A keresés eredménye oldal 16

On The Footpath On The Mountain Peak

The footpath on the mountain peak,
where people are coming and going,
is very dear to me.
 
Both good and bad people are walking it,
my man will pass by too
near the spot where we once met,
when i was a young girl living with my mother.
 
That's how our love started,
i gave myself to him.
I will never forget
all the things we have done on that footpath.
 
I dont regret anything i did,
i did what i wanted.
I will never forget
the little foothpath on the mountain peak.
 

There’s No Light in My Eyes

Oh! there's no light in my eyes
nor clarity in my heart.
 
Oh! my whole life has grown dark
because of all the love I have for you.
 
Oh! darling, my mouth was filled
with the words I gave to you.
 
Oh! you ignited a fire in me
without giving me release.
 

Yellow Silk

The strands of your hair are of yellow silk,
with my hands - I braid them.
 
From my eyes fall tears,
for the sin that I've committed.
 
With you I should like to embrace
and admire your braids.
 
Come with me, my jewel,
I will love you and worship you.
 

Three Girls and Našice

Karašica1 water flew
From Valpovo to Našice2
Oh, girl, shill-dill-dee,3
Have no faith in me!
 
Three girls are coming from there
Cooing like pidgeons,
Oh, girl, shill-dill-dee,
Have no faith in me!
 
Here are the three girls,
Come to Našice with me
Oh, girl, shill-dill-dee,
Have no faith in me!
 
Oh, girl, shill-dill-dee,
Have no faith in me!
 
Oh, girl, shill-dill-dee,
Have no faith in me!
 
Oh, girl, shill-dill-dee,
Have no faith in me!
 

• 1. small river in northeastern Croatia
• 2. both Valpovo and Našice are cities in northeastern Croatia
• 3. this is a sound formula taken out of a traditional song, it has no meaning. It is actually pronounced shill dill dy, but this way it rhymes

fantomfájdalom

Bevallom,
néha túl drámai vagyok,
de máskor
ott ez az érzés, hogy zuhanok,
egyenes a szakadékba,
csupán az álmaimban.
Nem tudok mit kezdeni vele,
de eléggé belefáradtam.
 
Belefáradtam abba, hogy azt kívánjam
bárcsak megérteném,
hogy miért hagysz el.
Most már tudom, hogy te vagy a fantomfájdalmam.
 
A tükörig és onnan vissza,
legközelebb talán nem látom majd magam,
a tükörig - onnan vissza.
Legközelebb talán nem látom majd magam,
nem úgy látszik, hogy újra megtalálom a darabokat.
 
Most azt tanácsolják,
hogy próbáljam ki a gyógyszereket.
Kérjek segítséget,
mert van egy részem, ami hiányzik.
Most, hogy elmentél,
kínlódok a továbblépéssel.
Nem tudják rólam,
de eléggé szomorú vagyok miatta.
 
Belefáradtam abba, hogy azt kívánjam
bárcsak megérteném,
hogy miért hagysz el.
Most már tudom, hogy te vagy a fantomfájdalmam.
 
A tükörig és onnan vissza,
legközelebb talán nem látom majd magam,
a tükörig - onnan vissza.
Legközelebb talán nem látom majd magam,
nem úgy látszik, hogy újra megtalálom a darabokat.
 
Mióta elmentél, csak elképzelt fájdalmam van,
azon gondolkodom, mi jön legközelebb.
Most félek tőle, hogy
(oh) a szívem kiugrik a helyéről.
Gondolkodom, véget fog ez érni?
 
A tükörig és onnan vissza,
legközelebb talán nem látom majd magam,
a tükörig - onnan vissza.
Legközelebb talán nem látom majd magam,
nem úgy látszik, hogy újra megtalálom a darabokat.
 
Ez az utolsó meghívásod,
hogy megjelenj a temetésen
és megpróbálj elvegyülni a tömegben,
azt mondani 'ne ma, ne ma'.
Bocsánatot kellene kérned,
yeah, igazán kedves voltam,
de már elkéstél,
itt vagyok eltemetve,
micsoda szégyen.
 

a temetés dal

Vasárnap reggel hatkor,
amikor eljöttek, hogy
feladják a legsötétebb ruhádat
és megpróbáljanak elvegyülni a tömegben.
 
Bárcsak csatlakozhatnék, ejthetnék egy könnycseppet,
elmondhatnám milyen nagyszerű voltam.
Vasárnap reggel hatkor.
 
