Magyar és angol dalszöveg fordítások oldal 171

Memorandum

Because I want to escape from the loneliness,
I opened my diary, but
it only makes me all the more sadder.
No matter which page I read,
I can feel the scent of you.
Memorandum
Footprints of the past that disappeared like an illusion.
 
I was flapping my wings like a bird,
flying in your blue sky,
back then.
The poor little bird with its wings torn off is
still calling again tonight. My love. My love.
 
If I tear off this diary into pieces with my fingers,
and scatter it in the wind,
your shadow will also scatter.
If I count the traces of my tears,
and if I trace the bleeding ink,
Memorandum
then, I will hear footsteps from the distant past.
 
From the place filled with dream-like brilliance,
where will I go
from now on?
The poor little bird with its wings torn off is
still calling again tonight. My love. My love.
 
The poor little bird with its wings torn off is
still calling again tonight. My love. My love.
 

Light Blue Era

The breath of the wind
Secretly swaying my hair
A gift from the era
Conveying something precious
Certainly...
 
There are days when words seem to miss each other for some reason
Alone in the world
So as not to lose to such loneliness
Let's run and chase the torn clouds
 
What color of dreams
Will I paint, I wonder?
What color of song
Will painfully dye my heart, I wonder?
For now, it's light blue

pygmalion

I can see all the abandoned dreams in my mind dark and deep
With no desperation what was I've wanted for
 
Unforgettable dream when I had once was a child
just waiting for the day I'll achieve it
 
You might laugh at me, That's just a dream, you can't achieve it
But I don't care I have something you don't have
 
Unforgettable dreams I've always said to
Just waiting for the day I'll achieve it
 
To something I can't give up, I've always wanted for
Just keep going and wishing until I accomplish
 
If there's a thing that you can't give up though you'll lost everything, I call it dream
 
To something I can't give up, I've always wanted for
Just keep going and wishing until I accomplish
 
To something I can't give up, I've always wanted for
Just keep going and wishing until I accomplish
 

Dear Velichka

Oh my, Velichka1, Velichka,
Velichka, o young widow.
Velichka bursted into tears
over Nikola's2 lifeless body.
 
My love, Nikola, Nikola,
rise, my love, and see
your obedient buffalos
how sad they mourn you.
 
Your small children
[will become] servants in other households.
Dear Velichka, Velichka,
Don't cry, don't keen3 for me
 
Sell the buffalloes,
Buy some white wheat,
Knead some white bread,
[In order to be able] to bring up my children.
 

• 1. In the original 'Velichko', which is the vocative case form of the female name 'Velichka'.
• 2. Male name.
• 3. Тo wail in grief for a dead person.

Childless daughter-in-law

A cuckoo was chirping sadly,
It was chirping, hey, in the center of the village.
It wasn't a cuckoo that was chirping,
It was [actually] a childless daughter-in-law1.
 
Oh my, a cuckoo was chirping, Yove le, yo2
A cuckoo bird, Yove, Yove le,
Oh my, above the houses3, on an oak tree, Yove le, yo.
On an oak tree, Yove, Yove le
 
Oh my, it is chirping so much, that it is resembling [human] words, Yove le, yo
Oh my, the bird is talking, Yove,
Oh my, Kolyo4 has nine daugthers-in-law,
And a tenth one - Radulinka5, Yove le
 
Oh my, all [nine] each have a child, Yove le, yo
All [nine] each have a child,
Oh my, Radulinka - [has] not a single [child],
All [nine] each have a child, all [nine] each have a child
 
Oh my, on Easter, Yove le, yo,
On Easter day, Yove, Yove le
Oh my, the evil mother-in-law spoke, Yove le, yo
She said, Yove:
 
- Oh my, o daughters-in-law, dear daughters-in-law, Yove le, yo
Oh my, o daughters-in-law, dear daughters-in-law,
Go wash yourselves and braid [your hair],
Then go to the horo-dance6, Yove le.
 
And the youngest one Radulinka, Yove le, yo
She will be sitting [your] sons [for you]
The youngest one Radulinka
She will be sitting [your] sons [for you], because she is childless.
 
