A keresés eredménye oldal 37

Sand Painting

The afternoon wind shook the branches, summer got shaken of (along with it)
I was talking seriously with a cicada (about) my longings for you
Evening breeze gently strikes the sand, the waves are accumulating, I have no time
I'm competing foolishness with sincerity, (I) can't let go
 
The scenery is as beautiful as a painting
(It's full of blossomed poincianas)
The courtyard's sprinkler is watering
(Watering those kind of love words)
Waiting for the most beautiful sunset glow
Waiting for the stories to grow up
 
Using the flowing sand in my hands to draw you
We definitely won't erase the eternity we've once said
My youth is starting to clamor
(My) voice became hoarse from saying 'love you' loudly
 
Using the flowing sand in my hands to outline your cheek
(We) also promised that (we) won't redraw the future (we've) agreed on
I won't take (other) promises I've accepted (in the past)
Because I love you
 
Pressing the longings into a flower
It has your memories that dried up into sand in a bottle
Like a hourglass, I'm missing you (like) di di da da
Painting on beautiful nail polish, (and) drinking the tea you've brewed
Happiness can actually be this graceful
 
No matter how big the sandstorm is (or) how much bifurcation there are
I'll still find you
It doesn't matter how the wind blows (or) how the rain falls
The more hardships, the more natural and unrestrained I am
(I) won't take the flowers that doesn't belong to me
Love is shining with glows of tears
For you, I can act like an idiot
 
The scenery is as beautiful as a painting
(It's full of blossomed poincianas)
The courtyard's sprinkler is watering
(Watering those kind of love words)
Waiting for the most beautiful sunset glow
Waiting for the stories to grow up
 
Using the flowing sand in my hands to draw you
We definitely won't erase the eternity we've once said
My youth is starting to clamor
(My) voice became hoarse from saying 'love you' loudly
 
Using the flowing sand in my hands to outline your cheek
(We) also promised that (we) won't redraw the future (we've) agreed on
I won't take (other) promises I've accepted (in the past)
Because I love you
 
Using the flowing sand in my hands to draw you
We definitely won't erase the eternity we've once said
My youth is starting to clamor
(My) voice became hoarse from saying 'love you' loudly
Using the flowing sand in my hands to outline your cheek
(We) also promised that (we) won't redraw the future (we've) agreed on
I won't take (other) promises I've accepted (in the past)
Because I love you
Because I love you
 

Finally Brave

I remember when your smile was the most beautiful sight
My friends laughed at me, saying love makes me blind
But nothing seems to matter when we fall stupidly in love
I keep searching, but love is just like smoke that can’t be grasped
 
I know I should stop but I still dream of you sometimes
Even though it hurts, I still keep you in my heart
 
I just want to move on
Let the sunshine wash away my worries and fears
I’ll let go of you and let go of myself
No more tears, no more sleepless nights
I will live a colorful life
 
I just want to move on
As hard as it is, I must learn how to say goodbye with a smile
I will no longer rely on you cuz I’ve grown stronger, and I am finally brave
I’m sure I will be OK, goodbye my love
 
I still look through the window every time I walk past that cafe
Remember when you knocked over my coffee? That’s how we met
Love comes and goes, nothing is rehearsed, but I remember every moment
How many tears do I need to shed to write down this chapter?
 
I still talk about you often and I still miss you
But the truth is, we’re both too stubborn to change
 
I just want to move on
Let the sunshine wash away my worries and fears
I’ll let go of you and let go of myself
No more tears, no more sleepless nights
I will live a colorful life
 
I just want to move on
As hard as it is, I must learn how to say goodbye with a smile
I will no longer rely on you cuz I’ve grown stronger, and I am finally brave
I will be fine without you, goodbye my love
 
It will be hard for us to get back together
But at least we don’t owe each other anything
I’m so thankful for all the times we had together
It may take years for me to forget you
But I know I will let you go somehow
 
I just want to move on
Let the sunshine wash away my worries and fears
I’ll let go of you and let go of myself
No more tears, no more sleepless nights
I will live a colorful life
 
I just want to move on
As hard as it is, I must learn how to say goodbye with a smile
I will no longer rely on you cuz I’ve grown stronger, and I am finally brave
I will be fine without you, goodbye my love
Goodbye my love
 

I'm Still Alone

You don't need to worry about my solo journey
Just let me keep some of my emotions in my heart
I have always been the most able to get along with others
And I am always noisy like it's an instinct
 
Let me slowly reorganize those things that are hard to explain
And a little confidence so as not to disturb others
 
I'm still alone, a strong man alone
Still wanting to love even if you don't listen, so what if I'm wrong?
Alone like this, there's nothing I can lose
At least you're happy after leaving me
 
