A keresés eredménye

Give Way

Give way, give way, give way!
 
Again, under my feet, the street is hot
As if I was walking on coals towards you
A certain inflammable plan is lurking in my thoughts
When the flame blazes up,
beware!
Now, just simply let the things go
I move towards you through the town
And if necessary, I pay a high cost
when we burn together
Hey-hey!
 
Give way, give way, give way!
 
In this summer night, I am not asleep
Even sideroads are full of wanderers
Sweet weariness makes us crazy in this way
The moon won't calm as down, no way
I reach you and the light goes off
It's not the end and not the beginning
In the darkness of the night, our watchfulness disappears
We burn together
 
I hope this rap rhyme of the last verse
will soothe those messy/mixed feelings risen up in me,
because only recently she said, 'Hands off me'
But when I roll-roll-rolled over her, suddenly here was
Laagna, every day1
Behind me hustle of Lasnamäe and your summer dress
and your autumn make-up and my winter ego
Each time they meet, there is a click like a lego
We go together, go separate, we go on foot,
You walk after me, walk beside me, I walk behind you
You roll your eyes and only perform
when I hold my hands on your hourglass too tenderly
Minutes stretch out with you, cuckoo(clock) doesn't cuckoo
I am already awaiting the next hour as to go down in history
so that the whole world could hear the two of us
when we hum together the letter Ö all the night
 
Give way, give way, give way!
 

• 1. referring to Öed's 'Rulli rulli rulli'

Flows

You swam up to me with the current
A huge amount
Everything is circulating in me now
Where to - I don't know
Is it normal
To lose your mind like this from day to day
 
Love doesn't fit in words
I will let the silence sound
This moment disconcerts me slightly
And repeatedly
I am catching its vastness in my hand
And I am hiding it so that it has shelter there
It has shelter there
 
And there will be as much of us
And there will be as much of us
As there is light in us
As there is light in us
I hope that everything else slowly fades away
 
Every minute I can feel it how I'm turning into you
Sometimes this confusion frays my nerves
Sometimes I feel better
Is it normal
(Is it normal)
To lose your mind like this from day to day
To lose your mind like this
 
And there will be as much of us
And there will be as much of us
As there is light in us
As there is light in us
I hope that everything else slowly fades away
 
In the world that doesn't exist
In the world that doesn't exist
In the world that doesn't exist
In the world that doesn't exist
In the world that doesn't exist
In the world that doesn't exist
In the world that doesn't exist
In the world that doesn't exist
In the world that doesn't exist
In the world that doesn't exist
 

Why does everybody want to bed me?

Dear God, please tell me,
You know something
I have a question and I want you
To give me an answer
 
At gymnastics I was always chosen as last
I am also very naive
Not bold,
Not strong,
No diplomas, nor work
So please tell me
 
Why does everybody want to bed me?
Or did you create me as an object of lust?
 
There is only one thing I want to know
And I dont ask you about
Tsunami here, attack there,
How is that possible in this time?
 
I don't practice sport and I drink like a fish,
I still live at my mom's
Am not trendy, not cool
If you get what I saying
And that is why I am asking
 
Why does everybody want to bed me?
Or did you create me as an object of lust?
 
Why does everybody want to bed me?
Or did you create me as an object of lust?
Why does everybody want to bed me?
Or did you create me as an object of lust?
 

Mi No Lob

[Intro: Jerr / LalaMandem]
Don't yell at me outside bed, dear
? (Aaaaiiii) ?
So now I hear a ? from that woman ? her man
(? ..)
 
[Hook: Emms, Jerr, Mella]
Don't yell at me
? (?)
? (?)
? (?)
You don't have to yell at me (You don't have to yell me)
? (?)
?(?)
? (?)
 