A cuckoo was chirping sadly,
It wasn't a cuckoo that was chirping,
It was [actually] a childless daughter-in-law,
It was [actually] a childless daughter-in-law.7
 

• 1. The meaning of the original word невеста in modern Bulgarian is bride. Since the character is newly married into the family I chose 'daughter-in-law' in order to emphasize the troubled relationship between mother- and daughter-in-law.
• 2. This catchy phrase occurs several times throughout the song. It's literal meaning is 'Hey Yovana'. 'Yove' being the vocative diminutive form of the female name Yovana. The phrase's role in the story might be to introduce an imaginary listener whom a choir is singing the song to. The phrase also contributes to the rhythm.
• 3. In the original 'above the village'.
• 4. A male name.
• 5. A female name.
• 6. Тraditional dance played in circle by people holding hands.
• 7. The reason for the daughter-in-law to be represented as a sad cuckoo, is that she is being neglected by the family. The mother-in-law is treating her badly. The reason is that she is the youngest daughter-in-law in the family and has not gifted her in-laws with a grandchild. She is therefore forced to stay home and take care of the other children, while their mothers have fun on the Easter fair.

wrong time, wrong place

Slow-mo as the fist hit me
Eyes and jaw go from blue to black
Was still getting questioned by the cops
But I swear none of us blabbed
Cling together, swing together1 (Ah)
Faster than you can blink (Ah)
Someone pointlessly starts (Ah)
We kids in the hinterland are just like this
 
We were always 'wrong time, wrong place'
No parental support at home
Sound from an exhaust pipe blasts through half the town
Win one, lose two (yeah)
Chucking stones through REWE's windows and running away was our sport
Making the same mistakes every day and starting over the next day
 
Wrong time, wrong place, you know we were there
We're there, but it wasn't us if anyone asks
Taking everything with us, good or bad, we don't care what comes tomorrow
'Cause our names stand on the wreckage of this town
Wrong time, wrong place, you know we were there
We're there, but it wasn't us if anyone asks
Taking everything with us, good or bad, we don't care what comes tomorrow
'Cause our names stand on the wreckage of this town
 
Slow-mo as the bottle hit me
The glass shattered on my temple
Tunnel-vision and frozen in shock
Blue light woke the whole neighbourhood
It was six of them, three of us (Ah)
One on one the same guys (Ah)
Drunken tensions with no reason
Every look was an insult
 
We were always 'wrong time, wrong place'
Nothing on for Friday evening
Mixing fanta and korn in our mouths
Running on empty, six of us in the Ford (yeah)
Running our big mouths at the bus stop was our sport
Every night making the same mistakes, and starting over the next night
 
Wrong time, wrong place, you know we were there
We're there, but it wasn't us if anyone asks
Taking everything with us, good or bad, we don't care what comes tomorrow
'Cause our names stand on the wreckage of this town
Wrong time, wrong place, you know we were there
We're there, but it wasn't us if anyone asks
Taking everything with us, good or bad, we don't care what comes tomorrow
'Cause our names stand on the wreckage of this town
 

• 1. This is a proverb

I Need The Light

The sharp darkness
Is like destiny again
You pull me all the time
Why, why, why, why
The fall of the truth
Blind, blind, blind, blind, blind
 
Silent sleep is deeper
In the cursed maze
The tsunami that woke up today is also a thunder
All the life carried away by the eye
I still can't break the disorder
A monster inside of me
 
(Oh, oh) I'm suffocated and the glass tube is broken again
(Oh, oh) In the icy-cold chain
 
Please save me from the mask that resembles me
Deep agony penetrates into the depths of the poisonous sea
A pretentious trap
The wall of the fakes
 
Please save me from the darkness I face
Even pale hopes shrivels up, nowhere to go
Alone in lies
 
Save me from the nightmare again
I need the light, ah
 
Bring it back to me baby
Bring it back to me baby (oh ay, oh ay)
Bring it back to me baby Yeah,
I need the light ah
 
Bring it back to me baby
Bring it back to me baby (oh ay, oh ay)
 
Need you to know we have stop
I'll be the light in the dark
 
A mottled voice
Scattered in miraculous light
My broken boundaries
You're chasing me, liar
 
