Magyar és angol dalszöveg fordítások oldal 140

You are my love

When did your stone had any news about my heart?
When did my warm tears leave an impact on your heart?
 
When from your remembrance, crying find me
As if you I am your love, I am hot next to you
 
You are my heart
How can I one day be separated from you?
You are my love
It is not possible that I do not love you
You are my heart
How can I one day be separated from you?
You are [?], my heart
It is not possible that I do not love you
 
I think you're still kind, and your heart is still with me
See how a lover deceives herself
 
I think if I die, your life will also end
See how a lover becomes captivated by her pure heart
 
[×2]
You are my heart
How can I one day be separated from you?
You are my love
It is not possible that I do not love you
 
You used to tell me that you love me
I was afraid if I am not here you become dejected
But you weren't in love with me
You just wanted to make me fall in love
 
Oh, still, without you, my heart is troubled
Oh, still, I am simple and plain
Still, the same helpless captive
Who has given his life to you
 
[×2]
You are my heart
How can I one day be separated from you?
You are my love
It is not possible that I do not love you
 
I think you're still kind, and your heart is still with me
See how a lover deceives herself
 
I think if I die, your life will also end
See how a lover becomes captivated by her pure heart
[×2]
 
You are my heart
How can I one day be separated from you?
You are my love
It is not possible that I do not love you
 
You used to tell me that you love me
I was afraid if I am not here you become dejected
But you weren't in love with me
You just wanted to make me fall in love
 
Oh, still, without you, my heart is troubled
Oh, still, I am simple and plain
Still, the same helpless captive
Who has given his life to you
 
[×3]
You are my heart
How can I one day be separated from you?
You are my love
It is not possible that I do not love you
 

Don't Worry, Jews

A beautiful dream
I saw
I was in the Holy Temple
Priests are bringing offerings
Levites singing the psalms
Moses our teacher is learning with the Patriarchs
The Jewish High Court sits and hears a Torah judgment
Aaron, the High Priest, kindles the Menorah
 
And then I see a glorious face
His face shines with a G-dly light
A golden crown on his head
I already recognize him
This is the King Messiah
He himself
The entire world stands with awe
He is revealing Torah secrets
And I suddenly woke up from my sleep...
 
Don't worry, Jews
Very soon, it won't be a dream anymore
Just a moment left
And we'll greet Messiah
Drunk with joy, health
We're all going home 1
Returning to school
With Moses himself
Amen, may it be
 
A beautiful dream
I saw
I arrive in Jerusalem
With joy, she 2 says welcome
I lived to see your shining face
I've had much pain raising children
Although you've wandered for thousands of years
You are my precious child
You've become even more beautiful
 
And then I saw angels walking
They lead with a melody
the Creator 3 Himself
coming into the world
We set up a wedding canopy
His beloved bride - all Jews
He betrothed 4
The righteous dance with the Bridegroom
The feast of the Leviathon is already prepared
And from sleep, I suddenly awoke...
 
Don't worry, Jews
Very soon, it won't be a dream anymore
Just a moment remains
And we'll greet Messiah
Drunk with joy, health
We'll all go home
Return to school
With Moses himself
Amen, may it be
 

• 1. i.e. to Israel
• 2. i.e. Jerusalem, who continues speaking in this paragraph
• 3. i.e. G-d
• 4. G-d is called the bridegroom, the Jews are the bride, and the time of redemption is considered the wedding.

Without you, I am left with no one

Depressed by this infamous love, I depart
With a weary heart burdened by sorrows, I depart
I find myself alone, the loneliest of the lonely, I depart
 
O, you, acquainted with the wild heart of mine
O, you, separated from me and my myths
I find myself alone, the loneliest of the lonely, I depart
 
O, you, embodiment of my dreams and fantasies
I desire your return to my arms
To brighten my dim and dark nights
Without you, I am left with no one
Come now, as my impatience grows
Afar from you, my hope fades away
 
You make me cry, transforming my tears into a sea
You act like a stranger to this me that is acquainted
Why do you involve yourself in tomorrow and today with me?
 
Don't nauseate me with lies, O the disloyal one
Don't ignite my heart full of love
Why do you involve yourself in tomorrow and today with me?
 

I'm addicted to you

Look at the clock, it's 3am, everyone's sleeping but I'm still awake
It seems I remembered you, I'm burning from head to toe
I'm sitting on the balcony, oh moonlight where did you go?
You're hiding from me, hey you went behind the building!
 
