Magyar és angol dalszöveg fordítások

Little star

Little star above the hill
What are you keeping to yourself?
Little star above the hill
What are you keeping to yourself?
In what dream are you leaving your trail
When you're not shining here?
In what dream are you leaving your trail
When you're not shining here?
In the seas down here
I follow an ivory trail
In the seas down here
I follow an ivory trail
What trail will I have to follow
In the seas above?
What trail will I have to follow
In the seas above?
This is the way I want to spend
The little time I have left
This is the way I want to spend
The little time I have left
The night is looking for me
I am looking for you
The night is looking for me
I am looking for you
 

Barefoot

Oh, my love, my heart
What’s for me and who’s for me?
What’s for me and who’s for me?
 

Oh, my love
My place is there
What’s for me and who’s for me?
What’s for me and who’s for me?
 

My place is there, there
There I belong
My love, my heart, heart
 

It’s in my blood
There I belong
It’s in my blood
 

What’s for me and who’s for me
The-the-there?*
 

I Don't Know This Place

It seems I already have everything
But it feels empty, somehow empty to me
I need to escape from here somewhere
But there's nowhere, nowhere to go
I don't know this place
Everywhere only stairs leading down
 

Maybe I left a mark of my own self in me
Who I really am?
Maybe for years I've been afraid to get to know myself
I just need time to gather my thoughts
 

I don't know if I really want to get to know myself
 

Though it's not bad, it isn't good either
Somewhere deep inside I'm hiding the fear
I can't let myself get scared
Though I don't want, I prefer to greet him with 'hi'1
I don't know this place
Everywhere only stairs leading down
 

Maybe I left a mark of my own self in me
Who I really am?
Maybe for years I've been afraid to get to know myself
I just need time to gather my thoughts
 

I don't know if I really want to get to know myself
I don't know if I really want to get to know myself
 

• 1. I don't really understand the expression 'być z kimś na cześć'

Catch the Wind

Having grown tired of playing in the big city, Sunrise Drivin'
Now heading for the beach where I'm pretty should you'll be
Steadily gazing at you from afar, as you run
That woman, sitting while holding her knees...is she a friend?
 

Baby! Shake it to the dance with wave
Feelings that are being torn apart
Something happened that I was not expecting
And time vanished, Broken heart
 

Inside a handful of sand I scooped up
Are seashell fragments, broken just like my feelings
Before you come back onto the beach, I'll go home
That's right, I can't be honest with myself. And that's sad
 

Baby! Boogie with the seawind
Though I had noticed
Wanting to erase those memories of the past
I won't hesitate, Catch the wind
 

(We just can't stop movin')
Come on flyin' with me baby
(Dance till morning light)
Shake it till the break of dawn
(Just move your dancin' boogie body)
We'll just sail with the wind
(Till the sun is shining bright)
Come on dance with me
 

Baby! Shake it to the dance with wave
It's what I was good at, Up soon and down
Passionate arms grabbing hold of a Boom
It's so frustrating
 

Baby! Shake it to the dance with wave
Feelings that are being torn apart
Something happened that I was not expecting
And time vanished, Crossing up
 

Uh… Ah
Come on dance with me baby
Shake it to the dance with wave
Come on, Come on
Come on flyin' with me baby…
 

Back to October

I have a song, and it grants me wings
When the darkness falls, it make me shine
I raise my head up to the sky over the city roofs
I must not forget the way home
 

Everything will pass eventually
And the wounds will slowly heal over the years
Perhaps after the flood, I'll reach the shore
 

And if I fall, I get back up
There's a bright light when the rain is over
After the calamity and the bang
I will slowly grow from the shock
 

For I have much more to see
Even though I walked through the darkest valley
I chose to live again
You are glori​ous in wonders
 

I have a song, and it grants me wings
When winter returns, it pierces me like the sun
There's someone there in the sky, among the clouds
Who hears my prayers, at night, when everyone is sleeping
 

Everything will pass eventually
And the flowers will regrow in my garden
Perhaps after the flood, I'll reach the shore
 

And if I fall, I get back up
There's a bright light when the rain is over
After the calamity and the bang
I will slowly grow from the shock
 

For I have much more to see
Even though I walked through the darkest valley
I chose to live again
You are glori​ous in wonders
 

How Far I’ll Go

The water makes a secret border
Beyond which I don’t venture
And I have never known why
I am to be a chief, that’s the demand
But the sea draws me again
As if I were its wave
 