The bottom of despair is deeper
In the maze of oblivion
 
The memory of pain
Is my angel's vicious song, eh~
 
My dream is back with numerous questions
I can make it true
And now it's like oh
 
(Oh, oh) I'm in fierce agony when afraid
(Oh, oh) You're a lost shadow
 
Please save me from the mask that resembles me
Deep agony penetrates into the depths of the poisonous sea
A pretentious trap
The wall of the fakes
 
Please save me from the darkness I face
Even pale hopes shrivels up, nowhere to go
Alone in lies
 
Save me from the nightmare again
I need the light, ah
 
Bring it back to me baby
Bring it back to me baby (oh ay, oh ay)
Bring it back to me baby Yeah,
I need the light ah
 
Bring it back to me baby
Bring it back to me baby (oh ay, oh ay)
 
Need you to know we have to stop
I'll be the light in the dark
 
I need the light
I need the light ah
I need the light
I need the light ah
I need the light
I need the light ah
 
Need you to know we have to stop
I'll be the light in the dark
 

I leave you a flower

I know you only want me
A little for you
Hold me tight on your heart
You would not love
And dance with me
This bolero of love
 
But I leave you a flower
That tomorrow will speak of me
To your hear
It is only a flower
But tomorrow
I will still be with you!
You will be so far away
That your memory will fade
But I leave you a flower
And a little of my heart
Will stay with you!
 

The whole sky is clear

The whole sky is clear
It has only darkened above the church.
 
In front of the church a horo1 is being danced
Two young brides [were also dancing] in the circle.
 
One of them is wearing2 a blooming rose flower
The other one is wearing a wilting marigold3 flower.
 
The one who has a blooming rose flower
Her mother married her [to a man] nearby
She was married [to a man] nearby - to a man she wanted.
 
The other one who has a wilting marigold
Her mother married her [to a man] far away
She was married [to a man] far away - to a man she didn't want.
 

• 1. Traditional dance in circle performed by people holding hands.
• 2. on her dress/headdress or behind the ear.
• 3. Calendula officinalis.

There you are, Kolyo

There you are, Kolyo1!
Kolyo, Kara Kolyo!
Why are you walking haggard?
Your eyes are cast down!
 
Kolyo, has your
sabre caught rust?
Or has your
rifle got clogged with leaves?
 
Kolyo answered
to his loyal band[-fellows]2
Yesterday as I dropped
by my village,
girls and boys were dancing
in the centre,
and my mother was adorning them
with fresh3 basil.
 
My mother was adorning them
with fresh basil
she also adorned me
and said to me:
Hey young man,
let me adorn you,
because you look a lot like
my [son] Kolyo!4
 

• 1. Male name. The prototype of this character is a bulgarian rebel Kara Nikola from the 19th century, also called Kara Kolyo.
• 2. The rebel band, that he was the leader of.
• 3. In the original 'dewy'.
• 4. The reason for his sadness is that due to constantly being away with his rebel band, Kolyo was not recognized by his own mother. She thought that he was just a man that looks like him.

Grey night

I don’t know what to tell you when I see you 1
I don’t find, I don’t find the words
And the short evening
And the short evening
Will transform into black night
And the short evening
And the short evening
Will be a black dreamless night
 
Another grey night
And she’s the only one I trust 2
Grey night doesn’t know all my secrets
But even you can’t help me 3
And their darkness in the night
Are of no use at all when I’m alone
 
Another grey night
And she’s the only one I trust 4
Grey night doesn’t know all my secrets
But even you can’t help me 5
And their darkness in the night
Are of no use at all when I’m alone
 

• 1. in French : quand je te vois
• 2. in French : et (en) elle seule j’ai confiance
• 3. Transcription mistake : Mais même toi tu ne peux m’aider
• 4. in French : et en elle seule j’ai confiance
• 5. Transcription : Mais même toi tu ne peux m’aider

Hymn of the Malta Labour Party

To this union we shall fly to
Workers old and young we'll be
A delightful voice calls to us
To unite us all at once
 
Now, a new day finally dawns here
Now, the time of fear is past
Blessed is this current hour
Full of light and liberty
 
Carry on this sacred duty
As your blood continues pumping
Sing your prayers, keep on hoping
Our victory will reign!
 