Oh dear moonlight, is it possible for me to empty my heart?
I think of her so much that I can't go on without her
She causes me so much pain and she's unsympathetic about it
For what am I burning if she doesn't even care about me?
 
Ugly thoughts fill my head on the roof of our 9th storey apartment block
I say I'll throw myself off the roof, but it's sinful for me to die
And on top of that my head hurts, what's this bitter fate?
She's such a rough person, there's a price on her forehead
 
Fine, I'll endure it
Fine, I'll get used to it, i'll get used to her absence
I'll write from night till morning about this pain
About how I'm forever in love with the beautiful girl from the trade union
 
{I'm addicted to you, just give me my dose
I'm in withdrawal from your scent, just give me my dose
Come and let me embrace you, don't say it's too late
I'm completely broken, just tell me you'll fix me} x2
 

Memories of a Childhood

The darkness hung like richness in the room
When like a dream the mother entered there
And then a glass's tinkle stirred the air
Near where a boy sat in the silent gloom.
 
The room betrayed the mother—so she felt—
She kissed her boy and questioned 'Are you here?'
And with a gesture that he held most dear
Down for a moment by his side she knelt.
 
Toward the piano they both shyly glanced
For she would sing to him on many a night,
And the child seated in the fading light
Would listen strangely as if half entranced,
 
His large eyes fastened with a quiet glow
Upon the hand which by her ring seemed bent
And slowly wandering o'er the white keys went
Moving as though against a drift of snow.
 

commented

Cloudy Sky

If I threw the second floor windows open wide
it seemed the fog would come pouring in
the gentle rain would follow
and all the while, I would wait idly
 
Yesterday the sky was clouded, that's probably why
yesterday the sky was clouded, I didn't want to go outside
 
Even though I'm moody, I'm not angry
It looks like I'm seriously starting to love you
I was only worrying about a promise
that I didn't want to try to break so suddenly
 
Yesterday the sky was clouded, that's probably why
yesterday the sky was clouded, I didn't want to go outside
 
Yesterday the sky was clouded, that's probably why
yesterday the sky was clouded, I didn't want to go outside
 

Don't Say No

You were calling me from behind the wall, don't deny
You were looking at me in a good way, don't deny
Our footstep trails couldn't be erased from the alley
You were painting the alley black by inscribing our names, don't deny
 
What splendid days we had
I wish we hadn't left them in the alley
 
In the rain, I used to see your hands as an umbrella for me,
Because you didn't want the rain to touch my body
We played a bride and groom game, don't deny
You gave me paper rings, don't deny
 
Now, in that alley, there's no trace of your footsteps or mine
Kids aspire to be bride and groom like us
But I don't want their wedding to happen
As I don't want them to grow up and, like me, say,
'What splendid days we had
I wish we hadn't left them in the alley'
 

To you

When people treat me kindly
I understand how small I am
I'm ashamed of doubting you,
coming from my believing heart
Even while these days pour by
Too much is changing, little by little
One thing remains unchanged
My feelings towards you don't change at all
Don't cry, my love
Let's feel the joy of worrying
I think of you with such importance
even more than I did before
When you notice, you'll already be in my arms
 
I want to be with you,
to be with you
I want to be with you,
to be with you
 
On those nights I can't sleep,
if only I could meet you in my dreams
On those nights where my thoughts keep me awake,
if only I could meet you in my dreams
Where should I go?
If you're there, I'll go wherever
 
I want to be with you,
to be with you
I want to be with you,
to be with you
 
The days are flowing by,
the seasons changing
The flowers bloom and petals fall, returning to their origin
In a world like this, who do I believe?
Let's go take a walk
Will you please take my hand?
 