Hozzatok nekem virágot,
intsetek búcsút, és utána kérlek,
adjatok örök nyugodalmat.
 
Az élet egy kuszaság, ami feszültté tesz,
olyan keményen próbálkozol, hogy számítson.
Éppen ezért olyan iszonyat szomorú egy temetés,
mert a végén rájössz,
hogy már megjártad a poklot.
 
Egy kicsit őszintébbnek kellett volna lennem magammal,
néha beleragadtam a drámába,
ember, olyan kedves voltam.
Olyan sok minden van, amit elmondanék,
de a föld alatt tartom az érzéseimet.
Most ha igazán őszinte akarok lenni
(Azt kívánom, bárcsak te is az lennél)
 
Hozzatok nekem virágot,
intsetek búcsút, és utána kérlek,
adjatok örök nyugodalmat.
 
Az élet egy kuszaság, ami feszültté tesz,
olyan keményen próbálkozol, hogy számítson.
Éppen ezért olyan iszonyat szomorú egy temetés,
mert a végén rájössz,
hogy már megjártad a poklot.
 
Az élet egy kuszaság, ami feszültté tesz,
olyan keményen próbálkozol, hogy számítson,
de most, hogy számomra vége,
nem is igazán szomorú,
mert a végén rájövök,
hogy nem maradt problémám.
 

Give Me The Poison Flask

Give me the poison flask,
i want to drink it,
cuz my girl, which i love dearly,
has left me.
 
(x2)
Give me a more potent poison,
so i can die for sure,
so i can finally be free
of sadness and pain.
 
Many people will cry for me,
those that will feel bad about it.
But how will my girl's heart
feel then?
 
(x2)
Maybe she will then see
how much i loved her,
knowing that i poisoned myself
over how much i love her.
 
You, young boys
that are listening to me,
dont you ever
underestimate love.1
 
(x2)
Cuz i did it,
that's why i'm hurt
and that's why i'm asking for poison
to poison myself.
 

• 1. literaly 'play with love', but i adapted it

The Moon Is Up, But It's For Naught

The Moon is up, there's a thick mist, but it's all for naught,
since i dont have my girl in my arms
so i can taste hes sweetness,
alas, dear youth.
 
Youth is so sweet,
you're looking at it until is gone.
Old age is not good,
ask the elders, they'll tell you.
 
Everybody has some kin,
only i have no one,
i only have my girl
and i miss her so much.
 
I have one girl, not a hundred,
and not even her is listening to me.
She lied to me,
she did not come, as i've asked her,
to our hidden love nest.
 

On The Hill Full Of Yellow Flowers

On the hill full of yellow flowers
a girl and a lad were walking,
the lad was on his horse
and the girl was on the ground.
The lad was on his horse
and the lass was on the ground,
and the lass was on the ground.
 
The girl said to him:
'Dear lad
why dont you let me ride on the horse too?
Let me ride on the horse too, my love,
cuz the road is steep
and i cant walk on foot!
The road is so bad
it's not so pleasant to walk on foot.'
 
The lad answered her:
'My horse is very young,
my horse is very young,
i cant burden him.
We cant both ride it
cuz it's too young,
i cant burden him.'
 
The girl cursed him
saying the following:
'May a heavy rain strike you,
may a heavy rain strike you
and your horse stumble!
May a heavy rain strike you,
may your horse stumble
and throw you on the ground!
 
May your horse stumble
and throw you on the ground,
May the fall brake your left arm
and sprain your right hand!'
She cast such a bad curse on him
that a heavy rain has started
and fell over him.
His horse fell
and trew him on the ground,
he broke his left arm
and sprained his right arm.
 

In the ruins of an abbey (Rhyming)

Versions: #1
All alone, the two as one,
Lovebirds chatter,
Gathering the springtime sun
That God scatters.
 
Laughter rings out like a bell
In these spaces
Where dark shadows used to dwell
On blank faces.
 
They are wedded just this day,
And are voicing
Many trills to show their way
Of rejoicing.
 
Celebration meets the wind,
As it dances,
Which the abbey’s somber tint
Quite enhances.
 
Tousled jasmine fills the air
As they revel
Where the abbess bends in prayer,
Hands together.
 
Cross-marked graves become a part
Of this frenzy.
Stinging nettles make them dart,
Oh, so gently.
 
One pursues and one takes flight
As their bonding
Grows amid the somber night
At the convent.
 