I may well say, “I will stay, I won’t leave”
When I track the footsteps that disappear into the darkness
I imagine once again that there’s somewhere
Where I’m supposed to go
 

The sea touches the sky, it shows the way
Beyond a star, so great and distant
Ride the wind, meet the wave, raise the sail, bravely advance
And find my way
When I go, all ways and waters are open in front of me
 

Here, everybody is connected
So happy together it seems
Without worries or sorrows
And it’s known that on our island, luck is with us
And by now, I belong here
 

I lead my people to grow stronger together
Hence, I am proud to play this role
But something inside me pushes me away from here
Where do I belong?
 

I see the sun’s path on the crystal waves
Do I go? No one has tried it.
What is waiting for me on the other side of the ocean?
I want to understand
I want to set out on a journey towards another world
 

The line where the sky meets the sea, it calls me
A place no one knows
I have the wind in my back, but I’ll return
When I know how far the world reaches
 

Hey, do not marvel, good people dear!

Hey, do not marvel, good people dear,
That Ukraine has risen:
The sun of truth, the feast of freedom,
From heaven shines, bright and sheer!
 

The sun of truth, the feast of freedom,
From heaven shines, bright and sheer!
 

Stand firm, defend your rightful claim,
Let not our land be brought to shame.
Freedom and justice, brotherly ties—
For all, we’ve won these prized gains!
 

Freedom and justice, brotherly ties—
For all, we’ve won these prized gains!
 

Hey, let us flourish, hey, let us grow,
Like groves in springtime’s fresh glow!
This is our right, this is our dream,
The right to life and to show!
 

This is our right, this is our dream,
The right to life and to show!
 

Embrace the equal, cherish the truth,
Love, and protect your land’s youth.
Give your high spirit, your youthful heart,
To the nation dear, stand strong and smart!
 

Give your high spirit, your youthful heart,
To the nation dear, stand strong and smart!
 

The people’s joy, their freedom bright,
Shall thrive forever, clear in sight.
Let rivers of songs in nations ring—
Our free tunes of hope take wing!
 

Let rivers of songs in nations ring—
Our free tunes of hope take wing!
 

Fear us, you tyrants, fear our might,
Fear our love for the humanity
We love freedom, we love mankind,
No shame can make us stay confined!
 

We love freedom, we love mankind,
No shame can make us stay confined!
 

We have all risen, all united,
In this union, power ignited
Death and threats cannot bring fear,
Only the grave can hold us here...
 

Death and threats cannot bring fear,
Only the grave can hold us here...
 

So do not marvel, people dear,
That Ukraine has risen:
The sun of truth, the feast of freedom,
From heaven shines, so bright and clear.
 

The sun of truth, the feast of freedom,
From heaven shines, so bright and clear!
 


commented
poetic

Both Of You (Italian)

[Steven]
Why don't you two speak?
Why don't you two speak?
It'd be useful if you faced what happened
But you keep avoiding each other and I don't know why
It seems clear to me
That the affinity between the both of you
Must come out sooner or later
A big affection ties all of us together
 

[Greg]
I feel you, I would be angry at me too
 

[Pearl]
I'm not angry at you
 

[Greg]
But I knew you had a bond with Rose and I still stayed
 

[Pearl]
That wasn't the problem
 

[Greg]
So what was it?
 

[Pearl]
That she was in love with you
 

[Greg]
Well, you know how Rose is?
 

[Greg and Pearl]
She always did what she wanted to
 

[Steven]
You don't look
For someone that knows
What's inside of your hearts
It seems clear to me
That the affinity between the both of you
Must come out sooner or later
A big affection ties all of us together
A big affection ties all of us together
 

Bingyol

When the green doors of spring open
Springs of Bingyol will become lyres
Camels pass in pairs in a row
And took my lover to the fields of Bingyol
Camels pass in pairs in a row
And took my lover to the fields of Bingyol
 

My precious lover, I miss seeing the light
I miss the gentle waist, sea-like wavy hair
I miss sweet words, sweet scents
Those black-eyed beauties of Bingyol
I miss sweet words, sweet scents
Those black-eyed beauties of Bingyol
 

I am lost, I don't recognize the roads,
I don't recognize innumerable lakes, river and rocks
I am a foreigner, I don't know these places
My sister, please tell me, how can I find the road to Bingyol?
I am a foreigner, I don't know these places
My sister, please tell me, how can I find the road to Bingyol?
 