To you, to you
 

About to Fall in Love

I was missing in my life
A love that arrives, a love that stirs, a love that stays
To remove me from these nights
That end in bed and in the end, they end in nothing
Then tell me, and where have you been
 
Your kiss just knocked out
The possibility of another mouth to kiss me
I'm already imagining where your body is going to stop
In truth, no bed is going to stay stopped
Your kiss just knocked out
The possibility of another mouth to kiss me
I'm not crazy to let someone like this pass by
Tell people that you're about to fall in love
 
I was missing in my life
A love that arrives, a love that stirs, a love that stays
To remove me from these nights
That end in bed and in the end, they end in nothing
Then tell me, and where have you been
 
Your kiss just knocked out
The possibility of another mouth to kiss me
I'm already imagining where your body is going to stop
In truth, no bed is going to stay stopped
Your kiss just knocked out
The possibility of another mouth to kiss me
I'm not crazy to let someone like this pass by
Tell people that you're about to fall in love
 
Your kiss just knocked out
The possibility of another mouth to kiss me
I'm already imagining where your body is going to stop
In truth, no bed is going to stay stopped
Your kiss just knocked out
The possibility of another mouth to kiss me
I'm not crazy to let someone like this pass by
Tell people that you're about to fall in love
 
I'm not crazy to let someone like this pass by
Tell people that you're about to fall in love
 

Sinful Love

My sinful love,
Look into my eyes.
I've moved on from you.
Go ahead and commit any sin you want.
 
Your masculine face
Has become pale and lost its color.
Your naive lover
Has known its rival.
 
Your tradition is to build trust,
reeling in a simple heart towards yourself.
Your style is to create thirst,
Perching on branches and leaping.
My approach is falling in love once,
Cutting ties with the untrue.
Your style is a love that's moment by moment,
While my principle is to reach eternity.
 

Youth

Youth has its time

There by the sea

There by the sea, there by the sea
There by the blue sea
There by the blue sea
 
There floated, there floated
There floated a flock of white swans
There floated a flock of white swans
 
With small ones, with small ones
With small swans (cygnets)
With small swans
 
Where did it come from, where did it come from
Where did it come from the glaucous eagle
Where did it come from the glaucous eagle
 
He dispersed the flock, dispersed the flock
He dispersed the flock across the blue sea
He dispersed the flock across the blue sea
 
White down, white down
White down is floating in the sky
White down is floating in the sky
 

No 25

As Nowruz tulips bloom, clasp a chalice,
With a tulip-faced beauty, seize the chance,
Sip wine vivaciously, time's wheel descends,
Swiftly grounding you, a dance with the earth.
 

Plot Twist

Ayy, ayy, ayy, ayy, ayy
Ayy, ayy, ayy, ayy, ayy
 
Look at my expression in the mirror
Feeling so good, the D-day I've been waiting for
Gotta wave my hand just like I practiced
Check my hairstyle and turn around
My feet take me along the familiar path
A perfect plan
Can't wait to talk to you, hey
Ooh, count to three in front of your door, yeah (Three, two, one)
 
First encounters are always so hard
Cause nothing goes to plan
First encounters are always so hard
My name is
 
Hey,
Hello, when I strike up a conversation
All background noise gets canceled
Your voice is my playlist
Yeh, My question is my courage, tell me 'What's your name?'
There's three steps between you and me, yeah (Three, two, one)
 
First encounters are always so hard
Cause nothing goes to plan
First encounters are always so hard
My name is
 
This moment, feels so wonderful
We may act a little stiff
Down to our awkward greeting
Our first encounter, you and I
This thing between us, beautiful
Tomorrow, and the day after tomorrow
Remember, forever, this dazzling moment
Wait, wait
Mm, mm, mm
 
Na-na-na, na-na
Na-na-na, na-na
Na-na, na-na-na-na-na, na-na
It was wonderful to see you like this
See you tomorrow, bye
 

Grab Me

Around when was it
The day I had a bright smile on my face
Like there’s nothing to worry about
Big smile like we are young
Like a child, I’m oh yeah
 
Now no, I’m not afraid one bit
Speed doesn’t matter, it’s a marathon
Light me you light me so bright
Nothing last forever but
 
I know we’re gonna
We can go anywhere
Whatever stops your way, we ride
We’re faster because we’re together
We’ll do anything to keep us safe
When you feel like you’re alone, oh then
 
Every time you feel that way, grab me
Say you need me there for you (you)
And I’ll never leave you alone
Even on the edge of a cliff, scream out loud
Baby my everything, you
The world without you is so crazy
I can’t live without you
So grab me stronger
 
Grab it, together we move move
Don’t let go, our rules rules
Just look forward and run, shoong shoong
From now on, no more no fear with ya
 
Wave to the sun
Light falls in between our hands
Take a deep breath one more time
Run again now
 
Now no, I’m not afraid one bit
Laugh it off loudly, it’s OK no matter what anyone says
Light me you light me so bright
 