You don't need to worry about it, I will occasionally lose my mind
There are some emotions I can't avoid or escape from
Since I'm not good at pretending
I'll return to my world as usual
 
If I can choose again, you're still the most important one
This sudden feeling is not to repent
 
I'm still alone, a strong man alone
Still wanting to love even if you don't listen, so what if I'm wrong?
Alone like this, there's nothing I can lose
At least you're happy after leaving me
 
Does this deserve to be called free and easy? Waiting for loneliness to be packaged
Is like comfort giving me strength
 
I'm still alone, I'm alone anyway
I just want to be responsible for myself, I don't need others to witness
It's not difficult to be back alone
I'm training to drown my thoughts with laughter
 
I'm training to drown my thoughts with laughter
 

Army Aviation March

Born from my heroic nation itself,
Infatuated to fly, glorious Turkish soldier,
Shining over the skies, smothering the darkness,
I am the erupted volcano's eternal flame!
 
Legends, victories have been mentioned with us
The love within me won't die even days and years pass.
If you ask for my originality, mountains, stones will give sound,
Army aviator the sky's steel eagle they say.
 
Flashing like lightning, shinining like sun
Dyed with the martyr's blood

The wine

There are three hundred steps to my bed
And I've had too many bottles of wine
Maybe I'll sit here and rest for a while
And then I'll be fine for my climb
 
There are three hundred steps to my bed
And I had too many bottles of wine
Maybe I'll sit down and rest for a while
And then I can climb the stairs
 
The wine, the wine
Don't blame the wine
Blame the man who sleeps in my bed
 
Tonight I will sleep on the beach
'Cause I've had too many bottles of rum
Maybe I'll sit here and rest for a while
And wait for the dawn of the sun
 
I'm going to sleep on the beach tonight
'Cause I drank too many bottles of rum
Maybe I'll sit down and rest for a while
And wait for the dawn
 
The rum, the rum
Don't blame the rum
Blame the man who sleeps in my bed
 
My whole life has been gay
'Cause I drank so many bottles of gin
Marriage and babies were not for me
But not a sinful life either
 
My whole life's been a torid affair
'Cause I've had too many bottles of gin
Marriage and babies were never for me
But neither is living in sin
 
The gin, the gin
Don't blame the gin
Blame the man who sleeps in my bed
Blame the man who sleeps in my bed
 

Gyerünk (Élá)

Dallamok
Táncolnak a fejemben
Mikor rám nézel
A roham fölülről
Oly mennyei
Jer és tölts fel mint az áram
Én orvosságom
 
Mind, mind a képzeletemben
Mind a tudatos álmaimban
Vedd el fájdalmam
Gyerünk gyerünk, gyerünk már
 
Élj még egy napot karjaimban
A karjaimban keljünk útra együtt
Növessz szárnyakat és repülj el álmaimban
Lehetnél te az én egyetlenem
Na na na na ni amán
 
Aa aa gyerünk, gyerünk, gyerünk
Aa aa gyerünk, gyerünk, gyerünk
 
Köztünk a kémia
Tökéletes harmóniában a ritmusra jár
Megmutatom, mi van a fantáziádon túl
Én orvosságom
 
Mind, mind a képzeletemben
Mind a tudatos álmaimban
Vedd el fájdalmam
Gyerünk gyerünk, gyerünk már
 
Élj még egy napot karjaimban
A karjaimban keljünk útra együtt
Növessz szárnyakat és repülj el álmaimban
Lehetnél te az én egyetlenem
Na na na na ni amán
 
Aa aa gyerünk, gyerünk, gyerünk
Aa aa gyerünk, gyerünk, gyerünk
 
Amán Amán
Vedd el a fájdalmam
Gyerünk gyerünk, gyerünk már
 
Élj még egy napot karjaimban
A karjaimban keljünk útra együtt
Növessz szárnyakat és repülj el álmaimban
Lehetnél te az én egyetlenem
Na na na na ni amán
 
Gyerünk, gyerünk, gyerünk
Gyerünk, gyerünk, gyerünk
 

Viburnum (kányabangita)

Oh, a hegyi viburnum
Viburnum, viburnum
Ott áll egy kislányka
Kislányka, Kislányka
 
Leszakította virágját
Leszakította, Leszakította
Csokorba kötötte őket
Kötötte, kötötte
 
Csokorba kötöttek őket
Kötötte, Kötötte
Földhöz vágta
Vágta, vágta
 
Földhöz vágta
Vágta, vágta
Csizmájával eltaposta
Eltaposta, eltaposta
 
Oh a hegyi viburnum
A hegyi málna alatt
Megállok, nézem, s meglátom
A völgy zöldellik
 
Nőjj, viburnumom
Nőj fel, életem
És majd szedem
Kis piros bogyóid
 

Szikra

Gyerünk!
 
