A keresés eredménye oldal 25

The girl with a tin heart

It's so easy to make love, I reckon,
But less so to love a fragile person.
Linda grew up with her heart beating out of sync
And when she was younger, she would dream of fixing it.
She said she was different,
There she would look for butterflies and, against the window,
She would see her classmates playing on the schoolyard,
But she couldn't play with them. She would sit and think about what to say
And if I asked her 'why aren't you playing with us?',
She would tell me to sit beside her pointing up.
'In that cloud I only see an actual heart,
Because mine sometimes would forget and stop beating'
So, in an attempt to save her,
Her dad gave her a tin heart when she was 16,
But he stole her real heart coldly
In exchange for her life
 
Can't you feel that
My heart is beating for the both of us?
That the pain you feel on yourself shan't pass anymore?
But you're not alone anymore, now there's the both of us,
I'll be there, no matter what happens,
I'll be there, no matter what happens
 
It's so easy to make love, I reckon,
But less so to love a fragile person.
Linda grew up so fast that she learnt how to wear make-up before her time,
So fast that her father wasn't the same anymore.
She would hide her bruises at school,
Sometime he would be satisfied in beating her and shouting at her1,
Linda felt shivers down her spine when that creep would come back home drunk
And he only took his tie off first.
And if I asked her 'why aren't you going out?',
She would say: 'sit beside me' pointing up.
'In that cloud I only see an actual heart,
Now tell me what you see in the one next to it'
But who has suffered doesn't forget,
They only share their pain, if they meet someone else.
To the most beautiful girl in the world with a tin heart,
Know that I'll be there,
No matter what happens
 
Can't you feel that
My heart is beating for the both of us?
That the pain you feel on yourself shan't pass anymore?
But you're not alone anymore, now there's the both of us,
I'll be there, no matter what happens,
I'll be there, no matter what happens
 
It's so easy to make love, I reckon,
But less so to love a fragile person.
Linda grew up with her heart beating out of sync,
But now there's one more heart beating in her womb
 
I'll be there, no matter what happens
 
Can't you feel that
My heart is beating for the both of us?
That the pain you feel on yourself shan't pass anymore?
But you're not alone anymore, now there's the both of us,
I'll be there, no matter what happens,
I'll be there, no matter what happens
 

• 1. The lyrics here use the feminine, which doesn't make a lot of sense. That would imply either that she beated herself or that her mother did, but the latter isn't mentioned at all in the rest of the lyrics.

It's the Body That Pays

When the head has no judgment
When you strive more than you need to
It's the body that pays
It's the body that pays
Let it pay, let it pay
If you're enjoying it
 
When the head doesn't break free
From frustrations, inhibitions
All that force that tightens you
It's the body that suffers
The deprivations, mutilations
When the head is convinced
That it is the eighth wonder
It's the body that suffers
It's the body that suffers
Let it suffer, let it suffer
If that gives you pleasure
 
When the head is in that mess
You are unsure of what to do
And you swallow everything that comes to hand
It's the body that keeps
Keeps falling, without resisting
When the head rolls to the abyss
You do not control that nervousness
It's the nail that pays
It's the nail that pays
You don't stop biting
Not even if it's hurting
 
When the head has no judgment
And you consume more than you need
It's the body that pays
It's the body that pays
Let it pay, let it pay
If you're enjoying it
Let it suffer, let it suffer
If that gives you pleasure
Let it sing, let it sing
If you're enjoying it
Let it kiss, let it kiss
If you're enjoying it
Let it scream, let it scream
If you're letting yourself free
 

What would I do in Malaga?

Even though it hasn't always been luxurious, I've lived here since I was a kid, a-ha
I'm doing hella good at home
Hella good at home
Yeah, what would I do in Malaga? I'm doing hella good at home
 
Apartment is small but rent is high
I could just barely fit the bed in it
Downstairs' neighbour renovates and drinks
For some reason is always doing the laundry at midnight
Building's rules are rarely obeyed
You can feel, hear and see the atmosphere
Familiar faces in the park 24/7
Everything is within a distance of a kilometer
 
Here I am, here I will stay
Every night I see the same street from my window
I don't have any friends on the other side of the sea
What the fuck would I do there on my own then?
Malaga, Havana, Las Palmas, Panama
Nice to visit but even nicer to come back
Savela, Ogeli, Käpylä, Kallio 1
You can say what you want but this is my home
 
No need for a vacation, what would I do in Malaga?
I'm doing hella good at home
Yeah, what would I do in Malaga?
I'm doing hella good at home
No need for a vacation, what would I do in Malaga?
I'm doing hella good at home
Yeah, what would I do in Malaga?
I'm doing hella good at home
 
Even though it hasn't always been luxurious, I've lived here since I was a kid, a-ha
I'm doing hella good at home
Hella good at home
Yeah, what would I do in Malaga? I'm doing hella good at home
Even though the streets are shabby, they are full of people I know, a-ha
I'm doing hella good at home
Hella good at home
Yeah, what would I do in Malaga? I'm doing hella good at home
 
The night of the castle sucked me in 2
Once again I was quite drunk
Greeting people and saying hi
Once again spending the whole winter completely pale
But maybe it's my own fault
Malaga and Villa Romantica got left behind
The grass isn't greener on the other side of the hill
Home with Tempur's space ship 3
 
No more of the hotel's bacon
I'm feeling the concrete scenery of my city
Forget about the view of the sea already
Again smelling my neighbours' weed
Just hanging out, you get it
Chilling with snus 4
I lead the game from my couch
The tycoon of Kallio: Ric Flair (Woo)
 
