Dalszöveg fordítások

A keresés eredménye oldal 26

Találatok száma: 1576

2020.11.30.

So slowly wanes away another autumn day

So slowly wanes away another autumn day,
So slowly whirls t’ward the ground a lonely yellow leaf,
The day is clear and fresh, the air is cool and crisp -
The soul would not escape the invisible decay.
 
Thus, every single day she grows older yet.
And every year she twirls just like a yellow leaf,
But still, naively so, she harbors this belief
That autumn of last years was not so drearily sad.
 
2020.11.29.

This Is the Dream that We Behold

This is the dream that we behold,
that something marvellous shall happen,
that it must happen,
that time shall open,
that hearts shall open,
that doors shall open,
that hills shall open,
that springs shall run,
that dreams shall open,
that at the crack of dawn we shall not tread
a path that is unknown to us all.
 
2020.11.29.

Game

Come brother, afraid of the storm?
It's way too cold outside anyway
Come a lil' closer, lemme warm you up
Closer and feel my warmth, little brother
 
Feel my warmth...
 
Don't you be afraid, little brother
My sole purpose is you to get warmed
My sole purpose is you to feel warm
My sole purpose is a little bit more warmth
 
A little warmer...
 
Should you keep your hands off, you can't get warm
Ah, I'm warming you up little brother of mine
If that spot of yours don't get warmed, it'll be a big noy for the record
I'm gonna warm your butt up too little brother
 
How about a game, brother?
It's a little, amusing one...
We're gonna play a game and you'll be sitting on my lap
And no call for telling your parents about this
 
Sit on my lap brother, there you go, sit like this...
And bounce little brother, bounce...
How about me opening your tiny spot...
Would be a better game then, huh?
 
Bounce brother, bounce faster...
Faster, ah....
Let us venture into orgasm with this game
Oh, what does Orgasm mean?
 
Orgasm, it's like letting your hair down, dear brother
I'm having an orgasm, bounce faster brother!
Don't pay attention to that thingy pouring out like a milk, it's just a confetti
Ah, I'm drowning at the orgasm's pit
 
Are you getting hurt?
May you don't, little brother
Which you don't...
Would anyone ever get hurt while playing a game?
 
LET'S
PLAY A GAME
A GAME
A GAME
LET'S PLAY
A GAME
A GAME
LET'S PLAY
A GAME
A GAME
LET'S PLAY
A GAME
A GAME
LET'S PLAY
A GAME
 
2020.11.28.

Fucking Pudicity

What's your beef with this word anyway?
How many lives will it claim this pest called pudicity
The blood you've shed will fall short of you
Y'all, y'all are pricks, sons of bitches
 
Pudicity pest, yeah right
Fuck your pudicity!
Your sister that you've killed when she was fifteen
What crime did she commit, beyond taking her lover by the hand
 
The blood you've shed are now watering the firmament
The lives you've claimed, the mothers who cry
Won't fuck you on the very spot when you say pudicity pest
Sentenced one too...
 
The lives you've forbidden the use of, ah those lives that smell like rose
Maybe they won't bring you to book
That fucking missing law is taking the side of the people like you
May y'all choke death on every water you've drunk, on every bit you've swallowed
 
When that prick was beating your sister that you've given in marriage when she was fifteen
I'll ream that mindset of yours' ass that says, he's your husband, he can beat and clapperclaw you
The lives that you've mucked up will surely wreak vengeance on you
 
Enough, enough, enough...
How many more Fatma's, Emine's should depart this life
How many times should the people suffer agony
How many more women should be raped
 
That fucking missing law...
 
One or other day
Underdogs will curse for their cruelty for sure
I swear black and blue, on that day
You'll run at full gallop
 
2020.11.27.

Listening Mary

Lord Almighty, how beautiful
to hear tones from a blessed angel’s lips.
Lord Almighty, how dulcet
to die when songs are sung.
 
Flow still, o my soul, on the stream
on the dark, heavenly, purple stream,
sink still, o my spirit and soul,
into God’s good and gracious arms.
 
2020.11.27.

Her fist is so firm!

[Verses 1]
I was sitting in the last subway and was on my way home,
A lonely platform and she got on.
That must be her, that must be her.
 
