Magyar és angol dalszöveg fordítások oldal 170

moon

Split moon
Resting in my eyelids,
Now sore
 
Even the voice
That crushed and picked up this space.
 
Break it
Defile it
Burn it down, and thenー
 
Disgrace it
Lose it
Still, it’s just…
 
With burnt hair
All I gained was ecstasy/lamentation.
 
The performing
Doll has also fallen apart
 
With a knife in hand,
Gouge out everything in my freezing body
 
Wipe it offー
 
Just wrap it in your long hair and bury it with care.
 
Break it
Defile it
Realize you’ve lost it
 
Wander
Get hurt
By that, surelyー
 
You will
Repeat it again
Weeping
Gazing at the moon.
 

Put the clock back

Just like being skipped, time is flowing out.
They cannot be undone, the things that have been restricted.
I halt the time right now but, I still want to keep looking at it.
Just who is 'human'?, I dream as much as I can see. (*)
 
The things I want to destroy, have always been right there.
I gently caress, the withering flowers.
 
Time is flowing in reverse, so are the clock hands.
Although it shouldn't be if it is, then it's alright as well.
I painted (imagined) a fiction every now and then it'd be pleasant.
* Just who is 'human'?, I dream as much as I can see
The things I crave, have never been at that place.
I'm gazing up to the silently waxing moon
 
Ahhー
Even if they meet their end someday,
as sorrowful as their beauty, would they be in full bloom.
『That's what you dream...』
The things I want to destroy, have always been right there.
I gently caress, the withering flowers.
The things I crave, have never been at that place.
I'm gazing up to the silently waxing moon.
 

Blood Drain

In this endless darkness, abandoned all alone
I am never exposed to forgiveness.
In this blackened hour, the living corpses
are given delusions within their confinement.
 
I offer up to you a verdict of truth
While praying, I call to you, so you'd reach out your hand
 
The wandering waves of sin are hitting splashes of red
Moves by my passions, I pursue an endless life
My arms and legs are distorted as I'm unable to endure this punishment.
The sweet pain flows throughout my body
 
The fabricated light shines into the closed eyes.
Even still, I continue to crawl on
I will protect you, even if everything is meaningless
Killing my voice, choking back my sobs, while you know nothing
 
Transparent soul struggles on the line between life and death
A pure white naked body is dyed in deep crimson
This unquenchable desire, a repeated judgment
The opened eyes vision grows dim
 
Over a thousand night have passed by in solitude,
because you flew down into this torn heart of mine.
 
The wandering waves of sin are hitting splashes of red
Moves by my passions, I pursue an endless life
My vision is distorted as I'm unable to shoulder these sins.
The bliss-filled tears vanish into my memories
 

INTRO : Snowflake

I wasn’t able to tell you,
I wasn’t able to tell you,
but I’ve liked you.
 

Don't say good-bye

Don’t say goodbye
If I could meet again from the beginning
I'll wait for you at that intersection where we broke off
Yeah, I’m gonna be there, gonna be there.
 
I'm tired of walking. My shoelaces are untied
I'll dance as I am till I find you
By an impossible coincidence, the stars were next to each other
 
Don’t say goodbye
Our paths will cross again and again
I can't wait for you in the starry sky, I'm falling
Yeah, I’m gonna be there, gonna be there.
 
The body that swims through the waves of people
Still holding on to the rhythm that is only yours
The two of us walking away from our sorrows
 
Underneath each one of the nightscape　
Someone always passes by
This star keeps turning without answer
Yeah, I’m gonna be there, gonna be there.
 
Don’t say goodbye
If I could meet again from the beginning
I'll wait for you at that intersection where we broke off
Yeah, I’m gonna be there, gonna be there.
 
Oh, I look for your star in the night sky
Oh, a tiny footprint steps out into tomorrow
Don’t say goodbye　Don’t say goodbye……
 
Don’t say goodbye
Our paths will cross again and again
I can't wait for you in the starry sky, I'm falling
Yeah, I’m gonna be there, gonna be there.
 

INTRO : Flower Bud

My heart flutters towards you.
Starting from today, us.
Starting from today, us.
 
My heart flutters towards you.
 

