Magyar és angol dalszöveg fordítások
Találatok száma: 100772
2024.11.20.
Rain and Tears
Rain and tears are the same
But in the sun you've got to play the game
When you cry in winter time
You can pretend it's nothing but the rain
How many times I've seen
Tears coming from your blue eyes
Rain and tears are the same
But in the sun you've got to play the game
Give me an uncertain love
I need an uncertain love
Rain and tears in the sun
But in your heart you feel the rainbow waves
Rain or tears both are shown
For in my heart there'll never be a sun
Rain and tears are the same
But in the sun you've got to play the game
2024.11.20.
Pozitív
Click to see the original lyrics (Serbian)
Pozitív vagyok...
Pozitív vagyok
nem érzek éhséget,
nem érzek szomjúságot,
egész éjjel és nappal,
pozitív vagyok
Nem vagy nekem itt,
pozitív vagyok a magány tesztjén
Ó, ő is olyan őrült az ágyban, mint én,
és mindig annyira jól, jól, jól
néz ki, akkor is, ha órákig sír
Ó, ő is olyan őrült a szerelemben, mint én,
és térdenállva kiabálja: 'Szeretlek, szeretlek, szeretlek'
zárt ajtók előtt
Pozitív vagyok,
nem ismerem fel a saját hangomat,
nem ismerem fel a saját képmásomat,
felszakad egy hólyag a szívemen,
pozitív vagyok
Nem vagy nekem itt,
pozitív vagyok a magány tesztjén
Ó, ő is olyan őrült az ágyban, mint én,
és mindig annyira jól, jól, jól
néz ki, akkor is, ha órákig sír
Ó, ő is olyan őrült a szerelemben, mint én,
és térdenállva kiabálja: 'Szeretlek, szeretlek, szeretlek'
zárt ajtók előtt
Ó, ő is olyan őrült az ágyban, mint én,
és mindig annyira jól, jól, jól
néz ki, akkor is, ha órákig sír
Ó, ő is olyan őrült a szerelemben, mint én,
és térdenállva kiabálja: 'Szeretlek, szeretlek, szeretlek'
zárt ajtók előtt
2024.11.20.
Túl egymáson
Click to see the original lyrics (English)
Ez az a levél, amit nem írtam meg
Színt keresek a fekete-fehérben
Felhőkarcolókat építettünk
Ingoványos talajra
És próbálom meglelni a türelmem
De nem engedsz levegőt venni
És sosincs igazam
Csak elbeszélünk
Egymás mellett
Nincs alatta semmi
Mindez csak időpocsékolás
Csak elbeszélünk
Egymás mellett
Elérve a műholdakat, igen
De mindvégig
Az orrod alatt azt mondod
Hogy én voltam a hibás, óh
Az általunk alkotott felhőkarcolók
Most összeomlanak
És szabadesésben zuhannak az úttestre
Mert nem engedsz levegőt venni
És sosincs igazam
Csak elbeszélünk
Egymás mellett
Nincs alatta semmi
Mindez csak időpocsékolás
Csak elbeszélünk
Egymás mellett
Óh, túl vagyunk-e egymáson?
Óh, túl vagyunk-e egymáson?
Óh
Nem tudok aludni
Éjszaka ébren fekszem
Nagyon belefáradtam abba, hogy
Elbeszélünk egymás mellett
Szóval mondd, hogy mi van alatta
Meg akarom érteni a nézőpontod
Nem kell elbeszélnünk
Egymás mellett
Egymás mellett
Egymás mellett
Egymás mellett
2024.11.20.
Beat The Boys
I let down my hair
It’s my day
I wear a shirt like skirt
Just shorter
I sit on a bench
They line up the score
They all wish to play
And don’t I have the ball!
Girls just want! to beat the boys
Girls just wa-a-a-ant!
I tie up my hair
It’s d-day
I wear a shirt like skirt
Just shorter
I sit on the´bench
Watching players score
They won’t let me play
Kick their precious ball
Girls just want to beat the boys
...girls just wa-a-a-ant
Girls just want! to beat the boys
Girls just wa-a-a-ant!
2024.11.20.
0800 MENNYORSZÁG
Click to see the original lyrics (English)
Ha a Mennyországban lenne telefonvonal
Én lennék az első, akit tárcsáznál?
Ha létezne a Mennyben telefon
Felhívnál a túloldalról?
Ha a Mennyországban lenne telefonvonal
Én lennék az első, akit tárcsáznál?
Ha létezne a Mennyben telefon
Felhívnál a túloldalról?
