Magyar és angol dalszöveg fordítások

I cried in your footsteps

I found, the other day, our house deserted
In vain, I called you,
With anguish in the depths of my heart
The yard gate was still open
You had just left, shattering our happiness
Then, discovering in the golden sand the imprint of your steps,
I cried for a long time
 

I cried in your footsteps, Murmuring softly the farewell prayer
Of a painful departure that filled me with distress
I cried in your footsteps, Seeing already die
A whole past of love
Made of so many beautiful days
And of nights of caresses
While you left
Toward your new destiny,
Toward your uncertain dream
I remained alone, staring with sadness at the ground where I found your engraved memory
And with my heart torn like a child, softly,
I cried in your footsteps
 

This morning, I saw the door open slowly
It was not a dream... you came back to me
Everything that happened, darling, ah! what does it matter to me anymore
Since once again, hope sings and is reborn!
The imprint of your footsteps in the yard's entryway could still be seen
And I suddenly cried
 

I cried in your footsteps, Murmuring softly the prayer of love
To bless your return
That sees my distress flee
I cried in your footsteps Because I could not,
After so much pain,
Believe in so much happiness, joy and tenderness
I had you aside me, as before under my roof
I knew that, soon, you would come and,
With a single word, chase away all sadness
I knew... and yet, my heart finally happy
In the yard, for a long time, Like a child, softly,
I cried in your footsteps
 

I will love her and be devoted

I will love her and be devoted,
a faithful husband and a trusty lover,
for her alone I long.
 

In such a dear and gentle being
I will find my joy, my delight
and my peace.
 

If you want to dance, little Count

If you want to dance, little Count,
if you want to dance, little Count,
I'll play the tune for you on my little guitar,
I'll play the guitar for you, yes,
I'll play it, yes,
I'll play it.
 

I'll know how I'll know how, I'll know how
but slowly, slowly, slowly, slowly,.
 

If you want to come to my dancing school,
I'll teach you the capriole, for sure,
if you want to come to my dancing school,
I'll teach you the capriole, for sure,
teach it, yes,
teach it.
 

The sleeping fountain

If you ever walk the streets of Warsaw
You might want to take a look
In the area of my loves
You will see at the far end of a courtyard
Near a wall where my life stops
A sleeping fountain
Asleep forever
 

It shed so much laughter
And, how can I tell you?
My heart is breaking
There were two of us to hear it
And you can understand
All my memories
 

We were dancing around the fountain
Where the Warsaw sky was dancing
How do you want me to forget
To forget so much love?
~ ~ ~
It shed so much laughter
And, how can I tell you?
My heart is breaking
There were two of us to hear it
And you can understand all my memories
 

If you ever walk the streets of Warsaw
You might want to take a look
In the area of my loves
You will see at the very end of a courtyard
Near a wall where my life stops
A sleeping fountain
Asleep forever
You will see the smile of these dreams
Where days of love rise
 

VAY

Hey, over there
Don’t talk nonsense, teaching
I’ll navigate my own path
I’m not even looking for shortcuts
Walking the difficult road is more meaningful
Worries and concerns always come to me day and night
But in this street, I’ll blow them away (whoo)
From the start, I planned for a long journey
I’ll shrug off the burden on my shoulders (off, off, off)
 

Look, look, look far away like a shinin' star
Look, look, look far away like a shinin' star
Look, look, look far away like a shinin' star
I believe that light exists only when there is darkness
 

Folding away fear and grabbing hold of my direction
Time is gold, hesitating is a luxury
The way I go is the right way, I can just go as it is
 

I'm walkin' my way
The end is far off, I'm walkin' my way
I'm walkin' my vay
I'm walkin' my vay
I'm walkin' my vay
Look at me alive (Crazy life)
I'm gonna survive (Crazy life)
I'll never die, so don't kill my vibe, so don't kill my vibe
The end is far off, I'm walkin' my way
 

Ring, ring, the alarm goes off
Yesterday was yesterday, and today is today
The failures of the past are a guide to success
Like stepping on stairs, go to the next level
 

Look, look, look far away like a shinin' star
Look, look, look far away like a shinin' star
Look, look, look far away like a shinin' star
I believe that light exists only when there is
 

Darkness, I'll never stop, I'm going up to the top
Oh, the world I see is never small
Toward the horizon I see in the distance
I move forward endlessly
 

I'm walkin' my way
The end is far off, I'm walkin' my vay
I'm walkin' my vay
I'm walkin' my vay
I'm walkin' my vay
Look at me alive (Crazy life)
I'm gonna survive (Crazy life)
I'll never die so don't kill my vibe, so don't kill my vibe
The end is far off, I'm walkin' my vay
 

Hey
Hey
 

Look, look, look far away like a shinin' star
Look, look, look far away like a shinin' star
Look, look, look far away like a shinin' star
Look, look, look far away like me
Look, look, look far away like a shinin' star
Look, look, look far away like a shinin' star
Look, look, look far away like a shinin' star
Look, look, look far away like me
 

Get Loud

That’s it
Now the place is on fire
This is the end
I’d want myself and I can be my muse
 