Every time you feel that way, grab me
Say you need me there for you (you)
And I’ll never leave you alone
Even on the edge of a cliff, scream out loud
Baby my everything, you
The world without you is so crazy
I can’t live without you
So grab me stronger
 
Grab it, together we move move
Don’t let go, our rules rules
Just look forward and run, shoong shoong
From now on, no more no fear with ya
 
You and I, our dream
Until our breath runs out
 
Once again, grab me
Say you need me there for you (you)
And I’ll never leave you alone
Even on the edge of a cliff, scream out loud
Baby my everything, you
The world without you is so crazy
I can’t live without you
So grab me stronger
 

TT

I can’t eat anymore, but I can’t just leave it.
I just keep looking at my tum, tum, tummy.
I’m always imagining about food.
I let my tummy hang out, my tummy.
We’re still hungry.
 
Everything tastes so good.
Just the two of us, we look into the mirror to host a food show.
I’m really going to stuff myself, fill myself.
It’s just one bite, just one bite.
 
Nanana nananana.
I hum a song by myself,
then I start salivating all of a sudden.
I think I want to eat it. I think I’ll eat it.
I love you so much.
 
I thought I had an empty stomach.
It’s my stomach.
Why can’t I do what I want?
Whenever I have a bite,
my tummy gets bigger. Why does my tummy keep growing?
 
I’m like TT. Just like TT.
You don’t know my tummy. You’re too much.
I’m like TT. Just like TT.
Tell me that you’d be my tummy.
 
I’m like TT. Just like TT.
You don’t know my tummy. You’re too much.
I’m like TT. Just like TT.
Tell me that you’d be my tummy.
 

Play

I believed that you were me
That you were salvation
In my dark live
 
The reason
I gritted my teeth and endure this world
The reason I could never collapse
It was you
 
Those eyes that made me live -
Was it all a play?
Are the shy confessions
And warm promises
Just a lie?
 
What I hate so much is
not just you
Even now I am looking for yesterday's you
in your eyes
 
Did you like it when you took on the two roles?
When you were crying but then
You turned around and laughed at me...
 
Where and
How far should I cut it out?
Every day, every night, everything about you
Was me
 
Those eyes that made me live -
Was it all a play?
Are the shy confessions
And warm promises
Just a lie?
 
The thing that I hate so much is
not just you
Even now I can see in your eyes
Myself who is dreaming
Tell me please
That it was a long joke
 
Is this the ending of someone
Who sincerely gave me everything?
I lost everything because of the only sin
of giving and risking everything
 
The unbearably sad thing is
It's not only you
It's me who will never feel anything again
It's me who will never be able to trust you again
 

Oh Blindness

I will definitely kill, even being dead I will kill
I will kill madly, I'll kill that guy as well
I will definitely kill, even being dead I will kill
I will kill madly, I'll kill you as well
I will definitely kill, even being dead I will kill
I will kill madly, I'll kill everyone
I will definitely kill, I will kill committing terrorism
It's not that I possessed by a devil, I want the humankind to decrease
 
It's sunny today, insects have settled
Behind the eyeballs, I'm vomiting in Matsudo
A woman's giving birth to the hair and fingers only
Let's feed the blind with unending violence throwing it up
 
Peeling a skin from a face, sulfuric acid into both eyes
Taking out a heart right from a living body
Let's take a ride to Yoyogi Uehara
They say people die if you stab them with a knife
They say people get scared if you point a gun at them
Even though we are so weak
Why are we acting so bossy?
 
Madness, there's no fear
Ovulation, there's no grace
Madness, there's no fear
Ovulation, there's no grace
Madness, there's no fear
Ovulation, there's no grace
Madness, there's no fear
Ovulation, there's no grace
 
Let's die while she's broadcasting at the bus stop in August
The infant left in a poly tank is a slaughterer, let's kill ourselves
Insane brainwashing through ostentation, humanity keep increasing through intercourses
How come we're dominating and wasting this existence in vain?
 
Madness, there's no fear
Ovulation, there's no grace
Madness, there's no fear
Ovulation, there's no grace
Madness, there's no fear
Ovulation, there's no grace
Madness, there's no fear
Ovulation, there's no grace
 

Danny Phantom Intro (German)

No one sees him!
 