Ha a Mennyben lenne
Ha a Mennyben lenne (oh)
Mondd, miért
Nem beszélünk már egymással?
Amióta búcsút mondtunk
Senkim sem maradt, akit imádhatnék
Ez volt a legrémesebb szakítás, és esélyünk sem volt kibékülni
Ha holnap nem nyitod ki a szemeid
Mondanád a felettem lévő felhőkből, hogy szeretsz?
Megtalálnád a módját, hogy küldj egy jelet?
Ha a Mennyországban lenne telefonvonal
Én lennék az első, akit tárcsáznál?
Ha létezne a Mennyben telefon
Felhívnál a túloldalról?
Kimondanád mindazt, amiről azt kívánod, bárcsak akkor este mondtad volna?
Yeah, ha lett volna egy második lehetőségünk
Ha lenne a Mennyben telefon
Felhívnál a túloldalról?
Ha a Mennyben lenne
Ha a Mennyben lenne (oh)
Kimondanád mindazt, amit megbántál, hogy aznap este nem mondtad?
Yeah, ha lett volna egy második esélyünk
Ha lenne a Mennyben telefon
Felhívnál a túloldalról?
Ha a Mennyben lenne
Hívj vissza
Hívj vissza
Hívj vissza, ha megkapod ezt az üzit, oké?
Szeretlek és nagyon hiányzol
Oké, szia
2024.11.19.
Hashem Always Loves Me
God is a good parent who always takes pride in me
God only sees the good in me
Understands that I want to be better, even when I struggle
I may sometimes fall short, forget some prayers
But God sees my good intentions
The times I tried, refusing to give up
God knows my moment of shame and anger
and how I start over, again and again
And God, blessed the name, always loves me
There’s always goodness in store for me
God always loves me
I’ll only be given blessings
And things will be better
Better and better
Better and better
Better and better
Better and better
Better and better
And it will only get better
God hears me, has mercy and always answers.
Even when the answers feel delayed, God's still there
Keep reminding me that You always love me
Cos everyday is a blessing
Guiding me gently with endless patience
Through this, the world sees prayers are heard
So for health we smile and sing
And God, blessed the name, always loves me
There’s always goodness in store for me
God always loves me
I’ll only be given blessings
And things will be better
Better and better
Better and better
Better and better
Better and better
Better and better
And it will only get better
I shall have enough
I shall have prosperity
And for those seeking love, may they find their match.
Health will be restored, and strength renewed.
Beautiful and happy lives, year after year
God, blessed the name, always loves me
There’s always goodness in store for me
God always loves me, I’ll only be given blessings
And things will be better
Better and better
Better and better
Better and better
Better and better
Better and better
I’ll only be given good
poetic
2024.11.19.
Baby Amen
You're the storm, the storm of my fate
Your smell brings a better world
You're ace up my sleeve and the holy water
You shine every morning, protect me like north star
God brought you to me
Welcome
You brought me light
I see the world in your eyes
God brought you to me
To my lonely heart
You gave strength to survive
I love you more than I love myself
Your my captain
You're the world I dream on
My son I love you so much
Babe babe I sing you every night
Until we fall asleep together in bed
Babe babe sleep in my arms
And give me love
Aaaaaaaa Amen
Troubles and storm of november brought you to me
You made flowers bloom in autumn
Until you grow up my son
And learn the truth
I will act like I don't know
And I will only be silent
God brought you to me
Welcome
You brought me light
I see the world in your eyes
God brought you to me
To my lonely heart
You gave strength to survive
I love you more than I love myself
Your my captain
You're the world I dream on
My son I love you so much
Babe babe I sing you every night
Until we fall asleep together in bed
Babe babe sleep in my arms
And give me love
Aaaaaaaa Amen
2024.11.19.
Write A Letter, My Child
An old mother at night
Sits anxiously and thoughtfully
As her son is off to battle
She pleads God for just one thing:
Write a letter, my child
Write, I am begging you, soon
I saw you at night in my dreams
In Sinai, not in fight
In this dream I see
How you drive your tank fast
Stay strong, don't get tired
Come quickly, to Port Said
Just don't scare me
God is there with you
When you have a little time
Write me a letter
Don't catch a cold
Put on your scarf
You need to be the first one
To get in there with the flag
Just don't scare me
Because God is there with you
When you have a little time
Write me a letter
Don't catch a cold
Put on your scarf
You need to be the first one
To get in there with the flag
In this dream I see
How you drive your tank fast
Stay strong, don't get tired
Come quickly, to Port Said
2024.11.19.
Moyshele
Moyshele, you're quiet out of breath
Who scratched your hand like that?