Az erdő sötétjében burjánzik az éj
Nyugtalan suhogással negjelennek a csillagok
Egy női árnyék egy fáklya fényénél forog
 
A vadállatokra nem figyelek, táncolok
A vágyakozó tekintetükből ellopom a tüzet
És egy dallá változtatom, amit egybehangzóan kell énekelni
Az ördöggel táncol, na és?
Az ördöggel táncolok, na és?
 
Láng és sár, láng, ünnep és sár
A táncoló szikra érintésére megremeg az erdő
A bűvös varázslata a fáknál is magasabbra szökik
 
A vadállatokra nem figyelek, táncolok
A vágyakozó tekintetükből ellopom a tüzet
És egy dallá változtatom, amit egybehangzóan kell énekelni
 
Félelem nélkül a tisztáson táncol a szikra
Körülötte a haragos lelkek forognak (2x)
 
Lalalalalalaleno lalelalo
Lalalalalalaleno lalelalo
Lalalalalalaleno lalelalo
Lalalalalalaleno lalelalo
 
Az ördöggel táncolok, na és?
Táncolok az ördöggel
Az ördöggel táncol, na és?
Lalalalalalaleno lalelalo
Lalalalalalaleno lalelalo
Lalalalalalaleno lalelalo
Lalalalalalaleno lalelalo
 
Félelem nélkül a tisztáson táncol a szikra
 

Poetry must be said

...
Seek your own way and do not emulate anyone
Although a gadfly flies
But it will never be a partridge
If have nothing but gadfly in style
Be a gadfly and don't worry about not being a partridge
If gadfly think we'll, it could sometimes make a great buzz
 

Able of you

I've lived too many from you
I've lost too many times
In these endless fights
Where we fight for nothing
 
Who is this love for?
Who is the first day for?
Cause in this affair,
I know that everything remains to be done
Everything accumulates, everything builds up
Of only being one, of not being the one
We have to talk, we have to tell it
When you leave,
I sink
 
Able of lot
But the thing I'm not saying is that
Before, before anything else
Me, I'm able of you
Able of lot
But the thing I'm not saying is that
Before, before anything else
Me, I'm able of you
 
I destroyed too many 'me'
I sometimes forgot
That these ways let us
Further than they hurt us
And my heart, paralysed of not realising
That it were so big,
Still makes me doubt
I hang out
Where are you?
I'm waiting for you
 
Able of lot
But the thing I'm not saying is that
Before, before anything else
Me, I'm able of you
Able of lot
But the thing I'm not saying is that
Before, before anything else
Me, I'm able of you
 
I have to change my mind because you
You are delightful
I let the summer pass
Constantly push the time
My heart is empty of you
Explain it to you a hundred times
And it breaks me in two
I'm in love with your eyes
In your eyes, light of dark
I admit I cracked up
You had no right
And that's cleat, I'm sinking
In your faded eyes
I don't have the choice
 
Able of everything
I will pace
Henceforth nothing is blurred anymore
Me, I'm able of you
 
Able of lot
But the thing I'm not saying is that
Before, before anything else
Me, I'm able of you
Able of lot
But the thing I'm not saying is that
Before, before anything else
Me, I'm able of you
 
Me, I'm able of you
Me, I'm able of you
 

Become a Vital Power

Hey, that's like
Spring, when I'll sing a song I don't remember
Spring, when the dust is blowing and the sand is rolling
The noise like Pleiades released from that hollow
That grabbed you, deeply
 
I had everything, I had no choice
In the season of plastic when all of it is translucent and transparent
 
I really wanted to sleep till spring came
But because I opened my eyes
But because I knew that the sea and Mars are really there
 
It was God who killed him
The world's last dawn has never came
The tomorrow that comes while saying goodbye
And that removed God's plating from you
 
Only the morning is there indeed
I always wanted to be with you in the Seventh Heaven
But everything that was crumbled taught me
Nostradamus' prophecy is not become real
A soul like a glass ball
It was included the worth as much as a few universes
So I become a vital power!
 
The film that's about to crumble
The ink I've spilled
Even I wipe it off, it's still dark
Always make my sins known
 
Night will come in the same way it always does
I will know the heaviness of my curse
 
Only the morning is there indeed
I always wanted to be with you in the Seventh Heaven
But everything that was crumbled taught me
Nostradamus' prophecy is not become real
A soul like a glass ball
It was included the worth as much as a few universes
So I become a vital power!
 
My body is that the world loved
But I've been pretending not to see it
Everything that spilled out of my hand, is that I killed
Now I realize it at such the middle of the night
A soul like a glass ball
It was included the worth as much as a few universes
So I become a vital power!
 