Tanabata

There are strips of paper decorated in the alley
Oh, by the way, today is Tanabata
Forgetting what I wished for, the time goes by
I rush through the automatic ticket gates just before the last train
 
Back then, we...
We failed to cross the river and drowned
I'll be a fish in the Milky Way
Please don't let my dream come true... and let her keep swimming
 
Tonight I'll cross the Milky Way just one more time
Yes, tonight I'll cross the Milky Way just one more time
 
Without crossing this river
If you cross the estuary, you'll be on the beach
We're distracted by the stars chirping in the surf
We keep floating, forgetting the ebb and flow
 
Tonight I'll cross the Milky Way just one more time
 
Yes, tonight I'll cross the Milky Way just one more time
 
There are strips of paper decorated in the alley
Oh, by the way, today is Tanabata
Forgetting what I wished for, the time goes by
I rush through the automatic ticket gates just before the last train
 

Fanarian song

Why didn't I have the luck
to be born as a beast
so they'd take me wherever they want
without knowing my fate
so they'd take me to the slaughter
without knowing about caress...
without knowing about caress...
 
Mother, I can't help it
Father, I don't know how to handle it
My longing with the bad world
and it's a big poverty
Dogs are barking long of blues
and my children are crying
and my children are crying
 
And what can I do, what
for there's no escape
I sold food and clothing
and I've got nothing to cook
got no wheat to soften
and it's the time of the Afterlife
and it's the time of the Afterlife
got no wheat to soften
and it's the time of the Afterlife
and it's the time of the Afterlife
 

telegraph ma'am

SOS
SOS
 
I received your message
I came here
 
But there's no one here
 
There's no one here
 

Give me your heart

Give me your heart
Give me your heart
Give me the charm of the first kiss
with all the trust
Give me your heart
and everything you wish
it'll be fulfilled
on the fairy-tales-like road of love
 
Look to the sun
to the blue sky
look to the blooming trees
shaken by the wind
Look to the sea
to the star of the nights
and listen to the repeating echo
of the lust of love...
 
Give me your heart
Give me your heart
I'm repeating this same call
in my never ending dream
Give me your heart
Give me your heart
it's all that a lover
can wish for
 
No, I don't give you any flower
I don't write you any song
and I'm not gonna send you
shivering letters with long poems
You're a question mark,
secret incantation
and only you know
all that's hiding in your thought
 
Give me your heart
Give me your heart
Give me the charm of the first kiss
with all the trust
Give me your heart
and everything you wish
it'll be fulfilled
on the fairy-tales-like road of love
 
Give me your heart
Give me your heart
Give me the charm of the first kiss
with all the trust
Give me your heart
and everything you wish
it'll be fulfilled
on the fairy-tales-like road of love
 

graphite/diamond

「But still, we'll keep moving forward」
Without looking back anymore
 
We gotta go
 
Everybody is afraid of being snatched away,
because they can't stop taking away before.
In order to adapt to the cruel world, I'm stopping my heart and trying to erase my feelings.
 
Cannons that shine in the sea of night
Like the voiceless screaming
looking for a glimmer of warmth...
 
Reading the wind
Cleaving the waves
Dreaming is a pure AZUR
Tell me, what's at the end
after I manage to overcome the end
after I manage to overcome the pain
I also want to keep being gentle
As always tightly embracing
these torn feelings.
 
「But still, we'll keep moving forward」
graphite/diamond
 
Even though
the declared truth was perfect
But there must be someone
who feels sad behind
 
The moment I realized it,
sadness has turned into anger
Both hands that supposed to be spread out
are holding a shield
 
Due to the invading sense of values,
RADAR that reflects my heart
has flickering red
 
Star coordinates, predicting a place
Yearning for a faraway AZUR
Tell me what is on the edge of a storm
that almost torn me off into pieces
I don't want to lose, I won't be destroyed
But I don't want to be hurt
These torn feelings
will always be with me
 
「But still, we'll keep moving forward」
graphite/diamond
 
My restrained feelings is graphite
Someday,
when I polish it with 'freedom'
It will be changed into a DIAMOND
 
Reading the wind
Cleaving the waves
Dreaming is a pure AZUR
Tell me, what's at the end
after I manage to overcome the end
after I manage to overcome the pain
I also want to keep being gentle
As always tightly embracing
these torn feelings.
 
But still,
we'll keep moving forward
graphite/diamond
 
Without looking back anymore
 

Lost Desire

Our desires, passing but never meeting, must have changed the shape of this world, surely?
And it drove me to madness
I peered anxiously into the distance, and saw a girl's innocent prayer disappear into the emptiness
 
Crimson tears run down my cheeks
As my vision becomes unstable
If only you had taken my outstretched hand
Ah... I'd dreamed of such a world
 
Cry out...
My blackest emotions burn violently
I cry out through the dark, but it remains unheard
From the farthest depths, reach your hand towards the light!
As my last wavering desires are lost to the deepest darkness
 
Cry out...
My blackest emotions burn violently
I cry out through the dark, but it remains unheard
From the farthest depths, reach your hand towards the light!
As my last wavering desires are lost to the deepest darkness
 

They Come From The Hills

Mummy, I want to know
Where those singers come from
They are so gallant
And I want to meet them
And to learn
Their fascinating folk songs
 
Mummy, I want to know
Where those singers come from
They are so gallant
And I want to meet them
And to learn
Their fascinating folk songs
 
Where do they come from mummy?
Are they from Havana?
Are they from Santiago?
Are they from a sovereign land?
 
