Magyar és angol dalszöveg fordítások oldal 9

A Kiss

I'm in love with you. I really love you
Hold me. Kiss me
 

If I close my eyes, I'll faint
And forget everything
My body's hot
 

Kiss me more
Give me a kiss that will thaw me to my core
 

This is excruciating. I'm begging you
Don't leave me like this
 

You're so dear to me I could die
My heart is beating so much
 

Kiss me more
Give me a kiss that will keep melting me
 

Don't come to love
Anybody else. I love you
 

Indian summer

You know, I've never been happier than I was that morning.
We were walking on a beach much like this one
It was autumn, a beautiful autumn
A season that only exists in North America
There, it's called Indian summer
But it was simply ours
In your long dress, you looked like
a watercolor by Marie Laurencin
And I remember, I remember so well
What I said to you that morning
A year ago, a century ago, an eternity ago
 

We'll go wherever you want,
Whenever you want
And we'll love each other again,
When love is dead
All life will be like this morning
In the colors of Indian summer
 

Today I'm a long way from that autumn morning
But it's as if I were there. I think of you.
Where are you now? What are you up to? Do I still exist for you?
I look at this wave that will never reach the dune
You see, like her, I go backwards
Like her, I lie down on the sand
And I remember, I remember the high tides
Of sunshine and happiness on the sea
An eternity ago, a century ago, a year ago
 

We'll go wherever you want,
Whenever you want
And we'll love again
When love is dead
All life will be like this morning
In the colors of Indian summer
 

We'll go wherever you want,
Whenever you want
And we'll love each other again
When love is dead
All life will be like this morning
In the colors of Indian summer
 

La la la ...
 

We'll go wherever you want,
Whenever you want
And we'll love again
When love is dead
All life will be like this morning
In the colors of Indian summer
 

La la la ...
 

Who has seen my lover?

And I wait for the night to fade so I can see your eyes,
And I beg the sky to reveal the secrets of your art.
 

I wish luck would die and never return, never
I wonder how your scent lingers without you around
 

I filled the home with flowers, awaiting your return,
And I prayed to God for you to come back so I could kiss your eyes.
 

I wish I could stop seeing,
That words would leave my tongue if I only touch your shadow.
Who has seen my lover?
 

Burning Fire, Flowing Water

Fire burns in my heart
water flows in my soul
light illuminates my path
night changes into day
 

The wind blows slowly
the sun shines bright
a song comes from my heart
a new day starts now
 

Fire burns, water flows
ohohohoh
ohohohoh
life runs on, dreaming together
moments of happiness and warmth
we'll always be welcoming1
 

Don't fear to close doors
in life everything is possible
all that there is, is you
now is your moment
 

Fire burns inside me
dreams come true
we'll run away together
on one new day
 

Fire burns, water flows
life runs on, dreaming together
moments of happiness and warmth
in our lives2we'll always be welcoming
 

We'll always be welcoming
we'll always be welcoming
 

• 1. lit: open
• 2. lit: world

Which love?

Which love are you talking about?
Instead, talk about what happened to my heart when it was hurt.
You have the right to laugh, the pain is not yours, it’s mine
You betrayed and I am the victim.
I am finished, truly finished, What's left in me?
Oh you who have wasted my life in your hands, what’s left of me now?
Only now have I learned, after I lost everything.
This is not, this is not love, coming to talk to me about it.
 

For years, I endured your hurt, never once complained,
You described fire as heaven, and when I got close, I was burned.
Why hurt someone who loved you? Someone who left their path and walked in yours?
Tell me, if I committed a sin, tell me what it was.
Because I’m for real finished, truly finished, and nothing is left inside of me.
Oh you who have wasted my life in your hands, what’s left of me now?
 

Where are your limits? You destroyed me, how much more can I bear?
I can no longer tell which of my wounds came first and which is the last.
Where are your limits, you selfish? I seeyou as a different person now.
From you, I saw nothing but pain.
I am finished, truly finished, with nothing left inside me.
Oh the one who wasted my life in your hands what’s left of me now?
Only now have I learned, after I lost everything.
This is not—this is not love, coming to talk to me about it.
 