Our hearts care for the hungry
Our tears flow for the depressed
Both our power and our strength
We will use them for the poor
 
Brothers we are all together
Who we help each other out
Like our God left us with love
Us the workers love our friends
 
Carry on this sacred duty
As your blood continues pumping
Sing your prayers, keep on hoping
Our victory will reign!
 

Chrystalis

Some Claras from Olymps
that the Goddess preserves
The horses of the day
that the Goddess preserves
The horses of the day suddenly sweat in front of me
Trembling from races
Useless shadows of the park
The ones she called did not appear
Every giant ends up exhausted
of being watched from the outside
Today the wind dances like this
as if it was with the game
and the giant stars
as if they were with the game
the giant stars will scream all night
tempting the hill
What can I do so that this valley of holes
stops climbing after me?
I have no God anymore
Some branches born
from the old woodland
They are always growing
from the old woodland
They are always growing, I can no longer control them
crossing the storm
I'm already looking at the clocks
in the mist
and the first lights
in the mist
and the first lights have already started to stretch
sparrows on the firewood
What can I do so that this valley of holes stops climbing after me?
I have no God anymore
Useless shadows, the ones of this park
the ones I was calling did not appear
Every giant dies tired of devouring those from below
 

There is the field resting

There is the field resting were shepherds by night,
Through cold, they attended their flocks’ oversight,
They were very hungry, they were very tired,
But soon would those shepherds in awe be inspired.
 
They heard angels loudly proclaim jubilee,
And so they went forward the manger to see,
Forgetting all slumber, ignoring all pain,
With joyfulness more than their hearts could contain.
 
And what they were seeing is still on display,
And blessed are all people who see Him today,
So blessed in their going, they joyfully sing
To give praise and honor and thanks to our King.
 
The choirs then sang brightly with heavenly blend,
So let us sing brightly together, my friend,
With throats singing sweetly and voices well-trained
As well as those singing with joy unrestrained.
 
The stars in the heavens shine brightly all night,
But One far above always keeps us in sight,
He shows us the way, so we follow and run
And bless the dear mother and greet the dear Son.
 

equirhythmic
poetic
rhyming

And you

In my heart I always feel the longing
For our great love, our golden dreams
I feel that you, only you are my life
And I suffer great torment if you don’t come back to me
 
And you
If you still love me
Come back for an hour
Come back to me!
Listen
I love you
I live
Looking for you
And you
If you want this heart happy
Repeat in a sigh:
'I still love you'
 

Flag

Free, I wanna be free
To wear or not wear a veil
To put on a ton of makeup, to not wax for months, for years
Free, I wanna be free
To go out at night, to come back alone
Without even the fear of the garbageman
To have a kid even at forty years old
To divorce and then get married again
To love a man ten years younger than me
Who loves me
I really don’t care
(Free) To make love, to film a porno
To change what bed I’m in every day, too
And to die how I want to, not massacred by a criminal
Not by headline writer’s stones
Nor by a criminal lawyer’s cards
By the fearful sons of God
Who spit out shit and push send
I’ll make coins out of my pussy
Or a dummy of new life
I’ll make construction sites out of my hands
Or very fragile tulips
I’ll make a flag out of my life
That will shine in the dark night
I’ll make a flag out of my pussy
That will shine in the black night
Free, sooner or later I’ll be free
When the war ends,
We women will all come back to life
 

October sun

Today the sky
Is still sunny!
It seems to give
A little warmth to the heart
Sitting on my balcony
I deceive myself in vain of its warmth
Which can no longer give life
To the dead leaves of the garden
Then I look at the sky
With so much sadness
And every hour
I feel strong in me the regret
Because my love
So far
For me is like the October sun
It still shines
But it no longer warms my heart!
 

The Siren

Give me your hand, my dove
So I can climb up into your nest,
You're cursed to sleep alone,
I come to sleep with you.
You're cursed to sleep alone,
I come to sleep with you.
 