Ain’t I dreaming?
Hands moving freely
Don’t feel guilty
Every moment is new, like Havana
Oh, oh, oh feel the rhythm go cha, cha
Get ready to turn it on
Move me like my favorite song like
Superwoman I wanna feel
Right, picture the next stage
I’m moving with the vibe
Oh, a space different from reality, yeah
Oh, oh, oh feel the rhythm go cha, cha
Get ready to turn it on
Is it real? Is it real? Babe
 

It’s like a dream that won’t end
'Cause I get it if I want it, woo
Between reality and a dream, I don’t wanna wake up now
Blow, throw the confetti, oh
 

Get loud
The bass getting louder, I’m down
Baby come and give it to me
Red top
On top of it, feel my vibe
Baby come and give it to me
No intention of stopping
I love how we’re dancing like this
Roar of the crowd, you already feel it
So lose yourself
 

Yeah, oh, I’ll be right there
Let me show you how we move, any place is our stage
I can bring it, call it dreaming
Now you’ll fidget in a minute
Shake the room, feel the vibe
‘Cause I like that (Like that)
I’ll inspire ya
Breathing illusion
You get lost in the moment
To a new sensation
 

It’s like a dream that won’t end
'Cause I get it if I want it, woo
Between reality and a dream, I don’t wanna wake up now
Blow, throw the confetti, oh
 

Get loud
The bass getting louder, I’m down
Baby come and give it to me
Red top
On top of it, feel my vibe
Baby come and give it to me
No intention of stopping
I love how we’re dancing like this
Roar of the crowd, you already feel it
So lose yourself
 

Dancing around in my tight dress
I’ll be doing me in the crowd, looking priceless
Dance like crazy, just like that
If you feel the same, gotta get here ASAP
Other boys said I’m a little salty
I’m never interested, I get bored easily in plastic
Gotta' level up
Gotta' get naughty
Baby when I groove, throw the confetti, yeah
 

Get loud
The bass getting louder, I’m down
Baby come and give it to me
Red top
On top of it, feel my vibe
Baby come and give it to me
No intention of stopping
I love how we’re dancing like this
Roar of the crowd, you already feel it
So lose yourself
 

He Comes, He Comes

He comes, he comes,
That dear, good Sint.
My best friend, your best friend,
The friend of every child!
 

My little heart beats,
My little heart beats so happily.
What does he bring you, what does he bring me,
What does he bring you and me?
Cake and sweets
Presents in your shoe
 

Hey!
He comes, he comes
The best friend of every child
 


singable

The tango of happy days

It's just a familiar chorus
That a gondolier sings in the evening
But it revives in our hearts
A wonderful happiness
 

Remember this tango of happy days
The chorus that made us two lovers
Tonight, I find myself listening to it again
With a heart beating like at twenty years old
 

Remember, the violins of days gone by
Made two fiancés dance
Do you know that every time
we are you and me
I think back to the small dance at the edge of the canal?
Do you know that our love was already alive that night
in the words of a song that night, and we danced to it?
 

Do you know that every time we are you and me
I think back to the small dance at the edge of the canal?
Do you know that our love was already alive that night
in the words of a song that night, and we danced to it?
 

It's just a familiar chorus
That a gondolier sings in the evening
But it revives in our hearts
A wonderful happiness
 

Cold

At one cold night the blizzard will be melted,
It's calling is like an ellipsis, you'll call me.
 

The cold cramps my fingers, cold - that's my soul,
There's a winter on my wrists, ice - that's me.
The cold cramps my fingers, cold - that's my soul,
There's a winter on my wrists, ice - that's me.
 

Something tells in a man, that you're not alone,
Keep it like in a landmark, that's the lesson to you,
My simple game will exalt all dreams,
And still don't forget, ice - that's you.
 

The cold is my happiness, the cold - that's my soul,
There's a winter on my wrists, ice - that's me.
The cold is my happiness, the cold - that's my soul,
There's a winter on my wrists, ice - that's me.
 

The icy fate broke all bridges,
Love is so expensive, that all pockets are empty,
My touch - that's your rude ocean,
Remember for a moment, that ice is a deception.
 

The cold is our happiness, the cold - that's our soul,
There's a winter on my wrists, ice - that's me.
The cold is our happiness, the cold - that's our soul,
There's a winter on my wrists, ice - that's me.
 

The cold is my happiness, the cold - that's my soul,
There's a winter on my wrists, ice - that's me.
The cold cramped my fingers, cold - that's my soul,
There's a winter on my wrists, ice - that's me.
 