They come from the hills and sing on the plains
You'll see... you'll see
 
Mummy, they come from the hills
Mummy, they sing on the plains
Mummy, they come from the hills
Look mummy, they sing on the plains
Mummy, they come from the hills
 
Where do they come from mummy?
Are they from Havana?
Are they from Santiago?
Are they from a sovereign land?
 
They come from the hills and sing on the plains
You'll see... you'll see
 
Where do they come from mummy?
Are they from Havana?
Are they from Santiago?
Are they from a sovereign land?
 
They come from the hills and sing on the plains
You'll see... you'll see
 

Summoning determination

Having summoned determination and rigor,
having cut off the tongue of bragging,
I admit to my wretchedness
before the greatness of others.
 
And no matter how subtly they flatter me,
no matter what nonsense they sing to me,
like a gentleman, I recognize
my impotence - ever since
 
when we, having built a new world,
truly from scratch,
produced heroes
the likes of whom the Earth has never seen.
 
The Earth does not know sorrow that burns hotter,
than the one I carry inside me...
 
And my hero was a modest fellow,
existed to the best of his ability,
have not faced disgrace,
but have not learned the taste of favor either

Autumn Lips

Down the tree-lined pavement from our school,
...I'm walking behind you
Clad in school uniform, my chest hurts
Today your gaze is a little...
...scary for me to walk next to you on our way home
 
I can't even tell anyone about it
Maybe this is because of that dream I had
 
Your summer lips look redder than the setting sun
They're burning with sadness
Every time I have a dream of kissing you, my tears...
...will dye your autumn lips in blue
 
When you asked me if I love you,
...I shook my head and said coldly, 'Don't say stupid things'
Your eyes looked shiny
The wind blows my hair, showing the back of my neck...
...trembles in sadness
 
Of course I was lying, you're so dull
I love you so much!
 
The dream of us kissing that day...
...has turned me into being mean to you
I hate the autumn sunset, it makes my heart...
...feel more fragile than the glass
 
Your summer lips look redder than the setting sun
They're burning with sadness
Every time I have a dream of kissing you, my tears...
...will dye your autumn lips in blue
 
The image of your autumn lips in my mind is shattering
 

Changeling

At the edge of the mountain she stands,
she who can still
the storm with her hand.
Tame the seas,
Rein the wild,
wayless lands.
 
Swoops like an eagle
out to the skerries,
alone in the blue.
Roams like a bear, perhaps,
broad-shouldered,
seldomly seen
 
Hidden like fish in the ocean,
one of the many
small ones on earth.
Whereto leads your road,
you who can catch
lightning and thunder?
 

I don't have the strength left

The pain in my heart is my state
I turned into a bird that lost its way
The pain in my heart is my state
I turned into a bird that lost its way
 
My wing is broken, my nest is ruined
I've turned into a beggar, weary of life
My wing is broken, my nest is ruined
I've turned into a beggar, weary of life
 
Now, even if you regret
and come back to me
Even if you give me back
my happy days
 
Now, even if you regret
and come back to me
Even if you give me back
my happy days
 
Even if you say our hearts should unite again
I don't have the strength to carry this love
I don't have the patience to sustain this love
 
Even if you say our hearts should unite again
I don't have the strength to carry this love
I don't have the patience to sustain this love
 
I cry, and no one knows my pain
A person can't be loved so sincerely
I cry, and no one knows my pain
A person can't be loved so sincerely
 
I loved without expecting anything in return, what have I become
In this world, our faces won't smile anymore
I loved without expecting anything in return, what have I become
In this world, our faces won't smile anymore
 
Now, even if you regret and come back to me
Even if you give me back my happy days
Now, even if you regret and come back to me
Even if you give me back my happy days
 
Even if you say our hearts should unite again
I don't have the strength to carry this love
I don't have the patience to sustain this love
 
Even if you say our hearts should unite again
I don't have the strength to carry this love
I don't have the patience to sustain this love
 

Macross

Passing through the MACRO sky,
Shot at the Earth, the thunder
Awakened us, a childish humanity,
And set us free:
MACROSS MACROSS
Heroically standing youths,
Shelter their beloved ones while
Struggling to open their journeys' starting days.
Will you love me tomorrow?
Tearing up the darkness, flying onward, its destination
A distant, sparkling, blue planet:
MACROSS MACROSS MACROSS
 
Pulling with it the children of space
Into the starry, distant darkness,
Perpetually awakening the continuing struggle,
Destiny's arrow has flown:
MACROSS MACROSS
The faint rays of sun and a lullaby,
The baby's sleep, the mother's breast

Summer

The city is twenty-five degrees hot, summer!
Electric trains are filled to the brim, everyone's going to the river.
During the day it's like two o'clock, during the night it's like one o'clock, summer!
The sun fits inside a beer mug, the sun within a glass's borders, in hand.
 
