A keresés eredménye oldal 52

The Letter

Versions: #3
I received a letter
Perhaps a month ago
It arrived in error
A mistake by the postman
Sprayed with perfume
Red carmine lipstick
Should I have opened it
Perhaps not
 
But me, I am a man
who likes this kind of game
I don't care if she calls me
Alphonse or Fred, it’s as she wants
As she wants
 
Pretty daisies
To dot her 'i's
Curves written
As in the abbeys
Some misspellings
A slight dyslexia
And by way of signature
“The sexy little blond”
 
And me, I am a man
who likes this kind of game
I do not like the nuns
And I fell in love
In love
 
She's writing that on Sunday
She will be on the cliff
Where I took her by the hips
And if hypothetically
I would not have the tact
To assume my lovemaking
She will choose the impact
30 meters below
 
And me, I am a man
who likes this kind of game
I don't want her to hurt herself
Because I fell in love
In love
 
Thanks to the postmark
From an English Channel town
I was at the outpost
On the Sunday morning
The place was deserted
I will have to be patient
Suicidal blonds
Are not so numerous
 
And me, I am a man
who likes this kind of game
Wanting to beat Newton
Because I fell in love
In love
 
She was looking over the Channel
When I recognized her
I took by the sleeve **
My naive little girl
Who wasn't so naive
By the look of the profile
One little inhabitant
Was making beneath her navel
 
And me, I am a man
who likes this kind of game
He can call me
“Papa” If he wants to
If he wants to
 

Gyengébb lány (Anyaszomorító, mint én)

Mondd, hogy mit akarsz tőlem
Egy gyengébb lányra van szükséged
Olyanra, mint amilyen régen én voltam
Yeah yeah, yeah yeah yeah yeah yeah
Hagyom, hogy azt tedd, amit tenni akarsz
Hagyom, hogy azt mondd, amit mondani akarsz
Mert nekem egy olyan rossz anyaszomorító kell, mint én
 
Hagylak menni
Mondhatsz nekik valamit arról, hogy miért lépsz le, oh, oh, oh
Hagylak menni
Mondd el nekik, hogy dühös lettél, hogy így megerősödtem
Oh nah nah
Nem lehetek a gyengébb lány
Mert nekem egy olyan rossz anyaszomorító kell, mint én
 
Nekem kell egy rossz, nekem kell egy rossz
Nekem kell egy rossz, nekem kell egy rossz
Anyaszomorító, mint én, hey, hey
Anyaszomorító, mint én, hey, hey
Nekem kell egy rossz, nekem kell egy rossz
Nekem kell egy rossz, nekem kell egy rossz
Anyaszomorító, mint én, hey, hey
Anyaszomorító, mint én, hey, hey
 
Mondd, hogy hová akartál menni
Lefogadom, hogy azt akartad, kövesselek
Úgy, mint az a lány, aki régen voltam
Yeah yeah, yeah yeah yeah yeah yeah
Hagyom, hogy megtudd, amit nem akarsz tudni
Meglátjuk, amit meglátunk
Mert nekem egy olyan rossz anyaszomorító kell, mint én
 
Hagylak menni
Mondhatsz nekik valamit arról, hogy miért lépsz le, oh, oh, oh
Hagylak menni
Mondd el nekik, hogy dühös lettél, hogy így megerősödtem
Oh nah nah
Nem lehetek a gyengébb lány
Mert nekem egy olyan rossz anyaszomorító kell, mint én
Hey, én
Nem lehetek a gyengébb lány
Mert nekem egy olyan rossz anyaszomorító kell, mint
 
Nekem kell egy rossz, nekem kell egy rossz
Nekem kell egy rossz, nekem kell egy rossz
Anyaszomorító, mint én, hey, hey
Anyaszomorító, mint én, hey, hey
Nekem kell egy rossz, nekem kell egy rossz
Nekem kell egy rossz, nekem kell egy rossz
Anyaszomorító, mint én, hey, hey
Anyaszomorító, mint én, hey, hey
 
Nekem kell egy rossz, nekem kell egy rossz
Nekem kell egy rossz, nekem kell egy rossz
Anyaszomorító, mint én, hey, hey
Anyaszomorító, mint én, hey, hey
Nekem kell egy rossz, nekem kell egy rossz
Nekem kell egy rossz, nekem kell egy rossz
Anyaszomorító, mint én, hey, hey
Anyaszomorító, mint én, hey, hey
 

Now I am without you

This moon of ours is vanishing.
even the wind took away my 'forever'',
not even the echo of your voice resounds on the wall.
 
Sailing along the sea, subconsciously,
I forgot that now I am independent,
with all the time in the world to myself,
what good does it do to me, if you are not here?
 
Now I am without you,
without before, without after,
now I am alone
with an unnecessary love.
Nobody let me know,
read or foreboded
that something like this would come
that would cut me in two.
My whole world collapsed,
now I am without you.
 
This life didn't allow me to choose,
it simply decided its own way,
I couldn't, even, protect myself,
I never saw the absence in your presence.
 
Now I am without you,
without before, without after,
now I am alone
with an unnecessary love.
Nobody let me know,
read or foreboded
that something like this would come
that would cut me in two.
My whole world collapsed,
now I am without you.
 
I don't know what to do, what to decide,
where to put the time I gave you,
how to erase it all,
to close this chapter in my life
without having you by my side.
 