[Verse 1: Emms]
Why do you always have to shout?
Your squeaky voice annoys me, ?
Fuck off (?)
You scream today like fucked your ass yesterday
Shop at La Classe because gives me a discount
When you yell in my ear I say shut your mouth
(shut your mouth)
Ya dunno, don't yell at your kill, don't kill I'm your flirt
Flex with Ronnie in the club, feel Axel
 
[Verse 1: Emms]
Don't yell at me
Wesh, do you think you're my mom?
I learned that from my father
Don't let a lady yell at you
This is mandem, pull your hair, show you what I'm up to
If you yell at me, I will punch hard, you will limp and
I can never end up in that situation
I'm wearing boxer shorts, not a thong, I'll tell you once:
 
[Hook: Emms, Jerr, Mella]
Don't yell at me
? (?)
? (?)
? (?)
You don't have to yell at me (You don't have to yell me)
? (?)
?(?)
? (?)
 
[Verse 3: Shaf]
Stop ? , ?, walk down the line, bitch
?, shotgun, you have to drive me, don't look
Hey bitch, who are you gonna beg?
Am oblique with drinks, it is Gray no foil
?, ?, S / O Tony
I stand next to Sudan, as I talk with money
Stack 10k and get a goddamn Roley
 
[Verse 4: Mella]
You act like a pussy only want fama
Cause you're bared by a bitch, just like your mama (mama!)
Don't be with that ? and that drama
Screaming bitches, when they drink it's lala
?, ?, they call don't stress
Come let me print you like a ? '?'
She goes crazy like that, but not every time
?, I don't accept
 
[Hook: Emms, Jerr, Mella]
Don't yell at me
? (?)
?(?)
? (?)
You don't have to shout at me (You don't have to shout at me)
? (?)
? (?)
? (?)
 

ship under jesus arms

The scheepke under Jesus care
With its cross high in top
Take as arke of redemption
All who are in need op
 
Although the sea is also hollow and high
And the storm whips us along
We have Father's Son on board
And it's a safe beach for the eye
 
Sun, shine the little ship
Winds propels it gently forward
Waves, carries it far
Where God's horizon opens up
 
That faith may never fail
God keeps his word
We have Father's Son on board
And it's a safe beach for the eye
 

Ohedo Julia-Night

Yo! Hatsune-Ya!
One, Two, One Two Three Yo!
Hey Mr., break it down now
Gather around y’all, the bubble world
Do the shopping spree, no buts, guys
For limited time, party time
With the konchiki beat, the Ōedo 1690’s
Gonna party tonight, go! to the dancefloor
Time is Genroku, the bubbly world
Gonna spend the money like water
Feeling high of upturn,
raving in shiba-no-ura disco (kappore kappore)
Partying all-night, ah, forgive us for partying with style
Ohedo Julianight, the legendary dance site
Queen of the night, the instinct goes bloom (choinasasa), scattered by sunrise (hey! chiruchirurum)
Ohedo Julianight (DJ)
T99 rocking the floor (Anastasia)
Dance like in your dreams (come on)
put the misery behind the sweat
Leaving the VIP with all the ladies
Towards the podium with all the desires
Glossy and beautiful clothes
I am hyper disco queen like a diamond (kappore kappore)
A bit extreme but hey police, let us go with style
(Yikes!)
(you are under arrest!)
Ohedo Julianight, lamplight shines through the era
Sparkling and shining beauty (choinasasa), fades away in the dark (tamaya!)
Ohedo Julianight (DJ)
TR-909 on the drums (not 808)
Gonna shake the fans of feathers (oh yeah),
getting help from heavenly wind
'Ohedo!'
'GO ! GO ! GO ! GO !'
'Here we go!'
Special show in the witching hour
Basho Matsuo on the guest
Walking the narrow road to the deep
First class haiku poet
It’s just a gossip he is ninja
5-7-5 one haiku right now!
Bodycon girls on the summer lawn, all in the dream
Ohedo Julianight, the legendary dance site
Queen of the night,
the instinct goes bloom, scattered by sunrise
(hey welcome! )
Ohedo Julianight (DJ)
T99 rocking the floor (Anastasia)
Dance like in your dreams
put the misery behind the sweat
'Our apologies'
 

