah... If she were to die tomorrow 
The sky might not change
 
The girl with the gun 
Is running in the sad rain 
Ah... The girls have found 
A little happiness in this hard life
 

Man Of My Dream

Ever since I've become a young lady, I have unsuccessfully tried to find the right guy,
Last night, a dream hit me like a ton of bricks, I dreamed that I ran into my Mr. Right.
We went to the cinema and we chatted affectionately
And then, we went to the park
And picked lamduan flowers1
To put them behind my ears.
They might have had fallen off, oh, fallen off up to around five to six times
But shockingly, I woke up at the fourth time,
Oh I really regret it so much, regret it so much!
 
I haven't even arrived at the fifth time even though I was so close and I have to think over and over again about how good this dream was.
Which guy might pinch and jest me
And love me in such a playful manner
And persistently beg me with so many tender words.
But while dreaming of being attractive to him, what should I have done if he might have molested me?
And suddenly, my thoughts stopped
Because he might have grabbed and intimidated me.
Shocked, I woke up right at that point,
Oh I really regret it so much, regret it so much!
 
I haven't even arrived at the fifth time even though I was so close and I have to think over and over again about how good this dream was.
Which guy might pinch and jest me
And love me in such a playful manner
And persistently beg me with so many tender words.
But while dreaming of being attractive to him, what should I have done if he might have molested me?
And suddenly, my thoughts stopped
Because he might have grabbed and intimidated me.
Shocked, I woke up right at that point,
Oh I really regret it so much, regret it so much!
 

• 1.

Neither Gucci nor Prada (Remix)

[Refrán: Kenny Man & Sebastián Yatra]
Yatra, Yatra
She doesn't want Gucci nor Prada, Gucci nor Prada (New beginning)
Gucci, neither Gucci, neither Gucci nor Prada (Panama and Colombia)
Gucci nor Prada, Gucci nor Prada (Official remix)
Gucci, neither Gucci, neither Gucci nor Prada (Kenny Man, Kenny Man)
She doesn't want neither Gucci nor Prada
She wants Kenny Man or Yatra
Because you don't pay for love
 
[Pre-Chorus: Sebastián Yatra & Kenny Man]
She doesn't want Gucci nor Prada, Fendi nor Louis Vuitton (Neither Fendi nor Louis Vuitton)
She doesn't care about the jacuzzi, limousine or mansion (Why, if she has a mansion)
You thought that with all the money you would have her heart (Heart, heart, heart)
But with sweet letters I take her to my chair (Even if I don't have a million)
 
[Chorus: Kenny Man, Sebastián Yatra & Ambos]
And that I don't have money
But she doesn't care about it
And when it's time to kiss me
She gives it to me effortlessly
And that I don't have money
But she doesn't care about it
And when it's time to kiss me
She gives it to me effortlessly, gallant, gallant
Has what she has
And even if she keeps it
I do that she comes with me
I do that she comes with me, here, here
Has what she has
And even if she keeps it
I do that she comes with me
I do that she comes with me, here
 
[Verse 1: Sebastián Yatra, Kenny Man & Ambos]
Yatra, Yatra
Like you, like me
Like moon and the sun
Like Eve and Adam
Wendy Love, Peter Pan (Yatra)
Like the sky is blue, you are hot and you are cool
If you let me, I am your gallant, gallant
Fake, fake, fake, I don't want you fake
You are more than I can take
For you I never escape
I want old school love
Like Jack and Rose, full
If you let me, I am your gallant, gallant
 
[Verse 2: Kenny Man]
She doesn't want Fendi, neither Gucci nor Prada
She doesn't care if I come to her in a Lada
She is empty with you, with me she feels loved
Even if you have everything and I can't give her nothing
On the weekends, she invites me to your jacuzzi
The clothes which you buy to her, I am the one who look her
I don't know about champagne, neither about Europe nor about sushi
We do it in your bed and in your Gucci jacket
 
[Chorus: Kenny Man, Sebastián Yatra & Ambos]
Has what she has
And even if she keeps it
I do that she comes with me
I do that she comes with me, here, here
Has what she has
And even if she keeps it
I do that she comes with me
I do that she comes with me, here
 
