Magyar és angol dalszöveg fordítások

Hey, March Forward!

Hey, working class, march forward!
Hey, working class, march forward!
 

Hey, working class, march forward!
Hey, working class, march forward!
 

Hey, working class, march forward!
Hey, working class, march forward!
 

Bye Bye

Through life, we went like everyone else,
But we went down a little harder,
Everything what was normal to them,
We received all that constantly.
 

Whatever we came up with, we did it,
Through our future we didn't peep,
For all those years that I bounced,
For everything, It was me who fell.
 

Bye bye, everybody, bye,
Im leaving for hell,
Maybe even to heaven,
Bye bye, everybody bye,
In each darkness, honey,
I see the shine.
 

All the things I went through these years,
I can say there were hundreds of them,
As much as my body strained,
All of that came crushing onto me.
 

Bye bye, everybody, bye,
Im leaving for hell,
Maybe even to heaven,
Bye bye, everybody bye,
In each darkness, honey,
I see the shine.
 

Bye bye, everybody, bye,
Im leaving for hell,
Maybe even to heaven,
Bye bye, everybody bye,
In each darkness, honey,
I see the shine.
 

It's nice being in heaven,
When your head is in a kite,
It's nice flying everywhere,
Being here, then somewhere else.
 

Then slowly, as a baloon,
Make a slalom on a card,
And then very quickly breathe out,
And tell everyone 'Its over'
 

Bye bye, everybody, bye,
Im leaving for hell,
Maybe even to heaven,
Bye bye, everybody bye,
In each darkness, honey,
I see the shine.
 

Bye, bye
Bye, bye
 

Bye bye, everybody, bye,
Im leaving for hell,
Maybe even to heaven,
Bye bye, everybody bye,
In each darkness, honey,
I see the shine.
 

Bye bye, everybody, bye,
Im leaving for hell,
Maybe even to heaven,
Bye bye, everybody bye,
In each darkness, honey,
I see the shine.
 

Bye, bye
Bye, bye
Bye, bye
Bye, bye
Bye, bye!
 

Until the Last

Me and you!
Me and you!
In the air of nothingness,
we'll love one another, we'll love one another.
 

If the darkness of a night,
of an endless night,
erased the colors of dawn,
there was no more fire from the sun,
the blue of the sky disappeared,
all lost in serene nothingness,
 