Ninety-two days, summer!
Warm wine, drank from glasses for water, made of paper.
Ninety-two day, summer!
Summer rain falls in a bottle in the yard's night.
Summer rain falls in a bottle in the yard's night.
 

Nagyképű

Click to see the original lyrics (Czech)
Szóval te már tudod ezt róla, most ezt beszélik róla.
És ő ezt már előtte tudta róla, ez már köztudott.
És az a hölgy is tudja, akkor ennek így kell lennie.
Ugyan, ha mindenki ezt mondja, mindenki tudja, ugyan.
 
Ő nagyképű, nagyképű, nagyképű, rossz szakács,
ő nagyképű, nagyképű, de mégis jól megy neki minden.
Ő nagyképű, nagyképű, problematikus,
ő nagyképű, nagyképű, egoista,
ő nagyképű, nagyképű, hisztérikus,
ő nagyképű, nagyképű ironikus
 
Ezt már tudom rólad, ezt beszélik rólad.
Ezt már tudom rólad, ezt még az ég is tudja.
Ezt most tudtad meg rólam, szóval megint valami szól (rólam).
De kérlek, ki mondja, honnan tudod ezt?
 
Mindenki jobban tudja nálad, ki vagy, és mit mondanak rólad.
Mindenki jobban tudja nálam, jobban tudja nálam, ki vagyok.
Mindenki többet tud mindenkiről és mindent, amit mondanak.
Mindenki többet tud mindenkiről, ez már csak köztudott.
 
Ő nagyképű, nagyképű, problematikus,
ő nagyképű, nagyképű, egoista,
ő nagyképű, nagyképű, hisztérikus,
ő nagyképű, nagyképű ironikus
ő nagyképű, nagyképű, egoista,
ő nagyképű, nagyképű, problematikus.
 
És te már tudod rólam, azt, amit rólam mondanak,
és te már jobban tudod, ki vagyok, jobban, jobban, mint ahogy én tudom.
És te már tudod rólam, azt, amit rólam mondanak,
és te már jobban tudod, ki vagyok, jobban, jobban, mint ahogy én tudom.
 
Nagyképű vagyok!
(és te már tudod rólam, azt, amit rólam mondanak)
Nagyképű vagyok!
(és te már jobban tudod, ki vagyok, jobban, jobban, mint ahogy én tudom)
Nagyképű vagyok!
(és te már tudod rólam, azt, amit rólam mondanak)
Nagyképű vagyok!
(és te már jobban tudod, ki vagyok, jobban, jobban, mint ahogy én tudom)
 

Közönséges Emberek

Click to see the original lyrics (English)
A lány Görögországból jött, szomjazott a tudásra
Szobrászatot tanult a St. Martin's főiskolán
Ott akadt meg rajtam a szeme
Elmesélte

Der Wasserkocher

Der Wasserkocher schäumt und zischt,
er kocht statt Wasser ein Gedicht!
Der Küchenchef, er flucht und flennt,
wenn er sich dran die Händ' verbrennt,
den Kocher kurzum er zerbricht!
 

Borostyán

Click to see the original lyrics (English)
[Verse 1]
Hogyan is tudhatná?
Ott találkoznánk, ahol a lélek a csontokkal,
Egy hitét vesztett földön
Bent a hóból,
Érintésed vakító izzást hozott a felszínre,
Bepiszkolódottat, de oly nagyszerűt
 
[Pre-Chorus]
És az idős özvegy minden nap látogatja a követ,
De én nem, én csak ülök itt, és várok
Gyászolva az élőket
 
[Chorus]
Ó, az isten verje meg,
A fájdalmam átfagyott kezed tenyerébe illik,
Ami az enyémet fogja, pedig másnak lett ígérve
Ó, nem tudom
Megállítani, hogy gyökeret verj álmaim földjén,
Kőházamon, a borostyánod nő,
És beterítesz engem
 
[Verse 2]
Ismerni vágyom
A végzetes hibát, ami arra késztet téged,
Hogy csodálatosan átkozott legyél
A szobában van
Opál szemeid az egyetlenek, amit látni akarok,
Ő pedig azt akarja, ami csak a tiéd
 