Danny Phantom (Phantom, Phantom)
 
Yo Danny was 14 when the stress began
His parents were impressed by a machine
(They wanted to use it to get at ghosts
He can deal with them, he's Danny Phantom)
The machine had a defect, but then
Danny looked at it from the inside
He was struck by lightning, he was mesmerized
His genes were reformatted (Phantom, Phantom)
When he came to himself, what a shock for him!
His hair was snow-white, his eyes were green
Suddenly he could fly and walk through walls
And he was invisible to others
Now it was his destiny, he realized
He had to fight ghosts, all spooky
 
So he now fights for you and me
He can handle them, he's Danny Phantom
He can handle it, he's Danny Phantom
He can handle it, who? Danny Phantom
 

Ugly

Watch this
Get ugly
But ya always miss me
 
Doesn’t matter where we go, we’re getting loud
Treat me like a jinx What are you scared of
Can’t match, we’re not in cookie-cutter Shapes
You’ll be hurt instead
Now see Me & My whole clique
Even if we make a scene nothing’s gonna be strange
Explode Big shot, got this whole city
By the time your head’s clear you’re already in Action
Stand on our side and Kick that
 
Doesn’t matter who looks We go crazy
That’s right your authentic Smile I like it
Juss do what you wanna do, Even if it seems stupid
Throw it away tonight
 
Like we got nothing to fear Get ugly
Mm, get ugly
I love it
Get ugly
Can’t get enough, we’re ‘bout to get ugly
Yeah we sla-la-la-la-lay
Like la-la-la-la-la
Yeah we sla-la-la-la-lay
1 life 2 live or what?
 
It’s not enough
Show me what you really look like underneath
(Let me know it,
Let me Let me know it)
I’m showing up
Even if I’m not perfect I love
(Yeah I love it)
Yeah we gonna get so ugly
 
Tell 'em what's up
Tell‘em all I won’t be taking any looks back
Oh, yeah, oh, yeah
Don’t need to worry We go so wild
We’re gonna pass by and they’re all Knocked down
Like we’ve gone and forgotten how to stop
Gas up maximum, step back and Hol’ up
 
Doesn’t matter who looks We gon’ make it
What’s giving up? Ain’t no lie, you like it?
I do what I wanna do, Even if it seems stupid
Let’em know it tonight
 
Like we got nothing to fear Get ugly
Mm, get ugly
I love it
Get ugly
Can’t get enough, we’re ‘bout to get ugly
Yeah we sla-la-la-la-lay
Like la-la-la-la-la
Yeah we sla-la-la-la-lay
1 life 2 live or what?
 
Locked up in your cage
You gotta break it
I’ll be with you
Tables turn Bridges burn And it’s now your turn
The climax is all yours to show them all
Don’t be afraid to Show me what you got
Let’em know oh oh oh
 
We’ll be making our own paths Gas up, Gas up
Yellow & Black-lined signs So what?
We don’t even care about it
Time to take the shot, I’m in danger, yessir
I’m ready get ready
Imma get ugly, yeah
 
Yeah we sla-la-la-la-lay
Like la-la-la-la-la
Yeah we sla-la-la-la-lay
Can’t get enough, we’re ‘bout to get ugly
Yeah we sla-la-la-la-lay (Don't wanna make you cry)
Like la-la-la-la-la
Yeah we sla-la-la-la-lay
1 life 2 live or what?
 
It’s not enough
Show me what you really look like underneath
(Let me know it,
Let me Let me know it)
I’m showing up (Oh)
Even if I’m not perfect I love (I love)
(Yeah I love it)
Yeah we gonna get so ugly
 

Road Music / Spring Wind Blew (Potpourri)

What were you doing,
At the head of the Mist Mountain
What happened to me?
At a young age
At a young age
At a young age, oy mountains oy
 
I cant go to the plateau
To the plateau, to the plateau
For the seven years
I have fallen in love
I have fallen in love, oy mountains oy
 
The spring wind blow, the snow of the mountains melts
The spring wind blow, the snow of the mountains melts
They(girl family) dont give a man the girl he loves
They(girl family) dont give a man the girl he loves
 
Rows of dolphins cross the Black Sea
Im begging God, 'Don't separate us'
Rows of dolphins cross the Black Sea
Im begging God, 'Don't separate us'
 
Im going to Istanbul and i will stay in Istanbul
Im going to Istanbul and i will stay in Istanbul
I left my beloved with tears in my eyes
I left my beloved with tears in my eyes
 
Rows of dolphins cross the Black Sea
Im begging God, 'Don't separate us'
Rows of dolphins cross the Black Sea
Im begging God, 'Don't separate us'
 

Lorazepam

Click to see the original lyrics (English)
Nem vagyok függő,
Csak néha rohadtul gyűlölöm magam.
Nem érdekel, nem, nem érdekel, nem!
Nem érdekel, nem, már nem érdekel!
 