[Verse 3: Sebastián Yatra]
You don't fall in love with a Balenciaga
Because you don't pay sincere love
You only care what I do to you
You only care what I do to you
She doesn't want Gucci nor Dolce Gabbana
She wants my kisses all week
Because sincere love always wins
Because sincere love always wins
 
[Bridge: Sebastián Yatra, Kenny Man & Ambos]
I love you, I love you
Without money, she loves me
But with sincere love, sincere love
I have what she prefers
Because if you love me, I love you
You give him what you have
And I prefer your smile than money
Kenny Man
Yatra, Yatra
[Refrán: Sebastián Yatra & Kenny Man]
She doesn't want Gucci nor Prada
Gucci nor Prada
Gucci, neither Gucci, neither Gucci nor Prada
Gucci nor Prada
Gucci nor Prada
Gucci, neither Gucci, neither Gucci nor Prada
She doesn't want neither Gucci nor Prada
She wants Kenny Man or Yatra
Because you don't pay for love (Wuh)
 
[Outro: Kenny Man & Sebastián Yatra]
Gallant, gallant
Yatra and Kenny Man (Yatra, Yatra)
Patrón Music
Pucho Bustamante (Oh-oh-oh)
Christian Alberto Tonelada, jaja
Yo', Aldo The Master
Mario Spinali (Kenny Man, Kenny Man)
Official remix
From here to the world
 

Sunny day

Having not learned from my experience, the morning comes once again
I rub my drowsy eyes while brushing my teeth
'Today is supposed to be different than yesterday'
I persuade myself
as the sunny day begins
 
All kinds of familiar faces seem to pop up
all over the place
Be it my family, my girlfriend, and even my friends
Having thought about such things
The sunny day reaches the early afternoon
 
If everyone would have a person
that they hold dear in their heart
than this world would be filled with love
every single person would definitely become happy
 
Always
The seasons go past us
Things are just going badly
nevertheless, we can smile, we can smile
We are still smiling
 
It's harsh
The night is for us to cry through
and the morning is for us to start going ahead again
We can change, we can change
If it's you, you will surely be able to do so
 
Nevertheless, please don't overdo it, okay?
It's fine to rest every once in a while
 
Did I make it sound like it’s not my business?
Well yeah, I guess it really isn’t my business
Be it lip service, ideals or whatever else I can possibly say
Since that's what I truly think
I shall sing in this sunny day
 
How many people are there
inside your heart?
It is a proof that you are not alone
In order for every single person to become happy
we shall sing
 
The seasons go past us
Things are just going badly
nevertheless, we can smile, we can smile
We are still smiling
 
It's harsh
The night is for us to cry through
and the morning is for us to start going ahead again
We can change, we can change
If it's you, you will surely be able to do so
 
Nevertheless, please don't overdo it, okay?
It's fine to rest every once in a while
 

Lucky☆Orb

Hey! You there, you're a lucky boy
Hey! It's you, you're a lucky girl
Hey! Something's going to happen, it's a special night
Why don't we dance, let's take off everything
 
Hey! You there, you're a dreamin' boy
Hey! It's you, you're a dreamin' girl
Come on shakin', come on shakin'
Clap your hands up Anyways
 
Anything goes now
Just get blown away!
 
I don't know why
But my heart is dancing
Only a second before the story begins
 
That secret you can't tell anyone
The bad news that comes every day
That one you dislike, that one you don't get along with
Put them all on a rocket to send beyond the stars
 
Hey! You there, you're a lucky boy
Hey! It's you, you're a lucky girl
Hey! Something's going to happen, it's a special night
Why don't we dance, let's take off everything
 
Hey! You there, you're a dreamin' boy
Hey! It's you, you're a dreamin' girl
Come on shakin', come on shakin'
Clap your hands up Anyways
 
Anything goes now
Just get blown away!
 