Sandy Beach

Whenever I have sad evenings or lonely, sleepless nights
I go to the sandy beach, and hold my knees with eyes closed
 

While listening to the waves rolling in
I contemplate various things
That youthful heart I once had
Where did it go?
Because I couldn't forgive you
For a small mistake back then
I ended up losing
Someone important to me
Everyone's feigning romance, or loving in name only
If we were to meet again, I'd want to show you this sea
In these too busy of times
Should I ever feel like something was lost
Between two people
I will come here again
To the sea, I ask that you tell me to keep my chin up
To live strongly, and to bathe me in the light of sunset
 

Whenever I have sad evenings or lonely, sleepless nights
I go to the sandy beach, and hold my knees with eyes closed
 

I'm so tired.

playing a game with you where there are no rules.
I knew
I could
to see the light
the fire in me didn't have time to go out
I'm so glad it's not the limit
 

I didn't understand myself
and I'm sick of myself
 

I can't sleep for so many years,
but I can figure out your secret
I got it all out of me
I've dug up my gut
I'm so tired
I've had enough of myself
for a moment I could understand you
heard voices in the midst of a loud scream,
that showed me the way I needed to go
I'm so tired
I didn't understand you
 

I can't go so long without sleep,
but I can figure out your secret
I've got it all out of me
I've dug up my gut
I'm so tired
I've had enough of myself
for a moment I could understand you
I heard voices in the midst of a loud scream,
that showed me the way I needed to go
I'm so tired
I didn't understand you
 


poetic

New Theory of Boy Evolution

Is it true what scientists say?
Which can I believe, them or the weather forecast?
One of these days, a meteorite is going to fall
and take care of everything.
 

Everyone unanimously
says exactly the same thing,
so it looks like we won’t need
the TV remote control anymore.
 

Once again, this era clings to God.
There’s nothing to be afraid of anymore.
“If I lie 100 times, it will turn into the truth.”
A future more wearing than the present,
machines that are more human than people,
what will tomorrow’s weather look like?
 

Is what the politicians say is right the ideal?
Peace-lovers are bearing their fangs.
Surely, the Earth will get split in two
and it’ll be settled amicably.
 

Everyone pretends to be friends
but only grumble behind their backs,
so mobile phones and computers
only pretend to connect us.
 

Even bad stuff doesn’t feel bad.
Whether you win or lose is up to you.
“A strong front is the flip-side of weakness.”
A generation where nature will take its course,
an emergency situation that nobody notices,
who should be blamed for this?
 

Once again, this era clings to God.
There’s nothing to be afraid of anymore.
“If I lie 100 times, it will turn into the truth.”
A future more wearing than the present,
machines that are more human than people,
what will tomorrow’s weather look like?
 

Are you dobbing me in to the teacher again?
Even if I kneel before them, it’s no use.
“I lied 100 times, and it turned into the truth.”
The boy jumps into the world,
again hoping that “it’ll work out somehow”,
a lullaby to the Earth as it goes round and round.
 

Ophelia

During the days when I wandered
not knowing how far I would go,
I was holding onto something dear to me
as I again weighed up my options.
 

If how much you forget things
matches how much you learn about the world,
even the sadness that vanished that day
is the way to bluff through tomorrow.
 

I want to see you, Ophelia.
Never lose what is in your heart.
Embrace the sky under which we made a vow,
and let our hearts keep beating as one,
Ophelia.
 

Thunder pealed again in the distance.
I heard the sound that shakes the earth.
The warmth of the hand I held is now
washed away by the rain and has gone cold.
 

If the number of tears you shed
matches the amount of kindness you can obtain,
it's OK to be tricked by the rain.
No-one would blame you.
 

I want to touch you, Ophelia.
My feelings are unwavering.
May your sparkling blue eyes
always keep reflecting me,
Ophelia.
 

I want to meet you, Ophelia.
Never lose what is in your heart.
Embrace the sky under which we made a vow,
and let our hearts keep beating as one,
Ophelia.
 

I want to touch you, Ophelia.
My feelings are unwavering.
May your sparkling blue eyes
always keep reflecting me,
Ophelia.
 

