Dalszöveg fordítások

A keresés eredménye oldal 3

Találatok száma: 192

2022.12.07.

Erdőben leltem, tövestől vittem…

Versions: #1
Erdőbe mentem:
Vajon miért,
Nyugtom kerestem,
S megleltem én?
Fa árnyékában
Kis virág nyílt,
Egy fénylő csillag,
Magához hív.
Letörni vágytam,
De lelkem szól,
Elhervadása
Mért lenne jó?
Kiástam tővel
Virágot én,
A házhoz vittem,
A kertben élj!
Így kapta tőlem
Új otthonát,
Mindig előttem
Nyílik tovább.
 
Szalki Bernáth Attila
 
2022.11.25.

A Csend hangja

Versions: #1
Click to see the original lyrics (English)
Hello Sötét, öreg barát,
Újra beszélgetni jöttem,
Mert a vízió lágyan őrjít meg,
Elszórva magjait, ha elalszom,
S a látomás elvetve az elmémben
Megmarad,
Mélyen a Csend hangjában.
 
Álmatlan álmaimban én
Macskaköves szűk utcát rovom,
Az utcai lámpa fénykörében
Gallérom felhajtva a hideg s eső ellen,
Mikor szemem bántja a neon vibrálása.
 
Mely megtöri az éjt,
S megérint a Csend hangja.
 
S a meztelen fényben látok én,
Tízezer embert, többet tán,
Emberek szavak nélkül beszélnek,
Hallanak hallgatás nélkül,
S dalt írnak, melyet hang nem szólaltat meg.
Nem merik
Megzavarni a Csend hangját.
 
Bolondok, ti nem tudjátok,
A Csend, mint rák terjed el,
Halljátok hangom, ami megtanít,
Fogjátok kezem, ami elér tán.
De szavaim, mint halk esőcsepp hullik alá,
S a Csend kútjában visszhangzik.
 
S a nép hódolt s imádkozott
A maguk alkotta neon istenének.
S felvillan a jel, figyelmezető,
A megformált szavakba öntve.
S a jel int: Próféták szavai
Földalatti falaira, s gangokra
Íratott,
Suttogva a Csend hangjában.

 
2022.07.06.

Diszfunkcionális éned

Öngyilkosság, öngyilkosság, egy, két, há'
Lehet, hogy a drogok váltak az én függőmé
Hallasz engem odabent?
Van itt valaki?
Tartsd a diszlexiát a képzeletbeli barátaid mellett
Mindannyian szarságokat beszélnek az állapotomról
Ja, őket aztán nem érdekli
Ők ritkább levegőt szívnak
 
Úgyhogy, pakolj össze és hagyj egy üzenetet
És mondj köszönetet azoknak, akik a felszínen tartottak
Ó-ó-ó-ó-ó
Ó-ó-ó-ó-ó-ó-ó-ó-ó
És szedd össze minden reményed és álmodat
Ők nyújthatnak neked társaságot
Ó-ó-ó-ó-ó
Ó-ó-ó-ó-ó-ó-ó-ó-ó
 
És légy bátran a saját diszfunkcionális éned
Az élet túl rövid ahhoz, hogy valaki másnak adjuk ki magunkat
Mert normálisnak lenni csak egy csapda
De sosem mész olyan messzire, hogy ne tudnál visszafordulni
Úgyhogy, rajta, légy kiszámíthatatlan
Törd össze a poharat, amikor az már félig tele
A közönség egész eddig várt
Jól begyakoroltad, tudod a szöveget
Mutasd hát be nekik
A csodálatos diszfunkcionális énedet
 
Rémülten, elevenen kinézve, talán igazuk van
Egy kissé komor vagyok, amikor a pillanat kivirul
Egy teljes napfogyatkozás
Tudsz olvasni az ajkaimról?
Azt mondják, 'Ugyan, ugyan, elment az eszed?
Az őrület jó érzés, a víz is pont jó'
Így hát veszek egy mély levegőt
Még nem láttak semmit
 
És légy bátran a saját diszfunkcionális éned
Az élet túl rövid ahhoz, hogy valaki másnak adjuk ki magunkat
Mert normálisnak lenni csak egy csapda
De sosem mész olyan messzire, hogy ne tudnál visszafordulni
Úgyhogy, rajta, légy kiszámíthatatlan
Törd össze a poharat, amikor az már félig tele
A közönség egész eddig várt
Jól begyakoroltad, tudod a szöveget
Mutasd hát be nekik
A csodálatos diszfunkcionális énedet
 