Dawn

Night fades above the woods,
The wind sleeps outside the window,
Leshy1 stands still in the darkness,
Guarding the sleeping forest.
 
I will catch up with the hour of dawn,
I will call the night back.
I will grieve meeting the tears
In the bright eyes of the sun.
 
You and I are sad together, dawn,
The world is slumbering in a quiet dream.
But sadness as a rain-downpour
Is beating at the doorstep.
 
In drops of dew light radiates,
Rus weeps a shower of tears,
But the soul will forgive everyone for everything
After discovering the sun's sadness.
 

• 1. A slavic spirit who protects the forests and the wild animals in it

Girl From The Coast (Polka Music)

When an ilussion is a water hyacinth
Flowing through those waters
Bowing adrift...
When hope is an islet
Where crows and caracaras1
Immediatly make their lair...
The girl from the coast asks, crying:
'Where is my love, praying mantis?'
And the praying mantis, as if nodding 'no'
Sways his body
In the willow branch
 
Girl from the coast
Blooming ceibo2 of the shore
Woodcutter and laundress
Faithful Paraná's3 daughter
Girl from the coast
Don't wait at the breakwater
'Cause the boat of the woodcutter
May never come back
 
Boats carrying4
Woods and fruit trees
Go by echoing in silence
Wakes left behind4
Shine, play with the current
Kissing the reed beds
The girl from the coast asks, crying:
'Where is my love, praying mantis?'
And the praying mantis, as if nodding 'no'
Sways his body
In the willow branch
 

• 1. Type of bird
• 2. Argentina's national flower.
• 3. River in central South America.
• These lines sound more natural in a reverse order because of the subject.

The Dove

There is nothing to get in the cabinet
No bloody sheet, no tricky word
The hypophysis blasts my brain*
I still have your smile on my list, beloved
I wouldn't be above shedding a tear, to arouse it to life
 
My heart stomps monotonously
A stumbling rattle of a broken machine
How sweet the snake's rattling is compared to it
A dove sits on the roof on the other side
Through the crosshairs I see its restless eye
It makes me think of you
 
I'll get you
I'll get you
 
I've driven nails through your picture
Cursed you under the full moon
Your name - written in blood - burned
I've pulled the skin off my body
Piece by piece
Now I lie in ice-cold water, but the burning doesn't subside
Your hand reaches into my throat and pulls my heart out
I awake covered in sweat
Next to me is nothing, for years
For years
 
I'll get you
I'll get you
I'll get you
I'll get you
 
I'll get you
I'll get you
I'll get you, I'll get you
I'll get you, I'll get you
 

And what I have...

Maybe you are more, than you know yourself,
Maybe I want you more, than anybody ever wanted
Maybe you are someone, whose life is easier to live
Maybe a silence, when I ask where to go
 
And that's exactly how
how this anxiety and fear feels like
and when the day is over
you will quietly answer me...
 
I can doubt what's happening now
when you tell me to go where the destination is unknown
Maybe I don't want to live like this
I don't want to be your sin, that you would like to erase.
 
And that's exactly how
how this anxiety and fear feels like
and when the day is over
you will quietly answer me...
 
What I have is not enough for you
And what I have, I couldn't hide any more
In what, I have, I believed unconsciously
And what I have, was supposed to replace you everything
 
And that's exactly how
how this anxiety and fear feels like
and when the day is over
you will quietly answer me...
 
What I have is not enough for you
And what I have, I couldn't hide any more
In what, I have, I believed unconsciously
And what I have...
 

Rewind time

I can't go on
In the air, where I lose my breath
every night
I can't go living on without a meaning
It isn't really safe here
and here isn't my home
 
Life in a cage
With your sharp grinding teeth
Everything's lost without a meaning
I still want to come back to my places
And catch my breath there
In the colors of those days
Childish memories
 
And if you can, rewind time
Let me be myself from the past
Even if it will tire me out
And even if this world will end
Let me last in my dream
Because its easier to dream
Then live here
 
And forgive me God
When I will want to leave this world
Don't try to stop me with you promises
I feel way safer there
And there is my home
In the colors of those days
Childish memories
 
And if you can, rewind time
Let me be myself from the past
Even if it will tire me out
And even if this world will end
Let me last in my dream
Because its easier to dream
Then live here
 

Tao Tao

A valley, a hidden valley
That hides itself from the world
The scenery is all
Flowing and soft
 
Beautiful flowers are blooming there
Above the birds are flying
Flying, flying
So beautiful
 
There lives Tao Tao
Here is Tao Tao
Come on let's have fun with him just like that
Together with all his friends and mother too
 