She Wears a Uniform

She wears a uniform
She watches me so strictly
Beats my fingers with a stick
She wears a uniform
 

With her I'm always safe
She's far ahead of me
She protects me
She cares
With her I'm safe
 

I always listen to her (4x)
 

She wears a uniform
She watches me so strictly
Beats my fingers with a stick
She wears a uniform
 

With her I'm always safe
She's far ahead of me
She protects me
She cares
With her I'm safe
 

I always listen to her (4x)
 

She
She
Mine
She is mine
 

Star song

Dusk and silence
cover the woods, the fields
A new song chimes
Bright little bells
The melody of silence sounds
One can hear it by quieting down
 

A curtain of clouds covers the ground
Stars stay up at night
Only one little star
got tired from the work
Took a cloud as a blanket
Falling asleep on the spot
 

The melody of silence sounds
A clouded star sleeps
Soon the dawn will break
The starry sky will drown
 

Yet the evening is darkening
Stay to listen to the night
 

Like a star on its journey
watches over the dark night
Father is protecting with his gaze
the work of human children
It would be safe to look
behind the map of stars
 

The melody of silence sounds
A clouded star sleeps
Soon the dawn will break
The starry sky will drown
 

Yet the evening is darkening
Stay to listen to the night
 

Crazy for the music

All the sounds
Are making my body rock
I hate
To stay silent, no, no
I need some rythm and
Something to go along with it
It's a heavenly feeling
Makes me feel in harmony 'cause
That's just the way i am..
 

That's how they work
My five senses
But they don't serve me any better
Than my ears
When there's no songs
I'm gonna make my own
Gonna take my chords and
My melodies
 

I'm crazy for music
There's nothing better
I'm crazy for music
Crazy for music
There's music in everything
And i'm crazy for it
 

It's going up on my skin
It's going down on my skin
A foolish madness
Of which i never tire, no, no..
 

Honesty

Don't lie to me, stupid
I hate it when you lie
Don't cheat on me in secret
That's worse than telling me lies
 

Don't play games you stupid liar
When you lie, it kills my desire
 

Honesty
Between us
It's all i want
 

Honesty
Between us
Telling the truth
 

Honesty
 

Honesty
 

Don't lie to me, stupid
I hate it when you lie
Don't cheat on me in secret
That's worse than telling me lies
 

Honesty
Between us
It's all i want
 

Honesty
Between us
Telling the truth
 

Honesty
 

Honesty
 

Honesty
Between us
It's all i want
 

Honesty
Between us
Telling the truth
 

Honesty
 

Honesty
 

Áruló

Click to see the original lyrics (Bulgarian)



Történeteket mondtak nekem rólad,
ne szeresd, mert ő csak időszakos,
Elaludtam, és azt álmodtam, király vagy,
hogy mindent megadnál, mindent megadnál
 

Azt álmodtam, hogy hagytál egy üzenetet,
hogy minden köztünk hiba volt,
és terjeszted rólam a hírt,
újra egyedülálló, újra egyedülálló vagyok
 

Hallgass ide, megcsallak,
gyerünk, ölj meg,
mert megsértettem a büszkeségedet,
előtte te csináltad ezt.
A barátaiddal az asztalnál
szidj és számolj be
minden szemétségedről,
hogyan áll bosszút egy nő
 

Kisírtam a szemem az elválásunkkor,
utánad azt gondolták, megőrültem,
hittem benned, de te árultad magad,
számomra király voltál, de te elárultál.
 

Megbocsájtom az összes sértésedet,
amiket azért mondtál, hogy lekicsinyíts.
Megbocsájtom az összes hazugságodat,
amelyekkel bombáztál, de többé nem fáj
 

Hallgass ide, megcsallak,
gyerünk, ölj meg,
mert megsértettem a büszkeségedet,
előtte te csináltad ezt.
A barátaiddal az asztalnál
szidj és számolj be
minden szemétségedről,
hogyan áll bosszút egy nő
 

Hallgass ide, megcsallak,
mert megsértettem a büszkeségedet.
 