You had fistfight in the field,
Your nose is scratched as well,
Blood is still flowing.
Father, it happened in the Rabbi's yard,
When I sewed up my pants, I stuck myself,
I did not have a fistfight in the field
I scratched myself with the needle,
I swear it by my life.
Moyshele, what happened? I have to know.
Who ripped your pants like that?
You must have cried
Maybe the Rabbi
Has beaten you up today?
Father, the Rabbi did not beat me up today,
I don't know who ripped my pants
Motele told me
He ripped his jacket
also.
Moyshele, come here to your father this instant!
You, my boy, have told on yourself, just now
I already told you it is not right
That Motel should be your friend
You made a fool out of your father.
Father, I did not want to play with him,
So he gave me his grandfather's eyeglasses
And for that I gave him as a gift
The violin you brought
So I should play on it.
Moyshele, you got some nerve, you are going to pay for that
I don't want you to play with Motele anymore.
This instant, the violin
You bring back to me,
Give back the eyeglasses.
Father, I wanted it back, but he doesn't want to know from it,
Both of us scratched and bit each other,
Motele ruined my pants,
And I ruined
his jacket.
2024.11.19.
Beauty
Brown-eyed, beauty with a mole,
Don't think of me as a stranger.
Let me be your golden belt,
Wrap me around your waist instead.
My heart feels for no one else,
May death come late to the brave.
Hang me from the tip of your hair,
Let me sway like a strand instead.
Come, girl, stand before me,
Ask about my condition, won’t you?
Give me a strand from your hair,
Let me smell it instead of a rose.
Karacaoğlan says, 'What shall I become?'
Let your arms wrap around my neck.
Oh delicate beloved, let me be your slave,
Accept me as a servant.
2024.11.19.
Bad Apple
Even inside time that runs away
Abulia, you know - look - it turns it turns it turns around
Even my soul is leaving me
I can't see it anymore but what do I care?
Even if I don't really move,
In the furrow of time I keep being dragged
I don't care at all about what's around me
I am me, and this is all
Am I dreaming? Or maybe am I in the dark?
Even my words are useless to pronounce
Fretting or what, I'd just be getting tired,
I'll just need to surrender myself to complete apathy
Even if they address me with staggering words
My soul among the clouds will be
If I was ever to move by my own choice,
If I were to change everything, I'd make it all black
For someone like me will there be a future?
In a world like this do I exist or not?
Now I'm sorrowful, now I'm saddened
Even about myself I know nothing
Even if I was just to walk, I'd just be getting tired,
And about everyone else or what, I wouldn't even want to know about them
Even if I'm like this, who knows if I could change,
If I could change, I'd make myself white
Even inside time that runs away
Abulia, you know - look - it turns it turns it turns around
Even my soul is leaving me
I can't see it anymore but what do I care?
Even if I don't really move,
In the furrow of time I keep being dragged
I don't care at all about what's around me
I am me, and this is all
Am I dreaming? Or maybe am I in the dark?
Even my words are useless to pronounce
Fretting or what, I'd just be getting tired,
I'll just need to surrender myself to complete apathy
Even if they address me with staggering words
My soul among the clouds will be
If I was ever to move by my own choice,
If I were to change everything, I'd make it all black
For a wasted time, a future will be
In a place like this do I exist ot not?
About me, if I had to say anything,
If I were to express it with words, I'd say 'waste of skin'
In a place like this do I exist or not?
In a time like this do I exist ot not?
Even if I'm like this, who knows if I could change,
If I could ever change, I'd make myself white
Am I dreaming? Or maybe am I in the dark?
Even my words are useless to pronounce
Fretting or what, I'd just be getting tired,
I'll just need to surrender myself to complete apathy
Even if they address me with staggering words
My soul among the clouds will be
If I was ever to move by my own choice,
If I were to change everything, I'd make it all black
If I were to move, if I were to move,
I'd waste everything, I'd waste everything
If I were to fret, if I were to fret
My soul, who knows if it'll change into white
Both about you, and about me,
And about everything, I know nothing
If these heavy eyelids were to open,
If I were to waste everything, then let it be black!
2024.11.19.
Once I Had a Home
Once I had a home to comfort me
And made a living as a poor man should,
My roots were tightly wound around a tree,
In poverty I lived there as best I could.
They came with malice, hatred and with death
And took the humble house that once was mine,
The years I spent to build it, in one breath
To rubble smashed it in a moment's time.
Once I had a place to eat, a house,
So quietly I lived there for many a year,
And there I had good friends all about,
A house that overflowed with song and cheer.