Nem vagyok áldozat,
Magányos sem, s jól megvagyok egyedül.
Nem érdekel, nem, nem érdekel, nem!
Nem érdekel, nem, már nem érdekel!
 
Sportautót vezetek, van pár házam, első osztályon repülök.
Nem érdekel, nem, nem érdekel, nem!
Nem érdekel, nem, már nem érdekel!
Akkor miért van, hogy amikor felébredek, rosszul leszek
Tükörképemtől?
 
Egy két, há’,négy.
 
Többé nem érdekel,
Betegség tombol a lelkemben.
Megint szarban vagyok.
Kicsit fura, hogy kontroll hiányomat
A Lorazepam táplálja.
 
Feleségem szeret,
Vannak barátaim, akik vonat elé ugranának.
Nem érdekel, nem, nem érdekel, nem!
Nem érdekel, nem, többé nem érdekel!
 
De minden éber percben
Kínoz engem az az elcseszett agyam.
Nem érdekel, nem, nem érdekel, nem!
Nem érdekel, nem, már nem érdekel!
 
Fizetnek, hogy szelfizzenek velem,
Mondván, mosolyogjak.
Nem érdekel, nem, nem érdekel, nem!
Nem érdekel, nem, többé nem érdekel!
De csak egy gyufát szeretnék venni,
S ezt az egész helyet felgyújtani.
 
Többé nem érdekel,
Betegség tombol a lelkemben.
Megint szarban vagyok.
Kicsit fura, hogy kontroll hiányomat
A Lorazepam táplálja.
 
Szüleim néha megpróbálnak elérni,
De sosem válaszolok.
Nem érdekel, nem, nem érdekel, nem!
Nem érdekel, nem, többé nem érdekel!
 
Nem igazán tudom, miért vagyok még dühös.
De már a billogom része.
Nem érdekel, nem, nem érdekel, nem!
Nem érdekel, nem, többé nem érdekel!
 
Nincs rá okom, de
Mondd, miért érzem magam szarnak.
Nem érdekel, nem, nem érdekel, nem!
Nem érdekel, nem, többé nem érdekel!
Szerencsémre
Elég jó vagyok abban, hogy úgy tegyek, mintha kontrolálnám ezt.
 
Egy két, há’,négy.
 
Többé nem érdekel,
Betegség tombol a lelkemben.
Megint szarban vagyok.
Kicsit fura, hogy kontroll hiányomat
A Lorazepam táplálja.
 
Nem vagyok függő,
Csak néha rohadtul gyűlölöm magam.
De minden éber percben
Kínoz engem az az elcseszett agyam.
Nincs rá okom, de
Mondd, miért érzem magam szarnak.
Minden tisztelet, de
Nem érzem magam rosszul, ha ellöklek.
 

A texasi Luckenbach (Vissza a szerelem alapjaihoz)

Click to see the original lyrics (English)
Csak két dolog van az életben, miért érdemes élni:
Egy jól hangolt gitár és egy belevaló nő.
Névtelenül, óvó fényektől övezve
Dallal ajkamon, és veled, kedvesem, ma este
Talán ideje visszatérni a szerelem alapjaihoz.
 
Menjünk hát a texasi Luckenbachba,
Waylon meg Willie és a srácok!
Ott sikeresek lehetünk,
És egy lapon emlegetnének minket Hatfieldékkel és McCoyékkal.
 
Hank Williams bús dalai
És Newbury magányos emberekről szóló vonatos számai ellenére
A texasi Luckenbachban senki sem szomorkodik.
 
Szóval, kicsim, adjuk el a gyémánt gyűrűd,
És vegyünk pár bakancsot és néhány koptatott farmert,
Ez a zakó meg a nyakkendő megfojt,
Csak szenvedsz jelenlegi helyzetében.
 