What is life teaching me

Everyday, sameday, always waking up in a bad mood
And trying to forget awful things from yesterday
which are agonizing, cuz everything is just awful
Why is everything in my life so sad
And I would like to know when will better days come
When will this sad things just be gone
Because there are alot of problems and alot of awful things
And it destoys idea of good life with its darkness
To have a will for life is becoming increasingly difficult
I wonder if I really made that big of mistakes
So someone can punish me, laugh at me from the side
Doesn't see good in me, only talking about my flaws
But I'm strong, and I know that one day it will have to dawn
I'm just living so I can see the perfect days
Maybe I'm alone, but I will always be persistent
I know that better times are coming, I'm sure of that
 
Chorus x2
Now I'm sure that life is just a dream
What is life teaching me - why it bothers me so much?
Why is life so fucked up?
Only thing I want is to everyday have a smile
My soul hurts, does anybody love me?
Does anybody need me here?
 
When you are left alone and when your soul starts to hurt
Only thing you need is someone to love you
To understand your pain, to understand your sadness
You need to find a right person who can do that
But that is really rare because no one appreciates you
And when you are at your lowest everyone forgets about you
And I know there is no God, I will fight alone
Let the enemies get tired - I will not kill myself
And now I grit my teeth, I will not fall again
I'm raising my head up, I will find hapiness on my own
It doesn't matter how much my soul hurts, I won't stop
I will try my hardest to rise from the bottom
I will show you how much this man loves
How much this man can do even if it hurts the most
You're looking from the sky and I know that clearly
I'm continuing because of you-I'm handing you over the tears
 
Chorus x3
Now I'm sure that life is just a dream
What is life teaching me - why it bothers me so much?
Why is life so fucked up?
Only thing I want is to everyday have a smile
My soul hurts, does anybody love me?
Does anybody need me here?
 

Pheromones

I feel like a king in a suite in a shabby hotel
Don’t know what it is you do, exactly, but it’s working on me
Is it pre-made, or au naturel?
Red wine from a cardboard box tastes like Bordeaux around you
Without even being aware, you fill emptiness

It's A Moonlit Night

Versions: #1
It's a moonlit night, starry, and bright!
You can see it whilst gathering needles.
Come forth, darling, you are tired of this task,
If for but only a moment into the grove.
 
Let us sit together beneath the Guelder-rose
And thus, above the gentry - I am lord!
Behold, my dearest, - a silvery wave,
A fog creeping in upon the field.
 
Fear not, that your feet are bare
Dip them into the cool dew:
I am devoted to you, on the way to the cottage
I, myself will you carry there.
 
Fear not, that you might take chill, my little swan,
It is warm out - there is neither wind, nor clouds:
I will hold you close to my heart,
For as if with fever, it is afire.
 
It's a moonlit night, starry, and bright!
You can see well whilst gathering needles.
Come forth, darling, you are tired of this task,
If for but only a moment into the grove.
 

Fire // Light

Buds burst in
An acne scar on your cheek
I was left behind in the end
Now when I’ve found the way out
 
Everything starts again
A puddle of blood flowing towards heaven
When the ice cracks were there
Falling freely towards the earth’s atmosphere
 
A man with cerebral palsy
Is looking for love’s embrace
What is your problem
Our happiness shines eternally
 
I am a fire you are a light
Hide me here far away from the blowing wind
Then everything starts again
A puddle of blood flowing towards heaven
 
A lonely woman’s way to pass the time
A group of men, a tired machine
But why fight until we die
If everything has already ceased
 
I am a fire you are a light
Hide me here far away from the blowing wind
Then everything starts again
A puddle of blood flowing towards heaven
 

Argucia (Demo Voice)

I saw a smiling face, I saw a captivated look,
which shine strips that crosses of glances,
!Clear! now you like someone else.
 
You intend to hide that hidden feeling, and you don't
You realize that I'm by your side, still you think that I don't realize that you're looking at it, well, I'm sorry love is
noticeable.
 
They could be erotic fantasies that break you, or the taste of the other who boasts of a good body, now that
you are seeing that I discover your lie, you tell me
that you love me, that you adore me
 
You comment that you have to be confused, and you say that you simply want me as a friend,
that for the moment you want to be alone, to
so fulfill your desire.
 
I really put aside these feelings, which
they seize my chest and blind my soul, you already
You have made a firm decision, and you still believe that
I will be there waiting for your arrival.
 
Walk forever among sober memories and
take your false words with you, wounded in the
soul and adverse to the veil you make your departure very clear,
your march
 
Like a drug addict who injects himself with his partner,
They think they are escaping from reality. But this one always
will show sober and alien because the truth will always
We will know.
 