[Chorus]
Ó, az isten verje meg,
A fájdalmam átfagyott kezed tenyerébe illik,
Ami az enyémet fogja, pedig másnak lett ígérve
Ó, nem tudom
Megállítani, hogy gyökeret verj álmaim földjén,
Kőházamon, a borostyánod nő,
És beterítesz engem
 
[Verse 3]
Virágzik a here a földeken,
Utat tör a tavasz, közeleg az idő
Mit tenne, ha tudomást szerezne rólunk?
Holdsarló, szabad a terep
Utat tör a tavasz, ahogy a félelem is
Földig fogja égetni ezt a házat
Hogyan is tudhatná?
Élnek és halnék lopott pillanatainkért
Kiharcolt és kölcsönvett időn
Hát mondd, hogy szökjünk meg
Vagy merj leülni és végignézni, mivé válunk
És idd a férjem borát
 
[Chorus]
Ó, az isten verje meg,
A fájdalmam átfagyott kezed tenyerébe illik,
Ami az enyémet fogja, pedig másnak lett ígérve
Ó, nem tudom
Megállítani, hogy gyökeret verj álmaim földjén,
Kőházamon, a borostyánod nő,
És beterítesz engem
 
[Bridge]
Szóval igen, ez egy tűz,
Egy istenverte láng a sötétben,
És te gyújtottad
Te gyújtottad
Szóval igen, ez egy háború,
Az életem istenverte csatája,
És te robbantottad ki
Te robbantottad ki
 
[Chorus]
Ó, nem tudom
Megállítani, hogy gyökeret verj álmaim földjén,
Kőházamon, a borostyánod nő,
És beterítesz engem
 

Beszéd

Click to see the original lyrics (English)
Én lennék a hang, ami Orfeuszt késztette
Mikor megtalálták a testét (Hey ya)
Én lennék a választás nélküli remény a gyászban
Ami a föld alá űzte (Hey ya)
Én lennék a rettentő szükség az elkötelezettben
Ami miatt megfordult (Hey ya)
És én lennék az azonnali megbocsájtás Euridikében
Képzeld el, ahogyan én szeretlek!
Nem fogom tagadni, az összes dolog, amit megtennénk, a fejemben jár most,
Szóval megpróbálok kifinomultan beszélni attól félve, rájössz,
Hogyan képzellek el téged
Én lennék az igazság utolsó morzsája
Az igaz szerelem elveszett mítoszában (Hey ya)
Én lennék az elengedés édes érzése
Amiről az emberiség most álmodik (Hey ya)
Amit a legutolsó tanúban találni,
Mielőtt a hullám beüt
Az Istent csodálva (Hey ya)
Mielőtt egyedül érzi magát
Egy utolsó alkalommal
És nászra kel a tengerrel
Képzeld el, ahogyan én szeretlek!
Nem fogom tagadni, az összes dolog, amit megtennék, a fejemben jár most,
Szóval megpróbálok kifinomultan beszélni attól félve, rájössz,
Hogyan képzellek el téged
Nem fogom tagadni, az összes dolog, amit megtehetnénk, a fejemben jár most,
Szóval megpróbálok kifinomultan beszélni attól félve, rájössz,
Hogyan képzellek el téged
 

A faluk közti látkép

Click to see the original lyrics (English)
Levegő a tüdőmben, amíg elkezdődik az út
Ahogy az utolsó bogarak ismét elhagyják otthonaikat
És a közepén választom el az utat
Egy percre annyira egyszerűnek tűnt a világ
 
Érzem a vérem száguldását
Újra 17 vagyok
Nem félek a haláltól,
Újra vannak álmaim
Csak én és a völgy kanyara vagyunk
És van értelem a földön, boldog vagyok
 
Oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh, oh, oh
 
Elhaladtam az Alger Brook utca mellett, áthaladtam a hídon,
Egy percre vagyok otthonról, de olyan távol érzem magam tőle
A kutyám halála, a bőröm feszülése
Mind átmosódik rajtam
Újra mérges vagyok
A dolgok, amiket elveszítettem itt, az emberek, akiket ismertem
Körülvesznek egy vagy két mérföldön át
Tolatásban van a kocsi, szorítom a kormányt
Újra faluk között vagyok, és minden nyugszik
 
'Amikor én, én személy szerint egy kis várost elég nagynak találtam mindenhez amit akartam.
Úgy értem, nem vagyok nagyvárosi lány,
Ha-ha-ha, semmiképpen sem'
'Stafford még mindig sokat jelent nekem
Mert ott nőttem fel
Hát, azt hiszem kicsi-
(Ah, ah, ah-ah, ah-ah)
Emberek egy kis közössége, akik tényleg törődnek egymással (Ah, ah, ah)
És ez ugyanúgy működik bárkivel, akinek szüksége van valamire
Ez- ez a közösség ott van, hogy segítsen'
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
Ooh (Woah)
Ah-oh
 