[Verses 2]
The jacket was so green and her head was so bald.
The boots laced up tight, a skinhead girl of the first choice
So beautiful, so beautiful!
 
[Verses 3]
I was immediately in love and my heart was already breaking.
I grinned at her stupidly, I still feel the pain to this day.
I was hit by the blow, I was hit by the blow.
 
[Chorus]
Her fist so firm!
Her fist so tight!
Ooohoohoh!
 
[Verses 4]
I did not want to resist, she was so experienced.
I was soon in my blood and that fascinated me.
Goodbye, goodbye,
My skinhead girl.
 
[Chorus]
Her fist so tight,
Her fist so firm!
Ooohoohoh!
Her fist so firm,
Her fist so firm!
Ooohoohoh!
Her fist so firm,
Her fist so firm!
Ooohoohoh!
Her fist so firm,
Her fist so firm!
Ooohoohoh!
 
2020.11.27.

COCK SNOT

Me
A
Cock snot
Who fell down
To this earth
Maybe a laced mutton's
Customer's bastard
Maybe a prophet's son
Maybe a child bride's virginity's disappearance
Maybe a manifestation's gatecrasher of a high school sweetheart
Reflecting on sex
Or a prick who took condom to pieces
Me a
Human
Eighty-sixed
Sunk into oblivion
Me human
Bitch
Exploitative
Exploited
Fuck yourself
You
The one who flatters me better than myself
Fuck yourself
FUCK YOURSELF
FUCK YOURSELF
FUCK YOURSELF
FUCK YOURSELF
FUCK YOURSEEEEELF!!!
 
2020.11.26.

Dirty Dancing

Push your body to mine
I want to feel your body next to me
Because I'm cold alone
But you make me warm, only you make me naughty
Come and borrow me your mouth
I want to feel your lips on mine
And I will pick you up
All my faults are gone, and I will never let you fall
 
And we play Dirty Dancing
And we dance in the dark
Dirty Dancing and we feel ourselves young again
Pull me in, pull me out, it's time to shut the door
Because there's nothing better than what the two of us will do tonight
 
When you touch,
Just know what to do with me
Because bewtween the sheets you're like a garden
You're an artwork for me
 
And we play Dirty Dancing
And we dance in the dark
Dirty Dancing and we feel ourselves young again
Pull me in, pull me out, it's time to shut the door
Because there's nothing better than what the two of us will do tonight
 
Me and you have the time of our lives
Every part of your body
Every curve made just for me
 
And we play Dirty Dancing
And we dance in the dark
Dirty Dancing and we feel ourselves young again
Pull me in, pull me out, it's time to shut the door
Because there's nothing better than what the two of us will do tonight
 
Dirty Dancing and we dance in the dark
Dirty Dancing and we feel ourselves young again
Pull me in, pull me out, it's time to shut the door
Because there's nothing better than what the two of us will do tonight
 
2020.11.26.

Spread your wide wings

Spread your wide wings
Oh Jesus, over me
And let me rest peacefully
In woe and well with you
Become my peace, my strength
My wisdom and my counsel
And let all my days
Live by your grace
 
Forgive all my sins
Purify me in your blood
Give me a holy mind
A new and good will
In your care and protection, take
Us all, big, small
And let us return in peace
To the night's rest!
 
Become my rest, my strength
My wisdom and my counsel
And let all my days
Live by your grace
 
2020.11.26.

Are You Scared?

Can't you trust me anymore?
Have I caused you to much sadness?
I just don't want to leave you
I know I made a mistake
Then you touch me
 
Tell me, are you scared
That I am going to catch you?
Do you want to come, do you want to go,
Do you want to sit or do you want to stand?
Are you scared?
 
Tell me, are you scared
That I am going to catch you?
Do you want to come, do you want to go,
Do you want to sit or do you want to stand?
Are you scared?
 
It seems to me that you don't want to forget
I can see how you long back
But I will hold you and never leave you
So baby, give me just another chance
To touch you
 
Tell me, are you scared
That I am going to catch you?
Do you want to come, do you want to go,
Do you want to sit or do you want to stand?
Are you scared?
 
Tell me, are you scared
That I am going to catch you?
Do you want to come, do you want to go,
Do you want to sit or do you want to stand?
Are you scared?
 