Hallgass ide, megcsallak,
gyerünk, ölj meg,
mert megsértettem a büszkeségedet,
előtte te csináltad ezt.
A barátaiddal az asztalnál
szidj és számolj be
minden szemétségedről,
hogyan áll bosszút egy nő
 

A temető kapuja

Click to see the original lyrics (English)



Atyám, Atyám, ez valami összeesküvés?
Bűntelenül feszítettek keresztre
Egy kép van alattam, nézd
Életünk nagy terveit vetítve
Oly valószerűtlen minden, amit látok
Félember lettem ezen a világon
S fájdalmam már csak az álmom
 

Az Atya rám nézett
Nem lepte könny szemét
Nem volt számára új a kép
De nem kérdeztem, miért
Emlékszem még
A szeretetre, mely lelkünkben
Eskü által fogantatott
Most itt állok a zuhogó esőben
S előttem csak szép
Derült arcod ragyog
 

Azt hiszem
Ifjúságom te voltál, ki elvette
S én, ki önként eladta
E csodás gyönyörnek
Melyet együtt leltünk meg
Csak kín lett hagyatéka
És amikor meghaltál
Minden könnycsepp bennem maradt
Mert gátat szabott büszkeségem
De érzem, hogy magaddal vitted egy részem
S most megroskadok emléked súlya alatt
 

Hidd el nekem
Kinyitom szívem ajtaját
S átlépem
A temető kapuját
 

Néha egyedüllétemben
Hangosan elmélkedem
Vajon figyelsz-e engem fentről
Egy távoli, messzi helyről
Vissza kell fordítanom életem
A múltban többé nem élhetek
Lelkemet fel kell szabadítsam
Hogy újra a sajátomé legyen
 

Mindezen bonyolult
Nehéz éveken át
Mindent egyedül csináltam
Körül se néztem, nem is próbáltam
Megtalálni helyem ebben a világban
És amikor meghaltál
Sírnom kellett volna, hogy némi fájdalomtól magam megkíméljem
Mert magaddal vitted egy részem
S emléked maradt csupán nékem
 

Az volt, ahogy voltunk régen
Az esélyem, hogy a lelkem megmentsem
De már hiába minden vesződségem
Hidd el nekem
Kinyitom szívem ajtaját
S átlépem a temető kapuját
 

Az volt, ahogy voltunk régen
Az esélyem, hogy a lelkem megmentsem
De már hiába minden vesződségem
Hidd el nekem
Kinyitom szívem ajtaját
S átlépem a temető kapuját
 

Színleld a halálod

Click to see the original lyrics (English)



Néhányan néznek, néhányan imádkoznak
De a fények is elhalványulhatnak
Néhányan remélnek, néhányan fizetnek
De maradnunk miért kell?
 

Mert még itt is félünk a zúzódásoktól
Vagy bármilyen választott nyomorúságtól
Te nézni szeretsz, mi pedig használni
És vesztésre születtünk mi.
 

A vereséget választom, tovább állok
És itt hagyom ma e helyet józanul
Néhányan aludni szeretnek még mi játszani
Csak nézz mind erre a fájdalomra.
 

Te a szívet akarod, vagy hogy megmentsenek
De még a jófiúk is fizetnek
Így hát nézd a hátam és tartsd a pengét
Azt hiszem ez majd lecsendesít.
 

Szóval színleld a halálod vagy 'rajtad szárad'
És hagyd a lámpákat égve, ha maradsz
Vedd le ruháid és álmodd, hogy hamisak
Rajta, érezd mind e gyalázatot.
 

A vereséget választom, tovább állok
És itt hagyom ma e helyet józanul
Néhányan aludni szeretnek még mi játszani
 

Csak nézz mind erre a fájdalomra.
Csak nézz mind erre a fájdalomra.
Csak nézz mind erre a fájdalomra.
Csak nézz mind erre a fájdalomra.
 

Csak add nekem mind e fájdalmat
Csak add nekem mind e fájdalmat
Csak add nekem mind e fájdalmat
 

A vereséget választom, tovább állok
És itt hagyom ma e helyet józanul
Néhányan aludni szeretnek még mi játszani
Csak nézz mind erre a fájdalomra.
 

Das Eigentum

Da bin ich noch: mein Land geht in den Westen.
KRIEG DEN HÜTTEN FRIEDE DEN PALÄSTEN.
Ich selber habe ihm den Tritt versetzt.
Es wirft sich weg und seine magre Zierde.
Dem Winter folgt der Sommer der Begierde.
Und ich kann bleiben wo der Pfeffer wächst.
Und unverständlich wird mein ganzer Text
Was ich niemals besaß wird mir entrissen.
Was ich nicht lebte, werd ich ewig missen.
Die Hoffnung lag im Weg wie eine Falle.
Mein Eigentum, jetzt habt ihrs auf der Kralle.
Wann sag ich wieder mein und meine alle.
 