Forever

I don't believe [the] silence hurts
But like that there is nothing to do
You cry that you do not sleep with me
You just want to stay away from me.
 
And go away on a sunny day
But I know you feel like dying
Don't talk, cry, I think of my mistakes
With a final glance it's over with you.
 
(Chours)
You who are different
Never give up
Run and go with the wind
And away from me ...
 
That's how a love ends
Without desiring to try again
Get lost do not look me in the eye
Bring at least this last piece with you
 
(Chours)
You who are different
Never give up
Run and go with the wind
And away from me ... forever.
 

(I Need A) Change of Scenery

'I need a change of scenery' – that's what the birch tree said
And it took to the road at dusk
'I need a breath of fresh air around my crown'
'I don't want to stand there like a soldier anymore'
'In your grove, looking at the same meadow'
'With the sun to my left in the morning and to my right in the evening'
 
'I need a change of scenery' – that's what the birch tree said
And it took to the road at dusk
A bus missed it by twenty centimetres
And at the airport, it was seriously in danger
Two boarhounds chased it at branch's length
And shortly after midnight it ran into a couple of beech trees
 
'I need a change of scenery' – that's what the birch tree said
And it took to the road at dusk
One of them said: 'You've got no right to be here'
'One of your kind hasn't even got a nest'
It turned yellow out of anger and because it was autumn already
Over time, feelings of despair started seeping into its branches
 
'I need a change of scenery' – that's what the birch tree said
And it took to the road at dusk
The forester's axe hit it at dawn
Right at the gate, while the express train was approaching
And when it had become a dresser, it was still thinking:
'The times back in the birch tree grove were oh so beautiful'
 
'I need a change of scenery' – that's what the birch tree said
And it took to the road at dusk
 

So,How Much?

How much do you need? How much do you need?
 
Oh my babe, what is my baby doing?
Aw, why are you upset again?
Babe, my girl, you’re whining again
Ok, whatever it is, tell me, oppa will buy it all for you
 
How much do you need?
How much do you need?
 
From my head to my toes, I’m luxury
Everyone looks at me, I’m the king of
the world
But I don’t care, VIP I am
My money’s ready girl
Yeah, how much do you need?
 
Oh my dear, my baby, what’s wrong again?
Aw, oppa is right here
Hey my girl, tell me slowly
Aw, baby, of course oppa will buy it for you
 
How much do you need? (x2)
 
From my head to my toes, I’m luxury
Everyone looks at me, I’m the king of
the world
But I don’t care, VIP I am
My money’s ready girl
Yeah, how much do you need?
 
How much do you need?
How much do you need?
 
Only Number 1
No matter what anyone says, I don’t care,
I already have everything
Welcome to My VIP Room Girl!
Let’s Get This Party Started!
 
From my head to my toes, I’m luxury
Everyone looks at me, I’m the king of
the world
But I don’t care, VIP I am
My money’s ready girl
(Oh! My Money’s Ready Girl)
 
Oh Oh
Great and luxurious
I can give you anything you want
Oh oh,
only if you want it babe
How much do you need?
 
How much do you need?
How much do you need?
 
All translations submitted by me,are done by me @infinity13,except stated otherwise.Don't take them without credit.Thank you!
All translations are protected by copyright law. Copyright is a form of intellectual property, applicable to any expressed representation of a creative work.Copying and publishing on other websites or in other media, is not allowed without a written permission of the author.

The Ballad of the Four Daltons

Come in and listen to a new adventure
One about a cocky and brave guy
About Lucky Luke, the man of the law in the west
And how he put the Daltons under arrest
 
So therefor, crooks, be careful
When Luke and Jolly Jumper
Take care of it all in their way
Especially when it's about the Dalton brothers
 
You see, the Daltons are a horrible crowd
Peaceful people were more than tired
Of the criminal acts that they committed
Now, they're surveyed by the hard gaze of the law
 
But the Daltons don't wish to stay
In the mess they've ended up in
They take care of the issue in their way
And this is the ballad of the four Daltons
 
And hear about the devilish deal
The Daltons offered Lucky Luke for nine sharp shots
They thought money could get them everything
That murder would be possible as long as it was payed for
 
But be careful, crooks, take care
Luke and Jolly Jumper are always on guard
They take care of it all in their way
Especially when it's about the Dalton brothers
 
Now observe the juice grass of the prairie
The brook sways among the hay of the flowers1
Now, let's following the gurgling stream
But promise me that you'll all be bloody careful
 
'Cause the crooks must take care
For Lucky Luke is out hunting
He'll take care of it all in his own way
And this is the ballad of the four Daltons
 
He was a horseman, now he's a corpse
Inconsolable desert, no one heard his screaming
And the horse was his only friend
But none of them survived in the desert
 
But Luke and Jolly take care
For they're both always very on guard
They take care of it all in their way
Especially when it's about the Dalton brothers
 
You see, the gold fever can make people so crazy
That they forget the gold also may bring qualms
A dream of riches and clattering gold
May end up with a premature death in moist soil
 
But be careful, crooks, take care
Luke and Jolly Jumper are always on guard
They take care of it all in their way
Especially when it's about the Dalton brothers
 
But uncle Henry wasn't so bad
His money went to people who needed them
So this thing caused something good
And the children thank him every single day
 
The morale of my ballad must be
That the all of you must be honorable
Otherwise you'll get out of shape
Like when Henry Dalton was hanged
 
When Lucky Luke locked the brothers up
He was certain that he could keep them in2
'Cause Ratata was guarding the door of the jail
As he had done it so many times before
 
So therefor, crooks, be careful
For Ratata and Luke are always on guard
They take care of it all in their way
And this was the ballad of the four Daltons
 
This was the ballad of the four Daltons
 

• 1. Not really sure if it's meant to be 'hæs,' but I can't hear what else it should be.
• 2. Not sure if this sentence is transcribed correctly, though it may also just be an expression I'm not very familiar with.