Breathing

I might be lost,
but I perfectly know where I am.
I am in the crowd again
alone once again.
 
I am talking to you,
but you are not here,
you left me alone,
because my stupidity is for two.
 
Ask me how am I,
watch my stories,
I know everyone keep talking about me,
 
everyone knows me,
who loves me.
I think about you, but taking off the clothes of another.
 
I drank all my tears,
I am switching to vodka now.
I said, I am yours, however I became everyone' street cat.
 
I often wake up
around six
And find myself at your address
 
I ring the bell,
then I begin to run.
It's time to go back to sleep *(dream).
 
Whatever I touch I break it.
I started with myself.
Now I look like a zebra
from all the scars.
 
(Maybe the problem is in me.
Maybe I am insane.
But I am just learning to breath again...
To breath without you.)
 
I put on all these carats,
I gave up my body to strangers.
I was with women that I dreamed
to say I f****d with.
 
But all this just made me lose myself
You are like a coffee (caffein) - you keep me awake
Where I keep being inlove with you.
 
I drink too much,
at night I am never there
if I was a female,
I wouldn't be a lady.
 
Guilt hangs over me like a crucifix
My curse now is to be alone in the crowd
 
(Maybe the problems is in me,
Maybe I am insane.
But I am just learning to breathe again...
to breathe without you.)
 
20 carat gold on a ring,
ever since I am named after a German,
I lead the world thinking I am cool,
just so they don't see I am actually a loser.
 
And when I take a breath I let myself believe that maybe I feel you,
maybe I taste you,
I allowed myself to lose you,
but I don't allow myself to let you go.
 
12 empty bottles on the table
I fall asleep at the terrace once again
I look at myself in the mirror and I think
When did you lose your class?
 
Hanging over a toilet I am praying to you,
but If I was you I wouldn't have answered either.
 
(Maybe the problems is in me,
Maybe I am insane.
But I am just learning to breathe again...
to breathe without you.)
 

Discipline

Attention
Steadfast
 
On your knees, asking me for a lesson (Yeah, yeah)
You know, dominating you is my motivation (Ah, ah)
Onto the ground, give me 100, I want to see you work (Like that, yeah)
And when you can't take it anymore, maybe I'll grant mercy
 
[Chorus]
Make up your mind and you'll see
The ways I'll release dopamine
Every fantasy, babe
An exemplary apprentice
Always begging you for more
 
Discipline
Discipline
Discipline (Sub, dom)
Discipline (Sub, dom)
Discipline
 
Onto the ground
Give me one hundred
 
The lowest of instincts at your disposal (Yeah, yeah)
Wearing satisfaction marks on your skin
Onto the ground, give me 100, I want to see you work (Like that, yeah)
I'm waiting for you in the darkness, let's have an immoral ride
 
(Chorus)
Make up your mind and you'll see
The ways I'll release dopamine
Every fantasy, babe
An exemplary apprentice
Always begging you for more
 
[Post-chorus]
Discipline
Discipline
Discipline (Sub, dom)
Discipline (Sub, dom)
Discipline (Sub, dom, sub, dom)
Discipline (Sub, dom, sub, dom)
Discipline (Sub, dom, you dom)
Discipline (Sub, dom, you dom)
Discipline (Sub, dom, you)
Discipline
 

summer leap

Dreams and reality are reflected in the pool
Being irresponsible after school1
I don't like fizzy soda
But if you offer it to me, I think I'd be able to drink it
I'm so bored in this classroom
Lost in the evening rain, I see your face2
My heart pounds, melting into you
This might be a dream that will end soon
I'm not able to speak your name3
This feeling isn't enough
I hate this desire, but4
If I'm alone in the end, you'll keep playing over and over5
 
How many times did that summer vacation end?
I've been locked in it's afterimage for 8 months6
Again and again I see your farewell, my first love, and
I drink my flat soda one more time
 
As the ice melts, I see signs of cicadas
Faint dreams of mayflies linger
A notice of a lost child shakes7
Hey, do you really not remember?
The familiar scenery of the summer festival
Target shooting and goldfish in your left hand8
My heart pounds louder with you
But we tore apart and I guess it's all a waste
The smell of the fireworks doesn't go away
I don't want to wake up from this curse
Again, I can't talk to you
Once more, everything with you starts over from the beginning
 
I can't say anything about that last summer vacation
I've been locked in it's afterimage for 8 months9
That day, we saw fireworks and held hands in the glow of the sunset but
Once more, I drink down many memories
 

• 1. I took liberties in translating this line to make it sound better in English.
• 2. The word 横顔 specifically refers to a face seen in profile (from the side).
• 3. Literally, this sentence seems to say 'I can't say your two characters' which I think refers to the name of the singer's crush (names in Japanese typically have two kanji in them).
• 4. 暑い literally means 'heat', but can also refer to desire/passion/being horny/etc.
• 5. That is, the singer is constantly reliving memories of her crush.
• 6. I thought about using 'memory' rather than 'afterimage', but afterimage is a more accurate translation and it's a very evocative word.
• 7. Presumably in the wind.
• 8. These are common activities at Japanese summer festivals
• 9. I tried to find a better English word than 'afterimage' to use here, but couldn't think of anything that expressed the meaning well.