Nagging dad
Irritated mom
Those stuck-up friends looking down on you!
Just today, just tonight
Put them all on a rocket to send beyond your dreams
 
Hey! You there, you're a lucky boy
Hey! It's you, you're a lucky girl
Hey! Something's going to happen, it's a special night
Why don't we dance, let's take off everything
 
Hey! You there, you're a dreamin' boy
Hey! It's you, you're a dreamin' girl
Come on shakin', come on shakin'
Clap your hands up Anyways
 
Anything goes now
Just get blown away!
 

In Loop

[Intro : Redouanne Harjane]
'I listen to your tape over and over again
In loop, in loop, in loop, in loop
In loop, in loop, in loop, in loop
In loop, in loop, in loop, in loop
In loop, in loop, in loop, in loop...'
 
[Verse 1: Gringe]
Intimate gel, fine parts
It's the return of the sex machine
Winter is coming in your lil girlfriend
She thinks I'm cheating on her, I'm benchmarking
Yeah, the team, what does it say? Nothing!
Because, in the team, no one talks for nothing
We come from a remote corner where nothing happens
Those extinct city centres where you never see anything coming
I remember when I was stranded in a freshly dirty place
Like what was in my search bar
Yeah, it was broke with girls, I was hurting my feelings
I don't count the failures I had anymore, now I don't count my Carven jackets anymore
Crossing the desert, condemned to Lent
I shot in money time, James Harden swish
Not the type to play the new rich man
But my halo could use a little Polish
Tired, I'm so tired
That, when I start doing nothing, I'm lazy to stop
I only hibernate 24 hours a day, all year round, no holidays
You want to know how I take my coffee? Lying down
And, on my gold record
That I get taken away what I deserve if I ever turn around
I'm not one of the elite, even if our film is released
I rent rooms at the hotel or I spend my nights outside
My heart is in a million pieces so I'm blowing my body up
No, I'm not waiting for the party anymore to get drunk and dead
Red eyes as if I was inhaling chlorine basins
And not a day goes by that I don't curse the spell
The industry uses its charm
I don't calculate it, I didn't give my click
Where are the lost souls who are with me?
My fellow travellers, all my fellow runaways?
Even if the times condemn us
No, we won't let anyone tell us what to do
I'm going to get through this, it's hard, so I'm putting my whole soul into it
Yeah, she's the one who guides me if it gets complicated
Magic potion, I fell into it by accident
I wanted to do it clean, but white is dirty
Invisible Stars, Number 7, my talisman
The Casseurs Flowters wish you a good recovery
Douchebag
 
[Chorus: Gringe & Orelsan]
Cigarette after cigarette, in a loop
I only have one hat, on a loop
On the sofa, in a loop
Always with the same friends, on a loop
The same track, in a loop
We do the same shitty jokes over and over again
On the same route, in a loop
And I think I'm going to change, over and over again
 
[Beginning of verse 2: Orelsan]
I turn like a lion in a cage....
'No, wait, wait, put it back...'
 
[End of chorus: Orelsan]
... And I think I'm going to change, over and over again
 
[Verse 2: Orelsan]
I turn like a hamster in a wheel
As my mother would say: I'm topless underneath
The years of doing nothing have driven me crazy
I'm like Bernie's father: I fuck everything
If I'm not in my bed, I'm in a bar
If I'm not sobering up, I'm drinking
I came to blind them, I put myself in the spotlight
I'm one of the best rappers in history, period
I gotta get out of here
I'm between a nervous breakdown and a liver breakdown
Between two weight gains, between two voice gains
Between two girls of joy, saying to me, 'I should aim better than that'
I need some rest
I write real stuff, but I sing it a little wrong
I swore I'd never change, even for many zeros
I swore I'd never change, but I have a lot of flaws
More flaws than a fake Jordan
Besides, everyone wears Jordan's
I never want to wear Jordan again
I just want to be Michael Jordan
I'm on a loop, I'm in the red
I'm in doubt, I'm in the abyss
I'm lost on the way, I'm where the wind blows
I'm hitchhiking, but I'm too lazy to lift my thumb
I'm on all the pirate radios
Now it's singing, for two months now, it's been talking about copyright
Even fans talk in terms of sales, numbers, ratings
Is this your new single or your coming-out?
I'm in Rocky 4, when he changes gears
In his car and he sees his life go by, that's how I feel now
I've been doing this shit since I was 15
I've been an adult since we created the Casseurs
When our signature had no value
When we were still playing as amateurs
When you thought all the sounds in my walkman were weird
When I didn't dare say in high school that I wanted to be a rapper
Because, the only thing they were listening to was Ben Harper
When we would get up very late
When I did the same thing every day like I had Alzheimer's.
 