The Sky I Looked At With You

Partway up the hilly road towards adulthood
I witnessed many instances of the sky changing colors
Sparkling throughout, even now
 

Unable to say goodbye, I ended up taking the long way
Feeling sad that my left hand had nothing to hold
Lacking words, we ended up hurting each other, but
Pretty sure our determined side profiles were somehow similar
 

Mhm, sitting atop the guardrail, whistling poorly
A blue season, where everything appeared dazzlingly bright
 

Seemingly swept along within a crowd
Suddenly remembering, and my heart starting to flutter
A melody announced by the wind from afar
 

Looking out from the train, through the nostalgic window
Feels like your paper airplane could come flying at any minute
I get the sense that you are surely still holding on to
That child-like dream that we all laughed about
 

Mhm, before realizing it, we were choosing our respective paths
I am walking along, embracing a fragment of that dream
 

When I felt like crying, I would purposely try and act strong
If you saw me now, you might get upset
I want to hold onto that memory, with a bit of pride, of
The two of us back then, single-minded and clumsy
 

Mhm, school building's shadow, white clouds, the smell of grass
Those days spent looking at the same sky with you
 

My heart is like a violin

My heart is like a violin
That your bow plays on
And that vibrates all along
Pressed against your cheek
Sometimes, the tune is lively and cheerful
Like a wild refrain
Other times, the sound is tired
Dragging with melancholy
 

In the ending night
My heart is full of you
The music is like a dream
That vibrates under your fingers
Under your fingers, the caress
Makes my desire so strong
That it reaches intoxication
And dies at the end of the chord
 

My heart is like a violin
That your bow plays on
And that vibrates all along
Pressed against your cheek
Sometimes, the tune is lively and cheerful
Like a wild refrain
Other times, the sound is tired
Dragging with melancholy
 

And, vibrating in unison
My heart is like a violin...
 

Someone will come tomorrow

Someone will come to you tomorrow
Someone who will take your hand
With, in their eyes
The love that you want And that you ask of the good Lord
 

Someone will come
and chase away the terror
Of the nights that took ahold of you
To better awaken your sleeping joys
To better cling to your life
 

Open your heart, here is your spring
Open your heart because already reaches out
To your love, a love greater than the universe, in the night of time
 

Someone will come to you tomorrow
With happiness in their hands
Without asking for anything
Without calculating anything
Someone will come and give everything
 

Someone who is looking for you today
Will make your nights sing tomorrow
Someone will break your infinite pain
To bring you everything in life
 

Love will come to you tomorrow
 

Give my heart

I'll give my heart to you without a thought
I wish you'd try to understand and love
You'll see me show how much I'm in love with you
I'll give you all for nothing in return
'cause I know you're the one I'm waiting for
you're beautiful and nobody can match you
 

I'll be faithful I'll never be cruel to you
and I'll maintain the love I gave to you
whenever you're tired of all the things that make you down
I'll be the one who will stay to support you
 

I'll give my heart to you without a thought
I wish you'd try to understand and love
You'll see me show how much I'm in love with you
I'll give you all for nothing in return
'cause I know you're the one I'm waiting for
you're beautiful and nobody can match you
 

You are an angel you are the princess I serve
You are a woman I'll make many envious
Our love will thrive
You wouldn't get to have enough of
I will refill and our love will stay whole
 

I'll give my heart to you without a thought
I wish you'd try to understand and love
You'll see me show how much I'm in love with you
I'll give you all for nothing in return
'cause I know you're the one I'm waiting for
 

you're beautiful and no one can take you away
 


singable

Palace in clouds

I know one palace in clouds,
Im dreaming of it oftentimes,
I can lie down, I may play,
There in that palace in the clouds.
 

There on rocking horses,
I have a ride with children lovely,
Fission donts be imminent whatsoever.
There in that palace in the clouds.
 

I hear graceful song there,
I can become a princess too.
A prince styles up sand castle for me.
And than, maybe even he vocelizes: I love you.
 

My dream wither away in the morning,
I even cry somewhat in the morning.
Take me to you, mommy.
There in that palace in the clouds.
 

An Eternal Treasure

What were you doing
While I was away?
Discarding an old coat, and changing venues
Where you talk about your dreams
 

Though time flies by
So very quickly
I have a feeling that
There are important things that never change
 

To love is difficult
As if looking for a misplaced belonging
Wondering if the smile I found back then
Has already disappeared
 

Nothing is for certain
That is what the stars tell us
But our strong willed and stubborn aspects
Never seem to change
 

I would rather be loved than love
Preferring to just be spoiled and to sob
If I were to encounter my honest self
I am sure a smile would be born
 

Already grasped within this heart of mine
Is an eternal treasure
 

To love is difficult
But one cannot go on without loving
How long will our lives go on
No one can see what lies ahead
No one can see what lies ahead
 

Fall story

Don't ask me why break-ups exist
Why we leave everything behind
And how we come to live from memories
And happiness is just a simple tightrope dance
 

Why do our hearts stop?
Why don't our souls love anymore?
Empty inside, we start from the beginning
All that once was 'us', today is just a lost dream
 

Fall story about you and her
You didn't believe when she said, 'I'll leave!'
And you lose yourself again between glasses of wine
'Cause you didn't love if it doesn't hurt a little
Fall story with you and her
Who wipes away your tear?
 

Don't ask me why deceiving exists
And it seems so much easier
To forget about us when we can't find escape
From the memories that hurt us
 

Why do our hearts stop?
Why don't our souls love anymore?
Empty inside, we start from the beginning
All that once was 'us', today is just a lost dream
 

Fall story about you and her
You didn't believe when she said, 'I'll leave!'
And you lose yourself again between glasses of wine
'Cause you didn't love if it doesn't hurt a little
Fall story with you and her
Who wipes away your tear?
 

Who wipes away your tear?
 

Who wipes away your tear?
 