No need for a vacation, what would I do in Malaga?
I'm doing hella good at home
Yeah, what would I do in Malaga?
I'm doing hella good at home
 
Even though it hasn't always been luxurious, I've lived here since I was a kid, a-ha
I'm doing hella good at home
Hella good at home
Yeah, what would I do in Malaga? I'm doing hella good at home
Even though the streets are shabby, they are full of people I know, a-ha
I'm doing hella good at home
Hella good at home
Yeah, what would I do in Malaga? I'm doing hella good at home
 
Sweet home Ala-Malmi 5
Winter coming back in spring doesn't bother me
What I can't find here I don't need it
There's no Mona Lisa or Big Ben
Mount Everest or the Eiffel tower
The folk music here is heavy metal
Why leave when you're already there?
 
Even though it hasn't always been luxurious, I've lived here since I was a kid, a-ha
I'm doing hella good at home
Hella good at home
Yeah, what would I do in Malaga? I'm doing hella good at home
Even though the streets are shabby, they are full of people I know, a-ha
I'm doing hella good at home
Hella good at home
Yeah, what would I do in Malaga? I'm doing hella good at home
 

• 1. Districts in Helsinki, Ogeli's real name is Oulunkylä
• 2. I don't know what he is referring to with the night of the castle (or at a castle?), might be some kind of inside thing or an event
• 3. Tempur is some kind of mattress company
• 4. a tobacco product
• 5. also a district in Helsinki

Feel love in darkness

- I know what's going on
- What?
- Three becomes two
- Two?
- Because they're in love dude
They'll be together
- Aw
- Nightfall is close
And it's looking magical
A romantic atmosphere
Smells like a wreck
I feel love inside me
This beautiful night
And the world around me
(Looks like) It shines with happiness
I love her my God
But how can I tell her?
She's asking about my past
The tormented past
What's going on?
Why isn't he talking to me?
Where is the child
He's hiding in his heart
Feel love in darkness
Full of beauty
And the whole world around us
Magic and happiness
Feel love in darkness
See in front of you
Love will take you to the skies
If only you want it
- He's afraid of fire
And torment
- He found his match
Aw that poor guy
 

Egy esély, hogy újra éljek

Hogyan írhatnám le e szavakat
Mikor nincs értelme megpróbálni elmenekülni ettől az ürességtől
Minden életünk, minden fájdalmunk
A szomorúság és az öröm mind elsodorva
 
Miért, áruld el nekem, miért nem mutathatja a fény az utat?
Annyira sokáig vártam, de most eljött az én időm,
Hogy harcoljak az esélyért, hogy újra élhessek
Ezúttal nem leszek egyedül,
Igen, most eljött az én időm, hogy szabad legyek
 
Érezted már, hogy az elméd napról napra szétpereg?
Tudom, hogy néha nehéz, de én már elbuktam
Lehetne-e csak még egy esély a számomra?
Kérem, valaki mondja azt nekem, hogy több is van annál, mint amit én látok
 
Miért, áruld el nekem, miért nem mutathatja a fény az utat?
Annyira sokáig vártam, de most eljött az én időm,
Hogy harcoljak az esélyért, hogy újra élhessek
Ezúttal nem leszek egyedül,
Igen, most eljött az én időm, hogy szabad legyek
 
Miért, áruld el nekem, miért nem mutathatja a fény az utat?
Annyira sokáig vártam, de most eljött az én időm,
Hogy harcoljak az esélyért, hogy újra élhessek
Ezúttal nem leszek egyedül,
Igen, most eljött az én időm, hogy újra éljek
Hogy újra élhessek
Harcolok az esélyért, hogy újra élhessek
Ezúttal nem fogok elbukni
Mert most eljött az én időm, hogy szabad legyek...
 

Once again

l have to say good bye to you.
But first I have to tell you this.
“I felt” “To feel” “So far” And, I guess now I know.
“From me” “To you”“This”
 
On the slope I’m used to climbing
(On my way home. Let’s take a walk.)
On that shadow
Spring is coming for the third time
Soon
(I’ll be gone soon.)
(Spring is coming soon.)
 
The days I have left with you
(A few days. A little time.)
I’m counting them
When that moment comes I’ll spell it for you
Straightfowardly
(I’ll give my spell to you.)
 
A “thank you” for everything until now
I want to deliver for you
 
The days we laughed, the days we shed tears
The memories of us overflow
The cherry blossoms are saying here
I have to affectively say goodbye
 
The days we casually spent together
(A longer days. A longer time.)
are a treasure
Parting in this way, I don’t think it’s bad
At this time
(And I start to miss you.)
 
When I noticed it
time was already moving fast forward
 
The days we laughed, the days we shed tears
No matter how many years pass, we’ll be connected
The cherry blossoms taught me here
it was a dazzling encounter
 
It’s the season of year again, how time flies.
We should take full use of rest time, but, how should I say…
I don’t mean we have to do something special,
my way lights just because of daily life.
 
We enjoyed it.
Happiness, delight, tears, I repeated that.
No matter how strong I wish, I can never go back to those days.
But, I don’t feel sad.
Memories with you, never made me sad.
This is a promise.
Until we meet again, keep smiling cause we will never be apart.
 
The days we laughed, the days we shed tears
I can’t count all the memories I have with you
Thank you, now the feelings in my mind are
“let’s laugh together again someday”
 
(Spring is coming soon.)
 