Victory to you Mother Karnataka

Victory to you Mother Karnataka,
The daughter of Mother India!
Hail the land of beautiful rivers and forests!
Hail the abode of saints and seers!
 
A new jewel in the crown of Goddess Earth,
You are a trove of sandalwood, beauty and gold.
Victory to you Mother Karnataka,
the daughter of Mother India,
where Rama and Krishna had their incarnations.
 
Resonance of the Vedas is the Mother’s lullaby,
Your fervour is what gives Her life.
Rows of green mountains are your necklaces.
Victory to you Mother Karnataka,
the daughter of Mother India
who is hailed by Kapila,
Patañjali, Gautama and Jina.
 
You are a sacred forest where Shankara, Ramanuja,
Vidyaranya, Basaveswara and Madhva dwelt.
You are the holy abode where Ranna,
Shadakshari, Ponna, Pampa,
Lakshmisa and Janna were born.
You are the blessed resting place of many a poet-nightingale.
Victory to you Mother Karnataka,
the daughter of Mother India
The progenitor of Nanak, Ramananda and Kabir.
 
This is the land ruled (in the past) by Tailapa and Hoysalas,
The beloved home of Dankana and Jakkana.
This land blessed with the waters of the Krishna,
Sharavathi, Tunga and Kaveri.
Victory to you Mother Karnataka,
The daughter of Mother India!
(The India) of Chaitanya, Paramahamsa and Swami Vivekananda.
 
Garden of peace for all communities,
A sight that allures the connoisseurs,
A garden where Hindus, Christians, Muslims,
Parsis and the Jains (can grow together)

A hősök feltámadnak

[Intro]
A hősök örökké élnek
A hősök örökké élnek
Sosem halunk meg
A hősök örökkön örökké élnek
A hősök örökké élnek
Sosem halunk meg
 
[Verse 1]
A végsőkig küzdünk
Minden utolsó lélegzetünkkel
Háború sújtottaként, akár egy katona
A teherrel a mellkasunkon
Megmentésre sietünk
Térdre rogyunk és megtörünk
De a csatának nincs vége
Aznap hajnalig
 
[Elő-kórus]
Nem dőlünk hátra, hogy tétlenül nézzük
Ez a tűz sosem huny ki
Még akkor sem, ha elered az eső
 
[Kórus]
A hősök örökkön örökké élnek
A hősök örökké élnek, sosem halunk meg
A hősök örökkön örökké élnek
A hősök örökké élnek
Sosem halunk meg igazán
Mert a hősök feltámadnak
 
[Verse 2]
Az erőszakon és a füstön túl
Mindig van még remény
Mert akár egy világítótorony, ragyogunk
Mikor a világ a zuhanás szélén áll
 
[Elő-kórus]
Nem dőlünk hátra, hogy tétlenül nézzük
Ez a tűz sosem huny ki
Még akkor sem, ha leszakad az ég
 
[Kórus]
A hősök örökkön örökké élnek
A hősök örökké élnek, sosem halunk meg
A hősök örökkön örökké élnek
A hősök örökké élnek
Sosem halunk meg igazán
Mert a hősök feltámadnak
 
[Outro]
Ó-óó-óóó
A hősök feltámadnak (Ó-óó-óóó)
Hősök (Ó-óó-óóó)
A hősök feltámadnak (Ó-óó-óóó)
A hősök feltámadnak (Ó-óó-óóó)
Hősök (Ó-óó-óóó)
 

Fuss, fiam, fuss

Versions: #1
Fuss, fiam, fuss! Ez a világ nem neked való
Fuss, fiam, fuss! A nyomodban vannak
Fuss, fiam, fuss! A futás győzelem
Fuss, fiam, fuss! A szépség a dombok mögött fekszik
 
Fuss, fiam, fuss! A nap vezet majd téged
Fuss, fiam, fuss! Majd meghalnak, hogy megállítsanak
Fuss, fiam, fuss! Ez a futam egy prófécia
Fuss, fiam, fuss! Törj ki a társadalomból
 
Holnap egy új nap vár
És neked nem kell majd elrejtőznöd
Férfivé válsz, fiam!
De most futnod kell, futás hát!
 