Fall story about you and her
You didn't believe when she said, 'I'll leave!'
And you lose yourself again between glasses of wine
'Cause you didn't love if it doesn't hurt a little
Fall story with you and her
Who wipes away your tear?
 

Ave María

Thou gentle Queen,
brighter than the sun,
you pray for all, the living and the dead,
for all time from power of hell redeem us.
Ave Maria, Ave Maria, Ave Maria!
Grant us peace at Christmastide.
 

Implore thy Son
To guard us from erring.
The world lays snares for the feet of the unwary.
Guard for ever the souls of the dead.
Ave Maria, Ave Maria, Ave Maria!
Redeem them from evil.
 

Goodbye

Click to see the original lyrics (English)



Eltelt már jó pár év, de még néha fáj,
hogy nem szólsz hozzám, szó nélkül itt hagytál.
Ha visszanézek, már nem látok mást,
csak ahogyan elmész, vágytam rád
 

Nem érdekel már,
hogy többé nem bújsz hozzám
Nem érdekel már,
ha most már nem nézel rám
Tudod, nem kell, hogy sajnálj
rám sok minden vár
Nem érdekel már,
hogy fáj azt mondtad Goodbye
 

Ígértél álmokat és sok minden mást
hittem, a jövőnkben és nem kellett más yeah
de ha visszanézek,soha nem látok mást
csak amikor elmész, vártam rád
 

Nem érdekel már,
hogy többé nem bújsz hozzám
Nem érdekel már,
ha most már nem nézel rám
Tudod, nem kell, hogy sajnálj
nem számítasz már
Nem érdekel már,
nem fáj, azt mondtad Goodbye
 

Felnőttem végre és nem félek már,
a magány nem kínoz, csak boldogság vár
nyitva a szívem, mindegy mi vár
Van másik álmom új út vár
 

Nem érdekel már, (többé nem bújsz hozzám),
nem engedem!
Nem érdekel már, (karom nem ölel át)
szerelmesen
Tudod, bármit is érezz,
nem kellesz már
és nem érdekel már, nem fáj uhh…
nem érdekel már, (többé nem bújsz hozzám),
nem engedem!
Nem érdekel már, (karom nem ölel át)
szerelmesen
Tudod, bármerre járnál,
nem félem hol jársz…
Nem érdekel már,
nem fáj... azt mondom Goodbye
 

Nem érdekel már,
Nem érdekel már, (úúú ne légy szomorú ha-ha-aa)
Nem érdekel már, ( ne, ne légy szomorú)
Nem érdekel már
Nem érdekel már
Nem érdekel már
Nem érdekel már
Nem érdekel már
Nem érdekel már
Nem érdekel már
Nem érdekel már
 

A fagyos dal

Click to see the original lyrics (English)



Miféle hatalom vagy te?
Ki volt az, ki odalent
Engem föltámasztott?
Önkéntelenül és lomhán
Az örök hó fekhelyéből!
 

Nem látod, mily merev
És csodálatosan agg?
A keserű fagy tűrésére messze nem képes...
 

Alig mozdulok
Alig kapok levegőt
Alig mozdulok
Alig kapok levegőt
 

Hagy hogy, hagyd hogy
Hagyd hogy, hagyd hogy
Újra megfagyjak...
 

Hagyd hogy, hagyd hogy
Újra halálra fagyjak!
 

Halál

Click to see the original lyrics (English)



Belinda, a te kezed
Rám borul a sötétség
Engedd, hogy kebleden megpihenjek
Tovább is pihennék
De rám tör a halál
A halál már szívélyes vendég
 

Midőn a földbe fektetnek
Vétkeim ne okozzanak bajt
Ne nehezítsék kebledet
 

Midőn a földbe fektetnek
Vétkeim ne okozzanak bajt
Ne nehezítsék kebledet
 

Emlékezzetek rám!
Emlékezzetek rám!
De ah!
Felejtsétek a sorsom
Emlékezzetek rám!
Ha elfelejtitek a sorsom
 

Emlékezzetek rám!
Emlékezzetek rám!
De ah!
Felejtsétek a sorsom
Emlékezzetek rám!
Ha elfelejtitek a sorsom
 

Az élet kulcsai

Click to see the original lyrics (English)



Az élet kulcsai
Az élet kulcsai
 

Az élet kulcsai
Az élet kulcsai
 

Ősi világokból érkezem
Hogy meglássam az emberiség tetteit
Mi az igazság és mi kitaláció
Hogy az ellentmondást megítéljem
 

Az élet kulcsai
Az élet kulcsai
 

A jövő elkezdődött
Rengeteg munka vár
Fogytán van az időd
Óvakodj a jeltől, a jeltől
 

Az élet kulcsai
Az élet kulcsai
 

Egy új dimenzió felfedezése
Akaratos, új életstílus
Ne fordulj el a tanácstól
Te kezedben vannak az élet kulcsai
 

Az élet kulcsai
Az élet kulcsai
 

Az élet kulcsai
 

Wasting My Time

I'm wasting my time
I'm wasting my time on you, on you
(I'm wasting my time)
(I'm wasting my time on you, on you)
 