Mindig csak Jonesékat majmoltuk,
Még mindig épül a négy autó számára a garázs,
Talán ideje visszatérni a szerelem alapjaihoz.
 
Menjünk hát a texasi Luckenbachba,
Waylon meg Willie és a srácok!
Ott sikeresek lehetünk,
És egy lapon emlegetnének minket Hatfieldékkel és McCoyékkal.
 
Hank Williams bús dalai
És Newbury magányos emberekről szóló vonatos számai ellenére
A texasi Luckenbachban senki sem szomorkodik.
 
Menjünk hát a texasi Luckenbachba,
Waylon meg Willie és a srácok!
Ott sikeresek lehetünk,
És egy lapon emlegetnének minket Hatfieldékkel és McCoyékkal.
 
Hank Williams bús dalai
És Newbury magányos emberekről szóló vonatos számai ellenére
A texasi Luckenbachban senki sem szomorkodik.
 

Hazárd megye lordjai (Vidéki srácok)

Click to see the original lyrics (English)
Vidéki srácok,
Ártalmatlanok,
Senkihez sem foghatók,
Állandóan zűrbe keverednek,
Mióta csak megszülettek.
 
A kanyarokat kiegyenesítik,
A dombokat síkká teszik,
Néha a hegyekben bújkálnak,
Ám sosem kapják el őket!
 
Látod, ilyenek ők,
Utánozhatatlanok,
Mindig csak egy picit lépik át
A törvényesség határát.
 
Vidéki srácok,
Akkor sem tudnának megváltozni, ha akarnának,
Az elnyomás ellen küzdenek,
Mint mai Robin Hoodok.
 
Látod, ilyenek ők,
Utánozhatatlanok,
Mindig csak egy picit lépik át
A törvényesség határát.
 
Én is egy ilyen vidéki srác vagyok,
Tudod, az anyám szeret,
Ám nem érti,
Miért csak a kezemet látja,
Engem meg nem, a tévében.
 

Tanz der Planeten - Venus

Du bist weil du fühlst
Die Wahrnehmung deiner selbst
Sein ist Sinnlichkeit
 

A Guy Who Loves You

But yes, if you wish,
I'll confess to you
that you're
everything to me, everything that I have.
 
No, there's not, there's not another guy
who loves you like me.
You'll have me forever
and I'll never leave you because—
 
—you have in you
the world that I want
but you don't know
what I would do for you.
 
No, there's not, there's not another guy
who loves you like me.
You'll see, my love,
for us how beautiful it is to live.
 
I want you,
I love you
but if you, if you don't want me,
never laugh.
 
~~~~~
 
No, there's not, there's not another guy
who loves you like me.
You'll see, my love,
for us how beautiful it is to live.
 
I want you,
I love you
but if you, if you don't want me,
never laugh.
 

Metamorphoses

Lava and ice
Stone and silk
West and East
 
Sugar and salt
Light and murk
Ecstasy and pain
 
Lava and ice
Cure and poison
Exit and entry
 
Drama and vaudeville
Weeds and violets
Ice and mold
 
Our metamorphoses
Laughter and tears
Our metamorphoses
Silence and thunder
Our metamorphoses
Granite and mimosas
Our metamorphoses
Poetry, prose
 
Lava and ice
 

Wake-up call

Who, if not you? Who then? When, if not now? Begin!
To stand up! To struggle and to live!
Do you already feel your heartbeat tremble?
 
You have something which they don't dare to dream about.
Strength, discipline and power to endure all the misery.
Have you never asked yourself why you simply are different?
Unimpressed by the mass which never is yours?
 
One doesn't reach freedom under tyrants.
Through poison and a needlesting.
 
The first step was your awakening: hardly digestible, barely understandable.
The load appears unbearable, but you have made it.
Like so many before you. Don't let yourself be forced to the iron,
a thought is already enough to blow up slave chains.
 
You are the wake-up call. The stormtime. The voice of freedom.
What was once born in the light remains devoted to it.
You are the uprising. The struggletime. The face of freedom.
Light flows through all the time, at any time ready for the struggle!
 
Who, if not you? Who then? When, if not now? Begin!
 
You have that which they will never understand.
A soul, a duty and a word which breaks chains.
Where everyone remains silent and can't stand the truth,
you say it even louder since you stand for something large.
 
An idea which in vain searches its mutuals.
An ideal which is rewarding to struggle for.
 
The first step was your awakening: hardly digestible, barely understandable.
The load appears unbearable, but you have made it.
Like so many before you. Don't let yourself be forced to the iron,
a thought is already enough to blow up slave chains.
 
You are the wake-up call. The stormtime. The voice of freedom.
What was once born in the light remains devoted to it.
You are the uprising. The struggletime. The face of freedom.
Light flows through all the time.
You are the wake-up call. The stormtime. The voice of freedom.
What was once born in the light remains devoted to it.
You are the uprising. The struggletime. The face of freedom.
Light flows through all the time, at any time ready for the struggle!
 
Who, if not you? Who then? When, if not now? Begin!
 
When the bitter days are gone,
a new generation arises from the floods.
From the sea of forgetfulness the overman wrests himself.
 
You are the wake-up call. The stormtime. The voice of freedom.
What was once born in the light remains devoted to it.
You are the uprising. The struggletime. The face of freedom.
Light flows through all the time.
You are the wake-up call. The stormtime. The voice of freedom.
What was once born in the light remains devoted to it.
You are the uprising. The struggletime. The face of freedom.
Light flows through all the time, at any time ready for the struggle!
Ready for the struggle!
 

A Few Hours

Darling, I write,
I write to tell you that I will never return again,
to tell you everything, what happened on the trip
and that changed me, changed me.
 
I was just a few hours from home,
ah, just a few hours from you
but I saw a light in a bar
and then I asked to stop.
 
I wanted only to drink
a hot drink and then in a few hours to leave.
But I saw the green eyes
of a girl who was next to me in that bar.
 
I was just a few hours from home,
just a few hours from you.
By chance I stopped her, then I fell in love with her
and she with me.
 