Ki lesz az, ki lesz az élvonalban
Lépj hát fel egyenesen a tűzvonalra
Mondd el (Válassz engem), mondd el (Mondd el)
Apránként minden értelmet nyer
Amikor fellépsz egyenesen a védelmünkért
Mondd el (Válassz engem), mondd el (Mondd el)
 
És légy bátran a saját diszfunkcionális éned
Az élet túl rövid ahhoz, hogy valaki másnak adjuk ki magunkat
Mert normálisnak lenni csak egy csapda
De sosem mész olyan messzire, hogy ne tudnál visszafordulni
Úgyhogy, rajta, légy kiszámíthatatlan
Törd össze a poharat, amikor az már félig tele
A közönség egész eddig várt
Jól begyakoroltad, tudod a szöveget
Mutasd hát be nekik
A csodálatos diszfunkcionális énedet
 
Diszfunkcionális énedet
Diszfunkcionális énedet
 
2022.07.05.

Biztos, hogy szórakoztató

Egy újabb nap a világűrben, nem találod a helyed?
Nos, az a jó, ja, ez így van jól
Na de, a dolgok megváltoztak
És tisztán látszik, hogy valami rosszban sántikálsz
De őszintén szólva, a gravitáció majd' megöl
Az integritást pedig figyelmen kívül hagyják
Megkötöztek, kioldozhatjuk még?
A valóság feltárul, igen, ez történik
 
Úgyhogy, várj egy percet, nem mondhatod, hogy nem próbálkoztam
Kopp-kopp, kopogtattam kívülről az ajtón
Mondd, mit kell tegyek
 
Elegünk van ezekből az értelmetlen nézőpontokból
(Ja, ja, ja, ja)
Csak váltsd be a csekkeket, sosem kell igazat mondanod
(Ja, ja, ja, ja)
Csak püff-püff-püfföld a nagy basszusdobokat
Miközben az űrlények eljönnek és bámulunk a nap felé
És a banda játszik tovább, miközben zajlanak a durva dolgok
Itt a világ vége, de az biztos, hogy szórakoztató
(Ja, ja, ja, ja)
 
Vegyél vissza eggyel, mert ez sok
Egyértelmű, hogy nem mi hozzuk a szabályokat
De idenézz, a szájról szájra terjedő mondás
A 'Téged aztán jól rászedtek'
 
Úgyhogy, várj egy percet, nem mondhatod, hogy nem próbálkoztam
Kopp-kopp, kopogtattam kívülről az ajtón
Mondd, mi veszteni valód van
 
Elegünk van ezekből az értelmetlen nézőpontokból
(Ja, ja, ja, ja)
Csak váltsd be a csekkeket, sosem kell igazat mondanod
(Ja, ja, ja, ja)
Csak püff-püff-püfföld a nagy basszusdobokat
Miközben az űrlények eljönnek és bámulunk a nap felé
És a banda játszik tovább, miközben zajlanak a durva dolgok
Itt a világ vége, de az biztos, hogy szórakoztató
(Ja, ja, ja, ja)
Az biztos, hogy szórakoztató
(Ja, ja, ja, ja)
 
Ha nem győzni jöttél, akkor miért játsszol egyáltalán?
Csak megállás nélkül vinnyogsz, hisztizel és panaszkodsz mindenért
 
Elegünk van ezekből az értelmetlen nézőpontokból
(Ja, ja, ja, ja)
Csak váltsd be a csekkeket, sosem kell igazat mondanod
(Ja, ja, ja, ja)
Csak püff-püff-püfföld a nagy basszusdobokat
Miközben az űrlények eljönnek és bámulunk a nap felé
És a banda játszik tovább, miközben zajlanak a durva dolgok
Itt a világ vége, de az biztos, hogy szórakoztató
(Ja, ja, ja, ja)
Az biztos, hogy szórakoztató
(Ja, ja, ja, ja)
Az biztos, hogy szórakoztató
(Ja, ja, ja, ja)
Az biztos, hogy szórakoztató
(Ja, ja, ja, ja)
Itt a világ vége, de az biztos, hogy