El Monstro

We have a dream together, to see that the sun can go down
A fairy tale long ago embraced, when you get to stand on your own legs
There beyond the dawn we see you, but our longing is a torment
They have robbed you of your future, we belong together, you and I
 
Where the sun shines beyond the fields, we remember the time we have
Your heart binds us to the forest, in the valley all answers are found
Our universe colours the clouds, a blue planet in the dark sea
They have robbed you of your future, we belong to the dream you and I
 
When, love, gives us life
As the hand of death rises
 
When, love, gives us life
Then we see everything, there you give death
Here, beyond all, we see clearly
The dream gives us life soon
 

He Who Thought

He needed to say
That it was over
Because...
 
That boy doesn't have problems
Except when it hits him
He says, I see you later
And then, then he leaves right away
 
What he couldn't understand was
That he couldn't just be able to
Keep me down until now
And he, who thought he could
 
See, he looks, looks at me
But he just doesn't know that I
Am not just left her idle
But actually grew up
 
Because...
 
I don't know what I was thinking
When I let him in
It's funny how I'd believe
That some day it'd disappear
 
See, he looks, looks at me
But he just doesn't know that I
Am not just left her idle
But actually grew up
 
It's over...
Hits him...
Because...
Leaves right away...
 
That boy doesn't have problems
Except when it hits him
He says, I see you later
And then, then he leaves right away
 
What he couldn't understand was
That he couldn't just be able to
Keep me down until now
And he, who thought he could
 
See, he looks, looks at me
But he just doesn't know that I
Am not just left her idle
But actually grew up
 
It's over...
He who thought...
Because...
He who though he could
 
I don't know what I was thinking
He who thought...
It's funny how I'd believe
That someday it'd disappear
 

Hands Off Me

'You, hey, you understand? Yesterday, in the club, well, it was crazy good, the feel was good and all was totally great, you see... Suddenly, some guy actually flies to me and starts to touch me, I'm like 'Hey, don't, would you... hands off me!'
 
Get lost, don't touch me.
Put your hands in pockets, don't touch me
You can eye (me/it) but don't touch me.
Remember don't touch me.
 
Get lost, don't touch me.
Put your hands in pockets, don't touch me
You can eye (me/it) but don't touch me.
Remember don't touch me.
 
I'm a woman, you're a man
I didn't make myself up for you
And a glance is not a date right away
I'm not your piece of meat for god's sake!
My miniskirt is maxi for you,
don't even try, we don't fit there together
Like an online shop, just look,
you get no goods without investing
 
Where is your politeness, man?
Don't you feel ashamed, in front of your mom?
This kitty is getting angry...
 
Get lost, don't touch me.
Put your hands in pockets, don't touch me
You can eye (me/it) but don't touch me.
Remember don't touch me.
 
Get lost, don't touch me.
Put your hands in pockets, don't touch me
You can eye (me/it) but don't touch me.
Remember don't touch me.
 
How is it going?1 Not to my body!
Talk something, don't stare with your flag half up
But it seems that what I'm telling to you,
sound to you exactly as babbling as you to me
 
(mumbling to the beat of the song)
 
Oh, how will I make you understand?
If only you'd finally get it,
I am not what flashes in your hand at night
 
Where is your politeness, man?
Don't you feel ashamed, in front of your mom?
This kitty is getting angry...
 
Get lost, don't touch me.
Put your hands in pockets, don't touch me
You can eye (me/it) but don't touch me.
Remember don't touch me.
 
Get lost, don't touch me.
Put your hands in pockets, don't touch me
You can eye (me/it) but don't touch me.
Remember don't touch me.
 

• 1. literally the expression is: how is the hand going?