[Chorus: Gringe & Orelsan]
Cigarette after cigarette, in a loop
I only have one hat, on a loop
On the sofa, in a loop
Always with the same friends, on a loop
The same track, in a loop
We do the same shitty jokes over and over again
On the same route, in a loop
And I think I'm going to change, over and over again
 
[Outro: Redouanne Harjane]
In loop, in loop, in loop, in loop
In loop, in loop, in loop, in loop
In loop, in loop, in loop, in loop
In loop, in loop, in loop, in loop...
I masturbated to your songs, brothers!'
 

Quicksands

Versions: #2
Me – shut up tightly inside my shell
Me – trying slowly to understand
Why you defended me
I know you continously tried to help
I know that I disregarded your words completely
I know already that I was wrong
 
Now that I’m drowning in quicksands
And all the past pass before my eyes
I understand, I understand my mistake
But there’s no chance to step back
 
When the ground’s disappearing from under my feet
And when I know already that I could have changed it all
I understand, understand my mistake
But it’s too late already
 
You – you knew which path to chose
You – you knew how to grab my hand
When I was falling into darkness
Today I miss your good advice
Today I can’t make it right
Today I’m sinking
 
Now that I’m drowning in quicksands
And all the past pass before my eyes
I understand, I understand my mistake
But there’s no chance to step back
 
When the ground’s disappearing from under my feet
And when I know already that I could have changed it all
I understand, understand my mistake
But it’s too late already
It’s too late already…
 

My World

Just tell me what you see
What you find in my voice
The words that make you smile?
 
Just tell me what you feel
The emotion, the feelings
What can betray me?
 
If I have some secrets
I live, I go
In all the senses of life
 
Tell me if you're ready
I will open you up, come on
You will know at the end who I am
 
Are you ready
For my world
To enter my heart
Are you ready
For my world
For my world
 
We have to solve mysteries
To look at me through
To decipher my desires
 
Do you understand
The colours and the lands
That I sing about too
 
If I have some secrets
I live, I go
In all the senses of life
 
Tell me if you're ready
I will open you up, come on
You will know at the end who I am
 
Are you ready
For my world
To enter my heart
Are you ready
For my world
For my world
 
Do you love who I am?
This grand world where I live?
Do you hear what I want?
 
I give you signs
Read me the lines, come on
Meet me at the end where I am
 
Are you ready
For my world
To enter my heart
Are you ready
For my world
For my world
 

We Are Better With Love

The love is a metal, it's more valuable than gold
Words are not necessary, only a poet writes
Thousands of verses
He has his notebook filled with rhymes
About loonies like us
 
The love is a lightning, that will come from the sky
The love is nostalgia, when we are not close to each other
The love is a realm, somewhere behind the mirror
When I have you closer, you know that
 
We are better with love
I breathe easier with love
I have a hearty wish
Stay with us, love
 
The love is a heat, regardless of weather
Sometimes a contention, but it's extinguished quickly
The love is a game, you won
You won
And now you are mine
And now you are mine
 
The love is a cure
It cures every anger of the world
It chases away the rage
It has a smell of summer even in January
It has a strength of rivers
That flows far away
As I said
The love is a cure
 
We are better with love
I breathe easier with love
I have a hearty wish
Stay with us, love
Stay
 
The love is a metal
A treasure that lights brightly
The love is a hunt
They catch each other
What else to say
The love is a strange lady
You are looking for her and nothing
And then she will come by herself
The love is a jump
Blind and to the unknown
Let's have a grog
We will jump and may the Lord be with us
The love is a gift
You will give it to me and I will give it to you
We are a couple
And we will be in every time furthermore