And then they came along like a pestilence,
They chased me from my city with wife and child.
Left me without a home, without a nest,
Not knowing why or what I had defiled.
Once I had a home, but I no longer do,
My ruin was their ultimate design,
I'm looking for another home but it's hard to know,
Where to go or for how long a time.
2024.11.19.
Hey, Girl (Canadian version)
Hey, girl,
If I could, hey, girl,
Hey, girl!
2024.11.19.
Dragon
The dragon kills her
And she kills the dragon
I'm drenched in blood
I fall into the pit
I die with mating
Covered in blood
This is my way
For your doing
Doing
2024.11.19.
Young Wine
Young wine! Young wine!
You're the blood of grapevines,
You're the thirst of the people,
You're a bunch of exhaustion.
When the grapes, in the heat
Become as sweet as folk songs,
Wine is like love
Upon the breast of maidens!
Early in the morning, very early
The fruits sing in the vat
And the sun drinks, from the vine,
The juice that someone's pouring.
Stomp that wine, oh my love!
It's the blood that you place on the table.
With both wine and sweat,
The bread of poverty is made!
I've already stomped on the young wine,
My love, in the month of August:
The time tastes to me like the people
And my hands taste to me like !
2024.11.19.
Gold ring
I wear a gold ring on my hand
That's all I have left of happiness
And of our parting in the hand
And of happiness that won't return
You have been gone for a long time my love
The heart cannot measure the sadness
And out of all I have of happiness
The gold ring is glittering on my hand
My soul is still suffering, yearning for you
Asking me if it was all just dreams
My darling is not coming back
Oh, is there no love without tears?
You have been gone for a long time my love
The heart cannot measure the sadness
And out of all I have of happiness
The gold ring is glittering on my hand (x2)
2024.11.19.
You Take Mine, Give Me Yours
I bought a Ford car,
It can crawl like a chicken,
And if it rains, it won't go smoothly!
You see, it runs downhill fast,
But uphill - I push it,
And when it rains: suddenly it stops
My neighbor Shaya drives by
In a new Citroen,
He pulls over,
Mulls it over and spits.
'Take your ancient stuff and tie it
with a rope to my car
And I will tow it', - he says
And I shout:
You take mine,
Give me yours,
I'll swap you!
You take mine,
Give me yours,
The plan is very crafty
Your car has got a mechanism
And mine has already got rheumatism...
You take mine,
Give me yours,
And I will behave nobly!
I met a gal,
A not so terrible looking broad
I'll demonstrate you soon that I can be a 'Ford' too!
I bought a bouquet of flowers
Took her to the movies
And, as soon as I sat down,
She fell asleep...
Next to me, I see, someone is sitting
With a very beautiful girl
And he keeps his arms around her waist...
I tell you, I hate to interfere,
But that one just goes on kissing,
And mine - she goes on snoring,
I tell him quietly:
You take mine,
Give me yours,
I'll swap you!
You take mine,
Give me yours,
The plan is very crafty
Yours is as young as a bean
And mine is like a warm Coca-Cola...
You take mine,
Give me yours,
And I will behave nobly!
Yours is as young as a bean
And mine is like a warm Coca-Cola...
You take mine,
Give me yours,
And I will behave nobly!
2024.11.19.
Shinigami
I felt the light of my life had been extinguished
until someone's words brought me back to life
Trembling I glance out the window
breaking into pieces now, this love
lies dead at my feet
I feel I'm going mad, so I'll stow it away
just like this
The words can't reach, it can't be stopped
Even so my heart keeps beating
I'll be here forever, and this sadness will too
Tears won't even flow
Your soft and gentle voice
it's a mystery, in the midst of the flicker of time it wavers
emotions all mixed up, never to be healed again
here in the darkness, scars are brought to light
looking for a hand, the shape of you
Your image was torn apart at the seams
3AM I bit my nails in the rain
please, give me a warm hug
time stands still
This place smells of humans
I hate this place
The one who died here all alone
was me
Even if it's twisted of me to think, honestly I want to laugh with joy
the words won't reach, it can't be stopped
Still my heart keeps beating
some day it will still be beating, sure enough
the sadness has yet to reach me
It can't be broken, but I want to break it
I don't know when 'now' is, but surely it's arrived
The end has come
my vision going black, even unable to see
the tears won't flow
Your kind and gentle voice
it's light is dimming. My consciousness can not return
2024.11.19.
Moomin Vallley
One spring morning at four o'clock, the first cuckoo flew through Moomin Valley. It sat on the roof of the blue Moomin house and bleated eight times, a little loudly, because it was still very early for spring.