And i can see you stand in front of me
In my dream you're coming back to me again
And even if I know you must leave,
Our love will never perish
 
Tell me, are you scared
That I am going to catch you?
Do you want to come, do you want to go,
Do you want to sit or do you want to stand?
Are you scared?
 
Tell me, are you scared
That I am going to catch you?
Do you want to come, do you want to go,
Do you want to sit or do you want to stand?
Are you scared?
Do you want to come, do you want to go,
Do you want to sit or do you want to stand?
Are you scared?
 
2020.11.26.

Go Fuck Yourselves

Versions:
Let those take it personal
The ones who doesn't work
For this country
Go fuck yourselves
 
Those who want religious law
Revile against Ataturk
Go fuck yourselves
All the way to Arabia
 
Those who think they're the bee's knees
Those who're the masters of disguise
Those who cut across all boundaries when it comes to ass-kissing
Go fuck yourselves
 
Those who interfere in people's lives
Those who split people into raghead, rabelaisian
Those who have their bread buttered on both sides
Go fuck yourselves
 
2020.11.24.

Charming, dear and fervent eyes

Charming and dear
fervent eyes,
who has made you stingy
with your beautiful, lustrous gleams?
If I look at your
glances I can only see flashes and darts:
Nor can I see any longer that smile
that made your countenance so elusive.
 
2020.11.24.

To Prince Tristan

On your blue soul
the stars perch for the night.
 
One must be quiet with you,
oh, you my temple,
my prayers affright you
2020.11.24.

I'm Not Changing My Mind

You'd like me to come back, you'd like
and apologizing
and whatever you may say
I'm not changing my mind
 
You've broken my dreams, you've broken
and you lived far away from me
And you took other roads
You did what you did even though you knew you'd lost me
You made a big mistake
I'm not changing my mind.
 
How to come back, how
to touch you, how
And whatever you may say
I'm not changing my mind
How to come back, how
back again, how
Forget and don't cry
I'm not changing my mind
 
I agree that you are suffering, I agree
But I'm not going there
So what if I still want you?
You threw away that love, you threw away
You flew away to an another, you threw away
I'm not changing my mind
 
How to come back, how
to touch you, how
And whatever you may say
I'm not changing my mind
How to come back, how
back again, how
Forget and don't cry
I'm not changing my mind
 
2020.11.23.

On the death of a child

You softly came and such didst go,
a fleeting guest on earthly land
2020.11.23.

I'm Crawling On My Knees

Versions: #1
Won't You turn me back to Your way.
I've been crawling on my knees in my oppressing world.
Restless nigts,terrifying dreams..
Take a look at my situation, I'm crawling on my knees.
 
I have neither a lover nor a loving heart.
With my hands on my chest, I'm left helpless.
I begged you not just a single day but everyday.
You didn't hear my voice, I'm crawling on my knees.
 
Don't console me by giving a thounsand hopes everyday,
they make me cry later when the loss and disappointment come.
Create me again from zero by making me free of sorrows.
Have mercy on me when I'm in this situation.
 
I have neither a lover nor a loving heart.
With my hands on my chest, I'm left helpless.
I begged you not just a single day but everyday.
You didn't hear my voice, I'm crawling on my knees.
 
2020.11.23.

A fantastic day

Elsa: You never celebrated this famous day,
You only sighed behind my locked door.
And so only if you laugh
On your birthday
We will enjoy it together,
I can't wait.
Anna: Elsa, you're sneezing, do you have a cold?
Elsa: I never do, besides...
You know how I'm always one with the cold.
And now follow the thread!
 
I plan to laugh a lot stupidly with you.
Who would tell me that I'll handle everything?
Your party only offers amazement:
Even Kristoff and Sven took a shower solemnly!
And if someone won't desire you
On your birthday,
Then his heart is cold.
Only I will give you the Sun and the Moon!
 
Let this fantastic day be like your dream,
And for you it's just an experience being in this dream with me!
Those long winters passed and appeased the darkness!
Let this fantastic day be like your dream!
 
Anna: And to a third one!
Elsa: That's right!
 
The best one is coming at last.
Anna: Well, I'm really happy but you're hot like an oven.
And I'm worried,
So go take a rest quickly.
Elsa: No, no, no, let's go,
There's only a ship left.
Anna: Elsa, your bed is waiting for you.
Elsa: No, I want to celebrate until next morning.
Anna: It scares me that you won't see a doctor.
Oaken: You have a cough? Take this medecine I made with love.
Elsa: No thanks.
Anna: I'll take it.
 