A dolgok, amiket elveszítettem itt, az emberek, akiket ismertem
Körülvesznek egy vagy két mérföldön át
Balra a temetőnél, szellemek mellett hajtok el
Karjaik kitárva,
Szemeim elkezdenek becsukódni
Tolatásban van a kocsi, szorítom a kormányt,
Újra faluk között vagyok,
És minden nyugszik
 

Messzire fogsz jutni

Click to see the original lyrics (English)
Az egyetlen alkalom mikor egy piros lámpáért imádkoztam akkor volt,
Mikor úticélodat határidőnek láttam
'Ez egy normális beszélgetés, bébi, teljesen rendben van'
Halkan próbáltam kiszámítani, hol a hiba
Ez egy jó föld, legalábbis az volt
Egy erős kéz kell hozzá, és egy erős elme
 
Az egyetemisták annyira fiatalok, nem?
Kijavítják a nyelvtant a graffitiken
És az éjszakai vezetéssel is felhagytam
Elegem lett a fényszórózós kollégistákból
Ez egy jó föld, legalábbis az volt
Egy erős kéz kell hozzá, és egy erős elme
 
Megmosolyogtat a tudat, hogy mikor megnehezednek a dolgok,
Ooh-ooh, távol leszel,
Ooh-ooh, távol leszel
Innen
És mikor a szart takarítom az udvaron
Ooh-ooh, távol leszel
Ooh-ooh, távol, távol leszel
Innen
 
Szóval pakold fel az autódat, tedd a kezed a szívedre,
Mondd ki amit érzel, bárhol is legyél
Nem haragszunk rád, drága
Te vagy a legjobb dolog, amit elvesztettünk
A madarak még mindig dalolnak majd,
Az őseid még mindig veszekednek,
A deszkák nyikorognak,
A levelek megszáradnak,
Nem haragszunk rád, drága
Várunk majd rád, drága
 
És mind itt leszünk örökké
És mind itt leszünk örökké
Ezt biztosra veheted
 
Már rég ideje, hogy újjáéledjünk,
Túl sokáig csak úgy voltunk
Ez az igazság a túlélésről
Ki az ördög- ki az ördög szeret élni, csak hogy meghaljon?
Azt mondtad, te számítasz majd
Hát, berúgtam, és leoltottalak
Nem önerőből fogod ezt elérni
Ha kiteszed a lábad ebből a városból
De nekünk csak ennyink volt
Örökre
 
Szóval pakold fel az autódat, tedd a kezed a szívedre,
Mondd ki amit érzel, bárhol is legyél
Nem haragszunk rád, drága
Te vagy a legjobb dolog, amit elvesztettünk
A madarak még mindig dalolnak majd,
Az őseid még mindig veszekednek,
A deszkák nyikorognak,
A levelek megszáradnak,
Nem haragszunk rád, drága
Várunk majd rád, drága
 
És mind itt leszünk örökké
És mind itt leszünk örökké
 
Messzire jutsz majd
Messzire jutsz majd
Messzire jutsz majd
Messzire jutsz majd
Igen, így lesz
(Ooh-ooh)
Ha messzire akarsz jutni,
Akkor messzire kell menned
 

Honvágy

Click to see the original lyrics (English)
Két hónapja jöttél vissza
Hogy vagy
És nem unatkozol még?
Nem olyan rossz az idő
Ha szereted a mazochista szarságokat
 
És minden fotó
Ami itt készült nyárról van
Valam srác olimpiai aranyat nyert
Nyolc éve, egy távfutó
 
És teljesen érthető,
Ez a hely annyira jó motiváció
Mindenkinek, aki próbál
Kibaszott távol maradni a téli álomtól
 
Hát, elegem van a homokutakból
A gimis haverok nagypapái után elnevezve
Az itteni anyaszomorítók még mindig nem tudják
Hogy elkapták a bostoni robbantókat
 
Olyan lassan telik az idő,
Hogy esküszöm, érzem ahogy leállnak a szerveim
Kb. egy hónapja nem törlődök vele,
Azóta minden simán megy
 
Elmennék, ha találnék rá okot
Bunkó vagyok, mert New Englandben nőttem fel
Vannak álmaim, de nem tudom elhitetni őket magammal
Életem hátralévő részét azzal töltöm, mi lehetett volna ha
És abban a házban halok majd meg, amiben felnőttem
 