[Music]
The valley where they lived was very beautiful. It was full of happy little critters and big green trees. Across the meadows the river flowed. It made a bend around the blue Moomin house and disappeared towards other places with other little critters wondering where it came from.
2024.11.19.
Melting
One by one, I'm trying to connect these transparent blobs
Tiny raindrops creeping down the window pane
A veil of cobalt darkening the night outside
Still I keep gazing
Little by little I can feel the night melting into place
Falling, melting, settling
Falling, melting, settling
Falling, melting, falling, melting
Falling, melting, settling in
Falling, melting, settling in
Falling, melting, settling in
eyes closing, the sun setting
If I could keep believing in something
Could I really do it if I try hard enough?
So I kept believing in something
Meditating on the murky atmosphere and the static of life
I woke up from a strange dream
With a vision stuck in my mind
I don't want to forget, that past I want to forget
Looking up at the sky I cling to the void
Say, where are you now, what are you doing?
what have you been eating, what kind of clothes have you been wearing?
I just want to hear your voice while I pretend that I don't
Then I feel the dusk welcome night
Setting, Melting
Setting, Melting
Setting, Melting
Setting, Melting, Stagnating
Setting, Melting, Stagnating
Setting, Melting, settling in
Setting, Melting, settling in
Setting, Melting, settling in
Setting, Melting, settling in
Setting, Melting, settling in
Setting, Melting, settling in
Setting, Melting, settling in
Blooming, Shining
I kept believing in you
and found that I had become myself
while playing in this dazzling light
I kept believing in you
and found that I had become myself
while playing in this dazzling light
2024.11.19.
Dan Tucker
Dan Tucker is an old road warrior
Who rises early and turns in late
A flirt, a bit of a braggart
Who lives contentedly amidst his clutter
Go back home, Old Dan Tucker
Your soup is cold, you've worn out your welcome
Get outta there, Od Dan Tucker
It’s too late for partyin'
With his face of an old hand
He acts like a star while playin' his guitar
But beware, he's a chatterbox
He sings worse than an old duck
Go back home, Old Dan Tucker
Your soup is cold, you've worn out your welcome
Get outta there, Od Dan Tucker
It’s too late for partyin'
In his old warrior's Jeep
He sports the look of an explorer
He chases gals with flowers
Makes them eat on his tractor
Go back home, Old Dan Tucker
Your soup is cold, you've worn out your welcome
Get outta there, Od Dan Tucker
It’s too late for partyin'
The old refrain of Dan Tucker
Has brung happiness to the choir boys
But for the tough crowd and rockers
He’s a bluffer and a peddler
Go back home, Old Dan Tucker
Your soup is cold, you've worn out your welcome
Get outta there, Od Dan Tucker
It’s too late for partyin'
Like all the somewhat anarchic stars
The old fox loves caviar
Rocking chairs and good cigars
He lives happy and without drama
Go back home, Old Dan Tucker
Your soup is cold, you've worn out your welcome
Get outta there, Od Dan Tucker
It’s too late for partyin'
Go back home, Old Dan Tucker
Your soup is cold, you've worn out your welcome
Get outta there, Od Dan Tucker
It’s too late for partyin'
2024.11.19.
My God [Eponine's Errand]
[Éponine:]
Cosette, will I see you again?
Cosette, I am thinking of
What we were like as children
Now look at my life.
My God, that was really quite a bang!
[Marius:]
My God, what a face!
[Éponine:]
Javert likes to play important
Someone like that won't catch us.
[Marius:]
Tell me who the girl was.
[Éponine:]
Say, did you like that mouse.
[Marius:]
Éponine, bring her here.
[Éponine:]
What will I get for it?
[Marius:]
The world!
[Éponine:]
You're crazy, sir.
How did she get you so excited?
She pleased you well, sir!
Oh no, M'sieur, I don't want any money.
[Marius:]
Éponine, I need you.
Come, show me where she lives.
Go about your work cleverly
Your father shouldn't see it
My heart wants to burst out of my chest!
[Éponine:]
You see, I was right
I know what your talking about
'Ponine knows her way around things like this
2024.11.19.
Talány (Adj egy kis ízelítőt magadból)
Click to see the original lyrics (English)
Adj egy kis ízelítőt magadból,
És én is adok egy kicsit magamból.
Adj egy kis ízelítőt magadból,
És én is adok egy kicsit magamból.
Szemeid lézerként
Hasítanak belém minden egyes alkalommal.