in the endless nothingness
but love will be, but love will be
until the last ray of moonlight,
until the last ray of light,
until the last moment of life
as long as the world lives,
love will be for me, for you,
it will be.
 

~~~~~
 

In the endless nothingness
but love will be. but love will be
until the last ray of moonlight,
until the last ray of light,
until the last moment of life
as long as the world lives,
love will be for me, for you,
it will be.
 

We'll love one another, we'll love one another,
me and you,
me and you,
me and you,
me and you...
 

Festivals, Carnivals

I'll be an Indian,
And you'll be my princess.
Maybe I'll come as a stranger,
Or a gambler who's fooling around.
 

I'll be a first lady,
It's known that you are Harlekino.
Maybe I wont come alone,
That's not known, I beg your pardon.
 

Ref.
Where will I find my mask?
Festivals, carnivals.
Who can manage around here?
Festivals, festivals, carnivals.
Im circling around this night,
All playfully, jokingly,
I need to find another mask.
Festivals, festivals, carnivals.
 

I'd like to be a cowboy,
Searching for a girl from a saloon.
Maybe I'll come as a playboy,
Or a soap merchant.
 

Afterall I'm a fine girl,
You should know that already.
Maybe I'll be a ballerina,
With a cavalier escorting me.
 

Ref.
Where will I find my mask?
Festivals, carnivals.
Who can manage around here?
Festivals, festivals, carnivals.
Im circling around this night,
All playfully, jokingly,
I need to find another mask.
Festivals, festivals, carnivals. x2
 

Askingly Askingly

Askingly, slowly, I approached your doorstep
Trembling, anxious, I stood before your threshold
A single blossom in my grasp, I waited in your path
From the window you glimpsed me, you smiled like flowers
Oh, I swear, that look of yours will forever be in my memory
Oh, I swear, that look of yours will forever be in my memory
 

Askingly, slowly, I approached your doorstep
Trembling, anxious, I stood before your threshold
A single blossom in my grasp, I waited in your path
From the window you glimpsed me, you smiled like flowers
Oh, I swear, that look of yours will forever be in my memory
Oh, I swear, that look of yours will forever be in my memory
 

I whispered, I pleaded, lovers' quarrels are a sin
My heart yearns, eyes fixed upon the road
Oh my love, I'd surrender everything for you, don't turn away and coy
With those dark eyes, don't remain distant and coy
These fleeting days pass like a dream
Let us reconcile
For spring will adorn with flowers once more.
I whispered, I pleaded, lovers' quarrels are a sin
My heart yearns, eyes fixed upon the road
Oh my love, I'd surrender everything for you, don't turn away and coy
With those dark eyes, don't remain distant and coy
These fleeting days pass like a dream
Let us reconcile
For spring will adorn with flowers once more.
 

Heartbreaker

I break I break
Wow huh
You know I’m born to be your heartbreaker
 

Breaking through the main entrance, crushing frames of all kinds
Breaking in the lab, knocked down the alert button
I just keep it up, handle things in my prime
Hit up the charts, take my time
Your assaults so unkind
 

That’s not your game, why you wanna play and hate?
I got trophies on my plate
Bite me, but you never ate
Broken glass o’er the place
 

That’s not your game, why you wanna play and hate?
All my shows are loud and rage
Sorry, can’t hear what you say
To me the ground’s still plain
 

Fire burning bright and fierce
Shattered all barriers
There’s for sure no escaping
The scene is just tragic
Faking stories, faking news
You fabricate like a bad toy
Go back to your master now
You are not my envoy
 

Turns out haters chase after me like my fans
(Break ’em break ’em break ’em yeah)
Like they need treatment to cure their jealousy
 

Ya they’re callin’ me a me a
Heartbreaker~breaker
The final blow sparks everything up
Don’t you know that I’m a
Heartbreaker~breaker
But you have never been my focus
 

Looks like whether I’m on stage or off stage, you’re still offended
You are more offended when I’m triumphant
Heartbreaker~ breaker
Who’s left the wound, I ain’t fact-finder
Heartbreaker
 

It’s so heartbreaking watching you all get mad
It’s not groundbreaking, you repeat it like that
Your eyes’s on me, you can’t unsee
Talk bout’ me like daily
Every time I pose, new shoes I post
See me flex like crazy
 

Sound waves and radio waves
Not barriers, I’d say
A crash’d drive them away
Pieces outside the stage
Faking statements, faking claims
You fabricate like a bad toy
Damaged baubles, get a life
I am my own envoy
 

However sharp, your rants do nothing to me
(Break ’em break ’em break ’em yeah)
I would not care or hide from trivial assassins
 

Ya they’re callin’ me a me a
Heartbreaker~ breaker
The final blow sparks everything up
Don’t you know that I’m a
Heartbreaker~ breaker
But you have never been my focus
 

Looks like whether I’m on stage or off stage, you’re still offended
You are more offended when I’m triumphant
Heartbreaker~ breaker
Who’s left the wound, I ain’t fact-finder
 

Is life just for jealousy?
What for, indulged in hating?
Ranting ain’t the way out your plight
Break loose, get a life!
 

I’m born to be your
Heartbreaker~ breaker
The final blow sparks everything up
Don’t you know that I’m a
Heartbreaker~ breaker
But you have never been my focus
 

Word of advice: face your own true self, speak to your own mind
Train your skills, make breakthroughs, much better than ranting
Heartbreaker~ breaker
I’m selflessly glad to see all win!
Heartbreaker
 

Goldberg's Fields (My Dear Child)

My dear child
Don't walk alone
Don't walk alone in the golden field,
My dear child
Don't walk alone
He would sell you an expanse,
In the golden field
 

He would enchant you with thousand diverse colors,
By the maze of his measurments,
But everywhere his heart is wicked
He should be in front of your eyes as dripping lies,
A disappointing lies dripper
 

My dear child
Don't walk alone
Don't walk alone in the golden field,
My dear child
Don't walk alone,
He would sell his mother and father
In the golden field
 

He would give you Ra'anana
He would draw out a linear ruler
Pardess Hanna, Karkur and the shade of banana leaves,