Unless you have obtained my permission, please don't use my translations elsewhere without giving me credit.

Tis Better To Bury Your Gifts In The Ground

Versions: #2
Tis better to bury your gifts in the ground -
There they will grow and bear fruit
Then to present them all for review -
They will wither away in the stifling stir!
 

Maybe us

The Moon in the cloud
a leaving step
the evening at the door
and that's all
 
A word like sound spinning in a circle
in vain trying to push it away by laughter
whispering in the rythm of the clock
that I don't have you and you don't have me
 
Chorus:
Maybe the morning will ring at your door,
it might stop your time, slow it down
and lead you there
where you love me and I love you
 
Pieces of sleep on your feet
a foggy world in the glass
what is left is only silence
because I don't have you and you don't have me
 

The Ballad of the Daltons (full version)

Dear Friends, let's sing of this new adventure
Of the Paladin, and Defender of Justice
For Lucky Luke, and his proud mount
Will accomplish amazing things
Trot by trot, justice is underway (1)
Tremble you rascals, the hour of judgement will come
Here comes the anguish and the disarray
This is the Ballad, the Ballad of the Daltons
 
By the hand of Lucky Lucke, the Daltons are locked up
Sleep in peace, upright and peace-loving people
The supervisor of these hated characters
Is the astounding and famous Rantanplan
Let's keep an eye on our four abominables
It might be, they'll altogether outwit us (2)
A big secret, one of their dirty tricks (3)
This is the Ballad, the Ballad of the Daltons
 
Let us lend ear to the demonic intentions
Of these rogues, tempting the hero
They'd love so bad, these miserable monkeys (4)
To bribe him with a cut of the hoard
What a disgrace, their fall (is) without excuse
For filthy lucre, Lucky Luke buys their nonsense (5)
But in his bag, he has more than one trick
This is the Ballad, the Ballad of the Daltons
 
Here, the greenery of the grass prairie
Where lush brooks flow along flowerbeds
let's take a walk near these beautiful springs
In this piece of eden with enchanting charm
But be careful, don't cross that boundary
For in the desert, the devil might poke you (6)
The poor birds are cooked in a heartbeat
This is the Ballad, the Ballad of the Daltons
 
More dead than alive appears this fossil
A rider stopped in full gallop
A brave pionneer, in this hostile desert
You have finally found a job with rest
Only bandits, driven by hatred
Are crazy enough (to go), where others give up
To face these lowlands that are without pity
This is the Ballad, the Ballad of the Daltons
 
The lure of gold, devours greedy men
It's a rush, a display of illusions
Digging through the sides of arid hilltops
Produces mostly boulders and disappointment
From all corners of the world, people come and hustle
The lure of gain as strong as a harpoon
Yay, Citizens of all walks of life
This is the Ballad, the Ballad of the Daltons
 
But morality, these sinister compatriots
These villainous maggots could never touch
Already safeguarded, by hand of the notary
In the drawers of the big orphanage
Uncle Henry, you enver bore the face of an angel
But this day, the heavens will forgive you
Our dear children, sing their heartfelt praises
This is the Ballad, the Ballad of the Daltons
 
Thus ends the Dalton Ballad
The four reside in prison yet again
Dreaming of heists, robberies and ambushes
While waiting for their next escape
Young and Old, if you show any appreciation
For robbers, rogues and thieves
If you wanna make it in the game of crime
You'll better be mighty quick with your six shots
You'll better be mighty quick with your six shots
 
The heaven for height, and the earth for depth, and the heart of kings is unsearchable. (Prov 25:3 KJV)

Judge Roy Bean

What's better than a pint of freshly tapped beer
Than a revolver or an arrow
Than a girl with black hair
It's judge Roy Bean (1)
 
What's better than a dish of mashed lentils
With two or three sausages
And smoked bacon on top
It's judge Roy Bean
 
What's better than a saloon full of nighthawks
And a nighthawk full of whiskey
Than shots of whisky for one dollar
It's judge Roy Bean
 
What's better than these three charming lads
Who will go for their boss
And get shot through the chest (2)
It's judge Roy Bean
 
What's better than Miss Calamity Jane
Bill Hickock or Jessy James (3)
Or the Daltons, champions of crime
It's judge Roy Bean
 
The heaven for height, and the earth for depth, and the heart of kings is unsearchable. (Prov 25:3 KJV)

Bang Bang Lucky Luke (spanish version)

Lucky Lucke has arrived
The best cowboy
Always riding
in full gallop
 
He's a really fast guy
Faster than his own shadow
His revolver like a cyclone
Like lightning, this Lucky Luke
 
Bang Bang Lucky Luke
Bang Bang Lucky Luke
Most famous cowboy in the west!
Bang Bang Lucky Luke
Bang Bang Lucky Luke
The Dalton brothers
that are such crooks
Fear him greatly
 
Most famous cowboy in the west!
Bang Bang Lucky Luke
Bang Bang Lucky Luke
The Dalton brothers tremble with fear
When they see Lucky Luke coming
 
Bang Bang Lucky Luke
Bang Bang Lucky Luke
Most famous cowboy in the west!
Bang Bang Lucky Luke
Bang Bang Lucky Luke
The Dalton brothers
that are such crooks
Fear him greatly
 
Such genius
So phenomenal
It's the great Lucky Luke!
 