Chorus: Let this fantastic day be like your dream.
Elsa: Still only look up to me!
Chorus: The best princess of all, that wish she has,
Princess Anna's day.
Elsa: Dance and sail.
You're my sweetheart!
Chorus: It's a fantastic day and only for you,
a fantastic day, remember,
it's a fantastic day and only for you!
 
Elsa: Come on, let's reach it Anna.
Anna: Elsa, it's already a lot, you must have a rest.
Elsa: I want to use the birthday sneeze... I mean attraction!
Fulfill your dreams where you stand.
Come, come, just come!
Up to the end follow the nil, you're my only reason to live!
Anna: Elsa?
Elsa: What? It's fiiine.
Let's go even further and don't yell about it,
Follow the thread to the end.
Very, very, very happy birthday with a lot of amazement...
Anna: Elsa, wait now, you have a fever, you're so hot.
No, you can't go any further, you're all weakened.
Now now, just admit it.
 
Elsa: Fine. I'm sick.
Forgive me Anna, I wanted to set a wonderful birthday party, but I ruined everything. Again.
Anna: You didn't ruin anything, you just need to go to bed.
Everyone: SURPRISE!
Anna: Wow!
Elsa: Wow.
 
Everyone: Let this fantastic day be like your dream.
An a day like that is only decorated with glow and light!
Kristoff: Who said it will be chaos?
Olaf: Confusion Wow-Yeah!
Everyone: It's a fantastic day and for you only,
a fantastic day to remember!
A-N-N-A!
A fantastic day like a dream, for you only.
Kristoff: I wish you all the best.
Everyone: A day like a laughing smile.
Kristoff: I love you baby!
Everyone: We thank you for what you did and don't lose your style!
Let this day be fantastic and for you only,
a fantastic day to remember,
It's a fantastic day and for you only.
 
Elsa: Your big day!
Anna: Enough, go to bed now.
Elsa: No, wait a minute, there's still the royal horn that needs to be played by the queen!
Anna: Oh no no no no. It was the best gift of all!
Elsa: Which one?
Anna: That I can take care of you.
 
2020.11.17.

A Bloody 'I Love You'

Forgive me
if I have to call you sometimes because I'm suffering.
If I feel you so much present every night that I'm awake.
If I've left your picture like that next to my bed and I don't see you anymore.
If I reread the message in which you say that you're no longer mine.
 
Forgive me
if I haven't always been like you wanted, I was never perfect.
If I haven't congratulated you on the day of your birthday.
If I'm not indifferent when I see someone else is in my place.
If I can’t at least think about how much it is my fault.
 
Because now that I think about it,
I have never told you
a bloody 'I love you'
which now I have to scream.
I don't have any more time
and even though I know that deep down you love me, you won't come back.
 
Forgive me
if I remember when we were picturing our house together.
If I see you still wait up for me and you don't say a word.
If I still feel you laughing alone because of an old film.
If my thoughts return to that party where I met you.
 
Because now that I think about it,
I have never told you
a bloody 'I love you'
which now I have to scream.
I don't have any more time
and even though I know that deep down you love me, you won't come back.
 
Because now that I think about it,
I have never told you
a bloody 'I love you'!
And even though I know that deep down you love me, you won't come back.
 
And if by chance you're thinking, 'I was wrong',
lock your pride up inside and come here next to me.
'Cause one single time is enough for me to tell you how much I've missed you
because love is stronger than that bloody 'I love you'.
 
A bloody 'I love you'!
And even though I know that deep down you love me, you won't come back.
And even though I know that deep down you love me, you won't come back.
 
2020.11.17.

Deniz

If only they knew that I love you
As much as Deniz loved revolution
They'd hang me by the neck, certainly
In the wee small hours
 
2020.11.16.

I have to wake up

It's hard when you realize
Nothing to do when you give up
There is no meaning, there is no reason,
the thing i believe, is something like this
 
Possibilities, awareness, road divides as you go
Old loves, tiredness, people get lonely as they grow
 
I have to get used to the crowd in my head
I have to wake up one more day
I have to live for tomorrow's good days
That's exacly why,
You know it better
Tell me, tell me, tell me
 
2020.11.13.