All translations are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author.
+++++++++++++++++
The same goes for reusing parts of my translations in your own (parallel) translations. Id est: it is forbidden. (If a translation is IYO slightly wrong, I'd be glad if commented or PMed.)
If you want to translate my translation into a third language or use it as a basis, you are welcome. Especially if you do it on this website. Just be so kind and mention it and me. :) You can also notify me (in addition, it would make me recheck my work and maybe find errors that you wouldn't copy then) but you don't have to.
+++++++++++++++++
Most of my translations are works in progress. One never knows when a revelation can strike. One word: recheck.

Ukraine

Where yesterday lied ruins,
Will arise again in the center of Europe
Free, strong, powerful country
Which received back its freedom.
 
We carried through many years
Our dream about free state.
And now in the hope of our parents
We have the right to our state.
 
We have the right!
 
Refrain:
Ukraine, you belong to me!
Ukraine! After several years
World will see the great country,
And it will be, it will my Ukraine!
 
We're not indifferent to the fate of the nation
We have our own grounds for this
How long we can live in the sludge?!
I'm so tired of all of this!
 
Ukraine - you are the one and only mother.
Ukraine - you are my fatherland.
I see the crash and degradation around.
Arms is our only way.
 
Ukraine, you belong to me!
Ukraine! After several years
World will see the great country,
And it will be, it will my Ukraine!
 
Where yesterday lied ruins,
Will arise again in the center of Europe
Free, strong, powerful country
Which received back its freedom.
 
We carried through many years
Our dream about free state.
And now in hope of our parents
We have the right to our state.
 
We have the right!
 
Refrain:
Ukraine, you belong to me!
Ukraine! After several years
World will see the great country,
And it will be, it will my Ukraine!
 

Air castle

Morning starts and the finger is already stiff
All day long I am piling up the heap of likes
Otherwise the number of followers might decline
constantly declines, constantly declines
 
A new app is making profits and contests
The number is better when I'm not wearing pants
Photoshoot, I try all kinds of poses
all kinds of poses, all kinds of poses
 
Swipe and like
But nothing changes
I press the square button
Ooo-ooo-ooo
 
Swipe and like
But nothing changes
The crowd wants a new one
Ooo-ooo-ooo
 
Come to me
I produce bubbles
I build a castle of air this way
Soap bubbles
I blow them to you
My castle stays up high only this way
 
Come to me
I produce bubbles
Castle of air is inviting the more courageous to step forward
I leave you
a good impression
Knock-knock but nobody is at home
 
Trouble has come, I sense danger
Is there anyone here to give me medicine
I need likes every goddamn evening
I sense danger, give me medicine
 
It is great that I don't have to go to the gym
I will airbrush myself into good shape
Because I cannot make myself close the app
Everybody to 'all in', get fit
 
Come to me
I produce bubbles
I build a castle of air this way
Soap bubbles
I blow them to you
My castle stays up high only this way
 
Come to me
I produce bubbles
Castle of air is inviting the more courageous to step forward
I leave you
a good impression
Knock-knock but nobody is at home
 
Nothing changes, the crowd wants a new one
Nothing changes, I press the square button
 
Come to me
I produce bubbles
Castle of air I.., I.., I..
 
Come to me
I produce bubbles
I build a castle of air this way
Soap bubbles
I blow them to you
My castle stays up high only this way
 
Come to me
I produce bubbles
Castle of air is inviting the more courageous to step forward
I leave you
a good impression
Knock-knock but nobody is at home
 
Come to me
I produce bubbles
I build a castle of air this way
Soap bubbles
I blow them to you
My castle stays up high only this way
 

Umbrellas

Why does it appear, to be a dream to me
for I still feel the touch of your hands.
My throat tightens,
and my breath is unsteady.
 
Why do I feel, that this is nothing
for so many memories demand a look.
My wrists are tightened, and my mind is unsteady.
 
I don’t know, what happened here what took you away from here.
Was it ordinary fear or rejection?
 
I don’t know to whom it seemed there was too little, where are you?
 
How am I to go on, if I’ve given all of me to you?
 