“I felt” “To feel” “So far” And, I guess now I know.
“From me” “To you”“This”
 

Hidden

Tell me if you came here all alone
It will be me, the one who will overtake you tonight
If so, give me a dance at that time
Come and let yourself go, with me you will dream
Sticking your fingerprint on my body, my skin
Recording your kisses, your honey lips
Until dawn, to go crazy
Crossing the line to the edge of evil
Drinking tequila and lemon, add salt
Until dawn, to go crazy
Let's dance slow, come with me
Where we can be alone, you and me
Be alone, alone
And do not cry anymore, let yourself be carried away
Where we can be alone, you and me
Be alone, alone
Hidden, hidden
I want to spend my life with you, with you
Kiss me and I'll take you with me, with you
Yeah, eah
Hidden, hidden
I want to spend my life with you, with you
Kiss me and I'll take you with me, with me
Yeah, eah
You say that last night was an adventure
Only I, I taught you those crazy things
Dance me, and I’ll rub your beautiful waist
Move it without stopping, with me you will not cry
Sticking your fingerprint on my body, my skin
Recording your kisses, your honey lips
Until dawn, to go crazy
Crossing the line to the edge of evil
Drinking tequila and lemon, add salt
Until dawn, to go crazy
Let's dance slow, come with me
Where we can be alone, you and me
Be alone, alone
And do not cry anymore, let yourself be carried away
Where we can be alone, you and me
Be alone, alone
Hidden, hidden
I want to spend my life with you, with you
Kiss me and I'll take you with me, with me
Yeah, eah
Hidden, hidden
I want to spend my life with you, with you
Kiss me and I'll take you with me, with me
Yeah, eah
Let's dance slow, come with me
Where we can be alone, you and me
You and me
And do not cry anymore, let yourself be carried away
Where we can be alone, you and me
Be alone, alone
Juan Magán
B-case
Escondidos
 

What Do You Want From Me

[Verse 1]
What has this moment come and
Flipped my reason on its head for?
I was so sure of my steps
And an alarm protected my heart
 
[Verse 2]
What have you come for if you already know I can't?
Who are you and what do you want? Tell me
Don't come looking for me, don't
For your voice...
 
[Pre-Chorus]
For your voice excites me
I have no lifeline
 
[Chorus]
I'd run away with you with my eyes closed
With you, a fire is lit when we hug one another
Then you're gone, then you're gone
You split my universe in two
You release my inner animal with just one glance
Then you're gone, then you're gone
 
[Post-Chorus]
What do you want from me?
What do you want from me?
 
[Verse 2]
What have you come for if you already know I can't?
Who are you and what do you want? Tell me
Don't come looking for me, don't
For your voice...
 
[Pre-Chorus]
For your voice excites me
I have no lifeline
 
[Chorus]
I'd run away with you with my eyes closed
With you, a fire is lit when we hug one another
Then you're gone, then you're gone
You split my universe in two
You release my inner animal with just one glance
Then you're gone, then you're gone
Then you're gone
 
[Post-Chorus]
What do you want from me?
What do you want from me?
What do you want from me?
 

Bagatelle

Enlightened by the flames of the bonfire
Lucia's features were rollercoasters
and Paolo fell in love with them
and turned his eyes to the sky and his saints
'I humbly ask of you, I know that you're busy
helping people more in need than me,
but I fell in love and I'd be so grateful
if she felt the same way as I do'
 
My love, my love, you're always the same old story
you're the door creaking, the flooded engine
the umbrella that got forgotten at the tram station
the sound of a dream enduring under the weight of the years
 
and on the wonky raft
Fatima's smile was a cruise ship
and surrounded by salt mixed with blood
young Samir discovered the spring
Lean out of the raft and stretch your hands out to me
After all, if you close your eyes, it kinda feels like on the Titanic
But we won't sink, you'll see, we'll make it through
I already smell pizza but it's probably just freedom!
 
My love, my love, you're always the same old story
you're the door creaking, the flooded engine
the umbrella that got forgotten at the tram station
the sound of a dream enduring under the weight of the years
 
My love, my love, you've run away from churches long time ago
and you hide in a japanese tourist's pictures
You've nearly died under NATO's rifle fire
and today you keep quiet, fearing you'll come off as cheesy
 
My love, my love, you're always the same old story
you're the door creaking, the flooded engine
the umbrella that got forgotten at the tram station
the sound of a dream enduring
under the weight of the years and of reality
 

Már megint itt tartunk

Mamma Mia! Már megint itt tartunk - Andante, Andante
 
Vedd lazán velem, kérlek
Érints meg gyengéden
Mint egy nyár esti szellő
Vedd az időd, tedd lassúvá
Andante, Andante
Csak engedd nőni az érzést
 
Tedd az ujjaidat
Lággyá és könnyűvé
Engedd, hogy a tested
Legyen az éjszaka bársonya
Érintsd meg a lelkem
Tudod, hogyan
Andante, Andante
Gyere lassan velem most
 
Én vagyok a zenéd
(Én vagyok a zenéd
És én vagyok a dalod)
Én vagyok a dalod
(Én vagyok a zenéd
És én vagyok a dalod)
Játssz velem újra és újra
És tégy engem erőssé
(Játssz velem újra
Mert te teszel engem erőssé)
Vegyél rá az éneklésre, hadd hangozzak
(Ráveszel az éneklésre
És ráveszel...)
Andante, Andante
Járj könnyedén az én földemen
Andante, Andante
Ó, kérlek, ne hagyj cserben
 