The darkest night of the year

the city streets are flooding with snow
when somebody ordered a Christmas package from Silk Road
already from the window I saw it was sleeting horizontally
I put on old boots
I too head off against the wind
 
I visit my grandmother to bring her a coffee pack
she brews me a coffee and ties me a braid
grandmother wants to die but so do I
maybe the elves will hear our wishes some time
 
I am searching for light alone on the darkest night of the year
into that darkness I already lost my reflector
in vain endless neon lights try to hit it
only a lost one can see an angel around here
 
on a bus stop for nothing I was freezing for an hour
and I drove my grandmothers walker stuck to the black ground
Christmas land is also something else than just a bad dream
it is gray like my mind
I wish there was at least snow
 
where are the celebrations that are not seen on the streets
company seems to visit only on the dead ones
try to forget all your ordinary worries there
when fingers frozen you are laying a candle on your sisters grave
 
I am searching for light alone on the darkest night of the year
into that darkness I already lost my reflector
in vain endless neon lights try to hit it
only a lost one can see an angel around here
 
I am searching for light alone on the darkest night of the year
into that darkness I already lost my reflector
I can only eat a Christmas dinner at a kiosk
only a lost one can see an angel around here
 
only a lost one can see an angel around here
 
2020.11.13.

Song dedicated to Ignacy Mościcki, President of the Republic of Poland

Not in purple nor gold
But in a grey, modest coat
You are equal to our famous,
Medieval kings, in majesty
 
By our will, you rule over us
So we solemnly swear to you
Faithful service to our Fatherland
Dear Mr President [x2]
 
May Poland grow under your authority
In great glory
May you be strengthened by the love of the people
Of whole Republic of Poland
 
And for all your efforts
On quiet days, or in a storm
May God reward you with graces
Dear Mr President [x2]
 
2020.11.10.

Young ignoramus

YOUNG IGNORAMUS
 
COMEDY IN FIVE ACTS
 
CHARACTERS (Speaking surnames)
Prostakov (Simpleton).
Madame Prostakova, his wife.(maiden name - Skotinina).
Mitrofan, their son, young ignoramus.(gr. 'like a mother').
Pravdin (Pravda=thruth).
Starodum (Star=old, dum=think
2020.11.10.

My big secret

My big secret
Keep it for a little while longer
Sad heart of mine.
Keep it for one more day,
Keep it for another night.
Keep it so he doesn't know,
Discourage me from telling.
Since he doesn't love me
It doesn't matter if I do.
My big secret
My obscure, bitter pain,
My obscure flame.
I'm shivering in fear of giving them away
A word, a look.
I have no reason, no intention of
Giving them away.
Since he doesn't love me
It doesn't matter if I do.
 
2020.11.09.

America Wishes President Biden

America
America
Best wishes President Biden
America
America
Best wishes President Biden
Aaaaaa America
Aaaaaa America
Aaaaaaaameeeeeericaaaa
Best wishes President Biden
Aaaaaaaa America
Aaaaaaaaa America
Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
Best wishes President Biden
Aaamerica
Aaamerica
Best wishes President Biden
Aaamerica
Aameeerica
Best wishes President Biden
Aaamerica
Aaaaaaaaa Americaiiiiiiiiica
Best wishes President Biden
Aaaaaameeeeerrica
Best wishes President Biden
 
2020.11.02.

The dentist

The colleague was a dentist, 'cause he finished long studies
Honorable and helpful, although he was growing up in quarrels
Their home wasn't rich, near the house there was a well
The atmosphere in the every day life in that house was dirty
 
He worked in an office of a European network
Channels, braces, caries, and veneers
He had a child with his wife, whom he knew from elementary school
She was also allright, and she wasn't afraid of hard work
 
He was a good chap and he loved animals
He used to deliver presents for them for Christmas
Such a good man, generally smiling
And even if you wanted very much, you couldn't say a bad thing about him
 
He didn't drink at all, once in a year he used to smoke a joint
That was bad luck that the dogs found the delinquent that day
Now he sits in jail, that he will remember well
The first verse is especially for the ex-president!
 