And your vigorous heart would be torn, scratched
And crushed
 

My dear child
Don't walk alone,
No, I myself don't walk
In the golden field
 

A week has passed in life
Soon we would fall asleep,
My heart craves to a spring,
To your fields, a pomegranate orchard
Villages full of lavednders
 

My dear child
Don't walk alone
Don't walk alone in the golden field,
My dear child.
 

Astonishment

My heart keeps saying you
The songs speak only of you
Before the dawn breaks in a strange way
My carefree soul won’t settle
 

Until the dawn softly breaks
You walked too, ayay
My eyes dreamt away until I found you – ayay
When you closed the curtain, my heart broke – ay ya
Unwillingly, at the bright dawn, I returned on foot.
 

You did not extend your hand to my feelings
And I, back then, did not give meaning to it
Even if you think only of him
He does not love you as I do.
 

Until the dawn softly breaks
You walked too, ayay
My eyes dreamt away until I found you – ayay
When you closed the curtain, my heart broke – ay ya
Unwillingly, at the bright dawn, I returned on foot.
 

Hand in Hand With You

Didn't know what you wanted
So I asked: do you regret it?
You said no, you said no, you said no, no, no
Of course I like you
Each and every poor guy
Tried really hard to hit on me
But I said no, I said no, I said no, no, no
'Cause I want you
 

Now we only live for each other
And sing the same song
And wish for everyone else
To have what we have one day
How good it feels to hold each other's hand
And to get hugged by you sometimes
And of course talking about
Getting married
And where to settle down
Wow, wow, wow
Indeed, to have each other's hand
Or just to tease sometimes
Hold each other
Show what I found
When everyone looks at me
Who's wandering hang in hand with you
Aha, hand in hand with you
 

Told myself I had to wake up
Maybe this dream is only fooling me
It said no, it said no, it said no, no, no
'Cause you want me
Maybe I'm going to miss
What my dream made up for me
You said no, you said no you said no, no, no
'Cause you want to be with me
 

Now we only live for each other...
 

Love is Alive

Outside the snow lies and the cold is biting
I run all the way until I'v reached my gate
If I were to tell you how I felt
When you just look at me and smile
But I can't tell you what happens to me
When you touch me, warm me up and hold me
 

Love is alive
[Long] live our love
'Cause it will never ever give up
Love came
And it has come to stay
Beaming for life
Life is meant to be lived
And we're going to live it together
I'm going to be close to you, so close to you
Never leave you
 

The clocks have stopped as though time ceased to be
It feels as though I'm living in a faraway dream
The world is spinning like a throng
When I walk through tepid fire
All the seas are storming in my sky
When you touch me, warm me up and hold me
 

Love is alive...
 

Love is alive...
 

Homesickness

On light wings, just like the wind,
my thoughts fly away –
oh, if someone could hear them –
and take away my sorrow!
I long to be there oh, if I could
fly just like a little bird,
I would be happy, like it,
and would see my beloved.
My beloved is no human being,
whom I would like to see –
it is my own forest, my own soil,
where I come from.
 

Wonderland

Here I’m sitting the night away by myself
With teary eyes I look far away
Yearning fills my mind again
I’d be better off somewhere else
 

Wonderland, wonderland
Somewhere awaits
I know that somewhere it waits for me
Somewhere wonderland awaits me
 

Why does the dream-ghost fill my mind?
Why do I always yearn somewhere?
Very rarely am I satisfied
Right now, where whenever
 

Wonderland, wonderland
Somewhere awaits
I know that somewhere it waits for me
Somewhere wonderland awaits me
 

Until death many yearn
Until the last moment they miss
Will they ever catch up the time
That those big dreams surround?
 

Wonderland, wonderland
Somewhere awaits
I know that somewhere it waits for me
Somewhere wonderland awaits me
 

Someday

Here, spring arrives late, the rains wear me down,
Dreams have claimed my childhood days in twilight,
I no longer recall that girl's strange name,
The one that I loved there… in the past… so deeply before.
 

What is happening on my street now, I wonder— is the dawn approaching?
Perhaps red roses are scattered over the cobblestones.
Perhaps that drunkard, thinly dressed, is blessing the passers-by,
and is not scared by this wild, mad March.
 

Someday, I will listen to you with all my heart again,
I will endure your reproach,
I will sing you a song as well.
And come today, I will not apologise to you,
And to this beautiful melody,
I will come someday.
 

The trees here are not able to whisper,
Nor do these bushes keep the memory of a previous kiss.
Deep down, I fear that suddenly,
Dawn will not break, and one morning, the sun will not rise.
 

What is happening on my street now, I wonder— is it dawn?
Perhaps grey asphalt has replaced the cobblestones.
Perhaps that drunkard, thinly dressed, is now weeping for the passers-by,
Unafraid of this wild, mad March.
 

Surprised in the Dark Night

Come towards the darkness
Don't be rattled
Even if you're shy
This will give you courage
 

I'll surprise you... in the dark, darling
Even after a woman told it to you,
You're still flinching
Show a bit of manly pride
 

I'll surprise you... in the dark, darling
It's complete the opposite
I fell in love with an amazing man
Before a delicious feast
What is this? What is this?
 

It's a dark night, just the way I like it
Follow the scent and come
If you bump into something
Just hug me like crazy
 

I'll surprise you... in the dark, darling
It's complete the opposite
I fell in love with an amazing man
Before a delicious feast
What is this? What is this?
 

Goodbye

I love you, you know,
but when you want tonight I'll leave.
Tomorrow will come, of course I know,
and I'll take myself away.
 

Goodbye (from here),
goodbye (from here),
goodbye, love,
goodbye.
 

The song that you have for me
I'll sing only if you want.
Leave a flower that you have here,
here in my heart and one day you'll have me.
 

Goodbye (from here),
goodbye (from here),
goodbye, love,
goodbye.
 