I fold umbrellas into spikes, I sharpen knives I sharpen fangs.
I won’t cry, I won’t cry.
My fist vents rage into a wall
and from its stones I raise a stack.
I won’t cry, I won’t cry.
 
Why do I feel, this night will never end
even, if day would rise early
my throat tightens.
 
Don’t know what to do now,
how to get satisfaction?
How to quell the fright and fury?
Don’t know what to reach for, where is your raft?
I don’t have the strength.
 
How am I to go on, if I have given all of me to you?
 
I fold umbrellas into spikes, I sharpen knives I sharpen fangs.
I won’t cry, I won’t cry. My fist vents rage into a wall
and from its stones I raise a stack.
I won’t cry, I won’t cry.
 
I’m changing gears, it’ll be better it’ll be easier. I won’t cry, I won’t cry.
I erase you from here and straighten the fingers of my hand.
I won’t cry, I won’t cry.
 
Come back!
Don’t come back?
 
Go wherever you will.
Don’t stop it was just a dream. I’m already waking up.
 
I fold umbrellas into spikes, I sharpen knives I sharpen fangs.
I won’t cry, I won’t cry. My fist vents rage into a wall
and from its stones I raise a stack.
I won’t cry, I won’t cry.
 
I’m changing gears, it’ll be better it’ll be easier. I won’t cry, I won’t cry.
I erase you from here and straighten the fingers of my hand.
I won’t cry, I won’t cry.
 
Þæs ofereode ... þisses swa mæg ...

I eat up the mess on the dish completely ...

I eat up the mess on the dish completely.
Look, people, how bravely I protest!
Though I hiccup, but I'll become hard like a Rescuer,
And was taken for this idea to a detoxification centre.
 
There began to play the music for everybody,
And old and young accustomed to keep order -
Dance generally gymnastics,
But I - fell with momentum like lumberjacks:
Play tango - I dance squating.
 
A fish-day was declared - what are we sad about?
Whiting with butter into the throat - and we keep silence like fish.
Become cheerful: whiting salmon - fraternized,
There will come a bird-day - we shall fly,
We fall down - so spirits on the injury.
 

Heath fragment

One day, the thread that I tied
will melt away
Even if I gather the pieces together,
the real world will still see it as a fake
Not yet,
Not yet
I can still breathe and laugh
Not yet
Not yet
Though,
This world has broken down and there is sound
Everything disappeared right before me once again,
erased by the sand storms
I am just staring into
fragments of memories
I swam into my eyes
Lying and hiding again
Even if I try and pretend to not see it,
the real world is genuine
Not yet,
Not yet
I am lying to my heart
Not yet
Not yet
Though,
This world has broken down and there is sound
Everything disappeared right before me once again
In a terribly withered world alone,
I merely stare at
fragments of memories
I love you.
You love me, too, right?
I do understand but
Not yet
Not yet
Not yet
I have realized that
as time moves on,
this scar inside my heart cannot be healed
As tomorrow comes,
it will repeat again and again
and I will never be able to go back
But, once again, the world has stopped
The two of us will create a world
that was once erased by sand storms
And in that world,
I will find myself
Aa~
 

Everyone knows for sure

Everyone knows for sure
How to be nice
A cute word, a small gesture
It's not hard to do that for each other
 
From 'Hello, how are you'
To 'How is it going, my dear'
Good morning, good afternoon
Whatever you would like to hear yourself
From 'See you!' to 'Be strong, girl!'
A 'thank you' from time to time
So life is getting better with each other
 
Everyone knows for sure
How to be nice
A cute word, a small gesture
It's not hard to do that for each other
 
Everyone knows for sure
How to be nice
A cute word, a small gesture
It's not hard to do that for each other
 
The garbageman waves
And has a little talk on the street
The butcher yells every day
Whatever you would like to hear yourself
If we do our best
A little more than just the minimum
Life will get better with each other
 
Everyone knows for sure
How to be nice
A cute word, a small gesture
It's not hard to do that for each other
 
Everyone knows for sure
How to be nice
A cute word, a small gesture
It's not hard to do that for each other
 
Because remember: with a word-
-that someone likes to hear
Life will get better with each other
 
Everyone knows for sure
How to be nice
A cute word, a small gesture
It's not hard to do that for each other
 
Everyone knows for sure
How to be nice
A cute word, a small gesture
It's not hard to do that for each other
 
...
 