There they go, the chirping ones,
With such passion!
They embrace as much they can,
In their fashion,
 
Through the columns, coldly carved
Out of marble.
Those two lovers are just birds
In the arbor!
 

Not Just Love

Night is the time of sins.
Hands without words.
Love is in my heart.
Thirst burns on the lips.
 
You are waiting, I know you are waiting.
In the city of dreams
You call memory.
Feelings live in the clouds.
 
I grab onto feelings.
It's not just love.
It's not easy love.
God, how strange it is.
 
I love all the time.
I hate it again.
It's not just love.
God, I'm tired.
 
I grab onto feelings.
It's not just love.
It's not easy love.
God, how strange it is.
 
I love all the time.
I hate it again.
It's not just love.
God, I'm tired.
 
Rain a thousand tears.
Passion without locks.
Believes in love.
The past lives in voices.
 
You are waiting, I know you are waiting.
You call me with your eyes.
You will find feelings.
Tears in happy eyes.
 
I grab onto feelings.
It's not just love.
It's not easy love.
God, how strange it is.
 
I love all the time.
I hate it again.
It's not just love.
God, I'm tired.
 
I grab onto feelings.
It's not just love.
It's not easy love.
God, how strange it is.
 
I love all the time.
I hate it again.
It's not just love.
God, I'm tired.
 
I grab onto feelings.
It's not just love.
It's not easy love.
God, how strange it is.
 
I love all the time.
I hate it again.
It's not just love.
God, I'm tired.
 
I grab onto feelings.
It's not just love.
It's not easy love.
God, how strange it is.
 
I love all the time.
I hate it again.
It's not just love.
God, I'm tired.
 

Movie about us

Versions: #1
The movie about us doesn't have a sequel, no
And I didn't even watch the first one to the end, no
 
Touch me, at least once
So we can fix what needs to be fixed
You were everything I wanted
But I didn't, I didn't
I didn't hear from you in a long time
 
Where are you now, my wound
My heart is still crazy about you
We left everything early,
While the gold on our hands
Is sorrowful,
And I didn't hear from you in a long time,
You're not prepared to kill me coldly
In our home everything is strange, my heart is full only with you
No, not in winter
Come so I can surrender myself to you like it's the beginning
No, don't go, come
My skin yearns for your touch, gentle
 
Touch me, at least once
So we fix what needs to be fixed
You were everything I wanted
But I didn't, I didn't
I didn't hear from you in a long time
 
Where are you now, my wound
My heart is still crazy about you
We left everything early,
While the gold on our hands
Is sorrowful
 
And I didn't hear from you in a long time,
You're not prepared to kill me coldly
In our home everything is strange, my heart is full only with you
 

Little Rye Ear

You, little rye ear,
Liană rogojeană!
alas, i heard a rumor last evening,
Liană rogojeană!
i heard that my man is on his death bed.
Liană rogojeană!
 
Hold on, my love, dont die,
Liană rogojeană!
hold on till summer will come,
Liană rogojeană!
cuz that's when the lilac will bloom.
Liană rogojeană!
 
The girls will collect it
Liană rogojeană!
and will brind it to you,
Liană rogojeană!
your illness will pass.
Liană rogojeană!
 

Lazâra Dance

Who's dancing lazâra, Lazâra?
Iana and Stoiana, Lazâra.
But what should we wear, Lazâra?
Home made shirts, Lazâra,
with grey neck, Lazâra.
 
I've send a letter far away, Lazâra,
across several villages, to my wife, Lazâra,
telling her not to wear a necklace, Lazâra,
cuz we're mourning over here, Lazâra.
 
Told her not to wear basil on her clothes, Lazâra
cuz there's so much sorrow over here, Lazâra,
she should not wear the slippers bought from the turks, Lazâra
those she's using to break nuts at home, Lazâra.
 
Lazâr got mad, Lazâra,
and throw himself into the river, Lazâra,
cuz he did not recieve what he asked, Lazâra
scrambled duck egg, Lazâra.
 
It started raining and the wind was blowing, Lazâra,
Lazâr got knocked down, Lazâra,
The Virgin Mary couldnt hear our prayers, Lazâra
and rested him on Her lap, Lazâra,
Blood was coming out of his mouth and nose, Lazâra,
only making it worse, Lazâra.
 