~~~~~
 

Goodbye (from here),
goodbye (from here),
goodbye, love,
goodbye.
 

The song will still end and then you
will gaze at me in silence.
I'll come near you and will pass by,
far away will I go.
 

Goodbye (from here),
goodbye (from here),
goodbye, love,
goodbye.
 

Oh unaware one

Oh, unaware of my sick heart,
You left—now who should I entrust myself to?
You didn’t believe the words of my heart,
Oh, my soul’s peace, I love you...
I love you...
 

Your pain struck my heart, soul, and being,
Your love only wounded me with words.
You were my life, but fate took you away,
In the end, it took you and struck my soul.
 

You left, and my days turned dark,
I am the one who stayed, waiting with eyes on the path.
What is left of my heart but tears and sighs?
Do not ask for anything more from me.
 

Our time has come to an end,
My heart has not seen a happy day without you.
You, with dark hair, stay bright,
I, with a dark fate, remain alone, my love.
 

You left, and my days turned dark,
I am the one who stayed, waiting with eyes on the path.
What is left of my heart but tears and sighs?
Do not ask for anything more from me.
 

I’m waiting for a wish

You imagine your wish, but
You’ve already understood where this is going
For as long as you can remember
The same story repeats itself
 

You can’t outrun any of your duties
You would never dare
You always dream alone and you’re
Never able to say no
 

One day my father told me
About the baby who overcame
The snow, but can I ever be like that again?
 

In my dreams, I’m waiting for a wish
Even the sky stands still
I whisper words to the water
In my dreams, I long to find myself again
And then transform myself into what my father wants
No matter the way, the choice is in my hands
But I wonder where that part of me is
Perhaps someday it will show up or am I destined to keep waiting here?
 

I live close to a wild wood
I always seek the good at all costs
But evil has taken over this kingdom
Fairness doesn’t matter here anymore
 

Will that girl bend over?
Will she lose or change?
Is she what she promised to be, or not?
 

As my dreams begin to take shape
The sky seems to be sleeping
No castle to lock me up
While I’m here dreaming, I already want to believe
I’m trying to expect that a miracle will find me
No matter the way, the choice is in my hands
And that part of me will come out
How long will I have to wait to find the courage to transform myself?
 

If you have a wish, you can make it and then
Entrust to the wind its echo, echo, echo
It echoes, and meanwhile, you, who keep hoping more and more
Hearing the echo, echo, echo
Well, you hear the echo resounding
And yet, you’re still waiting here
 

In my dreams, I
Think about my father and what I am
In my dreams, I will come out
And behave as someone who could be in charge
 

As someone who could have fearless bravery
And the courage to show that she doesn’t want to be saved
Well, I always dream, but
The old me wakes me up and she’s
Still standing here
Still standing here
Still standing here
 

The floodplain breathes

The floodplain breathes. The waves rush.
They foam over the broken dike.
Free and victorious, the proud river
majestically flows into its new realm.
 

My Resting Place

Look for me not where myrtles grow green,
No more do I spend there my days.
Where by machines wilt countless futures,
There it is — my resting place.
 

Look for me not where birds are tweeting,
No more do I spend there my days.
I am a slave where chains are ringing,
There it is — my resting place.
 

Look for me not where spray the fountains,
No more do I spend there my days.
Where tears are flowing, teeth are gnashing,
There it is — my resting place.
 

But if you love me, truly, dearly,
Then come and visit me, my love.
And lift the sorrow from my shoulders,
My resting place make no more rough.
 


metered
poetic
rhyming
singable

My wanderer

There's a cold and snowstorm for a thousand miles around,
We miss each other,
Be quiet, don't say anything,
I already know...
 

Pride froze in my heart like an ice cube,
I've almost forgotten the sound of your voice,
Be quiet, don't say anything,
There's winter in my heart.
 

My dear wanderer,
Where're you, are you all right?
What unknown country do you love in?
My wanderer, my babe,
You don't sleep at this hour,
I know, you remember me.
 

And things are going good for me:
Friends, affairs, happiness in personal life.
Be quiet, don't say anything,
It's all not so.
 

I wanted like you
That my body and soul become free.
But you did it for me,
My friend and my enemy.
 

My dear wanderer,
Where're you, are you all right?
What unknown country do you love in?
My wanderer, my babe,
You don't sleep at this hour,
I know, you remember me.
 

My dear wanderer,
Where're you, are you all right?
What unknown country do you love in?
My wanderer, my babe,
You don't sleep at this hour,
I know, you remember me.
 