Van itt egy pislákolás
A szemedben
Mint ezernyi
Pillangó érzése
Kérlek, ne beszélj
Rajta, játssz
Andante, Andante
És nézd, hogy ellebegek
 
Én vagyok a zenéd
(Én vagyok a zenéd
És én vagyok a dalod)
Én vagyok a dalod
(Én vagyok a zenéd
És én vagyok a dalod)
Játssz velem újra és újra
És tégy engem erőssé
(Játssz velem újra
Mert te teszel engem erőssé)
Vegyél rá az éneklésre, hadd hangozzak
(Ráveszel az éneklésre
És ráveszel...)
Andante, Andante
Járj könnyedén az én földemen
Andante, Andante
Ó, kérlek, ne hagyj cserben
 

Tchiki Boum

Ah tchiki boum, tchiki boum...
My name is tattooed on your skin
and there's coco on your sailor's thigh
Between your chocolate arms
I'll follow you to the end of Congo
A rumba up against you
I know this makes you hot and cold
An electric kiss
You'll see, get drunk, it's magic
 
But I'll do what I want to you
But I'll do what I want to you
and if you take my heart I won't be afraid
and if you take my body you'll have done nothing wrong
 
From Macao to San Francisco
I'll burn the dance floors of the clubs
In the smoke of opium dens
I'll see if you're really a man
Show me, take me away
You'll be like the heroes in my dreams
The shivers and tears
It's just the same love story
 
But I'll do what I want to you
But I'll so what I want to you
and if you take my heart I won't be afraid
and if you take my body you'll have done nothing wrong
 
The heat of the night
You'll see, get drunk, it's magic
The shivers and tears
It's just the same love story
 
But I'll do what I want to you
But I'll do what I want to you
and if you take my heart I won't be afraid
and if you take my body you'll have done nothing wrong
But I'll do what I want to you
 

We are back

A velvet curtain, piano is playing
I sing along to the words on my own
All alone again, I evade those glances
There is only a glass in front of me, ice left in it
 
I don't care what the world needs
I need the truth so that the world echoes
I need a fortress* that we build together
What we are putting forth, what we..
 
I agree to change myself
If you agree to change yourself
So that we could be circling, circling, circling back
 
You so often came to listen when
I was peeling off layer by layer in front of everyone
Your glances cannot be seen, through the cloud of smoke
Now I sing - eyes faced down - about you to everyone
 
I don't care what the world needs
I need the truth so that the world echoes
I need a fortress that we build together
What we are putting forth, what we..
 
I agree to change myself
If you agree to change yourself
So that we could be circling, circling, circling back
 

Do You Dare To Be Alone

Deep in the heart of our city
Where blood flows through the streets
People break down
Leaving no traces, when the morning dawns
The noise from the street sweeper mixed with rock music
The night has a thousand eyes, just as beautiful as the stars
 
I really want to be in love if someone can love me
Even until lunch when the air is warm
Deep in the heart of our city
 
Do you dare to be alone tonight, alone tonight?
Do you dare to be alone tonight, alone tonight?
Do you dare to be alone
Do you dare to be alone
Do you dare to be alone tonight, alone tonight?
 
No comfort, no sweat, no arms around my body
No heavy breaths, just the voices from our city
 
(No comfort, no sweat, no heavy breaths
No comfort, no sweat, no arms around my body)
 
I wonder what they thought when they made you
Did they do it for happiness, or just to make the sun shine?
Did they become happier after the 9 months had passed?
 
If I knock on your door
Let my smile in
Honey dripping from my mouth
Then I really want to kiss you
And lick everything I can
 
Do you dare to be alone tonight, alone tonight?
Do you dare to be alone tonight, alone tonight?
Do you dare to be alone
Do you dare to be alone
Do you dare to be alone tonight, alone tonight?
 
Deep in the heart of our city
Where blood flows through the streets
People break down
Leaving no traces, when the morning dawns
 
Do you dare to be alone tonight, alone tonight?
Do you dare to be alone tonight, alone tonight?
Do you dare to be alone
Do you dare to be alone
Do you dare to be alone tonight, alone tonight?
 
Translation mine, unless otherwise specified// Översättningar är mina om ej anges nedan
—
Jag uppskattar gärna förslag och korrekturläsningar

Υοur favorite

Just so you know, there's nothing left
Of the dessert you made me.
And I'm covered in chocolate.
And the biscuit is bothering me.
I've been thinking about something since yesterday.
I've been thinking about something since yesterday.
You may not think it's important.
I want to learn how to make your favorite ice cream.
 
Just so you know, there's nothing left
You may not think it's important.
I want to learn how to make your favorite ice cream.
 

Worth

Versions: #3
1:
 
Your' cryin again.
F*ckin shame , you don't know anything else?
Your eyes are bulging ,
....when are you gonna get tired?
 
II:
The burden that your carrying ,
....from your boyfriend that you can't seem to understand.
You've got another story worthy of TV dramas again!
 
III:
Like an unending television show ,
.....Until when are you gonna be like this?
Don't you know that this is goin' no where ,
....being so patient on your foolish boyfriend-
....who doesn't seem to know nothing but to make you cry!
 
Chorus:
In a thousand times that were together ,
...there's only a few moments that I saw you happy.
I am irritated of the thought of him doing this to you.
Maybe he doesn't know your
...real worth.
 