Hat down

Trust me, same blood, mate
Flows trough these veins
I turn down your ban intentions
Dirty like an ash tray
 
Trapped brains
Like alcohol in a bottle
I've seen more drugs
Than Ramadanovski
 
Five bros, five-legged star
Zvezda-Bari, nine to one
And today all this shit
I watch just trough a different tv
 
We grew up in a country
Where life didn't take car of us
And our songs forever
Will burn like a lamp
 
We're not stars, we are
Brothers from the streets
Corona, crazy curly guy
Gaucos-Maradona
 
Streams of blood are getting deeper
After the nineties
I don't give a fuck about a degree
Even the president doesn't have one
 
Look, we're like Beastie Boys
We have the beat
And rap fresh as peppermint
From those rizzlas
 
Now it looks like i
Haven't dreamed of
The mass chanting to my songs
Like Impala, fuck
 
Hats down mafia
We fuck you hard
We'll swallow you
Cold, cold lake
 
You're bad actors
Poker face guys
You'll never take away my smile
Dragan Nikolic
 
Chorus
The streets are dirty and dark
I heal my pain and wounds with alcohol
You can buy love for money here
Mate, watch your brothers' back
 
So when you see us hat down
Hat down, hat down
So when you see us hat down
Hat down, hat down
 
Fight in this jungle
To survive like a lion
Balkan banana split
It's nobody's fault
 
Dundja, Ho Ci Min
I want peace
And one Pretty Woman
Like Richard Gear
 
187, yea, i'm a son of a bitch
For some son of a whore
But not a loser
Exclamation mark, Dundja rap
Wunderkind, great guy
 
Come, and from my tobacco pipe
Take a smoke
Thank God i have someone
I know i can, i have someone to do it with
 
Hat down mafia
We have a new hit, of course
When it's One Music Beats
Share link and don't hate, bitch
 
Mostly good, sometimes bad
Wicked with beat
I'm in minus only
When Macao plays
 
Tomorrow my love and me
Aruba, Curacao
While rappers are rich
You're rich, you say
 
Bye, you're not
Not down to our knees
All our victories
Are your losses
 
Our dreams are your nightmares
We're not like the rest
You can feel that
Hats down everybody
 
Chorus
 
You don't have a heart for this
Enough bullets
Look of a champion
You can't do that
 
If i died tomorrow
I know who would die for me
Mate, we caught up with you
Faster than
 
Behind me are just
Burning bridges
In front of me are
Made deals
 
Up on the sky
Only God is above ghetto
Under me are Nike
Under them is a stage
 
And to you i don't even want to
Say hello, no
And in the neighborhood is not
As cool as it used to be
 
My friend is arrested for drugs
We'll call him Kosmodisk
Washed brains, that's bad
 
And why that jealousy
And hate
I have to eat
I have to buy gas
 
Brother, i swear on my mom
All this was just a dream
Killa, Corona, Dundja
Brother, Netherlands calling
 
Not enough time
Too much stress
In everyone's clock
The sand is dripping
 
And I
I just want the best
Hat down mafia
Family hustling
 
Chorus
 

If you would know

The walkings at the edge
We're kinda like in Paradise
I ignore everybody
I sing of happiness
The birds' flocks are flying in the South
The Fall has come at once
And we together
Have been engaged by the Spring
 
You are my thorns and roses
You are my laugh and my tears
And in my soul are flowers
Oh, if you would know
 
You are my thorns and roses
You are my laugh and my tears
And in my soul are flowers
Oh, if you would know
 
You're in my happy dreams
You're on my playlists
My nerves like the petards
Oh, if you would know
 
You're in my happy dreams
A smog's dancin' on my lips
But on my soul are bandages
Oh, if you would know
 
The stars are shining in the sky
You are my destiny I know
All friends say us
We are like a family
Your sincere voice
In heat or in cold
In my head
Only the thoughts about you
 
You are my thorns and roses
You are my laugh and my tears
And in my soul are flowers
Oh, if you would know
 
You are my thorns and roses
You are my laugh and my tears
And in my soul are flowers
Oh, if you would know
 
You're in my happy dreams
You're on my playlists
My nerves like the petards
Oh, if you would know
 
You're in my happy dreams
A smog's dancin' on my lips
But on my soul are bandages
Oh, if you would know
 
Oh, if you would know
 
Oh, if you would know
 
Oh, if you would know
 
You are my thorns and roses
You are my laugh and my tears
 
Oh, if you would know
 

Why my thoughts fight

Why my thoughts fight
Experience tells me,do not speak
Run both of you now
Let my heart speak.
 