In the sea there is a tower,
In the tower there is a window,
In the window there is a maiden,
Who beckons the sailors.
In the window there is a maiden,
Who beckons the sailors.
 
If the sea turns to milk,
I will become a fisherman,
I'll fish for my sorrows,
With little words of love.
I'll fish for my sorrows,
With little words of love.
Oh!
 
Give me your hand, my dove
So I can climb up into your nest,
You're cursed to sleep alone,
I come to sleep with you.
You're cursed to sleep alone,
I come to sleep with you.
Oh!
 

The umbrella

I open the umbrella and the sun comes out
I close it and it rains
And then, then and then
I don’t know what to do
 
I open my eyes and close my heart
I close them and fly
To an ancient garden
Where I would like to rest
 
I open the umbrella and the sun comes out
I close it and it rains
And so does love
I open the umbrella and walk on foot
And return to suspect
That love is also an illusion
 
I sum up this life
But the numbers don’t add up
I do them again
And life goes away in the meantime
 
I open the umbrella and the sun comes out
I close it and it rains
And so does love
I open the umbrella and walk on foot
And return to suspect
That love is also an illusion
 
I open the umbrella and the sun comes out
I close it and it rains
And then, then and then
I don’t close it anymore
 
I open the umbrella and walk on foot
And return to suspect
That love is also an illusion
 

Another Italy

Another Italy
Another country
With the same squares
But with other churches
 
Another Italy
Another feeling
With the same sky
From snow to sea
 
The tricolor waves
Again
And you miss the words
As the dawn comes
 
Another Italy
Another country
With the same people
But without who offended it
 
The tricolor waves
It stands out against the sun
And this ancient ship
Begins to sail again
 
The tricolor waves
Again
And you miss the words
As the dawn comes
 

Irulegi's hand

Grandma's lullabies
relayed to me
tales of the land of 'good fortune'
How they cared for,
How they loved
the tongue that lived in their mouths
 
Take rest, Irulegi's hand
your heritage is in good hands
Take rest, Irulegi's hand
We will take care of your treasure
 
May it live on
May it live on
May it live on
for a thousand more generations
 
May it live on
May it live on
May it live on
for a thousand more generations
 
You are the revolution among the bans
a victory hymn
You make up who we are
You make up our town
 
You've carried on from mouth to mouth
and now we're all links in a chain
We'll keep the fire burning, word by word
 
Take rest, Irulegi's hand
your heritage is in good hands
Take rest, Irulegi's hand
We will take care of your treasure
 
May it live on
May it live on
May it live on
for a thousand more generations
 

Some old ladies

Some old ladies, what still want to fix of the world
When, with meticulous and hard work
They move a plant from one side of the living room to the other?
 

I keep it

We've forgotten to breathe
There's lots of noise outside
that I can't hear
My inner feelings are going to overflow
like a river that can't stop crying
 
But I feel calm
There are angels that ensure
that I go forth at my own pace
May the North guide me
Hurry is not my friend
if I want to discover my truth
 
To find my voice
I need to rest
Everything of importance,
may I keep it within me
 
I'm learning to say no
I breathe and I start over again
I'm not afraid to step back
if I do what I want
 
Slow and beautiful lines
like those my grandmother tells me
that time cures all,
for much of what may hurt you
 
May my calmness reveal itself
if I lose my mind
I really need it to flow on
 
To find my voice
I need to rest
Everything of importance,
may I keep it within me
 
I'm learning to say no
I breathe and I start over again
I'm not afraid to step back
if I do what I want
 

We're Good for Each Other

There are glances that connect
In very uncertain ways
Two strangers, nothing more
What might be going on in your head?
 