Kinderspiel in Madrid

Maria sitzt auf dem Stein,
Maria bist du allein?
Komm doch in meinen Garten zu mir!
Wo ist die Tür?
Ach, such sie Dir!
 

Die Kinder singen und springen im Kreis.
Sie freuen sich ihres heitrem Geschreis.
 

Maria sitzt auf dem Stein allein.
Sie kann nicht mit tanzen, sie hat nur ein Bein.
 

Ihr ganzes Beinchen hüpft mit im Schritt,
Da hüpft auch das halbe Beinchen mit.
 

Der kleine Pedro geht tastend im Kreis.
Er langt nach Gesichtern, behutsam und leis.
 

Er tastet mit offenen Augen umher,
Denn Pedro hat keine Augen mehr.
 

Maria sitzt auf dem Stein.
Maria, bist Du allein?
Komm doch in meinen Garten zu mir!
Wo ist die Tür?
Ach such sie Dir!
 

Und wie es zu dunkeln begonnen hat,
Da heult und donnert es über der Stadt.
 

Der Kinderaugen sind schreckensgroß.
Sie lassen die heißen Händchen los.
 

Maria zittert auf einem Bein.
Der kleine Pedro wird blaß und klein.
 

Doch als der letzte Donner verscholl,
War wieder die Straße von Kindern voll.
 

Und wo auch der Tod seinen Hammer schwingt,
Das unbesiegbare Leben singt:
 

Maria sitzt auf dem Stein.
Maria, bist du allein?
Komm doch in meinen Garten zu mir!
Wo ist die Tür?
Ach, such sie dir!
 

Im Frühling

Wenn der Frühling lässt empor
Hoch den Himmel steigen,
Summt es in uns wie ein Chor
Nach des Winters Schweigen:
Friede, Friede sei auf Erden!
Menschen wollen Menschen werden.
 

O du dunkler Chor, der summt!
In uns ist ein Ahnen:
Sie, die glaubten wir verstummt,
Melden sich und mahnen:
Menschen sollen Menschen werden!
Friede, Friede sei auf Erden!
 

Und es ist ein solcher Schrei,
Daβ die Berge beben,
Eine Flammenwüstenei.
Meere sich erheben,
Wenn nicht Friede wird auf Erden,
Was soll aus uns werden?
 

Ihr, gezeichnet von dem Leid
Derer, die gefallen,
Und ihr, die ihr jung noch seid,
Laβt den Ruf erschallen:
Friede, Friede sei auf Erden!
Menschen, laβt uns Menschen werden!
 

Bruno

Schwieriger Umgang mit dem Abweichler
Es hilft nicht, die Instrumente zu zeigen:
Er hat sie beschrieben
Er beharrt auf seinem feindlichen Standpunkt
Daß sich die Erde bewegt
Die Vernehmer glauben sich zu verhören
Im Knast agitiert er die Mönche
Als wüßten sie nicht wo Gott wohnt
Die Folter verfängt nicht: er singt ein Tedeum
Wohin mit ihm? die Hölle nimmt ihn nicht auf
Verbrennen wäre die Lösung, doch die ist nicht neu -
 

Game Of Life

A vision through the lens, the universe unfolds
I’m in a wonderland aya
My ticket in hand, day or night don’t matter
It’s a paradise anytime
 

Hundreds of advanced machineries
Frantic, flashing in full swing Aya
Scanning, we take our strides
A desire to get to the bottom of it
 

Wooo...
We can't hold it back...
There’s no way to say sorry
Let em cut the line, jump the queue
If they thrust in force
Chased for life
Ohhh ohhh...
Eyy... and lemme tell ya
 

Game On!
Everybody, game on!
I know no rules
I don’t care what you think the thrill is all mine
I wander dusk till dawn
Get dirty, get dirty, get dirty
 

Every, everybody up, stay down
Everybody gonna stay high
And everybody up, stay down
Everybody come on come and get some
 

Yeah everybody up, and get your hands in the air
Wave em all around like you just don’t care
Got the Brodie on the track and a rolly in the back
Homie know me as the guy who sees a beat and gon attack
 

(Hold up)
 