The heaven for height, and the earth for depth, and the heart of kings is unsearchable. (Prov 25:3 KJV)

The Ballad of the Daltons (greek version)

The story I'm about to tell you is true
Of the most famous cowboy that exists on earth
That will pull his gun faster than his shadow
We all know of your accomplishments
Of Lucky Luke, all the bad guys tremble
He'll catch them and send them to jail in a heartbeat (1)
In this story, he will hunt all the Daltons
Sit down and watch it comfortably
 
They came close to landing the coup of a lifetime
The world thanked Lucky Luke very much
The brothers again had to break stones all day long
And Rantanplan the dog agitated them even more
The Daltons are yet preparing to do harm
On the first occasion, they'll be at it again
For now, they might break earthen stones
But they're always ready to do wrong
 
Night in the desert has fallen heavily
And everyone was sitting around the fire
With words they were trying to persuade Lucky Luke
And some of them were given, to thank him
For the night, dear friends, can hide a lot
Like a coyote that may wake up and scream
But Dolly the mare is very shrewd
And she saves her master every time
 
Nature blossoms, and the weather is great
Butterflies fly under a blue sky
The little river flows gently
The rapids also smile down from above
But suddenly all this beauty comes to a stop
Here the desert begins, and the misfortune
It's an oven that will bake everything
And the sun always burns there, at every moment
 
The heat melts and burns all people
And noone is saved, not even the good guys
And an encampment, that had been right there
Looks now like a lost and empty parking lot
As the only residents found in this place
The snake remains, like this one here
And thirst will torture everyone who'll pass by
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
 
There's no medicine for the fever
That catches all the people who are after gold
They dig, everyone of them, and they dig deep
And when they find a little, they dig yet again
For a few rocks of gold
They all go crazy, as if they had a fever
The whole world is looking for it everywhere
Yes, gold fever is a dangerous disease
 
This is what happens to anyone who dishonors
The bad guys lose, the good guys win
The Dalton's plans made shipwreck again
For the money all went to the orphans
For the heritage of Uncle Dalton
Went now to the poor kids, with god's forgiveness
And now again they play cheerfully
Gos has forgiven Uncle Henry, the old crook
 
So the Daltons went back to jail again
And they came to stay for a long time
Their dreams are still well known
Banks, stagecoaches and money
They thought what they did was dumb
Why did they ask Lucky Luke for his help ?
THe whole world knows that he is
A brave old man and very upright
And hereby, the signer of this writing greets you
 
The heaven for height, and the earth for depth, and the heart of kings is unsearchable. (Prov 25:3 KJV)

We're the four Dalton brothers

We managed to escape from prison
We're gonna avenge ourselves on Lucky Luke
We are outlaws and cruel bandits
Noone and nothing can bring us to the gallows
 
(INTERLUDE)
 
(REF)
We're the four Dalton brothers
And we laugh at the law
We're the Daltons, we're very bad guys
And we hate Lucky Luke
We're the Daltons, very had to skin
To the wild west, we'll give reason to fear (1)
 
We managed to escape from prison
We're gonna avenge ourselves on Lucky Luke
We've already robbed banks and taken livestock
Now we're out to rob the train
 
(INTERLUDE)
 
(REF) (2x to fade)
 
The heaven for height, and the earth for depth, and the heart of kings is unsearchable. (Prov 25:3 KJV)

A tired lonesome cowboy

A tired lonesome cowboy
riding towards the sunset
A tired lonesome cowboy
And my way is mighty long
Through the wild landscape of the prairie
Shall I yet ride for a long time
And my horse is always with me
My faithful, noble friend
 
Lonesome cowboy
And your way is mighty long
So long, so long...
 
The heaven for height, and the earth for depth, and the heart of kings is unsearchable. (Prov 25:3 KJV)

The Ballad of the Dalton Brothers

I sing you of another glorious adventure
Of our friend and of his horse
He is a paladin of justice
And is now on his way, looking for rascals
No evildoer can slip from his hand
Our hero will catch them all
He will search for them, through valleys and canyons
And that is the Ballad of the Dalton Brothers.
 
As of now, the Daltons are locked up in jail
All good people can sleep in peace
A famous watchman keeps his eyes on them
His name: Rataplan, an amazing dog
No captive will be able to escape
Lest our heroic guardian will bite them all.
Quick as a falcon, strong as a lion
And that is the Ballad of the Dalton Brothers.
 
But the Daltons, with a big stern face
Make our friend a proposal
To take possession of the inheritance
Divide the spoils with him, and cut it in half
Careful, Lucky, don't fall for the trick
With this blackmail they're only gonna rip you off
They look like friends, but friends they are not
And that is the Ballad of the Dalton Brothers.
 