If I take the first step
Though it's a little risky
I've been waiting for you for a while
And I don't want it to end like this
 
I don't know what to do anymore
You turned my world upside down
Since I saw you for the first time
I got lost in your honey eyes
 
I don't know what to believe anymore
Whether you speak Spanish, English, or Portuguese
I only know that I want to get to know you
Because I think that we're good for each other
 
I'm not sure if I'm crazy
The heart can sometimes be wrong
If the chemistry I feel for you
You feel it for me
 
I don't know what to do anymore
You turned my world upside down
Since I saw you for the first time
I got lost in your honey eyes
 
I don't know what to believe anymore
Whether you speak Spanish, English, or Portuguese
I only know that I want to get to know you
Because I think that we're good for each other
 
I don't know what to do anymore
You turned my world upside down
Since I saw you for the first time
I got lost in your honey eyes
 
I don't know what to believe anymore
Whether you speak Spanish, English, or Portuguese
I only know that I want to get to know you
Because I think that we're good for each other
 
We're good for each other
Yeah, we're good for each other
Yeah, we're good, we're good, for each other
 
Well, honestly, what do I know?
 

You, The Glorious Apostles

You, the glorious choir of the Apostles
You, the many praiseworthy prophets
You, the host of martyrs clad in white
You, all the holy and chosen ones -
They give thanks in but a single voice
'The Blesséd Trinity, The One God.'
 

I Want That Girl

'We're so glad we won, a flower is one monme' 'We're so sad we lost, a flower is one monme'
'I want that child' 'I don't know who you mean'
'I want this child' 'I don't know who you mean'
'We're so glad we won, a flower is one monme' 'We're so sad we lost, a flower is one monme'
'I want that child. ' 'I don't know who you mean. ' 'Let's discuss.' 'Yes, let's.'
 
Let's play, on the hill where the lily of the valley sway,
Conparo conparo, conparo toxica
Let's sing, as it drifts into our stomachs
Conparo conparo, conparo medicia
 
Lets go back, to the hill where the lily of the valley sway,
Conparo conparo, conparo toxica
Lets sleep, before our first clothes get wet
Conparo conparo, conparo medicia
 
One, a human child
Two, a cradle
Three, No child
Four, unneeded child
Five, a child somewhere
Six, unknown child
Seven, the sun sets
Eight, a monster's child
 
The cries of birth fading away - Without a name to forsake - Now,
 
let's play, on the hill where the lily of the valley sway,
Conparo conparo, conparo toxica
Let's sing, as it drifts into our stomachs
Conparo conparo, conparo medicia
 
Lets go back, to the hill where the lily of the valley sway,
Conparo conparo, conparo toxica
Lets sleep, before our first clothes get wet
Conparo conparo, conparo medicia
 
'We're so glad we won, a flower is one monme' 'We're so sad we lost, a flower is one monme'
'I want that child' 'I don't know who you mean'
'I want this child' 'I don't know who you mean'
'We're so glad we won, a flower is one monme' 'We're so sad we lost, a flower is one monme'
'I want that child. ' 'I don't know who you mean. ' 'Let's discuss.' 'Yes, let's.'
 
Let's play, on the hill where the lily of the valley sway,
Conparo conparo, conparo toxica
Lets go back, to the hill where the lily of the valley sway,
Conparo conparo, conparo toxica
 
I want that child. I want that child.
I want that child. 'I want you.'
 

I Look Aside

Sometimes I look for you and don't find you
Then I found you without looking for you
I act like you're not here
I look aside
 
You get deep in my voice
I act like it doesn't burn
I acted as if I was leaving it to you
I ignore the clenching jaws
I ignore the fingernails piercing
The palm of my hand
 
I'd act like I wasn't thinking about it
I'd just look aside
 
For too long
You've stayed with me
I think it's time to say goodbye
 
So I break it off without leaving you
Like I boomerang that never comes back
You get deep in my stomach
I act like I don't like it
 
I acted like I wasn't thinking about it
(I'd act like I wasn't thinking about it)
I'd just look aside
 
For too long
You've stayed with me
I think it's time to say goodbye
Tomorrow, I'll just look aside
Pretending like I'm not hoping for you to still be here
 
You're still here
You're still here
You're still here
 

Oh Mymy : 7s

Hello there, time
Roller coaster ride makes my body Z Z Z
The clock face is the dance floor
Everyone but us is in slow motion (Oh ah yeh)
Umm oh oh oh oh HI
 
Throw me a question like baseball (Hey hey)
I'm ready to catch that question mark
7 seconds is enough to take a place in your heart
Um Oh Oh Oh Oh
Anyway!
 