I know, you remember...
 

Further than the seas

I know the constellations of the stars
New ones are inviting me
My life however won't be the same
Whatever track I choose, I do know
This is bigger than before
The wind changed direction, the tide is fascinating me
 

What could it be, far from my home?
While watching them, other than those I recognize
 

What lies under the skies that I can't identify
Would I get lost amid them
If I go further, when I leave everything I love
To explore the future of my people
Should I go to there?
 

There is hope in motion
It has just started
Can the order what I've achieved be disrupted?
 

They're inviting, it demands an answer
When I leave, how can I move away from this place?
 

What lies in the undefinite seas
Can I get lost among the defined and undefined
My loved ones leaving behind
While I quest for the future of my people,
If I go further
 

If I couldn't hold her hand, will she understand it after time?
 

I will always be there for you,
But, you deserve much more
I can't see where your path is going
But we never stop choosing who we are
 

Going to far afield, though I don't know when I will return
Knowing who I am
I am Moana
From the land and the sea
And I swear on oath, I will never change
 

When getting there,
What waits up there?
I will come back!
 

Szikrák Repülnek

Click to see the original lyrics (English)



Úgy mozogsz, mint egy hatalmas nagy zivatar
és én egy kártyavár vagyok.
Te az a fajta vakmerő vagy, aki elől menekülnöm kellene
de úgy is tudom, hogy nem jutnék messzire.
 

És ott álltál előttem
elég közel, hogy megérintselek,
elég közel, remélem nem láttad,
hogy mire gondolok.
 

Dobj el mindent most,
találkozzunk a szakadó esőben,
csókolj meg a járdán,
mulaszd el a fájdalmat
mert én szikrákat látok repülni ahányszor csak mosolyogsz.
Megfogsz azokkal a zöld szemekkel, kedvesem, ahogyan kialszanak a fények.
Adj valamit, ami kísérteni fog, amikor nem vagy mellettem
mert én szikrákat látok repülni ahányszor csak mosolyogsz.
 

Az eszem elfelejt figyelmeztetni
hogy rossz ötlet vagy.
Te megérintesz egyszer és az már valami,
rájössz, hogy még jobb vagyok, mint amit elképzeltél rólam.
 

Az egész világgal elővigyázatos vagyok
de veled nem lenne semmi haszna,
és várhatnék itt türelmesen
de azt kívánom bárcsak te
 

Dobj el mindent most,
találkozzunk a szakadó esőben,
csókolj meg a járdán,
mulaszd el a fájdalmat
mert én szikrákat látok repülni ahányszor csak mosolyogsz.
Megfogsz azokkal a zöld szemekkel, kedvesem, ahogyan kialszanak a fények.
Adj valamit, ami kísérteni fog, amikor nem vagy mellettem
mert én szikrákat látok repülni ahányszor csak mosolyogsz.
 

Végig futtatom a kezem a hajadban
és nézem ahogyan megvadulnak a fények.
Csak tartsd továbbra is rajtam a szemed,
ez egyszerűen elég erős, hogy úgy érezem minden rendbe jön.
És vezess fel a lépcsőn,
miért nem suttogsz lágyan és lassan?
El vagyok bűvölve tőled, kedvesem,
mint egy tűzijátéktól.
 

Dobj el mindent most,
találkozzunk a szakadó esőben,
csókolj meg a járdán,
mulaszd el a fájdalmat
mert én szikrákat látok repülni ahányszor csak mosolyogsz.
Megfogsz azokkal a zöld szemekkel, kedvesem, ahogyan kialszanak a fények.
Adj valamit, ami kísérteni fog, amikor nem vagy mellettem
mert én szikrákat látok repülni ahányszor csak mosolyogsz.
 

És a szikrák repülnek.
Oh kedvesem, mosolyogj
és a szikrák repülnek.
 

Íz

Click to see the original lyrics (English, Korean)



A hamis szemek felnyílnak
A fájdalom újra átver
Kérlek, itt az idő, hogy
Újra játsz velem
 

A hamis szemek felnyílnak
A fájdalom újra átver
Kérlek, itt az idő, hogy
Addig játsz velem, amíg tönkre nem teszel
 

Ez olyan, mint egy viszonzatlan szerelem, mérgező rózsa
Megőrülök az illatól, alig kapok levegőt
Sötét és sűrű tüskék mögött ott lapul a szépség
Tudod, hogy úhy sem érdekel
Fátyol fedi a tekintetemet
Ha nem érted, akkor itt az idő, hogy
 

Élvezd, babe, babe ne tégy próbára, oh, ne
Babe, babe ne érts félre
 

Nem fogok hazudni
Ebben a jelentőségteljes éjszakában megmutatom, hogy
Az igazság az, hogy bármikor megkaphatsz
Csak te kaphatsz meg engem
 