Honvágyam van
Elegem van otthonból
Honvágyam van
Oh-oh-oh-oh-oh
 
Elmennék, ha találnék rá okot
Bunkó vagyok, mert New Englandben nőttem fel
Vannak álmaim, de nem tudom elhitetni őket magammal
Életem hátralévő részét azzal töltöm, mi lehetett volna ha
És abban a házban halok majd meg, amiben felnőttem
 
Honvágyam van
Elegem van otthonból
Honvágyam van
Elegem van otthonból
 
Otthon
 

Részeg hívás

Click to see the original lyrics (English)
Emlékszem, hogy megígértem, mostmár elfelejtelek
De esik az eső, és részegen hívlak
És a gyógyszerem elfojtja a te nézőpontodat
Szóval nem látom be a hibámat
Őszinte vagyok még? Vagy fele annak az embernek, aki voltam?
Kétlem, felejtsd el, tök mindegy
Amúgyis mindig ugyanaz
 
Nem vagyok büszke az összes ütésre, amit elkövettem
Olyasvalaki nevében, akit már nem ismerek többé
A fiatalság, részegség, és egyedüllét szégyene miatt
Közlekedési lámpák, és egy adó-vevő
Nem tetszik, hogy mikor bedobtak az autóba,
A te nevedet adtam meg, mint veszély esetén értesítendő
Édes, csöngött és csöngött
Még a rendőrök is úgy gondolták, hogy nem kellett volna kinyomnod
Részegen hívlak, részegen halok meg, meghalnék érted
 
Megszabadulok a részeimtől amiket felismernél
Bájosból riasztóvá válok másodpercek alatt
Fekvőbeteg leszek, hagyom, hogy áttétes legyen a fájdalom
De ilyen a reggel, majd elfelejtem
És csak a tárcsázás hangja marad nekem
 
Nem vagyok büszke az összes ütésre, amit elkövettem
Olyasvalaki nevében, akit már nem ismerek többé
A fiatalság, részegség, és egyedüllét szégyene miatt
Közlekedési lámpák, és egy adó-vevő
Nem tetszik, hogy mikor bedobtak az autóba,
A te nevedet adtam meg, mint veszély esetén értesítendő
Édes, csöngött és csöngött
Még a rendőrök is úgy gondolták, hogy nem kellett volna kinyomnod
Részegen hívlak, részegen halok meg, meghalnék érted
Hát, meghalnék érted
 
Köszönöm Uram, csak engedjen telefonálni,
Megmérheti a véralkohol-szintemet
A kiégettekkel rohadok majd a börtönben
Megváltoztatom a hitemet, dícsérem a zászlót
Csak várjon, esküszöm visszahív majd
Ó, fiam, veszélyt jelentesz önmagadra?
Bassza meg, Uram, csak engedjen telefonálni,
Megmérheti a véralkohol-szintemet
A kiégettekkel rohadok majd a börtönben
Megváltoztatom a hitemet, megcsókolom a jelvényét
Csak várjon, esküszöm visszahív majd
Fiam, miért csinálod ezt magaddal?
És azt mondtam
 
'Nem vagyok büszke az összes ütésre, amit elkövettem
Olyasvalaki nevében, akit már nem ismerek többé (nem ismerek többé)
A fiatalság, részegség, és egyedüllét szégyene miatt
Közlekedési lámpák, és egy adó-vevő
Nem tetszik, hogy mikor bedobtak az autóba,
A te nevedet adtam meg, mint veszély esetén értesítendő
Édes, csöngött és csöngött
Még a rendőrök is úgy gondolták, hogy nem kellett volna kinyomnod
Részegen hívlak, részegen halok meg, meghalnék érted'
 

A caress

Spring returns gently
New hope in me
And if you come back, my dear
What will I want from you tonight?
 
A gentle caress
That will make me dream
Light as
The heartbeat of love
It was so short
But I can not forget
The sweet dream
That I carry closed in my heart
A golden star
Will shine in the sky
And the veil of sadness
Will disappear from our hearts
A gentle caress
That will make me dream
And that will tell me
If you still love me
 

不说

明明想靠近
眼神却躲避
一颗真心因为你 有了定义
重复的梦境
 
又乱了呼吸
一个转身会遇见 你的风景
还没说出口的话
害怕已经来不及
 
预知这场雨 假装不在意
迷途在夜里
还没说出口的话
跨越时间的勇气
 
就算结果淋湿自己
让你知道我 在原地
夜空两颗星
遥远而贴近
 
不再需要理由就 足够坚定
拥抱的记忆
越来越清晰
心中已无法抹去 你的痕迹
 
还没说出口的话
害怕已经来不及
预知这场雨 假装不在意
迷途在夜里
 
还没说出口的话
跨越时间的勇气
就算结果淋湿自己
让你知道我 没忘记
 
还没说出口的话
害怕已经来不及
预知这场雨 假装不在意
迷途在夜里
 
还没说出口的话
跨越时间的勇气
就算结果淋湿自己
让你知道我 没忘记
 

Useless Life Game

Today's game seems to be
The recent trend of the open-world games
Graphics are of super quality
Huh? But my right eye is of low quality
 
There's a difference in the initial stats
A scenario writer without motivation
Isn't this... perhaps?
But I can't return it
What should I do?
 