Adj egy kis ízelítőt magadból, (titokzatos vagy)
És én is adok egy kicsit magamból. (annyira zavarba ejtő)
Adj egy kis ízelítőt magadból, (titokzatos vagy)
És én is adok egy kicsit magamból. (vagy csak álmodom?)
Ördög, vagy angyal vagy?
Kérdés, vagy válasz vagy?
Miattad áthágom a szabályokat,
Miattad elmegyek a holdig -
Mert te vagy az egyetlen,
Nincs más rajtad kívül.
Számomra egy talány vagy,
Számomra egy igazi rejtély,
Rejtély (rejtély)
Rejtély. (rejtély)
Egyszerűen nem tudlak kiismerni -
Valós vagy, vagy csak álmodom?
Ez az egész annyira zavarba ejtő...
Főleg, mikor - énekelsz.
Adj egy kis ízelítőt magadból, (titokzatos vagy)
És én is adok egy kicsit magamból. (annyira zavarba ejtő)
Adj egy kis ízelítőt magadból, (titokzatos vagy)
És én is adok egy kicsit magamból. (vagy csak álmodom?)
Ördög, vagy angyal vagy?
Kérdés, vagy válasz vagy?
Számomra egy talány vagy,
Számomra egy igazi rejtély,
Rejtély...
Miattad áthágom a szabályokat,
Miattad elmegyek a holdig -
Mert te vagy az egyetlen,
Nincs más rajtad kívül,
Nincs más rajtad kívül, (nincs más rajtad kívül)
Nincs más rajtad kívül. (nincs más rajtad kívül)
Adj egy kis ízelítőt magadból, (titokzatos vagy)
És én is adok egy kicsit magamból. (annyira zavarba ejtő)
Adj egy kis ízelítőt magadból, (titokzatos vagy)
És én is adok egy kicsit magamból. (vagy csak álmodom?)
Adj egy kis ízelítőt magadból, (titokzatos vagy)
És én is adok egy kicsit magamból. (annyira zavarba ejtő)
Adj egy kis ízelítőt magadból, (titokzatos vagy)
És én is adok egy kicsit magamból. (vagy csak álmodom?)
Adj egy kis ízelítőt magadból, (titokzatos vagy)
És én is adok egy kicsit magamból. (annyira zavarba ejtő)
Adj egy kis ízelítőt magadból, (titokzatos vagy)
És én is adok egy kicsit magamból. (vagy csak álmodom?)
Adj egy kis ízelítőt magadból, (titokzatos vagy)
És én is adok egy kicsit magamból. (annyira zavarba ejtő)
Adj egy kis ízelítőt magadból, (titokzatos vagy)
És én is adok egy kicsit magamból. (vagy csak álmodom?)
2024.11.18.
My Home
For many years I did not see my home
I came across the sea
Viyo, viyo, brother of mine
Thus I am lucky to be already in my home.
Dear home, sisters and brothers,
Dear friends, I will soon see you again
Viyo, viyo, brother of mine,
Fast from the train into my town.
Already I see trees growing on the Planty
Smiling at me, as to an old acquaintance of theirs,
Viyo, viyo, brother drive
Is this a dream or reality?
Flying by, as if borne by the wind
Here's the ring, I hear the clock tolling
Viyo, viyo, brother drive
Each minute seems to me a year.
Entering the Jewish market section
Something in my heart is painful
Viyo, viyo, brother viyo,
Oh, how happy I felt here once.
Well known muddy roads greet me
Poor pitiful Jews in black coats
Viyo, viyo, brother viyo,
This is my first welcome back.
Grey streets, grey twisted alleys
Grey and fearful is all I meet
Viyo, viyo, brother viyo,
Jewish life here looks grey.
Jewish market stands filled with worries
Poor Jews, without a today and without a tomorrow
Viyo, viyo, brother viyo,
Poverty and want grows from hour to hour.
Did not find Malkale anymore, my sister,
Rifka impoverished, sick is poor Ester,
Viyo, viyo, brother viyo,
Also many friends are not here any longer.
Dear home, oh, in the course of years,
All my dear people have come to harm
Viyo, viyo, brother of mine,
Fast to the train, I can't stay here anymore.
Dear home, it drew me to you,
Now I run away from you as an arraw from its bow
Viyo, viyo, brother of mine,
Back to the land where the air is pure.
2024.11.18.
Bow-Wow
'Woof-woof!'
And a 'bow-wow!'