When I'm with you
I feel so unreal
When I'm with you
Just don't know how I feel
 

I'm wasting my time
I'm wasting my time on you, on you
(I'm wasting my time)
(I'm wasting my time on you, on you)
 

Though I say I'm in love
Just don't do me no good
Though I say I'm in love
Just don't feel like it should
 

I'm wasting my time
I'm wasting my time on you, on you
(I'm wasting my time)
(I'm wasting my time on you, on you)
 

So I'm singing this song
But I won't stay for long
So I'm singing this song
But I won't stay for long
 

I'm wasting my time
I'm wasting my time on you, on you
(I'm wasting my time)
(I'm wasting my time on you, on you)
 

Because all I can do
Is just thinking of you
Because all I can feel
Is my sweet love for you
 

I'm wasting my time
I'm wasting my time on you, on you
(I'm wasting my time)
(I'm wasting my time on you, on you)
 

ICUROK

ICUROK2C
ICUROK2
ICUROK2C
ICWR2
 

URAQT
I1U2
OO2EZ
I1U2
 

I see you are okay to see
I see you are okay too
I see you are okay to see
I see double, you are two
 

You are a cutie
I won, you too
Oh, oh, too easy
I won, you too
 

Nerdy Prudes Must Die

MAX
Did you miss me while I was gone?
Did you really think you'd get away
The hallway's safe
That I won't break you?
 

You can see I'm much improved
That ain't good news for you, you bitch!
'Cause I got a list
And you're on it
 

Woah, woah!
Does the Math Club comfort you?
Should've joined the Smoke Club, you nerdy prude!
 

Nerdy prudes must die!
Nerdy prudes must die!
Everybody cool, watch those nerds run for their lives
Jägerman will rise!
Blood will be my prize
Nerdy, nerdy prudes watch me shock
Cock you blocks!
The jock you demonized
 

You think I seek revenge
I could give two shits that you buried and left me
Defiled my body
You pushed me off the edge!
 

I'm on a new crusade
The world is just too well-behaved
It needs to be saved
And you're too weak to be enslaved!
 

Nerdy prudes must die!
Nerdy prudes must die!
Everybody cool, watch those nerds meet their demise
The cleansing of your kind
Expose the bloody lie
Nerdy, nerdy prudes watch me spawn
And prey upon you anti-socialites
 

MAX, spoken
I want you to repeat after me
 

RICHIE, spoken
O-Okay!
 

MAX
Will you pray for me?
 

RICHIE
Will you pray for me?
 

MAX
When I'm gone?
 

RICHIE
When I'm gone?
 

MAX
Or until another Richie comes along?
 

RICHIE, spoken
Can-Can you repeat that one?
 

MAX
Who will pray for me?
When I'm gone?
Or is this the eternal dark without a dawn?
 

RICHIE
I'm not a loser!
 

MAX, spoken
What did you say?!
 

RICHIE, spoken
Don't kill me! I'm not a nerdy prude, I'm not a loser!
 

MAX, spoken
Of course not, Richie. But you have lost everything!
 

RICHIE, spoken
No, no, Max, please, no!
 

Dirty Girl

MAX
Hey, boo
Daddy needs a little of that dirty soup
Slice me off a piece of that saucy you
I'd say you got me hypnotized
You're lookin' all filthy-like
You know it's wrong, I know it's right
 

Chaste Grace
I'll never ever tell ya to behave
I am expecting you to be-betray me
I'm only in if you're over it
A one-way ticket power trip
With no room for censorship, babe
 

I'm-a love ya all night long
But you gotta do wrong
Yeah, you gotta do wrong
 

Oh, dirty, dirty girl, won't you sing for me?
Won't you love me like you don't care?
Dirty, dirty girl, will you pray for me
While I push and pull on your hair?
 

GRACE
Hey, brute
You talk to me like you're in a locker room
It's clear you never stepped in a classroom
You think I'm leavin' room for you?
The Trinity is more than two
You want me, can't be skippin' school
 

For shame
I am expecting you to be-behave
You think your thirsty cravings are brave
Take a sip and soap your soiled mouth
You want a tour of the house?
You better straighten out your crooked ways
 

I'm-a sing you a sacred song
On your knees, pray along
If you wanna last until dawn
 

MAX, GRACE
Oh, dirty, dirty girl, won't you sing for me?
Won't you love (Love) me (Me) like you don't care?
 

GRACE
I don't care about you
 

MAX, GRACE
Dirty, dirty girl, will you pray for me
While I push and pull on your hair?
I think I'm lovin' you more than I should
 

GRACE
You got my judgement all muddy and cloudy
 

MAX, GRACE
Ah-ah
But your dirty girl soup got me hungry for more than that
(But my dirty girl soup got me hungry for more than that)
Our lovin' is foul but it's good
You're breakin' hearts for the fun and it's bloody
Ah-ah
 

But your dirty girl soup got me hungry for more than that
(But my dirty girl soup got me hungry for more)
Hungry for more
Hungry for more, I'm hungry for more
I'm a, I'm a, I'm a good girl
Hungry for more (I'm a, I'm a, I'm a good girl)
Hungry for more (I'm a, I'm a, I'm a good girl)
I'm-a hungry for more (I'm a, I'm a)
You're my good girl (I'm a good girl)
Who on occasion gets dirty
 

Dirty, dirty girl, won't you sing for me?
Won't you love (Love) me (Me) like you don't care?
I won't care about you
Dirty, dirty girl, will you pray for me
While our loving poisons the air?
 