Get dirty, get dirty, get dirty
Bouncy like the Hooper that be busting out the sturdy
It’s the game of life y’all no need to get wordy
AK and JC we make em worry (for real)
 

Wooo...
We can't hold it back...
There's no way to say sorry
I ride it my way like a rollercoaster
Be my own master let the joy pour over
Ohhh ohhh...
Eyy, and let me tell you
 

Game On!
Everybody, game on!
I know no rules
I don’t care what you think the thrill is all mine
We in our own zones slayin’
Get dirty, get dirty, get dirty
 

My homies a bunch, I don’t mind the waiting time
Let it be, whatsoever
I had my fun, my fun is real
Ain’t no lies about it
 

I’m abouta get!
I’m abouta get!
 

I’m abouta get dirty... Yea yea
I’m abouta get dirty... Yea yea
 

It’s the game of my life... yeah yeah yeah
It’s the game of my life... yeah yeah yeah
It is the game of my life... yeah yeah yeah
(It’s abouta get dirty, get dirty)
 

It’s the game of my life... yeah yeah yeah
It’s the game of my life... yeah yeah yeah
It is the game of my life... yeah yeah yeah
(It’s abouta get dirty, get dirty)
 

Villain

Feeling like a villain (yeah yeah)
No looking back, I must proceed
(From the backseat) (Wait what)
Yeah I’m talking more than feelings (yes I do)
Deep down I know well there’s no halting
 

Tired of that face, so fake, plotting all day, enough! Give me a break (Figured out the game)
Over with, fooling around, having my best moment, don’t give a dame (Yeah you got that right)
 

Go dazzling, be the central focus (Shining around)
Be the light, climb up the peak to shine (This good night)
 

Yeah it’s my villain era, it’s my time
I can’t care less life and death
Do a little wink, little dance to catch ya
Defying rules, I do not bother
Sparing my time on things I like
It’s my era
 

Feeling like a villain (yeah yeah)
No looking back, I must proceed
(From the backseat) (Wait what)
Yeah I’m talking more than feelings (yes I do)
Deep down I know well there’s no halting
 

I’m scared of that chase, hurry, pushing, falling, clashing, wearing me out (Figured out the game)
Exploring, fooling around, rushing, getting broken, I’ve seen enough (Yeah you got that right)
 

I’m a tough boy, be a real boy
Do you wanna join me? Have real joy
If you like it, come and get it
Everybody knows it, just a gambit
I’m a tough boy, be a real boy
Do you wanna join me? Have real joy
If you like it, come and get it
Everybody knows it, just a gambit
 

Yeah it’s my villain era, it’s my time
I can’t care less life and death
Do a little wink, little dance to catch ya
Defying rules, I do not bother
Sparing my time on things I like
It’s my era
 

Inborn dislike against boredom
Come on baby, Imma show you how (yeah)
Having all the fun
In my own way, just straightaway
It’s my era
 

Feeling like a villain (yeah yeah)
No looking back, I must proceed
(From the backseat) (Wait what)
Yeah I’m talking more than feelings (yes I do)
Deep down I know well there’s no halting (You got that right)
 

Beggar

When they see you from afar,
what could they be jealous of?
Of your empty and fake life?
Once the crowd's gone,
you once again embrace loneliness.
Does anyone see, that you aren't happy?
 

Memories and expensive clothes I'll give away
to the poor like a piece of bread.
I'm not one of those women,
to whom you toss change (for them) to get ready!1
 

Come on, it's your turn! Go buy another paid (piece of) garbage,
to ask you everyday if you still love me
Millions in your hands, let them rain on you!
Be rich in money, but a beggar in the soul!
 

You're overdoing the alcohol,
you drink and cheat.
You always have some sort of excuse...
During the day, I'm a stranger,
during the night, you fall on my feet.
And all of you, the wealthy, also cry!2
 

Memories and expensive clothes I'll give away
to the poor like a piece of bread.
I'm not one of those women,
to whom you toss change (for them) to get ready!
 

Come on, it's your turn! Go buy another paid piece of garbage,
to ask you everyday if you still love me
Millions in your hands, let them rain!
(For you) To be rich in money, but a beggar in the soul!
 

Come on, it's your turn! Go buy another paid piece of garbage,
to ask you everyday if you still love me
Millions in your hands, let them rain!
(For you) To be rich in money, but a beggar in the soul!
 