IV:
We even shouldn't talk about this!
I am so tired of me talking!
Your'e not even listening!
Even my mouth is so tired ,
 
V:
...of you ignoring my counsels.
Thinking your listening but you aint!
I don't even wanna think about it!
I can't understand why you don't have the strength to leave him.
 
VI:
There's so many guys out there.
Don't be troubled that you might not find another.
A man that will love you ,
...and wont take your love for granted.
 
(repeat chorus)
 
VII:
Sometimes I don't understand.
Some people just like to mess our life up.
This world is so f*cked up!
Other guys just thrashing the one that I'm dreaming for myself!
 

A Maggal szemben

Ne tegyetek úgy, mintha mindent tudnátok
Teljes tüdőből
könyörgök, kérlek álljatok le!
Mert még ha csak egy gyerek is vagyok,
Mégis látom, hogy ez nem reális
Egy számítógép sosem szeretne,
egy gép sosem érezne
Életet élsz, vagy egy álmot?
 
Egy lány mindenek ellen,
csak egy, aki megtöri a rothadást
Egy hang, mintha egy
tű hullását hallanád
(íme lássuk)
 
Mintha egy sziget veszne el az áramlatban
Ez egy rémálom, amit te álomnak hívsz
Őszinteségre neveltek, hát
nézz magadba
Jogosan állsz ki, hogy megvédd a magad
igazát?
 
Szendergésből riad a világ
Teljes tüdejéből,
Könnyekkel a szemében beszél,
Mert ez volt minden, amit tudott - hogy miként
 
Fagyottan maradnak a tűz szavai
Számít, ha megnyeri a világot?
Ha ő nyer, elveszted a lelked
Az élettel, vagy egy álomban élsz
 
Egy lány mindenek ellen,
csak egy, aki megtöri a rothadást
Egy hang, mintha egy
tű hullását hallanád
(íme lássuk)
 
Mintha egy sziget veszne el az áramlatban
Ez egy rémálom, amit te álomnak hívsz
Mert őszinteségre neveltek,
hát lásd, hogyan véded a saját ösvényed
A te döntésed
A te igazad
 
Mikor a látomásunk elhomályosult, és szívünket tévútra csalta
Értünk nyitotta fel a szemünket
Össze kell gyűjtenünk a legnagyszerűbb elméket, akiket csak fellelünk
Lennie kell módja a túlélésnek
 
Egy lány mindenek ellen, íme lássuk
(íme lássuk)
 
Mintha egy sziget veszne el az áramlatban
Ez egy rémálom, amit te álomnak hívsz
Mert őszinteségre neveltek,
hát lásd, hogyan véded a saját ösvényed
A te döntésed
A te igazad
 

Toy Store

I visited her every day
But being shy, I hid behind people's backs
And a big toy deer laughed at me from the window
Perhaps I could come to her
Or just meet her eye.
To buy something as an excuse
But I had no money in my pocket.
 
There are a lot of people in the toy store
You can't cut through to the cash register
The price doesn't matter
In the toy store you can buy happiness
 
Leopards, dolls, ships...
A strange animal of plastic
They are searching for tender friendship
And waiting for the appointed time given by fate
There are a hundred fabulously colored toys
In the kingdom behind her back
I'd like to be one of them
If only she would touch me with her hand
 
There are a lot of people in the toy store
You can't cut through to the cash register
The price doesn't matter
In the toy store you can buy happiness
 
Two minutes to eight p.m.
They close the shop's doors
Someone waits for the queen of my sweetest dreams
In a shiny car
She will disappear without a trace
Dressed in the white dress embroidered with gold
The most beautiful star
Wrapped with ribbons like a doll
 
There are a lot of people in the toy store
You can't cut through to the cash register
The price doesn't matter
In the toy store you can buy happiness
 

Az altatódal

Pillants bele a szívembe
És mond a télnek -„menj el”
A szél süvölt, de te felmelegítesz
A mennyek jajgatnak, de itt nálunk tavasz van
 
Kérd meg a felhőket
Fehér almokat küldjenek nekünk
Úszik a éjszaka és mi utána
A titokzatos fények világába
 
Oszlasd el bánatomat bennem,
És a nyugtalanságot a lelkemben
 
Kérd meg a felhőket
Fehér almokat küldjenek nekünk
Úszik a éjszaka és mi utána
A titokzatos fények világába
 
Kérd meg a felhőket
Fehér almokat küldjenek nekünk
Úszik a éjszaka és mi utána
A titokzatos fények világába
 
Kérd meg a felhőket
Fehér almokat küldjenek nekünk
Úszik a éjszaka és mi utána
A titokzatos fények világába
 

The summer came

The green shines in the blue of the sky
Though it has the same colour of my room curtains
I think that you surely live
In some different place
For some reason I want to meet you
 
Stretching my hair in the sand
Dreaming laid down
When I think that
That strange happening can happen
A happy cloud dances in the wind
Uh… La la la Uh… La la la
 
The season burns my back
If my white sandals match
I think that today surely
I want to try to become an adult
I phone you
 
Floating my body in the waves
Standing tiptoe with all my strength
When I think that
That strange happening can happen
A fresh cloud dances in the sky
 
Stretching my hair in the sand
Dreaming laid down
When I think that
That strange happening can happen
A happy cloud dances in the wind
Uh… La la la Uh… La la la
Uh… La la la Uh… La la la
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

If you touch love

If you touch love by the wrong wing
You'll be left with a sweet and sharp thorn
 
If you touch the knife by its good side
The hand and the dawn will bleed
 
If you touch another man's tear
You'll share the honey of the earth and sky
 
If you come across the empty look of an aching man
You'll climb to the highest mountains without a lie
 
If you touch a dark night with an innocent soul
It means you're not afraid of the day that will come
 
But if you touch love where it's writhing
You'll have the all the light and happiness in the entire world
 

Bloody Friday Nightmare

It's somewhat of an eyesore
Just look at those humans, having no sense of danger at all
 
Have fun! Nai and Mea
To our hearts' content
It's cleaning time
Wanna join us?
 