MAX
Hey, boo
Daddy needs a little of that dirty soup
 

Just For Once

RUTH, spoken
No, I haven't seen your grill brush, Maurie. Yeah, I used it to brush my hair this morning, can't you tell? Oh, don't leave me out here with the meat, Maurie! Medium wha- how can something be medium and well, Maurie? Ugh, Maurie.
I turn 40 today. To me...
 

(sung)
Saturday we installed a new bay window
And it was something right, out of a dream I never had
Saturday belongs to soccer practice
I pack their little cakes for after the games they never win
 

And life is full of all of the trappings of the well-to-do
And life goes on, as I shop for shutters to obstruct the view
And life is fine, if only it were mine
 

But just for once I’d be the center of attention
Just for once, remember what a life can be
Just for once I feel the light inside, the burning of a candle
Living just for once
Living just for-
 

39, I lose my hair under careful chemo treatment
And I was not unhappy, about the attention I ensnared
Judge me
It fucking worked, I’m fucking here, he’s fucking her
I’m disappointed
There’s still carpet in the bathroom
And of the two, who’s the worse for wear?
Me
 

We love our dogs, especially Captain
He’s a bullshit mix
The pool is out, the neighbors come rushing
Maurie prefers their kids
And the world's a stage when you’re middle of age
 

But just for once my life could be just what I wanted
Just for once I'd feel the spark that I once knew
Just for once I’d feel the fight inside, the burning of a candle
Something more than I can handle
Just for once
 

Should I flip the burgers now?
Should I double check it's well done on the outside not within?
Oh
Should I let the coals burn out?
Should I let the years cook my body down in front of him?
Oh-oh
Just for once
Just for once
Just for once
 

The other day the Johnsons borrowed my tap shoes
Their eldest daughter is beginning tap
It was no bother, I never ever use them
I used to dance
I used to dance...
 

(spoken)
Ugh, I found your grill brush, Maurie. It was right here! All along.
 

Nem tartozom hozzád

Click to see the original lyrics (English)



Nem tartozom hozzád
Nem vagyok egy a kis játékaid közül
Nem tartozom hozzád
Ne mondd, hogy nem játszhatok más fiúkkal!
 

És ne mondd meg, mit tegyek
Ne mondd meg, mit mondjak
Kérlek, mikor veled sétálok
Ne mutogass engem
 

Mert nem tartozom hozzád
Ne is próbálj bármivel gyalázni
Nem tartozom hozzád
Ne kötözz le, mert sose maradok veled
 

És ne mondd meg, mit tegyek
Ne mondd meg, mit mondjak
Hagyd, hogy önmagam legyek
Csak ennyit kérek tőled!
 

Fiatal vagyok és élvezem a fiatalságot
Szabad vagyok és élvezem a szabadságot
Hogy úgy élhetek, ahogy akarok
Hogy azt mondjak és úgy tegyek, ahogy csak akarok
 

Nem ismersz engem
Nem vagyok egy a kis játékaid közül
Nem tartozom hozzád
Ne mondd, hogy nem játszhatok más fiúkkal!
 

És ne mondd meg, mit tegyek
Ne mondd meg, mit mondjak
Kérlek, mikor veled sétálok
Ne mutogass engem
 

Fiatal vagyok és élvezem a fiatalságot
Szabad vagyok és élvezem a szabadságot
Hogy úgy élhetek, ahogy akarok
Hogy azt mondjak és úgy tegyek, ahogy csak akarok
 

Álmodozó hadsereg

Click to see the original lyrics (English)



(B.F.P.O.
Álmodozó hadsereg
Anyuci hőse
B.F.P.O.
Anyuci hőse)
 

A mi kis katonánk
Hazatér a B.F.P.O.-tól
Van pár lila virágszálam
Hogy azzal díszítsem fel anyuci hősét
 

Gyász a reptéren
Az idő melegszik, ő egyre hűl
Négy egyenruhás férfi
Hozza haza az én kis katonámat
 

,,Mit tehetett volna?
Lett volna inkább rock-sztár'
De nem volt pénze gitárra
,,Mit tehetett volna?
Lett volna inkább politikus'
De nem kapott rendes oktatást
,,Mit tehetett volna?
Lett volna inkább édesapa'
De még a húszas éveiig sem jutott el
Milyen kár érte
Álmodozó hadsereg
Ó, milyen kár értük
Álmodozó katonák
 

Könnyek hullanak a bádogdobozra
Ó Jézusom, nem is tudhatta
Mint egy csirke meg a róka
Hogy nem nyerhet háborút egóval
 

Válogassák meg a jelvényeit
És adják neki az összes csíkozott szalagot
Most már egy lyukban csücsül
Miért is ne kaphatna gombokat, masnikat
 

,,Mit tehetett volna?
Lett volna inkább rock-sztár'
De nem volt pénze gitárra
,,Mit tehetett volna?
Lett volna inkább politikus'
De nem kapott rendes oktatást
,,Mit tehetett volna?
Lett volna inkább édesapa'
De még a húszas éveiig sem jutott el
Milyen kár érte
Álmodozó hadsereg
Ó, milyen kár értük
Álmodozó katonák
Ó, milyen kár az egész
Álmodozó katonák
Álmodozó katonák
Álmodozó katonák, ó...
 