Good

Everyone thinks to know,
To know how everything is
When they know absolutely nothing
Then just let them say nothing
 
Everyone is dreaming
Has much on their mind
Your pockets will suddently get different
If you believe in the world again
 
I want more than, than the wish
Everyone has in their mind
Your face is more important than yourself
 
I want more than, than the boundaries
Everyone wish for
I do not want to be the way I should
Yes, being yourself, that is good
 
Everyone thinks to know,
To know how everything is
When they know absolutely nothing
 
We were born in this world
And we then see how everything goes
Everyone thinks out loud, yes
Just as if you did not exist
 
I want more than, than the wish
Everyone has in their mind
I do not want to be the way I should
Yes, being yourself, that is good
 
I want more than, than the wish
Everyone has in their mind
Your face is more important than yourself
 
I want more than, than the boundaries
Everyone wish for
I do not want to be the way I should
Yes, being yourself, that is good
Yes, being yourself, that is good
 

This translation is a personal work - unless noted otherwise. You are NOT allowed to post this translation on whatever other site.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Il s'agit d'une traduction personnelle (sauf indication contraire). Vous n'êtes PAS autorisé à publier quelque traduction que ce soit sur un autre site.

It's fine like this

Time has taught me
I have to forget about it
Even if it takes effort
before I started thinking about myself
But now I've learned
Let everyone know
Till the end I hoped
for something to bring you to repentance
Know where you are right now
and that this can't go on
 
Did I succeed?
Did you surpass me?
(I) hope you'll find*
even though it's without me
I kept giving you all the spotlights**
Whatever you asked you asked me
Don't want to hear anything about it anymore
We both lost
It's fine like this
It's enough
 
Every is done now
Don't want to talk about it anymore
You hurt me a lot
And it lasted way too long
Not even a every small gesture
benefits us now
I now know for sure
You'll go your own way anywar
(I) know where I am right now
It's better if I go
 
Did I succeed?
Did you surpass me?
(I) hope you'll find
even though it's without me
I kept giving you all the spotlights
Whatever you asked you asked me
Don't want to hear anything about it anymore
We both lost
It's fine like this
 
It's fine like this
Our ways part here
But the day will come
where you'll meet yourself***
 
Did I succeed?
Did you surpass me?
(I) hope you'll find
even though it's without me
I kept giving you all the spotlights
Whatever you asked you asked me
Don't want to hear anything about it anymore
We both lost
It's fine like this
 

Hordalans Doedskvad II

Versions: #2
Walks the shadows
Looks towards the sun
Dreams that come in the autumn
Delivers me from the day
Gold moon in full blossom
A journey in the head that I triy to forget
Genitalia and Death in my home in the west
She brings you along
He awaits you there
Almost never speaks
Malicious
Rough in his ways
Contributor of Death is incantated
For the Devil is in there
Not so deep if one looks
High heels makes demons in the snow
Time hangs in dead skin and hair of gold
Treats you like a guest
Expensive
Nothing/Nothingness
My other me
The murder of thee
 

Hordaland doedskvad Part III

The great sea eagle
Fisher/Hunter
Life that swam in the night
Full murder alarm
The Death stroke
All or nothing
The autumn brought their shame so often
A flirt with Death
Licked feet
Death kisses hangs from topes on the loft
Rape of the very roots of life
Keep your sight and blade sharp
Keep your ears and arteries open
Keep you head and heart cold
Dare to be bare
When you meet yourself alone
To finally feel something again
Let the Devil touch you
Pain is Prince
Death is King