We'll have some bloody dessert
We'll give you some too
It's a Friday nightmare
For each and every one
 
It's a bit boring doing this all the time
Because we do it so perfectly
 
We are Nai and Mea
Let us play all we want
But actually, it's a sudden change
Vancuria
 
We'll have some bloody dessert
If you want some right now
We'll paint your Friday night
All red
 
We'll have some bloody dessert
We'll give you some too
It's a Friday nightmare
For each and every one
 

The Girl with the Gun

She is struggling in the infinite darkness 
She is struggling in the suffering 
She is struggling in the interrupted rain 
She is struggling in the sadness
 
She is struggling in the infinite darkness 
She is struggling in the suffering 
She is struggling in the infinite rain 
She is struggling in the sadness
 
Because the innocent angel 
That is born surely falls to the earth
 
She is struggling in the infinite darkness 
She is struggling in the suffering 
She is struggling in the infinite rain 
She is struggling in the sadness
 
Because the innocent angel 
That fell stains her white wings red 
A bullet with the strength of a thousand words 
That makes destiny continue
 
The will of steel 
Occasionally violently violates 
The flames of life
 
The girl with the gun is running in the sad rain 
Ah... if she were to die tomorrow the sky might not change 
The girl with the gun is running in the sad rain 
Ah... if she were to die tomorrow the sky might not change 
The girl with the gun is running in the sad rain 
Ah... if she were to die tomorrow the sky might not change
 

The Girl with the Gun and Small Happiness

She is crying 
One might call it simple rain 
But she is weeping in somebody's place 
Too much unhappiness in this story
 
The girl is crying 
One might call it simple fragility 
But she is weeping by herself for somebody 
Too much Hell in this world
 
The girl with the gun 
Is running in the sad rain 
Ah... If she were to die tomorrow 
The sky might not change
 
The girl with the gun 
Is running in the sad rain 
Ah... The girls have found 
A little happiness in this hard life
 

Nuclear Reactor -meltdown-

The city lights are spectacular,
But I feel ether's lingering chill
I can't sleep, it's 2 AM,
And everything seems to move so quickly
 
I’m like a lighter out of fluid
My insides are on fire
Sometimes I wish
It was all a lie
 
In my dream I strangled you
In the languid afternoon light
I watched your throat, thin and twitching
Through eyes brimming with tears
 
I want to
Jump into the core
Beauty wrapped in pure blue light
If I could
Jump into the core
I feel as if all would be forgiven
 
On the other side of the veranda,
The sound of footsteps climbing the stairs
The sky that started to cloud over
Falls through my windowpane, into my room
 
The twilight scatters
The sun is red as if from crying
As if melting, bit by bit,
Bit by bit, the world is dying
 
In my dream I strangled you
As the curtains fluttered in the spring breeze
The words spilling from your dried-out, worn-out lips
Were like foam
 
I want to
Jump into the core
My memories would melt into brilliant whiteness and disappear
 
If I could
Jump into the core
 
I feel like I’d be able to sleep again like I used to
 
The second hand on a clock,
A TV host
Someone there I just can't see
Their laughter echoes as it swells
 
Allegro agitate
The ringing in my ears won’t fade, won’t stop
Allegro agitate
The ringing in my ears won’t fade, won’t stop
 
I dreamed the whole world vanished
In the night, my room feels vast
And the silence chokes my heart
Making it hard to breathe
 
If I
Jumped into the core
I'd vanish, like I had gone to sleep
A morning without me
Would be perfect
All the gears meshing together
That's how the world would be
 

I'm melting

You said that love doesn't exist, a tear is in my eye,
It's naive, but it's true.
What about tenderness - is it an enemy? What about eternity - is it fear?
You're the best friend, I'm your fear, believe, this is not true.
 
I'm melting, melting, melting...It's sad, naive.
I know, know, know...It's sad, unpleasant.
 
You asked me to love you. Maybe, a star will fall.
It's naive but I'm yours again.
What about sorrow - is it an enemy? What about silence - is it fear?
You're the best friend, I'm your fear, believe, this is not true.
 
(x3)
I'm melting, melting, melting...It's sad, naive.
I know, know, know...It's sad, unpleasant.
 

This Is My Country

(If you don't know what's up in this country,
Let us tell you.)
 
The country in which the panther was slain by riffles,
The country in which morals are preached but the crime rates are higher than the Eiffel tower,
The country whose law can not stand up against the Dharma or the Bible,
The country in which good people aren't commemorated as idols,
The country in which weekend houses for judges are built in national parks,
The country whose capital's heart was turned into a killing field,
The country in which taxes are candy for the prime minister,
This is my country, this is my country.
 
The country free of corruption which doesn't even investigate on it,
The country whose prime minister's watch is made of corpses
The country whose parliament is the playground of its soldiers,
The country in which a constitution is written so that it can be trampled all over by the army's paws,
The country in which artists put themselves on airs as rebels,
The country in which rebels have no power and have to be shrink with fear,
The country in which rebels have to obey like ants,
This is my country, this is my country.
 