Whoo woo
Whoo
 

Igen, érzed a szerelmemet
Gyere ide és most megízlelhetsz
Igen, jobb ha figyelsz
Tetszeni fog
Én pedig a füledbe fogok suttogni, la la la la
 

Csökkentsük le a távolságot egymás között
A lélegzetünk lassan egymást érinti, felveszik a ritmust
Ebben az édes pozícióban, ah gyorsítsuk fel a helyzetet
Felforrósodunk ebben a gyönyörű pillanatban
Csak engem nézz
 

Csak nézz rám babe, nappal és éjjel
 

Ne ronts, ronts meg
A függőd vagyok
Feltüzeled a szelíd szívemet
 

Ne ronts meg
Ronts meg
A függőd vagyok
Most, hogy már lekezdtük, az enyém kell hogy legyél
 

Csókolj meg vagy hagyj el
Nem akarok örlődni
Csókolj meg vagy utálj
Nézz rám ebben a lágy helyzetben, babe
 

A szemeim túlságosan ellazultak
Nem ismétlődhet meg, hogy körbe öleljen a feszültésg
A rohanás helyett inkább
Elrontok mindent egy másodperc alatt
Becsben tartom ezt a pillanatot
 

Az őrültbe kergetsz ezen a hideg napon
Szenvedélyt fogok hozni erre a helyre
 

Így összeolvadunk a lila színnel nyíló virágokkal
Nem ellenkezhetek, de szerelmebe esek a vakító fényeddel
Bajban vagyok, a szíved tele van hazugsággal
Ha nem vagy velem, nem tudok semmire sem figyelni
 

Igen, érzed a szerelmemet
Gyere ide és most megízlelhetsz
Igen, jobb ha figyelsz
Tetszeni fog
Én pedig a füledbe fogok suttogni, la la la la
 

Csökkentsük le a távolságot egymás között
A lélegzetünk lassan egymást érinti, felveszik a ritmust
Ebben az édes pozícióban, ah gyorsítsuk fel a helyzetet
Felforrósodunk ebben a gyönyörű pillanatban
Csak engem nézz
 

Csak nézz rám babe, nappal és éjjel
 

Ne ronts, ronts meg
A függőd vagyok
Feltüzeled a szelíd szívemet
 

Ne ronts meg
Ronts meg
A függőd vagyok
Most, hogy már lekezdtük, az enyém kell hogy legyél
 

Most Mondd

Click to see the original lyrics (English)



Én nem olyan lány vagyok, akinek durván be kellene tolakodnia egy fehér fátylas eseményre
De te nem olyan srác vagy, akinek a nem megfelelő lányt kellene elvennie
Besurranok és látom a barátaidat és a lány beképzelt kis családját, mindenki pasztell színeket visel
És Ő egy koszorúslánnyal üvöltözik épp
Valahol hátul egy szobában egy péksüteményre hasonlító ruhában
 

Ez biztosan nem olyan, mint ahogyan elképzelted
Én elveszek álmodozás közben, csak állok és azt mondom
 

Ne mondj igent, fuss el most
Találkozzunk a templom hátsó kijáratánál
Ne várj vagy mondj el egy esküt
Meg kell hallgatnod engem
És azt mondták most mondjuk
 

Kedves gesztusok cserélnek gazdát
És az orgona el kezd játszani egy dalt, ami inkább hasonlít egy gyászindulóhoz
És én a függönyök mögött rejtőzöm
Úgy tűnik nem lettem meghívva a kedves leendő feleséged által
Ő csak úgy lebeg a padsorok között mint egy szépségkirálynő
De én tudom, hogy azt kívánod bárcsak én lennék az
Azt kívánod bárcsak én lennék az, ugye?
 

Ne mondj igent, fuss el most
Találkozzunk a templom hátsó kijáratánál
Ne várj vagy mondj el egy esküt
Meg kell hallgatnod engem
És azt mondták most mondjuk
Ne mondj igent, fuss el most
Találkozzunk a templom hátsó kijáratánál
Ne várj vagy mondj el egy esküt
Kifutsz az időből
És azt mondták most mondjuk
 

Oh, la, oh
 

Hallom, ahogy a prédikátor azt mondja most mondjuk vagy hallgassunk örökre
Nagy a csönd, itt az utolsó esélyem
Felállok a remegő kezeimmel
Minden szem rám szegeződik
Megbotránkozott tekintet mindenkitől a helyiségben
De én csak téged nézlek
 

Én nem olyan lány vagyok, akinek durván be kellene tolakodnia egy fehér fátylas eseményre
De te nem olyan srác vagy, akinek a nem megfelelő lányt kellene elvennie
 