You've Made Me Fall Ill

I tell others
I don't remember you
And I'm crumbling to pieces.
All alone, I'm frightened
Inside, I'm crying
And I can't sleep,
And I'm crumbling to pieces...
 

You've made me fall ill
And I'm not getting better.
Deep inside, I'm suffering
Even if I keep pretending.
You've made me fall ill,
You've taken over my mind
So that, even if I go out with others,
I cannot break free!
 

And I go with all those
Who ask me out,
And I play characters
That don't fit with me.
But I live with fears
That are hurting me,
And I play a character...
 

You've made me fall ill
And I'm not getting better.
Deep inside, I'm suffering
Even if I keep pretending.
You've made me fall ill,
You've taken over my mind
So that, even if I go out with others,
I cannot break free!
 

Love Clone

Inside the growth medium, suspended in amniotic fluid
Is you, sleeping beautifully
AH, NEAR RELATIVE
LOVE CLONE
 

Please, try to open them
Those eyes that look like mine
AH, narcissism, LOVE CLONE
Those eyes
 

Only capable of loving me
My own preprophase bands
To my lonely room and days of social isolation
Here we go, I bid farewell
 

You, who knows everything
YE YE, LOVE CLONE
Me, who knows everything
YE YE, LOVE CLONE
 

AH AH AH, LOVE CLONE
AH AH AH, LOVE CLONE
 

With my transmitter, let's leave this room
And head to the city we've dreamt of
AH, NEAR RELATIVE
LOVE CLONE
 

Please, try to walk
With those legs that look like mine
AH, narcissism, LOVE CLONE
White legs
 

Compounded genes
Of deoxyribonucleic acid*
You, born a sin of biology
Here we go, I'll kiss you
 

You, who won't part with me
YE YE, LOVE CLONE
Me, who won't part with you
YE YE, LOVE CLONE
 

AH AH AH, LOVE CLONE
AH AH AH, LOVE CLONE
 

AH AH AH, LOVE CLONE
AH AH AH, LOVE CLONE
 

Come back quickly

Sky is beautiful here
Sun is hot
Come back quickly
Come back quickly
It sounds like wind, birds
As well as streams
Are telling you: Come back quickly
 

You really need to come back
I love you
I love you
Wherever you are, hear those words:
Come back quickly
Come back quickly
 

Sun isn't as hot
Poppies will wither soon
Come back quickly
It's autumn again
I feel lost
More and more
Come back quickly
 

You really need to come back
I love you
I love you
Wherever you are, hear those words:
Come back quickly
Come back quickly
 

It's winter already
Soon snow
Will fall on me
Come back quickly
I'm lost without you
More and more
Come back quickly
Come back now
Come back quickly
Come back now
 

Labour Comfort Song

I work and work, but
I work and work, but
 

I work and work, but
I work and work, but
 

A woman with bound feet presses the pump
A penniless man pulls an ox carriage
 

I work and work, but
I work and work, but
 

I work and work, but
I work and work, but
 

A daughter harvests ears of rice and draws bows
An old woman knits felt tents
The workers believe in a miracle
 

The workers believe
In a miracle
 

Come back!

I want you back in my arms
No matter who you are, that won’t change
I want your eyes, your face
The source of my happiness
Dream of my life
Tell me, which path
Do I need to take to reach you?
 

Come back!
This home waits for you
Come back!
I long to see you!
Come back, come back, come back!
If you return,
We’ll never part again!
 

Vanity filled your head
With a thousand harmful thoughts, it ruined you
When you left, my soul wept
Fearing what might happen to you
Tell me, who holds you back?
Tell me, what chains
Must I break to free you?
 

Come back!
This home waits for you
Come back!
I long to see you!
Come back, come back, come back!
If you return,
We’ll never part again!
 