(Álmodozó hadsereg
Anyuci hőse
B.F.P.O.)
 

Urald az agyam

Click to see the original lyrics (English)



Nem ismerem a titkaidat, nem vagyok látnok
Igen, nem tudom a történeted, de tetszik amit látok
Hát mondd el, mi hiányzik
Bármit megteszek, hogy bekattanj
És tán te leszel a válasz a bennem lakozó bűnösre, ó
 

Ez automatikus
Tudod, hogy egyszerűen kell nekem
Rutint csinálok a testedből
Tudod, hogy van itt valamilyen varázslat, aha
 

Nem akarod, nem akarod
Uralni az agyam?
Nem akarod, nem akarod
Mindig, mindig?
Tudni akarod, milyen érzést ad a mindenféle jó rossz dolog?
Ja, nem akarod, nem akarod
Uralni az agyam, uralni az agyam?
Uralni az agyam, uralni az agyam?
Uralni az agyam, uralni az agyam?
Tudni akarod, milyen érzést ad a mindenféle jó rossz dolog?
Uralni az agyam, uralni az agyam?
Uralni az agyam, uralni az agyam?
 

Az én civilizációmban te vagy a király és a királynő
A szentélyednél imádkozom, ha érted, mire célzok
Igen, ami eddig mind hiányzott belőlem
Te a konyhádban tálaltad fel mind
Nem, én nem is vagyok babonás
De valami vérszomjasat érzek, igen
 

Ez automatikus
Tudod, hogy egyszerűen kell nekem
Rutint csinálok a testedből
Tudod, hogy van itt valamilyen varázslat, aha
 

Nem akarod, nem akarod
Uralni az agyam?
Nem akarod, nem akarod
Mindig, mindig?
Tudni akarod, milyen érzést ad a mindenféle jó rossz dolog?
Ja, nem akarod, nem akarod
Uralni az agyam, uralni az agyam?
Uralni az agyam, uralni az agyam?
Uralni az agyam, uralni az agyam?
Tudni akarod, milyen érzést ad a mindenféle jó rossz dolog?
Uralni az agyam, uralni az agyam?
Uralni az agyam, uralni az agyam?
 

Hosszú éjszakát akarsz?
Az enyém akarsz lenni?
Egy kört akarsz, akarsz kettőt?
Aha
Hosszú éjszaka
Az enyém akarsz lenni?
Egy kört akarsz, akarsz kettőt?
Aha
 

Nem akarod, nem akarod
Uralni az agyam, uralni az agyam?
Uralni az agyam, uralni az agyam?
Uralni az agyam, uralni az agyam?
Tudni akarod, milyen érzést ad a mindenféle jó rossz dolog?
Uralni az agyam, uralni az agyam?
Uralni az agyam, uralni az agyam?
 

Teremtmény

Click to see the original lyrics (English)



Nézz én belém és lásd meg, hogy nem félek
Az ürességbe sétálni, mint egy gyerek a barlangba
Felfedezem a lelkem mintáit és hogy hol helyezkednek el
Megannyi barlangot feltérképeztem már, de mégis labirintusnak tűnnek
 

Tudom, hogy elnyűtt agyagból készültem
Elvakít a tökéletes alak
De én megbízok az engem formázó művészben
 

Egyszerre vagyok kísértett és szent teremtmény
Dicsőségben készültem
Még az éj mélye sem vakíthat el
Ha te vezetsz engem
Csakis a teremtmény
 

Nézz a szívembe és egy veszedelmes szurdokot találsz
A szépségbe vésve - közte a sötétség
A teljesség és hiányosság egyensúlyában állva
Megállapítom a jelen és az eljövendő visszhangját
 

Tudom, hogy elnyűtt agyagból készültem
Elvakít a tökéletes alak
De én megbízok az engem formázó művészben
 

Egy sötétedő teremben
Belülről megvilágítva
A nyomás empátiájának vonzása
 

Egyszerre vagyok kísértett és szent teremtmény
Dicsőségben készültem
Még az éj mélye sem vakíthat el
Ha te vezetsz engem
Csakis a teremtmény
 

A teremtményen keresztül növök itt
Csak látni próbálok, mikor nem tiszta
 

A hős és az ellenség közti
Kis résbe van elrejtve
 

Korai reggelek és álmatlan éjszakák
Halál és feltámasztott élet
 

A testem egy szent hang
Mit a remény és a hús között énekelnek
 

A földem egy lélegzettel átalakul
Mielőtt egy lépést is tennék
 

Már várom azt a napot
Mikor az élet bomlás nélkül növögethet
 

Az emberiség nincs egyedül
Mikor Jézus Krisztus ül a trónon
 

Ezek a rejtett tükrök felfedik a felfordulást
Az önzés önzetlenséggé válik
 

Egy sötétebb oldal kísért
A fényben járásig emelkedik
 

És én lassan gyógyulgatok
A felfedezés szépsége
 

,,Mármint, ennyi dicsőség valóban dicsőnek hangzik...'
 