Ezért ne mondj igent, fuss el most
Találkozzunk a templom hátsó kijáratánál
Ne várj vagy mondj el egy esküt
Meg kell hallgatnod engem
Azt mondták most mondjuk
És azt mondod fussunk el most
Találkozzunk a hátsó kijáratánál, miután ledobtam az öltönyt
Kedvesem, nem mondtam el az eskümet
Úgy örülök, hogy itt voltál
Mikor azt mondták most mondjuk
 

Beaucoup De Bruit Pour Rien

The tide falls and rises
Stirring uneasiness within my chest
 

The time for the tide's turn has surely come
For this debt of faces and names
Should have washed my hands clean
From this trading of flattery and grudges
 

The truth at the corner of my eyes (Don't show your tears)
Is just worldly worries best left unspoken (Nothing but fleeting whims)
 

Nothing but a well-deserved retribution
Just the repayment of all the animosity and interests
It's the punishment for getting my hands dirty
In this game of trade of favors and feuds
 

The impulse of betrayal (Please don't ask me by the nape)
Is just an autumn night's love sickness (Farewell to all this debauchery)
 

Will I rise or will I sink?
The Tokyo Harbor stays silent
If I don't run, I'll be caught,
Aah, I'm gasping for breath.
 

Your smile is so dazzling
Like one last glance through the drizzling rain
 

Swallowing bubbles and then blowing them out
It's nothing but a high-stakes gambler's scheme
If the Grand Prince Hotel Akasaka is nothing but a moult
Kioicho is just an empty name
Blowing a kiss to the era that gradually fades out
Saying 'thanks for your patronage' just like the old times
I shall have no use for that Exit 8
From that Tameike-Sannō station anymore.
 

The tide falls and rises
Stirring uneasiness within my chest
The tide falls and rises
Stirring uneasiness within my chest
 

Forget me

I let you see everything
From my soul
You entered, you took the best part
And you left, you didn't look back
At what you destroyed exactly like a storm
 

So throw me away
Into a forgotten corner of the night
Come on, forget me
If your heart is capable
Of pretending, erase me already
Exactly like a mistake
Come on, forget me
And in one or two lives maybe
I will forget you too
 

Yesterday I teleported
About two summers ago
It was so sunny in our world
What I thought would last a lifetime
You killed with a heart of ice
 

So throw me away
Into a forgotten corner of the night
Come on, forget me
If your heart is capable
Of pretending, erase me already
Exactly like a mistake
Come on, forget me
And in one or two lives maybe
I will forget you too
 

You don't know the word 'longing'
While I feel like I am dying again
You make it seem so easy
 

So throw me away
Into a forgotten corner of the night
Come on, forget me
If your heart is capable
Of pretending, erase me already
Exactly like a mistake
Come on, forget me
And in one or two lives maybe
I will forget you too.
 

Mercy [Look Down (Paris)]

[LOS MENDIGOS]
Mercy, for God's sake, and look at their feet!
Mercy, any good deed will do!
Mercy, for God's sake, the dregs of Paris!
Mercy, mercy, they ask for compassion!
 

[GAVROCHE]
Hello, how are you? I am Gavroche.
These are my people and this is my home.
It isn't very pretty, as you can see.
There is nothing of any interest.
Today we fight for a typical loaf of bread
Before, it was for liberty
The fact is that we all die equally
That is what equality is
Your end is brutal!
Long live France! Long live France!
 

[LOS MENDIGOS]
Mercy, any good deed will do!
Mercy, mercy, we ask for compassion!
 

[MARIUS]
Those brave men, where are they?
Who decides to fight?
 

[ENJOLRAS]
There is only one man, and he is Lamarque
Let him speak for everyone else.
 

[LOS MENDIGOS]
Give us something to eat, please.
Take care of your fellow man in the name of the Lord.
In God's name!
Of the Lord, of the Lord, of the Lord...
 

[MARIUS]
Lamarque is waning and he will die
How long does he have to live?
 

[ENJOLRAS]
There is so much rage in the country,
It is like lava in a volcano.
Who can lead the battalion?
Who is going to call for a rebellion?
 

[GAVROCHE]
There goes Old Thenardier
All of his people are the same
He had problems with the law
He is a real pig.
He is the head of his clan, he is a dirty thief
He even has his daughter involved
It is Eponine, she knows what's going on
She is very tough to fool
Who cares? What's the point?
To live, to live!
 

[LOS MENDIGOS]
Mercy, any good deed will do!
Mercy, mercy, we ask for compassion!
 

Song of Joy

I'll rise early with the sun,
Put on a new dress,
Create a song of joy
And go out into the open field.
 