Come back, come back, come back!
If you return,
We’ll never part again!
 

Come back!

I want you back in my arms
No matter who you are, that won’t change
I want your eyes, your face
The source of my happiness
Dream of my life
Tell me, which path
Do I need to take to reach you?
 

Come back!
This home waits for you
Come back!
I long to see you!
Come back, come back, come back!
If you return,
We’ll never part again!
 

Vanity filled your head
With a thousand harmful thoughts, it ruined you
When you left, my soul wept
Fearing what might happen to you
Tell me, who holds you back?
Tell me, what chains
Must I break to free you?
 

Come back!
This home waits for you
Come back!
I long to see you!
Come back, come back, come back!
If you return,
We’ll never part again!
 

Come back, come back, come back!
If you return,
We’ll never part again!
 

Santa Lucia far away

The ships depart
For faraway lands
They sing on board:
They are Neapolitans
They sing as
The gulf fades away
And the moon above the sea
Lets you see
A little bit of Naples
 

Santa Lucia
Far from you
Such melancholy
They travel the whole world
To seek fortune
But, when the moon rises
Far from Naples
One cannot bear it
 

And they play... but their hands
Tremble on the strings
So many memories, alas
So many memories
And the heart cannot be healed
Not even with songs
Hearing voices and sounds
It starts to cry
Because it longs to return
 

Santa Lucia
Far from you
Such melancholy
They travel the whole world
To seek fortune
But, when the moon rises
Far from Naples
One cannot bear it
 

Santa Lucia, you have
Only a bit of sea
But the farther you are
The more beautiful you seem
It’s the Sirens’ song
That still weaves its nets
The heart doesn’t seek riches
If it was born in Naples
It wants to die there
 

Santa Lucia
Far from you
Such melancholy
They travel the whole world
To seek fortune
But, when the moon rises
Far from Naples
One cannot bear it!
 

Such melancholy...
 

What I Remember About You

What I remember about you
are the best moments
of those years I lived.
 

What I remember about you
are vices and precipices
in which I also fell.
 

We were kites in the sky and now you're not here.
We were brothers in the fire and now you're not here.
 

Nobody teaches us to live.
Nodoby teaches us to live.
Nobody teaches us to live.
Nobody teaches us to die.
 

What I remember about you
is your wild nobility
and your way of feeling.
 

What I remember about you
is the dark journey
in which I lost you one day.
 

We were kites in the sky and now you're not here.
We were brothers in the fire and now you're not here.
 

Nobody teaches us to live.
Nodoby teaches us to live.
Nobody teaches us to live.
Nobody teaches us to die.
 

I saw you falling
but I didn't get there on time.
 

Nodoby teaches us to live.
Nobody teaches us to live.
Nobody teaches us to die.
 

Nodoby teaches us to live.
(Nobody teaches us to live...)
Nobody teaches us to die.
 

(Nobody teaches us to live...)
(Nodoby teaches us to live...)
(Nobody teaches us to live...)
(Nobody teaches us to die...)
 

Sit down, Let me admire you

I wandered a lifetime through every alley and passage to find you
Now that I have found you, sit down, let me admire you
Sit, that I may look at you with the eyes of my heart, with the eyes of my soul
Every moment, I will intoxicate myself with your beauty
 

Oh, your eyes are the glass of my life, your embrace makes my exile a homeland
Don't play with me, and don't set the final scene on fire
 

I wandered a lifetime through every alley and passage to find you
Now that I have found you, sit down, let me admire you
Sit, that I may look at you with the eyes of my heart, with the eyes of my soul
Every moment, I will intoxicate myself with your beauty
 

Oh, your scent and light, give me peace, if I could have a moment of respite
And invite this soul that lingers on my lips as a guest to your lips
I kiss you with every breath, oh fate that is out of reach
 

Oh, your eyes are the glass of my life, your embrace makes my exile a homeland
Don't play with me, and don't set the final scene on fire
 

I wandered a lifetime through every alley and passage to find you
Now that I have found you, sit down, let me admire you
Sit, that I may look at you with the eyes of my heart, with the eyes of my soul
Every moment, I will intoxicate myself with your beauty
 

The girl possessed by the universe and a collar

Today, I feel like I could wipe out everyone except you.
A girl with a collar, floating in space, fading away.
If we could go beyond the radio waves together, I wouldn’t need anything else.
But even if I’m ridiculed as “disabled,” I just laugh it off.
 