The first look of your eye
suitable to the bright sun
he captivated my heart,
made him a slave.
 
To love you, ah, the only one
I will tell the whole world,
Just from you, ah,my sweetheart,
This secret I will hide
 

Come To The Forest My love

Hear that, my love, the cuckoo is singing,
come out and listen to it!
The cuckoo is singing full of sorrowm,
i'm dying to see you.
It sung last year too
until you gave your lips to me.
 
Do you emember how it was
when we spent the time in the forest?
We loved eachoter like two little doves,
we werent afraid of no one.
You slept well hidden
so my wife and your man could not see.
 
Come to the forest, my love,
give me your lips,
The years will go by, they wont wait for us,
our youth will fade too.
Let's not feel sorry when we'll be old
that we did not take advantage of our youth!
 

Green Leaf, Burning Wood

Green leaf, burning wood, (biss)
i slept with my buttons undone
so i can dream about my girl
I've had such a bad dream,
my girl married someone else
and left me in pain.
 
I did not wait for morning to come, (biss)
i got up and left,
thinking about what i dreamed.
I went in the village to my girl,
to see if she's married
and forgot about us.
 
When i reached her house
and i whistled at her fence
she turned on the lamp,
my heart was full of joy.
When she jumped into my arms
I came back to life,
When i kissed her
i forgot the bad dream. (biss)
 

Good Evening, Woman

Good, evening woman,
do well and come a little earlier today, (biss)
cuz i must go see my girlfriend! (biss)
 
Boy, dont go,
i'll bath you with sweet milk, (biss)
and i'll give you my sweet lips. (biss)
 
Nope, my mother washed me (biss)
with water from a lake (biss)
so i can come and go where i like. (biss)
So i can come and go where i like,
to all the beautiful girls from the village.
 

My Love, Don't Lie To Me

My love, dont lie to me,
you know well i'm an orphan.
If my mother were still here
she would teach me what's right.
My mother died when i was small
and i never knew what's like to have a mother.
I've grew among strangers
i've had not mercy from my father.
 
Why did my parents
left me in bad people's care?
A stranger's mercy
is like the shade of a thorn bush.
 
(x2)
You think it's keeping you shade
but it only hurts you more.
Strangers may speak sweet words
but their thoughts are not kind.
 
If my mother were alive
she would not leave my side.
My mother would have
Kept me around her.
 
(x2)
But my father had no mercy,
he sent me among strangers.1
I'm all alone
I have no mother nor father.
 

• 1. I think she's talking about an arranged marriage or something like that. In the past the wife would be sent to live with the husband and his family. Usually the mother-in-law would be very harsh on the daughter-in-law.

The Temple

I left my days in the night
So I am still mad at myself
And I look into the dark, like I look into your eyes
Into that interrupted holiday
 
I am still fed by the hope that you remeber me
That I am your everything
Love is not something you give and then take back
It hurts me
 
Your love is a temple of love
And when heaven breaks, you are both gold and silver
The temple of love
Victory is our surrender, our souls are our mirrors forever
 
Don't trust a word, only hearts know
When they lose breath from the desire
 
This love started at the end
But I have the strength for that fear...
 

Creation of wonders

And the creation of wonders - it’s quite a simple brew.
I will with the smile heal and with my hands part woes.
You see - the sun came up, you see - it’s warm anew,
That I love you without the saying goes.
 
In the seaport, here tugboats are colliding in a crush.
Their bows into a big ship’s hull keep poking their nose.
And there’s such an expanse of the sky above, and sea waves rush.
That I love you, without the saying goes.
 
Just poplar leaves that spring brought forth
Would be enough for us to live without woes.
Just grass and the azure of sky - a decade worth!
That I love you, without saying goes.
 
As long as above us sail clouds, passing by as islands,
As long as dawns and sunsets paint them scarlet,
For happiness, there will be many reasons all over these lands,
Without saying goes... no-no, it was heartfelt.
 