Lábujjhegyen

Click to see the original lyrics (English)



Az elmém szabadon engedését követelem
Hogy többé ne kívánjam azt, amire nincs szükségem
A büszkeségem a sok álom mögé rejti hazugságait
Odabent élnek
 

A tévhit lehorgonyoz
Elveszi az újfent talált reményemet
És semmit nem ad vissza
 

Szívroham, most már
Lábujjhegyen állok, próbálok átlátni az egómon
valami többért nyújtózkodom, mint ez az érzés
A fontosságérzetem
 

Hátrahagyom a szívem, vérzik
de a büszkeségem felordít
A jövőm rám hallgat majd
Rám hallgat, rám hallgat
 

Vajon örökre ismerni fogom ezt a válaszpontot?
Többnyire átéltem ezt a belső háborút
Vidd el ezt a szellememet az árral
Hogy meghaljon és elengedje a szívem, mely új életre kel
 

Az érzés lassan lopakodik be
Táplálja a vágyamat, hogy ismerjenek
És semmit nem ad vissza
 

Szívroham, most már
Szívroham, most már
Szívroham, most már
 

Lábujjhegyen állok, próbálok átlátni az egómon
valami többért nyújtózkodom, mint ez az érzés
A fontosságérzetem
 

Hátrahagyom a szívem, vérzik
de a büszkeségem felordít
A jövőm rám hallgat majd
Rám hallgat, rám hallgat
 

Vajon örökre ismerni fogom ezt a válaszpontot?
Többnyire átéltem ezt a belső háborút
Vidd el ezt a szellememet az árral
Hogy meghaljon és elengedje a szívem, mely új életre kel
 

Vajon örökre ismerni fogom ezt a válaszpontot?
Többnyire átéltem ezt a belső háborút
Vidd el ezt a szellememet az árral
Hogy meghaljon és elengedje a szívem, mely új életre kel
 

Lábujjhegyen állok, próbálok átlátni az egómon
valami többért nyújtózkodom, mint ez az érzés
A fontosságérzetem
 

Hátrahagyom a szívem, vérzik
de a büszkeségem felordít
A jövőm rám hallgat majd
Rám hallgat, rám hallgat
 

Lábujjhegyen állok, próbálok átlátni az egómon
valami többért nyújtózkodom, mint ez az érzés
A fontosságérzetem
 

Hátrahagyom a szívem, vérzik
de a büszkeségem felordít
A jövőm rám hallgat majd
Rám hallgat, rám hallgat
 

Hallgass rám, hallgass rám, hallgass rám
Hallgass rám, hallgass rám, hallgass rám
Hallgass rám
 

Loving Myself

Oh-ho-o-ohh why should I love someone else?
When I'm so good at lovin' myself
 

Uhhh
I'm home alone, I have a shower and wash my hair
I'm only in five minutes 'cause I'm environmentally awa-a-a-are
I use my roommate's towel, 'cause I don't know where mine is
Probably next to my bedside, covered in my… things
 

Now I'm searching for underpants, that don't smell like the devil's hole
And I catch a glimpse of myself in the mirror on a wa-a-a-all
And I was naked as the day I was born
And I would be lying, if I said it didn't turn mе o-o-on
 

I gently lay myself down
What I thought was lost now I had found
 

Oh-ho-o-ohh why should I love somеone else?
When I’m so good at lovin' myself
 

I'm on a tram, I'm drinkin' a lemona-a-ade
Of course I bought my ticket, 'cause I would never fare eva-a-a-ade
The pants I'm wearing are a little bit tight
And to be honest quite uncomfortable, but they do look nice
(Yes they do look nice)
 

Oh, suddenly something starts to gro-o-ow
Was I aroused or was it the vibrations on the tram? I do not know
But it's a gift you're given, and you can't throw it awa-a-a-ay
So I get off the tram, to find myself a private pla-a-ace
 

You know some people ask me 'Why?'
And I say: 'Don't knock it until you've tried, tried, tried!'
 

Oh-ho-o-ohh why should I love someone else?
When I’m so good at loving myself
 

I know all my good bits (He’s talking 'bout his genitals)
Mmm, I know I'm into it (It's totally consensual)
Oh, it never gets awkward (Maybe sometimes afterwards)
Well maybe sometimes it gets a little weird
But it doesn't take lo-oh-oh-ong
'Til I'm ready to love myself again
 

Uh-uhh uh-u-uh
You got to learn how to love yourself
Before you tryin' to love anybody e-eh-eh-else
How are you gonna know the positions
That'll make you scream
If you don't go travellin' in the self-love submari-i-i-ine
 

Oh relationships they rise and fall
But your hands will always be there to pick up the ba-a-alls
So be proud of who you are, let the self-love sho-oh-oh-ow
Hold yourself tight and never let yourself go-go-gooo
 

Oh-ho-o-ohh why should I love someone e-e-e-else?
When I’m so good
At lovin'
Myself