I’m the kind of person who visits the nurse’s office regularly, having given up on this life that feels like a no-win game.
After losing faith in the feudal system, I put on a facade, as if taking my own life out of pride.
In 2001, an alien dragging itself along, dripping mercury, returns to the mania gauge.
 

The stars after the rain, humanity is garbage.
Though I’m foolish, I just want to be by your side.
 

Muttering about committing indiscriminate acts, that girl with cross-eyed determination leapt over the fence.
A smile warped by obsessive thoughts—wait, is today the day the connection cuts out?
I want to be on your right side, to hear your voice
that’s all I need.
If I could feel your warmth as well, I could die happy.
 

Goodbye, old self this is something new.
 

From today on, I’ll forgive everyone, not just anyone but everyone.
Crossing the radio waves, I’ll take your hand and annihilate all humanity.
I’ll use my diaphragm like a Kalashnikov, and line up all of you in rows—it’ll be easier to take you all down that way.
 

Club anthem USV Elinkwijk

The blue and white colors of Elinkwijk's flag
are our symbol of strength, for we are unbeatable.
Elinkwijk will win wherever our team will end up.
The blue and white colors break any resistance.
 

Should for once we cannot win the fight,
we will courageously start the assault again.
We will fight on like blue and white lions
and if the chances turn, we will sportively take revenge.
 

The blue and white colors of Elinkwijk's flag
are our symbol of strength, for we are unbeatable.
Elinkwijk will win wherever our team will end up.
The blue and white colors break any resistance.
 

Elinkwijk will win wherever our team will end up.
The blue and white colors break any resistance.
 

Sonnet IV - On our war waged with satan, world and flesh

Peace - happiness but neverending fight
Is our life under skies: he, the old
Grim duke of the dark and baits of the world
Do all they can to spoil us with delight.
 

And this is not all, almighty Sire!
This our home - the flesh - for pleasures fleeting
With the Spirit recklessly competing,
Our fall and doom will always desire.
 

What shall I do in this terrible fight,
Frail, imprudent, so divided in two?
O King of all, your is peace true and right
 

For my salvation, the hope is in You!
Call me to stand at your side, and therein
I shall fearlessly fight and surely win!
 


metered
rhyming

Amen

How he plays me, how he plays
A boring melody, or just a casual session
I may have complexities, but I don't care
Anymore, anymore
How he plays me, how he plays
A boring melody, or just a casual session
As long as he's strumming, holding and letting go
I'll say 'amen' to anything
 

You're all dressed in camouflage, exempted from the army for your mental health
A cup of coffee and a cigarette in mouth, only burning naturals
Not messing with chemicals, fucking with weeds
Your memory is pretty bad, everything's 'by the way'
We're sitting in the living room, drinking mango-grapes
I played my new shit for you, straight outta the radio
You said, 'I can't believe
That your lips could produce better things.'
Shit, this guy's making me blush
He's got a smile, oh shit, and his chic
Is otherworldly, feels like everyone's wearing leggings
But only he wears pants for a third leg
Lord, just let me hold
On tight to this life, to these moments
Where I thought all the vibe was good, 'cause the vibe was good
And I'm not clueless, falling into the traps of these men
 

How he plays me, how he plays
A boring melody, or just a casual session
I may have complexities, but I don't care
Anymore, anymore
How he plays me, how he plays
A boring melody, or just a casual session
As long as he's strumming, holding and letting go
I'll always say 'amen'
 