Calls echo in the city throughout the night
Tonight, we celebrate again
And the Sandman won't be seeing us this time
Tonight, we'll dance again
Let's throw our paws to the sky and rock 'n' roll
Sausages and soda
The same old gang o' dogs is back together again
A great party's getting planned
Music will ring through the streets
The dog's feeling the groove in its body
Dance away!
We've got dogs all throughout the streets
Party on!
Through the night and into the morning
Dance away!
Hands up, hey, now throw 'em in the air
Everybody come join in!
'Mew, mew!'
And a 'meow, meow!'
Alley cats are joining the party too
Awesome!
I mean, really, it's great
Can it get any better than this?
Now everybody's lined up
Paws are going to and fro
Roars of the party echo through the city
Dance away!
We've got dogs all throughout the streets
Party on!
Through the night and into the morning
Dance away!
Hands up, hey, now throw 'em in the air
Everybody come join in!
Dance away!
We've got dogs all throughout the streets
Party on!
Through the night and into the morning
Dance away!
Hands up, hey, now throw 'em in the air
Everybody come join in!
Come join in!
Yeah!
2024.11.18.
My Father, A Cohen
Of you, my hero, I am not afraid,
Just try to hit me!
As soon as my father hears about it,
You are going to get it!
Because my father is a Cohen
He doesn't understand a joke.
He can rip apart a person
When he gets angry.
Once, in the yard, Avremel,
pushed me forcefully,
And my father, red and furious
Ran out to him
But Avremel is lucky
For just then, at that moment,
His sick father died.
Oh, how lucky he is!
Because a Cohen must leave
The house where there lies a dead body.
Hit me: do you think there will always
Occur such a miracle?
2024.11.18.
Hot Mess
The world is crazy and loud
As if it’s spinning around
I get dizzy at dawn
Your silhouette at the end of
My tilted and upside-down vision
Your dangerous steps are funny
There’s no salvation anywhere
At times like that, I want to go crazier
I-I-I’m a hot mess
And you, you ain’t so different
In this dizzy world
I’m ruined with you
I’m a hot mess
Crumbling down harder
In this twisted world
It’s breaking down more clearly
It’s distorted, oh
Mess up my life some more
It’s all torn apart, oh
Mess up my life some more
Look at our shoulders that are struggling to breathe
And our faces in the mirror
We’re so funny
The moment we were burned by hot breath
The deep scars
Covered this moment For a moment
In time that seems to have stopped
The world that is becoming distant is quiet
I-I-I’m a hot mess
And you, you ain’t so different
In this dizzy world
I’m falling apart with you
I’m a hot mess
Crumbling down harder
In this twisted world
It’s breaking apart more clearly
It’s distorted, oh
It’s all torn apart, oh
It’s distorted, oh
Mess up my life some more
2024.11.18.
Blue Eyes
Without knowing, I held you in my arms
A child named you, yeah
You dive into my everything
A tickling heart-beat
Do you feel it too
My heart is pounding, yeah
Dive into my everything
I already knew
Your eyes that emit a strange light
And then I fell deep
I swam all day long
The waves that crash
The waves named you
Into my heart that is full
Locked in your countless emotions
With my feet floating, I naturally
Entrusted everything to you
Without knowing, I held you in my arms
A child named you, yeah
You dive into my everything
A tickling heart-beat
Do you feel it too
My heart is pounding, yeah
Dive into my everything
The spreading light
My own sky that I threw my body into, yeah
You dive into my everything
Sparkling blue eyes
Pull me
The deepening night, yeah
Dive into my everything
I wanna go up to your distant dream
(On a dream)
Secret footsteps that no one knows
Even if I’m trapped in an endless maze
If I’m by your side, I’m fine
Melted in the blue world
I reach out my hands to you
(Take my hands now)
We become a sea of dreams
Filling up the book
Without knowing, I'm held in my arms
A child named you, yeah
You dive into my everything
A tickling heartbeat
Do you feel it too
My heart is pounding, yeah
Dive into my everything
The spreading light
My own sky where I threw my body, yeah
You dive into my everything
Sparkling blue eyes
Pull me
The night deepens, yeah
Dive into my everything
Uh, diving
Uh, diving
Uh, diving
Dive into my everything
You’re a given in the tomorrow that came
Run away
I don’t have a heart
We call each other all night long, tangled up
Uh, diving
Uh, diving
Uh, diving
Dive into my everything
Uh, diving
Uh, diving
Uh, diving
Dive into my everything
2024.11.18.