The country in which people in suits don't do what they say,
The country in which the poor have to die because they can't afford a 30-baht 1healthcare,
The country which is so powerful that it eats panters like sushi,
The country in which nobody is guilty because nobody is acountable,
The country in which one murder is no problem if you have the money,
The country whose law is more elastic than the arms of Luffy2
The country in which people keep pretending that they are doing good,
This is my country, this is my country.
 
The country that points a gun at your throat,
The country that tells you that you are free, but insists on depriving you of your right to vote,
The country in which you can't swear even though it's attached to your gum,
ประเทศที่สิ่งที่มึงทำผู้นำจะส่องตามเสือก
The country in which whatever you do will be intruded by the leader,
The country whose sovereignity has been confiscated by vile people,
The country in which you either hide the through or eat the bullet,
The country in which big fish eat small fish,
This is my country, this is my country.
 
The country in which nobody dares to express his disdain,
The country whose law is made to be menaced by the police,
The country in which people who have ideas have to pretend that they are asleep,
And if you don't like it here, they will force to stay,
The country in which nobody reads, especially the prime minister3
The country in which you are forced to stay quietand if you won't, you'll end up in prison,
The country in which high ranked officials succeed all the time, no matter how immorally they act,
This is my country, this is my country.
 
The country in which two political parties have separated the country into two factions,
The country whose population is f*cking separated into two sides,
The country in which people from both mobs f*cking die,
The country in which both sides fear the army,
The country whose populace f*cking hasn't had an election in four years,
A supposedly free country that pretends to me that I have a choice,
The country in which the army is assembled to elect the prime minister,
This is my country, this is my country.
 
The country whose budget appears to be unlimited,
The country in which government officials hide money in their homes,
The country whose prime minister is kinda annoying,
The country that has a law but screws it with machine guns,
The country whose population is happy but lives under a coconut shell4
Four years we have lived under the feet (of the military) and nobody has dared to step into the parliamentary,
The tedious country in which you know what's up without it being said,
This is my country, this is my country.
 
The country in which you can find anything but common sense,
Driven by money as if under a magical spell,
That, as time passes, turns into a bright diamond of evil
And is worshipped in a cult of selfishness by monkeys on a stone,
That are mindlessly drunk to the extend that they can't find answers to anything
And ignore what's right and just let those selfish beasts
Rule everything with darkness and fear,
This is my country, this is my country.
 
(If you're ready,
Raise your middle fingers and let the masses march with us.)
 
The good country whose lineage will last forever,
But whose wealth won't last if the government steals from the poor, as the rumours spread all around the world
And there are sanctions against the country, there are troubled people everywhere now,
The country in which protestors are shot by night,
The country in which profane laws are passed that f*ck up the nation
The country that makes it people believe that it won't waste the tax payer's money,
This is my country, this is my country.
 
The country which has the ability to turn laws into pretexts,
The country in which people up with hope,
Hope on their T-shirts and poverty on their trousers
The country that's deaf to its own people,
If people in other countries have something to say, they are listened to,
The country in which everybody is taken into examination
And others grasp the answers because they love to count money,
That gives false promises like loading bullets,
That creates a regime and tells us to love it,
The country in which sitting down on a chair and looking outside is considered the answer, as we just love counting the days,
This is my country, this is my country,
This is my country.
 

• 1. roughly equal to 1 USD
• 2. An animé character who has the abilty to stretch his body:
• 3. Prayut claims that he reads a lot. This line is an allusion to that claim.
• 4. In internet slang, Thailand is sometimes (mostly in political contexts) referred to as 'กะลาแลนด์' (Gàlaalaen/Kalaland=> Coconut shell land) which itself is an allusion to the idiomatic expression 'กบในกะลา' (gòp nai gàlaa/kop nai kala => frog in a coconut shell) which stands for a narrow-minded person with a limited view. (Just like the frog whose whole world is what he can see inside the coconut shell.). The meaning of the concept of Thailand (its leaders in particular) living under a coconut shell is that, due to being a dictatorship, Thailand isolates itself from the world and loses itself in a spiral of ultranationalism, ultraroyalism, authoritarianism etc. and ignores its actual ideals like democracy and integration into the globalised world.

I can't let you take the love away

I can't let you take the love
I can't let you take our love away
If you want, take our beautiful days, take them all away
take what I have, whatever I have remained, take the feelings with you
I can't let you take the love away
can't let you take our love
can't let you take away the love
Don't ask me, I can't let you take the love
Take the words, beautiful words, being said from the past
Take the sea, take the sky, take the earth
 
Don't take the love,
can't let you take our love!
 