You love to pull away, but you keep me close
You know what to say to boost my confidence
You don't call them 'beauty marks', 'cause it's not true
'Cause I'm all beauty, forehead to throat
You always say, 'Let your hair down,
I like the curls laying on your neck,
'Cause they bounce like deliverymen,
From city to city, from the elite to the down town.'
You like your beer in a can, sipping through me like a straw
The liquid that you never knew, that intoxicates you big
Time, you know that it's enough
Sometimes you're too hard in situations
More than a virgin doing 69
For the first time
Lord, just let me hold 'em
These moments and these notes
Like I'm clueless, falling for the games of these men
 

How he plays me, how he plays
A boring melody, or just a casual session
I may have complexities, but I don't care
Anymore, anymore
How he plays me, how he plays
A boring melody, or just a casual session
As long as he's strumming, holding and letting go
I'll say 'amen' to anything
Amen, amen, amen, amen
 

The Happy Prince

Without knowing how much weight was borne
by the ones of whom he took advantage,
a happy prince hoists the flag of misfortune.
Yet another day, voices that proclaim the truth don't reach him.
 

How could there be meaning or anything to life?
Do you actually want to take advantage of someone? (You can take advantage of me.)
We don't even have the strength to shout.
So yet another day, we think to console ourselves.
 

However, with your eyes
stained a vivid red
and sparkling
just like rubies,
if perhaps you are able to live for someone else's sake,
then like in a fairy tale, you can die in obscurity
peacefully.
 

To live your life worrying about how others see you
is a pitiful existence, I really get that.
But since neither you nor I are able to understand each other,
I guess we're fleeing from getting hurt.
 

'I'm not being pretentious or anything,'
are you asking who could easily say such a thing? (I'm not being pretentious.)
As for love, what basically is it? (What is love?)
Yet another day, we (I) think to look after of ourselves (you).
 

However, your heart
is occupied by endless anxiety,
and it will eventually only sink into a very deep sea.
If perhaps you were able to understand someone's heart,
even a well-known song will start to tremble.
 

However, with your eyes
stained a vivid red
and sparkling
just like rubies,
if perhaps I could be there for your sake,
then like in a fairy tale, we can go on living,
still together.
 

One brother the other

The sky is full of steel
And the earth is breathing hard
They made one brother
Hit the others
 

On their farewell kiss
A bird was bitterly singing
Once it was swearing at the sky
And then it was watching at the earth
 

The beast is moving around on the ground
Heavy and hurt
Its broken body
Is shamefully looking at
 

The sky is full of steel
And the earth is breathing hard
They made one brother
Hit the others
 

Clashing Rocks

The fire on the sky breaks the abyss
That the Pleiades sew in the night
Fate will be dancing with death
When the clashing rocks will be closing
 

We'll be alive where we go to
Like a lightning in the night
That will light up the ones that fell dead
The ones that worries choked
 

My sweet and cute flower

We've been marching to battle so long
like a flock making a noise that doesn't stop
drum and pain beats, it can't be worse
Hey, your reward is your sweet and cute flower1
The reward is your sweet and cute flower.
 

I want her white as light, her gaze radiant,
let her love my strength and my talent, my fearlessness in battle,
it doesn't matter how she is or how she dresses
but let her be an artist when she stews
Cow, pig, chicken
 

Young ladies stalked you for sure
they fought over cleaning my armor
We ain't seen any woman around us again
I want to have
my sweet and cute flower!
 

She who babies me
with a maternal soul
Hey, sharp head and great wisdom
sensible to speak
No!
My muscles and autographs make her fall head over heels for me
He thinks he's the Casanova of all China.
 

I have a passion that no one has
That great woman who loves him is his mother
I know there won't be any woman that doesn't give me her love for winning
I'm going to have
 

My sweet and cute flower
She'll wait for me
my sweet and cute flower
my sweet and cute...
 

• 1. Meaning, women.