• 1. ''глася'' means ''I prepare'', ''... getting ready'', ''fit for some purpose'', etc. ''To dress/doll up'' are also correct, as it's the closest to the meaning of the original word
• 2. ''плачете'' is used for multiple people/group, if ''плачат'' was used, it would be ''The wealthy also cry''

Dance, maiden, dance

Dance, maiden, dance, maiden, dance,
to what I’m singing
dance, gentle girl, dance, gentle maiden,
to what I’m singing.
Whirl around lightly, buoyantly to the sound,
the sound of the waves of the sea.
Feel the affectionate sighing
of the frolicking breeze
that speaks to the heart
in a languishing tone,
and that invites you to a dance
without ceasing, without ceasing,
that invites you to a dance.
Dance, gentle girl, dance, gentle maiden,
to what I’m singing.
 


metered

Prelude to Youth

Like the spray of waves from a speeding ship,
The smile that spills from your clenched white teeth
Now, the two of us, a prelude to youth
 

In the gaps between fingers, there is the sun
In the gaps between admiration, there is love peeking through
 

※YES, I’m a Sunshine
I want to give you this sunlight
Sunshine
Feel it all over your body
Now, the two of us, a prelude to youth
 

Even on nights where suffering and sadness intersect,
They turn into mornings filled with sparkling joy※
 

In the gaps between kisses, there is the blue sky
In the gaps between eyes, there are dreams peeking through
 

YES, I’m a Sunshine
I want to give you this passion
Sunshine
Feel the excitement all over your body
Now, the two of us, a prelude to youth
 

Even on nights where suffering and sadness intersect,
They turn into mornings filled with sparkling joy
 

※Repeat
 

It's not important

Work is not important
Job is not important
Money is not important
And stay on your own way
 

It doesn't matter what people say
The past doesn't matter
You matter
and that you stay on your own way
 

The days will pass
And the years will pass
You'll feel that you have grown old
And have not done anything yet
 

You'll want to live
Like you've never lived before
Believe me, it's never late
To live like you've never lived before
 

Cat

She is by herself, she is with everyone and with no one
She is needed by all and needed by none
In her green eyes, you can easily read
That she will never belong to just one
 

She always stays silent, maybe there are no words
Or maybe she thinks there's no point in replying
But unlike everyone else, at least she doesn’t lie
And if you want, she will leave again right now
 

Another day, another night, another year
You hope so much that she'll change
And it seems like you only have a little longer to wait
You want to believe, but she’s just a cat (cat, cat)
 

What does she dream of when tears are on her lashes?
When can't sleep again tonight
And it hurts so much to smoke one after another
 

You’ll forgive her everything in the morning when you hear the doorbell ring
She’ll smile again and fall asleep at your feet
And something inside will suddenly feel right again
So far from each other, yet it seems like you’re together
 

She’s with you now, but tomorrow with someone else
She won’t understand you — she just doesn’t care
Because all she needs are entertainment and wine
And every night with her always feels the same
 

She’ll come back again and stay silent once more
And don’t blame her if you don’t want to lose her completely
Stay quiet for a bit and try to just understand
She’s just a cat and wants to sleep
 

What does she dream of when tears are on her lashes?
When can't sleep again tonight
And it hurts so much to smoke one after another
 

Tears from her eyes — such a cheap trick
When you see it in the movies, it's not the same as in real life
And you wonder why life seems to have passed
But it's just hearts splitting into two
 

And you wonder why live at all? Well, that's for now
But tomorrow, you'll be waiting for a phone call again
And no matter how hard it is to say that everything's fine
Though in truth, you're lying to each other’s face
 

Money means nothing, but it's easy to buy a person
Whom you so want to love
But there can’t be too much of it — it will run out again
And then she’ll leave, because she’s just a cat (cat, cat)
 

What does she dream of when tears are on her lashes?
When can't sleep again tonight
And it hurts so much to smoke one after another
 

When can’t sleep again tonight
And it hurts so much to smoke one after another, one after another
 

Whether It is Break of Dawn

Stand u, dear girl and see
Whether it is break of dawn (2x)
Whether the sun has risen up
 

It is break of dawn, dear lad
the sun has lit the river (2x)
and the girls are there to bring water
 

The lad began to cry
and the young girl prayed to him
''Do not cry, dear lad,
I will easily bring you out.''
 

When they ask me about you,
I will tell them dear lad,
that you are not a stranger
but a relative of my mother.