Here everything is fine, and pleasant sweet life
The rose makes love with the daisy flower
Here the grass is green, and the brooks ripple along
Noone has seen a more beautiful place in the world
But there is the border, so take heed:
For this is where the 'Desert of Thirst' begins
Where your only companion is blazing summer heat
And that is the Ballad of the Dalton Brothers.
 
Who dies, and who lives ? Behold our brave rider:
He wanted to become an illustrous pionneer
But this other one wanted to take a rest here
Poor him, he couldn't get up anymore
Only if you're driven by revenge
Can you dare to face such a desolate place
The rattlesnake will watch you, and make her sound
And that is the Ballad of the Dalton Brothers.
 
Gold fever proves to be very contagious
Pioneers and Cowboys are digging without rest
They're like crazy men, driven by some disease
And have been turned into gold diggers
Come sunshine come rain, they'll be looking for gold
But the gold is hidden, hidden god knows where
It's all just a big dream, a great illusion
And that is the Ballad of the Dalton Brothers.
 
Finally happens, what we all craved:
The Daltons arrive, tied up like a Salami
But fortunately, of the inheritance
The uncle, though deceased, has done a good deed
And surely, the young boys and girls
Have forgiven all his acts of mischief
They're playing together in the 'rascal's theatre'
And that is the Ballad of the Dalton Brothers.
 
Here ends our ballad
Thus the story ends too, that we've told you
And sighing for the next prisonbreak
The four brothers again reside in jail
And if you attempt to bend the law
You should refrain from doing as they did
Being a scoundrel is not such easy bred
And that is the Ballad of the Dalton Brothers.
And that is the Ballad of the Dalton Brothers.
 
The heaven for height, and the earth for depth, and the heart of kings is unsearchable. (Prov 25:3 KJV)

Такая женщина.

Женщина должна быть красивой, друг: Такой чтоб дух захватывало развей она юбку.
Чтобы ты не мог насмотреться на бедра, ноги, пальчики с лодыжкой связанные туфелькой.
Ухоженной должна быть такая женщина.
Волосы шелковые, пятки розовые, шея тонка, сколнилась - словно лебедь изящна, изящество чтобы сочеталось с женской деловитостью.
Красавицей должна быть, но прежде бровей, ножек, пары сосков груди, душа светлой должна быть, краса должна быть комплексной (многогранной).
Не должен пугаться когда увидишь ее в час ночной по левому флангу.Точно новый кошмар увидев. Должна быть красавицей, умной в той степени чтобы ум свой в себе (дома )держать.
Должна держать тебя не за кисть сверху, а внутренней стороной ладошки. Будешь знать ты:' в надежных руках, никто так меня не может держать'.
Спокоен будешь с ней. Много не будет болтать, мозг червячками не изъест.
Обычная и приемлемая жизнь что такое должна изнутри знать, не быть падкой на пышности.
Она должна быть скромной, чтобы сознавать что ни один камешек не сможет заменить горечего поцелуя в день рождения. Не должна хвататься за гламурные наряды, должна уметь различать простоту особенных дней, которые она сумеет запоминать, без дорогих подарков.
Позы, как сидит и походка не будут вычурными, но и не простенькими, будут исходить от естества (чистоты). Нарядившись куклой не будет заигрывать с другими.
Будет в курсе экономики, политики, матчей национальной сборной, культурных мероприятий. Кто нами управляет, как управляет, что такое демократия, монархия, олигархия будет знать. Прикинувшись простушкой не будет за красотой прятать необразованность.
Не только гулять, веселиться, но также будет хорошо созгавать, что не надо деньги на продукты тратить на косметику и знать должна сколько стоят помидоры, хлеб, лук, фарш. Не должна бесконечно тарахтеть, болтать по телефону, а потом удивляться 'почему счет такой пришел?'
Будет поддерживать друзей, супруга, но не путаться в клубке сплетен.
Не будет фанаткой бренда и моды, ни в коем случае. Будет отслеживать моду, но выбирать то, что к лицу. Будет уметь штопать, подкорачивать, молнию пришивать, а не носиться каждый раз в поисках ателье портного.
Все будет уметь. Марафет наводить не только тогда, когда надо тебя заарканить, а всегда, чтобы тебя удерживать и все это должно исходить изнутри (искренне) а не для показухи.
На нервах не играть, крышу не сносить, чертиков на голову не собирать, когда надо слепой быть и язык проглатывать.
На рынке торговаться, брать тебе трусы белье, знать размер обуви.... И вкус должен быть на месте, чтобы тебя одевать, не хуже чем себя умеешь.
Туда сюда не сплетничать. Сплетни не таскать.
В цейт нот не загонять. Звенеть на всю округу беспричинным смехом.
С декольте не перебарщивать, но и не запаковывать себя совсем. Открытыми и прозрачными должными быть не платья, а внимание к тебе и должна быть продвинутой, чтобы оказывать его....
Ее будешь любить как котенка, крепко и нежно. Вот это не будет делать: 'звала, не пришел, опоздал, не искал, не спросил, с кем ты был, отчитайся'.
Будет всем сердцем тебе доверять и близка по понятиям. Не будет на чьи попадя слова реагировать, за глаза о подружках говорить, и уж тем более не будет скверно выражаться вообще.
Не будет выходить из себя, на взрыд и во все горло реветь, от фонаря не шуметь. Слова должны доступными и понятными. Не раздувать из мухи слона.
Рубашки она будет гладить и подбирать брюки к рубашке. Однако одежда не будет главненстовать в ее жизни. Что гармонирует и где безвкусица должна рахбираться.
Друг, еще она должна уметь отличать кросовки от босоножек. В горные походы не одевать лакированные туфельки.
В ее словаре не будет слов 'ой, я устала, позвони мне, забери меня, найди меня, вот это хочу', а вместо них 'по-твоему да как будет угодно, я с тобой, я приду, не беспокойся'.
Смелой должна быть, смелой. Не бояться говорить я тебя люблю, не прятаться за другими темами и не позволять кому-либо за глаза о тебе говорить..
 