őrült, mint én

én beszélnék rólunk,
te szavak nélkül beszélsz
azt, ami kínoz, és megtör
magadnak okozod
 
és mindent, amit felépítek veled
ledöntesz egy szóval
a te pokoli körödből
még egyedül sem látsz kiutat
 
ref.
lennék a napod
de nem kell neked a fény
ki alkothat szivárványt,
ha mindig csak a bánatot látja
csak egy olyan őrült, mint én
 
neked adnám a szerelmemet
mert nekem többé már nem kell
aki folyton homokvárakat épít
és megjavítja őket,
ami javítható
csak egy olyan őrült, mint én
 

superman

dino:
hogy írják a szerelmet, vajon ez olyan, mint egy szó,
vagy mindig legalább a két legkisebb
az emberek mindig találkoznak, szeretnek, és még mindig érnek
 
megbocsájtok neki mindent,
nem vagyok én superman,
hogy a hátamon mindezt el tudjam cipelni
vendégül látom az álmait,
nálam jobb helyük van,
hadd aludjanak, míg meg nem változnak
 
zeljko
mint a legjobb barátnak
 
a szerelem nem így működik, szemet szemért, fogat fogért
oh, nem, én nem bírom tovább, elértem a határt
minden szavamat őr őrzi, minden híd nekem híd a drinán*
 
dino:
milyen szent és örökkévaló éj ez..
szürke élet...
zeljko
mindez az, ami előtt leborulsz, és amit csodálsz
 
megbocsájtok neki mindent,
nem vagyok én superman,
hogy a hátamon mindezt el tudjam cipelni
vendégül látom az álmait,
nálam jobb helyük van,
hadd aludjanak, míg meg nem változnak
 

Punishment

I wish I could go to sleep at midnight
As I dream of going over that dense darkness
People would do anything for a drop of hope
And who am I? Who am I destined to?
 
I am not a doe deer, I am not afraid
I don't count our defeats any more
And like an ultimate fool, I am the second one again
And you are always my only one
 
[Refrain]
I could do without anyone
On my lips, on my chest
But I cannot have this soul
My punishment is that I love you endlessly
 
I am not a doe deer, I am not afraid
I don't count our defeats any more
And like an ultimate fool, I am the second one again
And you are always my only one
 
[Refrain]
 

próféta

nem kell prófétának lennem,
hogy tudjam, hogy az övé vagy
elhagysz, de nem érted,
hogy te vagy az, akit elhagytak
 
nem kell neki a szerelmed,
nem kellesz neki
nem igazi szerelmet ad,
csak velem dacol
 
refrén
menj, csak, menj
nem érsz nekem semmit
az exeim listáján
te vagy a legrosszabb
 
menj, hadd legyen ő
mindenkié*
és csókolj egy hazug szentet
jobbat nem érdemelsz
 
menj, hadd legyen ő
mindenkié*
és csókolj egy hazug szentet
jobbat nem érdemelsz
 
nem kell prófétának lennem,
hogy tudjam, hogy az övé vagy
megcsalsz, de nem érted,
hogy te vagy az, akit megcsalnak
 
azt, hogy mással osztja meg az ágyát
beszéli az egész város
kerestél, találtál
ez van most neked**
 
refrén 2x
menj, csak, menj
nem érsz nekem semmit
az exeim listáján
te vagy a legrosszabb
 
menj, hadd legyen ő
mindenkié*
és csókolj egy hazug szentet
jobbat nem érdemelsz
 
menj, hadd legyen ő
mindenkié*
és csókolj egy hazug szentet
jobbat nem érdemelsz
 

dráma

nem hiszem el a gonosz embereknek
hogy megcsókoltál valaki mást
sose hidd el
csak a szívednek higgy, higgy
 
évek óta tart a dráma
körülöttünk mindenfele
ez igazi szerelem
minden időkben
 
irigykednek ránk a pénz miatt
hát beszélnek és pletykálnak
mind hiába,
mikor szív szívnek örvend
 
egyáltalán nem hiszem el, drágám
hogy valaki másé voltál
sose hidd el
csak a szívednek higgy, higgy
 
évek óta tart a dráma
körülöttünk mindenfele
ez igazi szerelem
minden időkben
 
irigykednek ránk a pénz miatt
hát beszélnek és pletykálnak
mind hiába,
mikor szív szívnek örvend
 
évek óta tart a dráma
körülöttünk mindenfele
ez igazi szerelem
minden időkben
 
irigykednek ránk a pénz miatt
hát beszélnek és pletykálnak
mind hiába,
mikor szív szívnek örvend
 

Szláv (lélek)

Az állom leheletén fekete galamb szállt a tenyerembe.
Miért, mintha tudná, de aznap reggel fáradtan ébredtem.
Mintha vele szálltam volna, nehéz, ólom szárnyakkal,
és láttam a világot arany felhők mögé rejtve.
 