Can't let you take our love
Don't ask me, I can't let you take the love
Don't even think I can live without you
Or, bear if anyone touches (you)
Let's begin from the start
Come on, let's begin from the start
I don't even want any friends
Anyway, there was no one counting me as his friend
In the city, raining start (It has started to rain in the city)
On your street, raining start
Cloud has become around us
And sky start childish cry
The melody reminds (me of) you
Tell me anyone who is like you
Or being solo, if doesn't annoy you - kills me
I can' let you take the love away
The love, what should I do, but not let you take away the one
Every shot (photo) that reminded me of you -
I threw them from the 10th floor
If I carry these days on
If I wash the dark colors off
I don't wanna dream as you are with me
and I still touch your hair
 
Mama told me - time will pass and heal everything
but time doesn't move, but it doesn't rotate
If you want take away the materials I have left, too
Can't let you take away the love
Can't give you our love
Can't let you take away the love
Can't give you our love
If you want, take our beautiful days, take them all away
take what I have, whatever I have remained, take the feelings with you
I can't let you take the love away
Can't give you our love
 
I can't let you take the love away
Don't ask me, I can't let you take the love
Take the words, beautiful words, being said from the past
Take the sea, take the sky, take the earth
I can't let you take the love
Can't let you take away our love
 
Come on, let's run far away
They won't find us (two)
Let's run away for the love or I am done
and can't revive
Here everyone lies to us, plays the role
Don't believe them, give up - it's better for you
I have been fighting for you and I will go on
And I believe I will win the war
Come with me, don't follow another
Come with me or I will die for you
As you see, I'm all alone. Whom I had in my back yesterday
no more can call him the 'bro'
Come with me and We together will find a way
Hurry up, we have no time
If we miss the ship at the shore,
We will swim the sea together
 
Mama told me - time will pass and heal everything
but time doesn't move, but it doesn't rotate
If you want take away the materials I have left, too
Can't let you take away the love
Can't give you our love
Can't let you take away the love
Can't give you our love
If you want, take our beautiful days, take them all away
take what I have, whatever I have remained, take the feelings with you
I can't let you take the love away
Can't give you our love
Can't let you take the love
Don't ask me, I can't let you take the love
Take the words, beautiful words, being said from the past
Take the sea, take the sky, take the earth
 
I can't let you take the love away
Can't give you our love!
 

One guitar - a thousand dreams

One guitar - a thousand dreams
Were awaken within,
Days long gone are here again,
Visions of you always come with them.
 
Now, when my life
Provides all that I may want,
My heart is overcome with sorrow,
The emptiness without you I know.
 
One guitar - a thousand dreams
Were awaken within,
Again, I can see both of us
In the embraces of the hot sun.
Today, when people think
That I am happy,
I talk to my old guitar,
Talk and cry.
 
Love of my life, where are you now?
To look for you it's too late now,
Today, when give you everything,
Why aren't you here, why are you missing?
 
One guitar - a thousand dreams
Were awaken within,
Again, I can see both of us
In the embraces of the hot sun.
Today, when people think
That I am happy,
I talk to my old guitar,
Talk and cry.
 
So often with my old guitar
I talk and cry...
 
Feedback is appreciated. If you like or dislike something, leave a note...
The objective is to further human understanding so my feeble attempts are not copyrighted.

Splendor in the grass

When I took a sleep
Listening to the murmur of the brook
I had a lotus flower in my pillow
Now I woke up
 
The yearning feelings made me
Meet him in my dreams
'Are you fine?' he asked
While he was waving his hand
 
Now, hide my tears in the wind
If you go alone and far
To my favourite meadow
 
I went very far without knowing it
Searching for real wild strawberries
Without hilding a basket all the while
I put them in my pocket
 
If I wait counding with the fingers
For the time when he retruns
The afterglow comes without noticing
The bank dyes
 
Suddenly I want to cry in the wind
The name my echo calls
Is your favourite meadow
 
Suddenly I want to cry in the wind
The name my echo calls
Is your favourite meadow
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Let me die from love

Let me die from love, let me quiet down, let me survive
Since I can't get close to you, I prefer this kind of end.
 
Tell me how I can sweeten 1 your heart
Maybe you want this, you want me to die from love
 
One down, one up, I can't find an edge
I've begun to lose everything,
You've made me go crazy.
 
Tell me how I can sweeten your heart
Maybe you want this, you want me to die from love.
 

• 1. Could also mean 'soften'.

-Βασιλική Οικονομοπούλου

Before You Two Start Fighting

To celebrate my twentieth birthday just right
You wanted to come here
To the place that I've often visited
With other boys
 
I'm telling you--watch out
If we walk in here,
I'll run into that boy
I used to date...
 
Before you two start fighting
I'm warning you--
Before you two start fighting
Think about it hard--
Because he's a lot bigger than you
Stay in your seat, don't go over there, don't go over there
 
Don't give him a dirty look
No--because you don't scare him
And now you're the only one
I've given my heart to
 
Before you two start fighting
I'm warning you--
Before you two start fighting
Think about it hard--
Because he's a lot bigger than you
Stay in your seat, don't go over there, don't go over there
 
I don't like the look you're giving him
I can tell that trouble is brewing
And now it's too late
To separate you two
 
Here's the fight
You were looking for
While you two fight,
I'm getting out of here
 
The winner of this battle
Should call me tomorrow
The winner of this battle
Should call me tomorrow
 
Happy to take requests for Japanese music in particular :)

My mind, you foresaw the harm to come

My mind, you foresaw the harm to come,
already pensive, sad, in happy times,
intently seeking in that beloved sight,
continually, for your future trouble:
 
by her actions, words, face, dress,
her fresh pity mingled with sadness,
warned by all this, could you not have said:
‘This is the last day of the sweet years.’
 
O wretched soul, what sweetness it was!
How we burned at the moment when I saw
those eyes that I might never see again,
 
when, in parting, to guard that noblest body,
like two most faithful friends, I left with them
my dearest thoughts, and my heart!
 
“Avoir une autre langue c'est posséder une deuxième âme.”
“To have another language is to possess a second soul.”
- Charlemagne ❤