Look, all eyes on us, they know who we are
We the hot thang
We'll be the talk of the town tomorrow
Next step, fit check, new thang
By our choice, not by reason
Just how we like it
So, what you gonna do?
 
Everyone
Oh yes!
 
Oh Mymy Oh Mymy
Oh Mymy Oh Mymy eh
Oh Mymy Oh Mymy
Oh Mymy Oh Mymy eh (Hey go)
 
Oh Mymy Oh Mymy
Oh Mymy Oh Mymy eh
Oh Mymy Oh Mymy
Oh Mymy Oh Mymy eh
 
It’s like ohmy ohmy eh yeh eh- oh come on!
Every day we're young and fresh
Keep it up tomorrow, TWS
It’s like ohmy ohmy eh yeh eh- oh come on!
7 seconds is enough
 
One-second first impression, already we got the vibe
In three seconds, we feel it (It's here)
What I wanna say is, I hope to see you for long
You can be my lucky seven strike
Wish good luck into a balloon and let it fly
Anyway!
 
1,2,3,4,5,6,7 I’m the best freshman
So my expression's cold, huh
Even strangers can join us, with the best vibe here
Hey, how do you like me as your friend?
 
Concentration concentration now begins
Keep the rhythm keep the rhythm going on
I’ll go first, you should all join us next time
 
Everyone
TWS
 
Oh Mymy Oh Mymy
Oh Mymy Oh Mymy eh
Oh Mymy Oh Mymy
Oh Mymy Oh Mymy eh (Hey go)
 
Oh Mymy Oh Mymy
Oh Mymy Oh Mymy eh
Oh Mymy Oh Mymy
Oh Mymy Oh Mymy eh
 
The two of us become three, then four
Our name keeps getting bigger
Yeh, we choose our own speed
We don't like cliché, yeh yeh
We young and fresh
Do it your way, yeh yeh yeh yeh
Seven seconds is all we need, one two three four five six seven
 

The K. and K. calypso from Vienna

Calypso from Caracas?
Calypso from Rio? Oh no!
Calypso from Mexico?
It must be from Vienna!
 
That is the K. and K. calypso from Vienna, the calypso from Vienna
Now and then, you can also hear melodies of Strauss
But a bit of red pepper is also included
In the K. and K. calypso from Vienna, in the calypso from Vienna
 
It doesn't come from Ecuador
It isn't from Spain, oh no!
It seems to be just Spanish to me
Where can it be from?
 
That is the K. and K. calypso from Vienna, the calypso from Vienna
Many people dance it like the polka from Brno
And some yodel when they sleep without a sense
The K. and K... d-lo-hi-ti,... o-lo-hi-ti... o-lo-hi-ti... o-lo-hi-ti...
The K. and K. calypso from Vienna, the calypso from Vienna
 
That is the K. and K. calypso from Vienna, the calypso from Vienna
Many people dance it like the polka from Brno
And some yodel when they sleep without a sense
The K. and K... d-lo-hi-ti,... o-lo-hi-ti... o-lo-hi-ti... o-lo-hi-ti...
The K. and K. calypso from Vienna, the calypѕo from Viennа
 

Tzfat

In a side street,
a small synagogue in Tzfat,
the rabbi of the town
by the prayer table
gives his sermon
about sublime matters
and the showbread
he explains to every one
how the Creator misses
the things that people bring -
the gratifications from the breads.
 
There, at the rabbi's lesson,
stands a jew at the door,
caught in the excitement.
The feeling is deep
from those challah
He didn't know much,
but suddenly he felt a desire
to please the Creator.
In his scant perception he decides
to start bringing to the Creator
the showbread from today on.
 
He conveys the whole plan, each word
to his wife:
to bake two nice challahs
every week.
On Friday, he is excited to go
to complete his goal.
He brings the challahs to the synagogue.
A heavenly fragrance.
 
With so much naivety
With so much pleasantness
he puts them into the Torah Ark
A silent invocation -
He mutters a prayer
for the Creator to accept the oblation
 
In the morning of Friday,
the synagogue servant is getting ready.
He does not procrastinate:
he washes and cleans
the synagogue in preparation of Shabbat.
And in his own home
it is the end of the world
There is no money to prepare Shabbat there.
He approaches the Torah Ark,
pleading the Creator.
And here, he cannot believe his eyes.
 