~~~~~
 
I was just a few hours from home,
just a few hours from you.
Someone turned on the juke box,
I invited her to dance.
 
And she squeezed me tight
and I lost myself in her arms and then I kissed her
and I said crazy things that I never said to anyone ever,
not even you.
 
I was just a few hours from home,
ah, just a few hours from you.
By chance I stopped her, then I fell in love with her
and she with me.
 
Now never, ever, ever
will I return.
 

Noise

Lights, words, screams
An attack on my thoughts
They tear my attention
I've already forgotten everything
 
Time in exchange for nothing
I lose on this exchange
I am ashamed of myself
I give up my own opinion without a fight
 
Peace
I rarely find it these days
And silence
Disappears very quickly
I need to fight
For a moment of focus
Before its ripped to shreds by noise
 
Always scattered
I lose my plan, I lose my idea
Everything slips away from me
No consideration
Another thing that I won't miss
Another that I must know
Under pressure of thoughts, mine dies
I don't even have time to be scared
Noise in my head
In my ears a deaf noise
Brainwashed
Attention split
Uncertain opinion
Difficulties with identification
Media mayhem
And fear of being left out!
 
Peace
I rarely find it these days
And silence
Disappears very quickly
I need to fight
For a moment of focus
Before its ripped to shreds by noise
 
Overstimulated!
Undecided!
Exhausted!
Grounded up!
 

Lullaby

Open my door
And come in at least for an evening
Pull a white blanket
Over my bare shoulders
And sing me a lullaby
That gentle lullaby
So that my dreams
May be colorful
 
Like you used to sing
On the nights of our summer
When the linden blossomed
When the blackthorn was still sour
When the birds were still sleeping
When people in the city slept
When I smelled your scent
When I heard the sound of your necklace
 

Decomposition

I've gone blind and can't see
My eyes have been covered by a big shadow
I've gone deaf and can't hear
Every sound avoids my ears
 
Time flows, passes like a storm
We're chased by the last dream
Lack of senses, death is looming
Running out of oxygen
You can't stop this process
Nature doesn't allow it
Every human will eventually
Decompose
 
I can't feel, I can't feel anything
My skin is bone dry
Paralyzed, I don't move
These limbs are pierced by constant pain
 
Time flows, passes like a storm
We're chased by the last dream
Lack of senses, death is looming
Running out of oxygen
You can't stop this process
Nature doesn't allow it
Every human will eventually
Decompose
 
Decomposition
Decomposition
Decomposition
Decomposition
 
Time flows, passes like a storm
We're chased by the last dream
Lack of senses, death is looming
Running out of oxygen
You can't stop this process
Every human will eventually
Decompose