What's happening is I hang myself

Remind me that I have to attend couples therapy,
to begin to understand why you don't leave me,
if I don't do it well, I am Julio Alberto I'm on the spree,
if I can make you hate me and soon afterwards you love me.
 
I can assure you that I also love you
and that I am going to give you all that I am, if I arrive whole,
if I play my cards bad I can lose you and I do not want [it],
I will fashion traps to leave you win a game.
 
What's happening is I get into trouble when I go out and when I begin already everything really knows me, for always I go on
and of stopping I don't see the moment,
-softer, piano, that is sweeping.
What's happening is I hang myself,
for the hours are minutes, for the nights are so short
for I always need time,
but arriving home and seeing you in bed how bad I felt.
 
I know that this what I'm doing is nothing good, for I'm a lad,
and you know that I don't understand the why that you go on with me,
if you are the raft and I the stream that overflows the river,
if you are my guardian angel and I, I am a bastard.
 
They say that behind every great man is a great woman,
but in my case it isn't so, for it is backwards,
you are the great woman, I the man who, secretly,
has attached himself behind [you] and doesn't stop hitting you in the rear.
 
What's happening is I get into trouble when I go out and when I begin already everything really knows me, for always I go on
and of stopping I don't see the moment,
-softer, piano, that is sweeping.
What's happening is I hang myself,
for the hours are minutes, for the nights are so short
for I always need time,
but arriving home and seeing you in bed how bad I felt.
 
What's happening is I get into trouble when I go out and when I begin already everything really knows me, for always I go on
and of stopping I don't see the moment,
-softer, piano, that is sweeping.
What's happening is I hang myself,
for the hours are minutes, for the nights are so short
for I always need time,
but arriving home and seeing you in bed how bad I felt.
 
I regret, and it's that I
I regret
 

Would it bring you bliss

Would it bring you bliss
if I kissed your lips?
Who knows, who knows?
Before a count of ten,
might we kiss again?
Who knows, who knows?
 
There're thoughts I can't shake.
My heart just might break
despite every tender word that your mouth makes.
Would it bring you bliss
just to kiss my lips?
Well, who knows, who knows?
 

I don't know love

Do not keep coming to me
I’m easily moved.
Everything in front of a thread
Our time tangled in it
I keep trying to keep my mind closed.
I’m easily weakened.
The days when I was used to being alone
Do not let it collapse now.
I lived without knowing love.
I do not deserve to have a heart like this.
I know.
Like the fate that we met without preparation
I shook and woke me.
If this is not the day like this
A completely different road elsewhere
If you met, would it be different from now?
Could I hold your hand?
I lived without knowing love.
I do not deserve to have a heart like this.
I know.
Like the fate that we met without preparation
It was you who rocked me and woke me up.
I met you without knowing love
I keep leaning toward you
I know your feelings.
I did not even know how to give it to me
Teach me all love
Teach me love
 

Come and take care of me

Versions: #2
I've already done everything not to lose you.
I fought against the world, I fought for you.
I've already cried here, locked up in this apartment
and the longing hurting everything in my mind.
I ended up the night looking for you from my window.
I spent the night wishing to have you here.
I need that love with me, I 'm gonna stay with her.
Gimme a sign, tear up my chest, come and take care of me.
 
At least just one night take care of me.
Gimme a sign, do something, take care of me.
Come and take care of me, take this yearning away from me.
Piece of happiness, my sin, my pleasure.
Come and take care of me, come and be my smile again.
The Eve of my paradise, my blue-colored dream, my great love.
 

With a Smile and a Song

With a smile and a song
Life is just like a bright sunny day
With no worries and the heart is young
 
With a smile and a song
The world seems to waken anew
With a blissful gaze, as the song is sung
 
You shouldn't be grumbling
It's better to be happy
Because anyone
Can shine like a star
 
Whoever sings and smiles
Walks along to the sounds of life
With a careful step
With a smile and a song
 

kite

unless I hear from you
how can I take off
although my only wish was
a light
sun always rises for you
although I was dazzled
they don't see you
unless you ask something
 
this is an escape of a kite
maybe not I don't know
searching in the sky
is not true also
this is an escape of a kite
maybe not I don't know
searching in the sky
is not true also
 
unless I hear from you
how can I take off
although my only wish was
a light
sun always rises for you
although I was dazzled
they don't see you
unless you ask something
 
this is an escape of a kite
maybe not I don't know
searching in the sky
is not true also
this is an escape of a kite
maybe not I don't know
searching in the sky
is not true also
 
unless I hear from you
how can I take off
although my only wish was
a light
 

Unlucky

My ship sank, just like many years ago.
I was so happy about it, I was having fun.
Whatever I do, there is never a good outcome,
And it's nobody's fault that I was born unlucky.
 