Yes, yes
It's hopeless
I have no option but the initial rock
I want to go somewhere else
The vast routes are mostly the same
 
Height is rock
Sliced with a fish cake
Mind is paper
There's a difficulty in human nature
Hmm, hmm, is this a terrible game, perhaps?
 
Actually, life is enough
Pretending to be fair and equal,
But actually making fun
Depending on what you were born with
Can't play if not called to play
Oh, yes, this is a game
If there's no reset button
Let's play more together
Now, without regrets
 
Waah, waah, waah
Let's make noise till tomorrow morning
And dance like scattered fireworks
Let's go to the dreamy tomorrow together
Life full of bugs
That's basically an impossible game
 
Today's game once again
No reset, what a crap feature
Worked and earned
A small amount of money for dinner
To live for today, covered in mud
Exhausted and covered in dirt
Huh, hmm, is this perhaps...
A terrible game, a terrible game, a terrible game
No doubt about it!
 
Hmm, hmm, I'm an ice type
Always slipping, haha
So, aren't you an ice type too?
Huh?
Huh? Me and Mafumafu are fire types!
Your colors are so fiery!
Eh, what about me?
...That means I'm gonna burn? (Huh?!!!??!?)
Hey so let's go with the four of us to the candy store
Let's try to win a lot
Triangle chocolates and bottle gummies
We have to win big we can't pull any blanks!
If you win with one shot
Will you entrust it to me?
Poker, slots, flying to Dubai
Leave it three or four times!
Wow, that's amazing! Really amazing!
You don't have to work!?
When you take off your pajamas, put on another one
Let it be a paradise for slipper socks!
Are you guys serious?
The game of fate, betting life
If we fail, we won't know what to do!
If we have to play, it's only pachinko!
Sakata: 'Is it okay to decide your whole life like that?'
Urata: 'You don't have any other options!!'
Mafumafu: 'It flared up again! AAAAAAAAA'
Soraru: 'I kind of understand it.'
Soraru: 'But life is really nothing.'
Sakata: 'When there are no updates!'
Urata: 'And no instructions either!'
Soraru: 'How to make friends?'
Urata: 'How to yell at me!'
Sakata: 'Stop fighting!'
Mafumafu: 'Friends...?'
Mafumafu: 'Yes! There's one more mode we haven't tried.'
Sakata: 'Really?!?!'
Mafumafu: 'Yes, maybe we're in the wrong game.'
Mafumafu: 'Actually, in life, besides solo play, there's something else.'
Soraru, Urata, Sakata: 'Ah!'
 
How many more years, how many more years
Playing this stupid game with you
(How many more) Years, how many more years
Can we walk shoulder to shoulder?
Ah, that's right, maybe
It seems like a slightly better world, thinking about it
 
Actually, life is enough
Pretending to be fair and equal, but actually making fun
Depending on what you were born with
Can't play if not called to play
Oh, yes, this is a game
If there's no reset button
Let's play more together
Now, without regrets
 
Waah, waah, waah
Let's make noise till tomorrow morning
And dance like scattered fireworks
Let's go to the dreamy tomorrow together
Life full of bugs
That's basically an impossible game
But, if I play with you, it's a game'
 

Precious Treasure

Like the shining sun, even if I can't see you like the moon shining in the shadows,
I hope I can become the reason for your always smiling.
 
The overflowing love is similar to nostalgia,
It's like finding a lost treasure again...
 
Hey, can you stay closer to me? Just being by your side
Strangely gives me courage, and I'm happy to see myself changing.
Hey, can I keep loving you forever? I'll throw away my tears
Because the strength you gave me is the first of its kind.
 
Like the white clouds drifting someday, even if we don't have promises,
I hope we can freely travel anywhere.
 
The loneliness of the days we can't meet is just proof of happiness,
It's a luxury to have someone to think about even when apart.
 
Hey, I'm glad we met properly,
I count the things I can do for you on my fingers, always wanting to protect you.
Hey, I'm really glad it's you, it's okay not to pretend
Your presence here is a gift.
 
Hey, can you stay closer to me? Just being by your side
Strangely gives me courage, and I'm happy to see myself changing.
Hey, can I keep loving you forever? I'll throw away my tears
Because the strength you gave me is the first of its kind.