You took my mind away

I'm asking for you for so many nights
In the panic of the city
In the cafes, in the market
I never saw you
 

Oh, oh, oh
You took my mind away
 

Minutes feel like a century
And in each separate hour
I can't stand, I can't
I'm trying to find you for days
 

Oh, oh, oh
You took my mind away
 

I'm remembering you wherever I am
I'm participating but I don't live
I'm looking at the stars, I'm not sleeping
And I only hope to see you
 

Oh, oh, oh
You took my mind away
 

What is the Matter, My Soul

What is the matter, my soul, that you're doing so fine?
That you're so laundered,
So wrapped up in yourself.
What is the matter, my soul, that you pretend?
After all, my life plays out
With or without you
 

Undress already, my soul,
Undress and do to me
This or that,
This and that.
 

Undress already, my soul,
Undress and do to me
This or that.
 

Be vulnerable, my soul,
So what if you get hurt?
You are always so defensive,
Settling scores, calculated
But underneath, you have a loud train.
Be shameless. (Yeah)
 

Undress already, my soul,
Undress and do to me
This or that,
This and that.
 

Just undress already, my soul,
Undress and do to me
This or that.
 

I want to shake,
I want to starve,
I want to love again.
 

I want to shake,
Want to starve,
I want to love again,
I want to love again.
 

My olive tree

My olive tree, my olive tree
My head hurts
 

Where you go, don't go again
You'll have troubles
 

My olive tree, oh and oh
Where will you find someone else like me?
 

Why you looking thugish at me
Do you think I got afraid of you?
 

Where you go, don't go again
You'll have troubles
 

I lost my coat
From my carelessness
 

Don't hit me officer
I'm not to blame, the poor guy
 

Mr.Dandy

Afternoon’s slanting light
Filled with rustling sounds
Evening glow through the glass
Trembling excitement
 

If there are limits
Dreams are just painful
 

Hey Mr. Dandy, Hey Mr. Joy.
Shining, flowing, flowing
Hey Mr. Dandy, Hey Mr. Joy.
The weight of lost love
 

24 hours
Like swimming in a magical sea
The colors of the city
Just bring blue summer
 

If there is light
Shadows are also sad
 

Hey Mr. Dandy, Hey Mr. Joy.
Shining, flowing, flowing
Hey Mr. Dandy, Hey Mr. Joy.
The weight of lost love
 

Hey Mr. Dandy, Hey Mr. Joy.
Shining, flowing, flowing
Hey Mr. Dandy, Hey Mr. Joy.
The weight of lost love
 

Staircase

A girl, whose dance is everything, climbs the stairs
Stepping up with beautiful, fragile toes
 

Why do you hate me?
Now I am just falling down
Can’t stop my tears
I dance with the devil
 

Why do you hate me?
Now I am just falling down
Can’t stop my tears
I dance with the devil
 

So sweetly
Don’t make me smile
 

Stumbling, stumbling, I walk while dancing
On the stairs, eaten by the darkness, with no end in sight
 

I can’t stop, it feels like my feet are no longer mine
Forcing my stiff arms to move, creating beautiful curves
What expression is my face holding as I look into the void?
The end of the stairs is swallowed by the darkness, and nothing can be seen
All the pain gathers at the tip of my slowly rotating toes
It hurts
The tips of my toes are burning
I am falling, falling
At the end, there is once again a deep abyss
I can’t focus enough to see anywhere
Somewhere, the devil is always smiling
My body is decaying
I have already become your puppet
 

A dress stained with blood, dancing gracefully
Dancing up the stairs of pleasure and despair
 

Why do you hate me?
Now I am just falling down
Can’t stop my tears
I dance with the devil
 

Why do you hate me?
Now I am just falling down
Can’t stop my tears
I dance with the devil
 

So sweetly
Don’t make me smile
 

Stumbling, stumbling, I walk while dancing
On the stairs, eaten by the darkness, with no end in sight
I dance
Scared, I just scream
Alone, I go crazy in the darkness
 