Strangers
Somewhere in an unfamiliar city
A faded alleyway with the color of sunset
Between indifferent gazes
A strange feeling blows
Lightly in a different landscape
Just carrying my body
My picture glass standing alone
Becomes faint
Like a passing wind
Leisurely moving my feet
Between unfamiliar streets
From strangers to shadows
To strangers again
Not knowing anyone
Parting in a passing moment
In a changing scene
From strangers to shadows
To strangers again
Me beyond the car window
With faces and names erased
Falling steps
Looking at this moment, I am like this
Countless
Silent memories
Listening to
The fading story
Like a passing wind
Leisurely moving my feet
Between unfamiliar streets
From strangers to shadows
To strangers again
Not knowing No one
A moment too late, parting
In the changing scene
From strangers to shadows
To strangers again
Ah, strangers
Oh, I hear a new song
Ah, strangers
Yeah, engraving the traces that will disappear
Among the people who passed by
For a moment, the eyes mix
My heart feels light
From strangers to shadows
To strangers again
Breathe out comfortably Uh
Emptying my regretful heart Yeah
Flowing again Yeah
From strangers to shadows
To strangers again
Ooh oh
From strangers to shadows
To strangers, Ooh
2024.11.18.
In Our Own Style
Come bang your drums with us
Swing your hair 'round
Like Komppi Momppi
Or would you rather strum a guitar
And let out a plume of fire
Like Riffi Raffi does from his mouth
Well, you could be a singer
And help out Mister Saurus
You can roar out a: 'Rawr! Rawr!'
But you gotta join the band first!
Hey, come over and play
And sing
Together we'll show you
How we do it
In our own style!
You can rock a bass
Even if you aren't familiar with music notes
Muffi Puffi can help you out
(C, er, B, I mean, K...)
You play piano so elegantly
With Milli Pilli
Everyone else is simply mesmerized
You could be a singer
And help out Mister Saurus!
Hey, come over and play
And sing
Together we'll show you
How we do it (Rawr!)
In our own style!
Hey, come over and play
And sing
Together we'll show you
How we do it (Rawr!)
In our own style!
2024.11.18.
Blur
Mmm, something in the mirror
The expression inside the broken mask was caught
I lost it, no
A better me that I never had from the beginning
Pretending to be better and hiding it all
That gossip As if it was all me
Trapped in an ambiguous color
What, what was I for
It’s all a blur
My words that aren’t free
Even if it hurts, my heart that I turned away from
It all becomes unfamiliar
I don’t recognize you
It’s all a blur
Sansan burns hotter
Even if it’s a mirage, run
It all goes away
I don’t recognize you
It’s all a blur
The path I’ve believed in countless times
It’s all a maze
Now I’m wondering, wondering
The place I’ve run breathlessly
Into a dream that will be illuminated again Wandering
As if I were the day you wrote it yourself
My true self is like no one
Fragmented and painfully put together
What on earth was I for
It’s all a blur
My words that are not free
Even if it hurts, my heart that ignores
Becomes unfamiliar, everything
I don’t recognize you
It’s all a blur
Sundered and burns hotter
Even if it’s a mirage, run
Far away, everything
I don’t recognize you
It’s all a blur
It’s all a blur
I can’t even sleep
I want it clearly, it’s all just me
Outside your attention, it’s dazzling
Now look again
Follow my dreams
Look at all these days properly
It’s just a blur
Look at me properly now
2024.11.18.
Disaster
Sometimes when I see you in pain
I feel deep love
Why I dig through the book
And look for it again
And the conclusion that was clearly only wounds
Got me paranoid even if it becomes a problem
I don’t want to let go
Even if I’m crazy Fun
As if I’m walking dangerously on a railing
Pushing and pulling hotly, the two of us
I’m willing
I’m happy even if I fall
Run
Why are we Disaster
Embraced more deeply in your arms
Whoa, whoa
Deeply pushing each other
Jump now I can’t stop
Whoa, whoa
It’s a perfect disaster
Your sincerity that I ask for uselessly like a habit
Even if I give it all to my prickly lips
Why
Isn’t it enough for you Oh, no
One by one, breaking like sand
Even if I know the ending is only despair
I’m swept away
Even if it hurts, I’m happy Yeah
Run
How could we be Disaster
Embraced more deeply
Whoa, whoa
Deeply pushing each other apart
Jump now I can’t stop
Whoa, whoa
Whoa, whoa
Oh, it’s a perfect disaster
The front I’ve drawn in my dreams
Willingly throw my whole body
Whoa, whoa
Even if I lose myself in the end
I like it
Whoa, whoa
Oh, it’s a perfect disaster
Oh, it’s a perfect disaster
Fractured more brilliantly
It’s a perfect disaster
It’s a perfect disaster
It’s a perfect disaster