Fuss, fiam, fuss! Ez a hajsza egyben egy kaland is
Fuss, fiam, fuss! Benned rejlik a titok
Fuss, fiam, fuss! Ez a futam egy prófécia
Fuss, fiam, fuss! És rejtőzz el az erdőben
 
Holnap egy új nap vár
És neked nem kell majd elrejtőznöd
Férfivé válsz, fiam!
De most futnod kell, futás hát!
 
Holnap egy új nap vár
És amikor az éjszaka eltűnik
Férfivé válsz, fiam!
De most futnod kell, futás hát!
 

Trees without leaves

Trees without leaves
They have lost everything
Trees without leaves
Standing as if blinded
 
And I'm like a tree
Near this path
Standing brokenhearted
Having lost you again
 
[Chorus]
 
Autumn, autumn...
Golden leaves are falling
And slowly descending
Autumn, autumn...
Today we have met
For the last time...
 
Trees without leaves
They have lost everything
Trees without leaves
They aren't saying anything
 
Trees without leaves
Their holy mass is upsetting
Trees without leaves
Standing as if they've gone crazy
 
Autumn, autumn...
Golden leaves are falling
And slowly descending
Autumn, autumn...
Today we have met
For the last time...
 
Trees without leaves
They don't see anything
Trees without leaves
Standing as if blinded
 
And I'm like a tree
Near this path
Standing brokenhearted
Having lost you again.
 
Autumn, autumn...
Golden leaves are falling
And slowly descending
Autumn, autumn...
Today we have met
For the last time...
 

Donbass is Behind Us

In pitch darkness, the Beast woke up
And the price of God was set.
Everyone succumbed - even the brothers in Christ
Everything succumbed, but not my country.
It was a fruitful leap year
And death was drunk to satiety with blood
The firmament bent from the leaden clouds
Everything succumbed, but not my country.
 
[Chorus:]
Half the sky is flame, half the sky is smoke
Donbass is behind us, and God is with us!
Half the sky is flame, half the sky is smoke
Russia is with us, and God is with us!
 
Here, the memory of the ancestors isn't betrayed
Here, the forefathers' land isn't given away
At what price - words can't express
Here, they fighted to the death for the Motherland.
And again the Russian might is in the hands
Both life and death for the Motherland is fair
It stands and holds the firmament for centuries -
My unconquered country.
 
[Chorus:]
Half the sky is flame, half the sky is smoke
Donbass is behind us, and God is with us!
Half the sky is flame, half the sky is smoke
Russia is with us, and God is with us!
 
Let it be destined to perish on the cross
But you can't bring us to the knees!
In a bloody field, one for all
Donbass stands and holds the firmament
 
[Chorus:]
Half the sky is flame, half the sky is smoke
Donbass is behind us, and God is with us!
Half the sky is flame, half the sky is smoke
Russia is with us, and God is with us!
Half the sky is flame, half the sky is smoke
Moscow is behind us, 1 and God is with us!
Half the sky is flame, half the sky is smoke
Russia is with us, and God is with us!
 

• 1. 'Nowhere to retreat - Moscow is behind us!' - Famous words, uttered in 1941 when the armies of Nazi Germany stood right before the capital of the USSR (Look Battle for Moscow)

It's nice to meet you finally

You had an unfimiliar face
That was until I saw you only today
There's a little heartache between us
In this extremely short love at first sight
Seeing heaven I fight my tears
It's not that I want to complain
It's just that there are so many feelings building up inside of me
As I lack the life ahead with you
 
You say we feel like we had known each other all along
I say I am not brave enough to love you
I will never make unreasonable requests
But never is way too long of a time
So I would get trapped in the depths of our love
You say we feel like we had known each other all along
I say I am not brave enough to love you
I fought my way through many relationships
That failed me miserably
And although I have been scarred numerous times, I am not afraid
 
You had an unfimiliar face
That was until I saw you only today
There's a little heartache between us
In this extremely short love at first sight
Seeing heaven I fight my tears
It's not that I want to complain
It's just that there are so many feelings building up inside of me
As I lack the life ahead with you
 
You say we feel like we had known each other all along
I say I am not brave enough to love you
I will never make unreasonable requests
But never is way too long of a time
So I would get trapped in the depths of our love
You say we feel like we had known each other all along
I say I am not brave enough to love you
I fought my way through many relationships
That failed me miserably
And although I have been scarred numerous times, I am not afraid
 
You say we feel like we had known each other all along
I say I am not brave enough to love you
I will never make unreasonable requests
But never is way too long of a time
So I would get trapped in the depths of our love
You say we feel like we had known each other all along
I say I am not brave enough to love you
I fought my way through many relationships
That failed me miserably
And although I have been scarred numerous times, I am not afraid