If I fall in love, it's always with a snake,
And then I can't sleep at night whilst she doesn't care.
If I leave my house, it starts to rain heavily.
If I follow advice, it turns out to be a lie.
 
But I'm thankful for the gift I have:
I can't even die successfully.
The rope breaks when I try to hang myself,
The trusty old pistol misfires.
 
So I'm quite content with my fate:
I'm unlucky but alive. Alive.
Even though I stumble where others walk easily
And the storm clouds thicken above my head.
 

The Dalton Ballad (Swedish Version)

I will sing about a new adventure
About lucky luke and his heroic deeds
As soon as he leads his horse towards the prairire
The crook flees for he shows no mercy
 
Without pardon, he's now stopped
The latest escapade of the dalton brothers
Taking them home first, a woesome platoon
The dalton ballad, what a messed up ballad
 
And the vengeance of the dalton brothers is here
People can sleep calmly in the night again
They aren't working without troubles here
Can't laze around when rantanplan is nearby
 
But under the vigilant gaze of the dog
The brothers dream of a new feat
With the help of their heinous tricks
The dalton ballad, what a messed up ballad
 
In the dark of night, by the fire you see
The dalton brothers explain their plan
And lucky luke just listens and smiles
Making a plan but not of the same kind
 
And the white moon is wry to the contract
The creatures of night sound their serenades
A shameful bargain is agreed
The dalton ballad, what a messed up ballad
 
The prairire blooms here, so thriving and green
Flowing water gives life to everything
A garden of eden, fantastically beautiful
The artist finds motifs everywhere
 
But without water in the desert next door
No trace of life, no not even a leaf
The heat as in a giant stove
The dalton ballad, what a messed up ballad
 
A rider rode forward in full galopp
Soon he was standing like a sculpture
The parking guard gets covered in dust
He took a peaceful rest during worktime
 
But nothing stops the brother's hatred
Onward now goes this brigade of vengeance
In the desert without water and food
The dalton ballad, what a messed up ballad
 
Were gold looms mankind gets weak
Like a magnet, it seems infallible
If someone becomes rich from a find someday
Others loose their hope pretty soon, though
 
From every corner of the world
Opportunists show up in an endless line
A weariless and patient squadron
The dalton ballad, what a messed up ballad
 
Here we see the last minute of freedom
The brothers once more go behind (prison) walls
And lucky succeeded in the end after all
The homeless children get a scantuary here
 
Although uncle henry was a sly dog
Perhaps even so he would be quite happy
To see his foundation flourish and how
The dalton ballad became a nice ballad
 
We've reached the end of this ballad
The dalton brothers are behind lock and key
They're dreaming of the next daring feat
To get out and escape their verdict
 
If one demands that a crime will succeed
The rules for the crooks are the same as last year
That if one doesn't want to get in trouble
Always be the first to draw your gun
Always be the first to draw your gun..
 
Translation Mine if no other Translation Source is given. Soon as a 'Source' field with a weblink appears below, it is not my translation, but taken from another website.
------------------------------------------------------------
If you have corrections. i will consider them if they are made in a courteous way, including stanza and line, and what it is that needs to be replaced. If you only type one or two words into the comment box, without giving the location, I will simply ignore it.
-------------------------------------------------------------
Another option is you correct the entire song and paste it so I can in turn copypaste it, which is less work for me. You can also take my translation and make your own translation using mine as a basis.
------------------------------------------------------------
If you start a fight over commas, apostrophes, grammar, syntax, lower and upper case, english dialects that you don't understand cause your english is just too poor, as it has now happened for the last couple weeks constantly. I promise you soon as you start monkeying around and bossing me around with your comments that I can't delete. I will delete the translation instead. and Keep it on my computer where it belongs.

Slow (your beating)

Slow, slow… slow
Slow your beating,
your beating. 1
 
Go at a trot, go easy,
you who runs and gallops away
gallops away.
There under my skin a jackhammer
That grips me like vice
There in Charlot road.
 
Up on the left, under my shoulder
you get me hot and strike against the prison walls
of my chest and my back.
 
Slow, slow… slow
Slow your beating,
your beating.
Slow, slow… slow
Slow your beating,
your beating.
Pull back on the reins,
slow down.
 
You hurry, you go too fast.
Wait for me so that we can go at the same rhythm,
so that we can go at the same rhythm.
Your urges drive my emotions
in front of Manon and her big round eyes,
round and brown.
 
Slow, slow… slow
Slow your beating,
your beating.
Slow, slow… slow
Slow your beating,
your beating.
Pull back on the reins,
slow down.
 
On my chest
there is crack
made by you who surely wants to escape,
to break the lock.
 
Slow, slow… slow
Slow your beating,
your beating.
Slow, slow… slow
Slow your beating,
your beating.
Pull back on the reins,
slow down…
 

• 1. Battements - beating of the heart or a drum, but also fits well with the idea of a horse's hooves

I miss you

I'm crazy about you
Your eyes made me crazy
If you knew how I need you.
Only you and the silence.
 
Nobody will replace you.
The heart believes blind in this.
Let the time go by, loving you, believing in you.
I will survive my leftover.
My memory, my faults.
You're gone, I'm going to lose myself.
My soul, I miss you.
Look at the sky full of stars.
Don't forget, any place I will be, I will lift up my head.
I will remember you and forget about all the other.
 