I will sing a song of joy
To Mother Earth in the field -
Thick rye will start putting forth ears,
And my little song is simple:
 

Glory to the red sun! Glory to the pure water!
Glory to the free wind! Glory to every living thing!
 

To the white cloud in the sky
I'll sing a song of joy.
It will pour down with rain
As a sign of its gratitude.
 

I'll sing a song of joy
To the thick birch grove.
The birds will start singing back...
There's no secret in my song:
 

Glory to the red sun! Glory to the pure water!
Glory to the free wind! Glory to every living thing!
 

To my dear, dear friend
I'll sing a song of joy,
And we'll live in love
Peace, harmony and kindness.
 

Glory to the red sun! Glory to the pure water!
Glory to the free wind! Glory to every living thing!
 

There was a ball (J. Kofta)

There was a ball
A grand ball
A million candles
A thousand pairs
A ball through the night
A ball after dawn
There was you
Only you
 

There was a waltz
A grand waltz
It took us
Far into the dark
It carried us into the distance
With the flight of a moth
There was you
Only you
 

This wine,
Girl,
Drink it all up
The world died
The world perished
The waltz survived
This moment
Is eternity
Life is a dream
I will never meet you again
 

Let's drink
To love
To love until the end
What will be
What was
It doesn't matter anymore
Destruction
Is sneaking up
And is throwing down its shade
I will never meet you again
 

I will never meet you again
 

There was a ball
A grand ball
A ball like twilight
A ball like regret
That other world was ending
On those dancing,
The shade has already been cast
 

Among them
Her and him
I feel it
I see it
In their eyes
Something like tears
Or maybe
The sparkle of wine
 

This wine,
Girl,
Drink it all up
The world died
The world perished
The waltz survived
This moment
Is eternity
Life is a dream
I will never meet you again
 

Let's drink
To love
To love until the end
What will be
What was
It doesn't matter anymore
Destruction
Is sneaking up
And is throwing down its shade
I will never meet you again
 

Let's drink
To love
To love until the end
What will be
What was
It doesn't matter anymore
Destruction
Is sneaking up
And is throwing down its shade
I will never meet you again
 

I will never meet you again
 

When the heart sleeps, let it rest
A new pain awaits it, after all
For some time, get into the background of everyday life
There is lesser good in it, lesser evil
 

When the heart sleeps, let it rest
A new pain awaits it, after all
For some time, get into the background of everyday life
There is lesser good in it, lesser evil
 

Let's drink
To love
To love until the end
What will be
What was
It doesn't matter anymore
Destruction
Is sneaking up
And is throwing down its shade
I will never meet you again
 

Let's drink
To love
To love until the end
What will be
What was
It doesn't matter anymore
Destruction
Is sneaking up
And is throwing down its shade
I will never meet you again
 

I will never meet you again
I will never meet you again
I will never meet you again
I will never meet you again
 

petrograph

Alive and rapturous
on the summer sands, to the life
I will say goodbye
For the millions of smiles I will be the herald
Summer will embrace me and the sea will open her depth of heart
 

For the millions of smiles I will be the herald
Summer will embrace me and the sea will open her depth of heart
 

In me the time will die
And over the time l will lie
 

In me the time will die
And over the time l will lie
 

O, In me the time will die
And over the time l will lie
 

In me the time will die
And over the time l will lie
 

Ola With The Fiddle

Play now you happy fiddler
Play until the bow breaks
'Cause no one can play the fiddle like you
And soon in the dance you'll be the king
 

Dancing until the clothes are dripping with sweat
When the fiddle is singing in every refrain
So play a song in minor or major
So we can do the really big moves
 

It tickles and triggers the whole body
No one listening can remain where they are
When fiddle and bow finds each other
Everybody vibes to the beat
 

Play now you happy fiddler
Play until the bow breaks
'Cause no one can play as greatly as you
We're dancing until dawn
 

Dancing until the clothes are dripping with sweat
When the fiddle is singing in every refrain
So play a song in minor or major
So we can do the really big moves
 

There is not a soul who cares
That the place is getting drenched in sweat and snus
'Cause everyone wants a proper dance
It's the easiest thing ever
 

Dancing until the clothes are all off
The laughs are echoing against the sky
Suddenly you're all naked and bare
Well isn't that one marvelous sight
 

The chapel on the cliff

Slowly and barely audible,
the keel divides the waveless tide
the echo of the sound of strings
is tremoloing deep inside.
 

Listen! That softly muffled sound
reconciles gently earth and sky …
the evening bell is ringing down
from the small chapel, way up high.
 

And from the rocky cliff it looks
out o’er the endlessly wide sea -
in such a way a pious soul
looks out into eternity.
 


equirhythmic
rhyming