Ha fiatalon halok meg, síromra csak rozmaringot ültessél.
Ne engedd meg azt, a bús harmadik felvonást ne rendezzék.
Ne tartsanak szónoklatot, másnak szőjék a babérokat,
ha fiatalon halok meg, megállítva lépteim és álmomat.
 
Ó, ölelj most magadhoz, erősen ahogy csak lehet
és ne adj a fekete madárnak engemet.
 
Ó, ne, ne félj, gyorsan elmúlik ez,
csak kicsit bolond vagyok és szerelmes.
 
Véreimben az ősi észak remete
néha én sem tudom mi van vele,
 
Mért oly bolond, az örömből sző bánatot
ez a lélek, egyszerűen csak szláv vagyok.
 
Megrémít a fény mikor az égen milliónyi gyertya felvillan.
Hol van itt a vég? Ez a mélyre ásott sírgödör kinek van?
Miért is történik mindez, az ember bármit is rendez,
vagy azért vagyunk itt hogy a csillagok közt egyensúly legyen?
 
Ó, ölelj most magadhoz, erősen ahogy csak lehet
és ne adj a fekete madárnak engemet.
 
Ó, ne, ne félj, gyorsan elmúlik ez,
csak kicsit bolond vagyok és szerelmes.
 
Véreimben az ősi észak remete
néha én sem tudom mi van vele,
 
Mért oly bolond, az örömből sző bánatot
ez a lélek, egyszerűen csak szláv vagyok.
 

The Fairy from Košare

A blood moon above Košare,
Serbian graves hiding the summit.
In one gasp, the darkness falls
And the woodland fairy begins weeping.
 
In a plaintive, death-stricken voice the forest cries:
Come back, dear brothers!
Is your manly might perchance not bound
To your fairy blood-sister?!
 
The hounds have torn her curls asunder,
The heinous chase has caught up with her,
Her scant strength having failing her,
Our dryad maiden mother.
 
But these Crusaders are guarding
Also the Oath of Chivalry

La Canción de Funeral

6 a.m. del domingo
Cuando vinieron
Se pusieron sus ropas más negras
Y trataron de mezclarse entre la multitud
 
Ojalá pudiera,
Derramar una lágrima,
Decir que tan genial estaba
6 a.m. del domingo
 
Tráeme flores
Entonces di adiós, por favor
Ponme a descansar
 
La vida es un desastre que te hace mal
Tratas tanto de hacer que cuente
Por eso es que un funeral es tan jodidamente triste
Porque al final te das cuenta
Que ya has pasado por el infierno
 
A veces debí haber sido un poco más honesta conmigo misma,
Me atoré en todo el drama
Chico, era demasiado agradable
 
Tantas cosas que quiero decir
Pero mantendré mis sentimientos bajo tierra
Ahora sí solo estoy siendo honesta
(Sólo desearía que lo hicieras)
 
Tráeme flores
Entonces di adiós, por favor
Ponme a descansar
 
La vida es un desastre que te hace mal
Tratas tanto de hacer que cuente
Por eso es que un funeral es tan jodidamente triste
Porque al final te das cuenta
Que ya has pasado por el infierno
 
La vida es un desastre que te hace mal
Tratas tanto de hacer que cuente
Pero ahora que estoy acabada,
Sé que no es tan triste
Porque al final
Me di cuenta
Que ya no tengo problemas
 

Where Ever I Go

I know
Now I must
Go on without you
Like a sail without wind
Harsh things were said
Words too heavy
I crushed my soul that week,
And this crazy pride is now my judge
 
Where ever I go, honey
You will be a stone on my heart
I will carry an eternal mark
From the touch of your body
 
Where ever I go, honey
Thoughts run to you
I can't get off it
You are still in my veins
 
Where ever I go, honey
You will be a stone on my heart
I will carry an eternal mark
From the touch of your body
 
Now I must
Go on without you
Like a sail without wind
And this crazy pride is now my judge
 
Where ever I go, honey
You will be a stone on my heart
I will carry an eternal mark
From the touch of your body
 
Where ever I go, honey
Thoughts run to you
I can't get off it
You are still in my veins
 
Where ever I go, honey
You will be a stone on my heart
I will carry an eternal mark
From the touch of your body
 
I will carry an eternal mark
From the touch of your body