I will not lose a single tear, I will smile.
Where the sky are, their I turn back.
I will say hello, the moment is here.
How badly I missed you.
 
I'm crazy about you
Your eyes made me crazy
If you knew how I need you.
Only you and the silence.
 
Forgive me when I hurt you.
Forever your guardian angel.
I'm not holy that's for sure.
But for me you are pure (or unstained)
Like a leaf in the autumn, the wind carries you away without an answer.
I barely whisper behind you,
I don't want to miss you.
My biggest fear,
to see you with another man.
To see you on other arms.
My hope between like a ruin.
Your eyes your neck your lips
Stone in my neck, beats on my chest
I'm totally destroying because of the distance. We won't remove the pain just with words.
Someday, God will give,
I will see again, again become breath.
I will say hello the moment is here.
How I missed you.
 
I'm crazy about you
Your eyes made me crazy
If you knew how I need you.
Only you and the silence.
 

He created Andalusia

God made the world in six days,
and He rested in the seventh
God made the world in six days,
and He rested in the seventh
And in the rest he dreamed that it lacked joy
And from the dream, and from the dream, He created Andalusia
He created Andalusia, He created Andalusia
He created Andalusia, He created Andalusia.
 
Lean out on the Mediterrean,
on the heart of Triana
Like a nest of white towns,
with flowers in the windows
Land of impossible dreams,
of Caliphs and Romans
Whim of nature,
between divine and human
Between divine and human,
between divine and human
 
Lights and colors wave
they come with the morning
A white and green hall
of the Doñana reflex
Where simple people,
sits in a chair
at the door of their house
Where having a friend,
where love is gifted
Where having a woman,
that makes you fall in love by looking at her.
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

On the Run

West Berlin 1967
First impression, prison vans
Roadblocks against dreamers
You are looking for a fight
We don´t really mean to be bad
Cornering our generation in excess
Where the last solution is the gas
You´ll get the first prosecution
Whole Berlin is one dark cloud
And you´ll find yourself looking for a way out
Out...out...break out - on the run
 
Zurich 1982
Everything seems fine, empty squares everywhere
The protests had come to an end
The winner is the tax
On the shorelines no more fires
the outcome of fifteen years
Trying to keep everything under control
Old values are there to be enjoyed
Look where all that money is going
Throw the troublemakers out
and restore the opera house
What the order is today
Got everything thank God for that
just give yourself up freely
then the pressure will seize a bit
get the whole protest march together
and then capture them all
One thing in future is certain
they will come back and ask
what the new generation is thinking
about the order of today
Dark clouds, thunder and lightning
and you´ll find yourself on the run once again
on the run...
 

Darkwing Duck

A titokzatos kacsa,
A jobb bajnok,
Kihúzza az árnyakat,
Darkwing az éjszaka.
Valahol gonosztevők,
De a számuk felfelé halad.
 
(3-2-1) Darkwing Kacsa (Ha baj van, hívjad DW-t)
Darkwing Kacsa (Veszélyes legyen)
Darkwing kacsa (Darkwing, Darkwing kacsa!)
 
Füst felhője és megjelenik,
A meglepetés mestere.
Ki az a ravasz elme
Az az árnyas álruha?
Senki nem tudja biztosan,
De a rosszfiúk szerencséből vannak
 
Ok itt jön (Darkwing Duck)
Vigyázz! (Ha baj van,hívd DW-t)
Darkwing Kacsa (Veszélyes legyen)
Darkwing Kacsa (figyelnie kellene, te rosszfiúk)
Darkwing Kacsa!
 

Hutsul Metal

Highland pasture to the right stretching up to the mountaintops,
Highland pasture to the left is my half,
I live here, I spend here every hour.
 
Happy are the children of the land
Where Hutsul Metal is playing,
Happy are the children of the land
Where Hutsul Metal is blasting.
 
Happy are the children of the land
Where Hutsul Metal is playing,
Happy are the children of the land
Where Hutsul Metal is beautifully playing!
 
Highland pasture to the right - snakes and spiderwebs.
Highland pasture to the left - nobody there.
The sun is warming up mushrooms and seeds,
There's no leaving now by the mud-covered roads.
 
And my soul feels cozy and pleasant,
When Karna is playing from the loydspeakers!
 
And my soul feels lovely,
When my sweetheart is next to me!
 

Like A Fleeting Dream

Without any warning you leak into me
And stay in the corner of my heart like a cold wind
 
After hesitating for a long time, without any word,
Only leaving regrets, you disappear again
 
Even if I keep turning it into memories
Like a last night's fleeting dream
Still, still I am looking for you
Though you cannot come back to me,
To my side once again
Seems like I will still stay in this place
And wait
 
You won't keep the promise, like it was a common greeting
Even without those words
Did you really have to leave me?
 
Even if I keep turning it into memories
Like a last night's fleeting dream
Still, still I am looking for you
Though you cannot come back to me,
To my side once again
Seems like I will still stay in this place
And wait
 
Because I hate my heart
That is flying in the cold wind
In those leaves
If I send it too you,
One day, will you come back to me one day?
Even if soon you disappear again
 
Like a last night's fleeting dream
 
Even if I try to remember you
As a last night's fleeting dream
Still, Still I am wandering
Though I won't be able to hear that voice once again
Next to me, in my ears
Seems like I will still stay in this place
And wait
And wait