I am so shocked,
I can't believe what happens here.
I am gladdened by the Heaven,
I was sent
so nice challahs.
My prayer was accepted,
I received an answer
Now, I can go home with peace of mind.
 
And since then, every week
the heavenly fragrance.
The Jew brings challahs.
The servant takes them home.
 
Every Shabbat, the Jew looks
at the Torah Ark, he stands there with delight
as the acceptance of his oblation
The challahs fly up
His heart exults with joy
I gladdened The Creator high above
with the showbread once again.
It is going to be consumed in the Heaven!
 
The rabbi is standing not far away.
He is watching from the side.
He is not fond of how it all goes on.
He does not like the idea.
He feels very much uneasy
An end should be put to this disgrace.
 
Mister,
Hi, Mister,
don’t be fooled by this.
You don't bring any showbread to G-d
Your bread does not fly up
So then, who eats it?
Ut is the servant whom you gives the taste of life.
 
The Jew becomes speechless
totally embarrassed
But my intention was virtuous and pure.
I exerted myself
to bring the oblation
meant only to the Lord
 
Right after the Shabbat ends, a letter shows up
With clenched teeth,
the rabbi reads it.
His hands are shaking
Tears are rolling down,
the Ha’ARI Hakadosh1 writes:
As soon as it was heard in the Heaven
that you had cancelled the gratification,
your sentence was decided
it is signed and cannot be changed.
 
Because who can appreciate the great value
The Heaven has heard about this naive action
The Creator says: “I will take it,
if only you mean it, with full truth.
As an oblation, it will become desired”.
 
With so much naivety
With so much pleasantness,
Without any reservations,
Virtuous and pure.
Such holiness,
With truth and purity
It will get accepted
Because it is so beautiful!
 
With so much naivety and so much pleasantness
It will get accepted
Because it is so beautiful!
 

• 1. יִצְחָק בן שלמה לוּרְיָא אשכנזי - Isaac ben Solomon Luria Ashkenazi (1534-1572) was a leading rabbi and Jewish mystic in Tzfat

Storm

Everything looked like it was made by a magical little wand
everything flowed like a spring of clean water
everything was reminiscent of a children's fairytale
and suddenly...
 
(A) Storm, broke out in my mind when I saw you
(A) Storm, tears my body apart like a bare blade
Sudden storm in my mind, in the heart and in the soul
 
Everything was fine, no problem
my life was going perfectly normally
and as I was laughing the sun hid
everything went dark and the earth shook
and suddenly...
 
(A) Storm, broke out in my mind when I saw you
(A) Storm, tears my body apart like a bare blade
Sudden storm in my mind, in the heart and in the soul
 
My life a cloudless sky
everything seemed okay, there was no unrest
and as I was laughing the sun hid
everything went dark and the earth shook
and suddenly...
 
(A) Storm, broke out in my mind when I saw you
(A) Storm, tears my body apart like a bare blade
Sudden storm in my mind, in the heart and in the soul
 

The South Wind And The Summer Girl

Me in my white summer uniform...
...was trying to hide my sadness
As you looked to the side at the sea,
...I gave you a sudden kiss
 
We've been friends all this time...
...without being able to become couple
 
The wind was the south wind
I wish you could be a little nicer to me
Such a pain you were
'Look', I made you look aside so I could wipe my tears
 
I wrote 'I love 'X' ', with your name crossed out,
...on the station message board
Without you knowing, when you walked pass here,
...I have always been watching you from behind everyday
 
We kept fighting...
...in contrary to our feelings
 
The wind was the south wind
The signs of the coming summer are mixed with loneliness
You tried to act nonchalant...
...and whistled through your fingers, I couldn't stand it
 
The wind was the south wind
I didn't expect your answer, just wanted you to keep in your heart
...the kiss I gave you on your cheek
Just remember your friend here
 
The wind was the south wind
I wish you could be a little nicer to me
Such a pain you were
I told you to look aside so I could wipe my tears