Night

I won’t travel anymore without you
I don’t have you enough from us, only a path remains that lies behind, take it away
Take me out of your memory, if I haven't left yet
Oh, you who are unaware of me
 

Why does the night torment me?
Where are you positioned in this story?
I weep so deeply
That perhaps even God may embrace me
 

Life is all a moment of farewell
And the sound of your footsteps is the final sound
 

Oh, the tears that come after this
I can no longer remember where my city is
 

It is the dawn of departure
This is my body
Your departure feels like carrying a dead weight on my shoulders
This certainty is as clear as death with you
 

( Why does the night torment me?
Where are you positioned in this story?
I weep so deeply
That perhaps even God may embrace me ) x2
 

Life is all a moment of farewell
And the sound of your footsteps is the final sound
 

Oh, the tears that come after this
I can no longer remember where my city is
 

To the Beautiful Sea

Just waking up
Can’t see anything clearly yet
Rubbing the eyes
In the dim morning light
 

Not a greeting Not just part of life
A kiss of truth
Straight from the heart
 

Seen from afar
It shines so beautifully
I’ll make it beautiful for you
This shore of broken glass
So someday you’ll be able to walk along
 

Even if it reflects in the eyes
Probably no one else will understand
But it doesn’t matter
It's your treasure
 

Even though always blaming it on love
A kiss of truth
Comes from the heart
 

Let’s pack only what we love
into a bag
And head to that sea
Frolicking barefoot
On a shore with not a shard of glass
 

Our village

Our village is on the mountain, drinking water from the springs
Look at the terebinth trees, listen to the birds chirping
Our village is on the mountain, drinking water from the springs
Look at the terebinth trees, listen to the birds chirping
 

I wake up early to put wood on the fire
I open the windows with my hands and greet the mountain
I wake up early to put wood on the fire
I open the windows with my hands and greet the mountain
 

Our village is in the heights, near your village
Where I first fell in love, I'll give you my life
Our village is in the heights, near your village
Where I first fell in love, I'll give you my life
 

I wake up early to put wood on the fire
I open the windows with my hands and greet the mountain
I wake up early to put wood on the fire
I open the windows with my hands and greet the mountain
 

All days are blessed, people bow down to you1
Your home remains in ours, and our home within yours1
All days are blessed, people bow down to you
Your home remains in ours, and our home within yours
 

I wake up early to put wood on the fire
I open the windows with my hands and greet the mountain
I wake up early to put wood on the fire
I open the windows with my hands and greet the mountain
 

Our village is on the mountain, drinking water from the springs
Look at the terebinth trees, listen to the birds chirping
I wake up early to put wood on the fire
I open the windows with my hands and greet the mountain
I wake up early to put wood on the fire
I open the windows with my hands and greet the mountain
 

• I'm not sure of this part

Levél Neked

Click to see the original lyrics (English)



Korcsfák gyülevésze alatt
Húztam ki azt a terhes fonalat.
Letérdepeltem,
Tollat ragadva lehajtottam fejem.
Próbáltam megidézni, mit szívem igaznak talál,
S levélben elküldeni neked.
 

Amire jó és rossz időkben jöttem rá,
Mind tintával, s vérrel írtam le,
Mélyre ásva lelkemben, s igazul írtam alá nevem,
S levélben küldtem el neked.
 

Levelemben, neked,
Minden félelmem s kétségem.
Levelemben, neked,
Minden kemény dolgot, mire rájöttem,
Levelemben, neked,
Mindent, mit igaznak találtam,
S levélben küldtem el neked.
 

Vettem minden napsütést s esőt,
Minden boldogságom s fájdalmam,
Sötét esti csillagokat,
S a reggeli kék eget,
S levélben küldtem el neked.
S levélben küldtem el neked.
 

Levelemben, neked,
Minden félelmem s kétségem.
Levelemben, neked,
Minden kemény dolgot, mire rájöttem,
Levelemben, neked,
Mindent, mit igaznak találtam,
S levélben küldtem el neked.
Levélben küldtem el neked.
 