I do not smoke joints, but I am the first to legalize them
All that dirt will lower the scale then
Decorated marihuana, the kids are running behind the shit
Dear parliament, you finally decide about that
 
When I see this country with that dentist in jail
And I see so much evil walking in the streets
Nothing is reaching it, but it is playing with the law
It closes, so that it can rise the posts of plain sorrel
 
Polls and populism are the source of this law
Does anyone believe that Kwasniewski never smoked any grass
So he bought some old women who forgot absolutely
That they used to swallow legal amphetamines from pharmacies
in their youth
 
Every day they consume powder that are stronger than those from Bogota
Every day a milion złoty is left on the black market
What will surprise me today, who will be in trouble?
They will arrest two students, making a show for idiots
 
Finally I will stand all alone with blue sky in the background
I don't care for these leaves, I don't need that
But I know that they have to legalize that herbs here
the second verse is for ordinary bread eaters
 
I do not smoke joints, but I am the first to legalize them
All that dirt will lower the scale then
Decorated marihuana, the kids are running behind the shit
Dear parliament, you finally decide about that
 
2020.11.02.

I Started Off From Hereke

I started off from Hereke
I greeted widely
No one accepted, no one accepted
No one accepted, wow oh!
 
I passed every place
I saw you, I loved you
They didn't let, lover
2020.11.01.

Days of my life

Days of my life have melted like an icicle,
Years of my spring have passed.
Lord, do not leave me,
Accept the sinner in his repentance!
 
Full of selfishness and rottenness,
If only I could become clean by the time to leave!
I have not deserved Your grace,
Be merciful to the sinner!
 
Like a fierce winter in people's hearts,
The prince of the world is coming.
Lord, I love you!
Lord, have mercy on the sinner!
 
2020.11.01.

Just do a little thing

Just do a little thing: just love,
Lighting up your candle-like heart!
Then like a fish in rivers' depth
You'll see another sky above you.
 
Just do a little thing: don't judge
Like the crowd which rejected the God.
You were born for the path forward
You haven't walked.
 
Just do a little thing: just love
2020.11.01.

Three angels

Three angels were walking
Accompanying a sinful soul
And asking:
Oh you, the soul, why haven't you entered the paradise?
What's your guilt?
What's your guilt?
Through your greed or through your stupidity
Have you ruined yourself and broken your crown?
And in our paradise there's a happy life,
And in our paradise trees grow,
The cypress trees,
And birds of paradise sit on their branches,
And birds of paradise sit on their branches,
And they sing cherubic songs
And seraphims' songs.
And in our paradise there's a happy life,
And in our paradise there's a happy life,
But there's nobody to live it.
 
2020.11.01.

She still has her little girl's eyes, mummy

She still has her little girl's eyes, mummy,
Just like when I used live next to her.
When I see her hair, it's a bit snowy
But in her heart, never comes the winter.
 
When I'm far from her
I imagine her
And I think I can still see her smile.
 
She still has her little girl's eyes, mummy,
I can redis / cover myself in her.
True, her forehead is already wrinkled,
So often she had to look after me.
 
When I'm far from her
I imagine her
And I think I can still see her smile.
 
She still has her little girl's eyes, mummy,
Just like when I used live next to her.
When I see her hair, it's a bit snowy
But in her heart, never comes the winter.
 
2020.10.31.

I'll give you my morning

The dawn is once again rising at you pale shoulder
Through frosty glass the sun appears like a Huldra*
Your hair, it flows over the whole pillow
 
If you were awake I would give you
All the things I never give you
But hey, I'll give you my morning
I'll give you my day
 
Our curtain billows faintly where the sun's streaming
The dreams of the night shrinks far behind your eye
You dream something nice, I see you smile
 
If you were awake I would give you
All the things I never give you
But hey, I'll give you my morning
I'll give you my day
 
We can hear the ground's songs outside our window
Like a restless child in Spring, the day is coming
Listen to the song the soil is singing
 
If you were awake I would give you
All the things I never give you
But hey, I'll give you my morning
I'll give you my day
 
Like a dragonfly's frail wing the eye shivers
The sun's flux in your hair around the forehead arches
Hey, I think we should escape straight into the sun
 
If you were awake I would give you
All the things I never give you
But hey, I'll give you my morning
I'll give you my day
 
But hey, I'll give you my morning
I'll give you my day