8 zile din 7

Lumea zice, zice multe
Dau mai tare muzica în căști
Am traseul clar în minte
Și trec printre miile de măști (Miile de măști)
De la zero, doar c-o viață
Pas cu pas, merg și-atunci când toate dor (Când toate dor)
Dacă și tu simți ca mine
Ne vedem la nivelul următor
 

La balamuc, da, deci, mai bine de patruzeci
Făcut să te fac să vezi mai mult decât vezi și crezi
Că, dacă te pun să zici dacă tu ești tu, ai ce?
E oare de-ajuns să fii? E oare de-ajuns ce e?
Am cunoscut adevărat răutatea
Mii de măști s-ascundă una, alta (Fețe, fețe, fețe)
Prea real să fiu actor, am trecut pe lângă moarte
Am sfidat-o zi și noapte, am făcut opt din șapte
Când, fără șanse, am oprit totu-n loc
Și am făcut cum am făcut paradis din bloc (Din bloc)
Opt zile din șapte, inventez sărbători
Da’ și azi îți trimit șefu’ (Du-te) să îmi ia țigări (Fugi!)
 

Flacăra din mine arde
Ea mă-mpinge mai departe
O hrănesc mereu cu fapte
Arde opt zile din șapte
 

Lumea zice, zice multe
Dau mai tare muzica în căști
Am traseul clar în minte (În minte)
Și trec printre miile de măști
De la zero, doar c-o viață
Pas cu pas, merg și-atunci când toate dor
Dacă și tu simți ca mine
Ne vedem la nivelul următor (La nivelul următor)
 

Dau cu feeling-u’ antemic (Cu feeling antemic)
Pe alt hit matusalemic (Știi cum zic? Știi cum zic!)
Scufund corăbii chiar de mic (De mic, de mic, de mic!)
Sar ăștia din ele ca de pe Titanic (Mișto)
E level 1000 (O mie), alertă, se știe
Sunt all-in, cu ași pe-pe-pe meserie
Locomotivă vie (Vie) pe viață dedicat
Activat, sunt focusat ca un lup înfometat (A-u)
Torn asfalt pe drum ș-acum pun presiune
Tot cu laseru’ pe ei, soldat în misiune
Aceleași trei culori în suflet, ia d-aici mesaj (Ia d-aici)
Mafia-n lumină, eclipsă-n peisaj
 

Flacăra din mine arde
Ea mă-mpinge mai departe
O hrănesc mereu cu fapte
Arde opt zile din șapte
 

Lumea zice, zice multe
Dau mai tare muzica în căști
Am traseul clar în minte
Și trec printre miile de măști
De la zero, doar c-o viață
Pas cu pas, merg și-atunci când toate dor
Dacă și tu simți ca mine
Ne vedem la nivelul următor
 

Câteodată somnu’ e un lux (Super lux)
Atunci vezi cine-i piatră, cine-i flux (Și s-a dus)
Când întunericu’ te vrea distrus, un plus
E că multe adevăruri se arată dup-apus (Am spus)
Multe fețe rânjesc când îți e mai greu (Mai greu)
Da’ încă din liceu regizam la filmu’ meu (Clar)
Filmu’ meu, familia, muzica, mă țin deasupra (Sus)
Chiar și când viața vrea să predea din Kama Sutra
Bubuie-n cap bașii, țintele cad, gata
Aplaudă până și falșii, o dă prea bine Tata
Am adunat generații (Toate) ca Napoleon în Franța
Energie să mut Carpații până pe la Constanța
 

Flacăra din mine arde
Ea mă-mpinge mai departe
O hrănesc mereu cu fapte
Arde opt zile din șapte
 

Lumea zice, zice multe
Dau mai tare muzica în căști
Am traseul clar în minte
Și trec printre miile de măști
De la zero, doar c-o viață
Pas cu pas, merg și-atunci când toate dor
Dacă și tu simți ca mine
Ne vedem la nivelul următor