A keresés eredménye oldal 30

Doll

Dear doll i would die for you, your heart is broken too
 
So a hundred dew of tears are in your eyes
 
I was just like you, they left me alone one day
 
They left a sea of regret tears in my eyes
 
How much slander we heard, how much bitterness we tasted
 
Dear doll you know, how much regret we felt
 
Dear doll, destiny left me at this corner
 
Instead of a love bridal chamber, it made a prison of grief for me
 
Death to the one who wanted to see us crying
 
Wanted to see our heads, our chests, ruined from grief
 
Dear doll look at me, there is no shine in my eyes
 
Its winter in my heart, with no warmth left
 
We must dry here, in a broken flowerpot
 
Not because there is no gardener, but the greenhouses door is closed to us
 
How much slander we heard, how much bitterness we tasted
 
Dear doll you know, how much regret we felt
 
Dear doll, destiny left me at this corner
 
Instead of a love bridal chamber, it made a prison of grief for me
 
Death to the one who wanted to see us crying
 
Wanted to see our heads, our chests, ruined from grief
 
I wish one day after many years, to see the swallow of prosperity
 
I dont want to see signs of fear and despair in each other faces anymore
 
I dont want to see signs of fear and despair in each other faces anymore
 
I wish one day a smile sits on our lips, away from sorrow and grief
 
Maybe that day sapling of our desires come to life again in our chests
 
Maybe that day sapling of our desires come to life again in our chests
 
How much slander we heard, how much bitterness we tasted
 
Dear doll you know, how much regret we felt
 
Dear doll look at me, there is no shine in my eyes
 
Its winter in my heart, with no warmth left
 
We must dry here, in a broken flowerpot
 
Not because there is no gardener, but the greenhouses door is closed to us
greenhouses door is closed to us
greenhouses door is closed to us
 

Polaroid

First hour, last metro
To drown in a last drink
Your smile on the photos
From my face upside down
Dream of Montmartre in winter
Then of seaside resorts
At night, everything seems clear to me
 
Oh-oh-oh
Your face on my Polaroid
Yesterday in the void
Oh-oh-oh
A shot that won’t take life
 
Hanging to the wall
You won’t move, that’s for sure
Framed in white
You’re pretty good
Hanging to the wall
You won’t fall, that’s for sure
Frozen in time
You’re pretty good
 
It’s either too late or too early
I’d like to capture the light
When you make a scene
That you don’t see very clearly
You’re sailing in a desert
You’re on fire, then you get lost
In an everyday journey
Yes, but upside down
 
Oh-oh-oh
Your face on my Polaroid
Yesterday in the void
Oh-oh-oh
A shot that won’t take life
 
Hanging to the wall
You won’t move, that’s for sure
Framed in white
You’re pretty good
Hanging to the wall
You won’t fall, that’s for sure
Frozen in time
You’re pretty good
 
We let go straight down the slope
We’ll not even spend the winter
The tomorrows often sing
What the night often loses
 
Oh-oh-oh
Hanging to the wall
You won’t move, that’s for sure (for sure)
Framed in white
You’re pretty good (pretty good)
Hanging to the wall
You won’t fall, that’s for sure
Frozen in time
You’re pretty good
 
Hanging to the wall
You won’t move, that’s for sure (for sure)
Framed in white
You’re pretty good
Hanging to the wall
You won’t fall, that’s for sure
Frozen in time
You’re pretty good
 

I Was Already Here

I know you think you've learned something
That you go running around with the life at your feet 1
In order to escape you expect us to lose
Before a replacement that doesn't know he's like a nuclear weapon
 
To finish off my heart
To start with this revolution
That dismantles me
Tears me apart
 
I want to tell you that your blessing
Is a hoax, it's not love
Nobody kills you and then tells you 'I love you'
I know you, but you don't know that
When you were coming
I was already here
 
I know several months will pass
You'll pretend you're happy and think I'm lost
But you forget that in this life what goes around comes around 2
Every word you say will come back to you3
 
To finish off my heart
To start with this revolution
That dismantles me
Tears me apart
 
I want to tell you that your blessing
Is a hoax, it's not love
Nobody kills you and then tells you 'I love you'
I know you, but you don't know that
When you were coming
I was already here
 

• 1. It literally says: 'having the life between your hands'
• 2. Lit: In life you have to pay for everything
• 3. Lit: every word you throw will come back to your window

My translations are free to use, just don't claim them as your own, please!! Si necesitas una traducción Inglés - Español, puedes pedirlo sin miedo.

I'll be there

My heart doesn't stop looking for
A star on top of this sea
If you could enlighten the path to arrive to you
I'm sure that I would meet you
Every morning I think of you
And (I think) of the moment when I'll see you coming
If the life would be interested in our passion
Maybe one day I'll arrive to you
 
You just tell me 'when' and I'll be there
And I'll hold you in my arms
Finally two reunited souls
With an endless kiss
You just tell me 'where' and I'll be there
In order to hide you inside my heart
I know it will happen
My half plus yours
We'll meet soon
Not randomly 1
 
Distance is so cold to me
I have a void to be filled in my chest
If I believe that my steps lead to you
Your warmth will embrace me one day
And with your name imprinted inside me
I write on the sand about our love
If the ocean would like to cancel this symbol2
It (the ocean) will shout also stronger than the sun
 
You just tell me 'when' and I'll be there
And I'll hold you in my arms
Finally two reunited souls
With an endless kiss
You just tell me 'where' and I'll be there
In order to protect you, here, inside my heart
I know it will happen
My half plus yours
We'll meet soon
Not randomly 1
 
Not randomly 1
Forever together, forever
Not randomly 1
Forever together, forever
Not randomly 1
Forever together, forever
I'll be there
 

• LIT. Not for randomness
• 2. LIT. this mark

Her

May's rain
She knows that I don't deceive you
Until the day that he evaporated arrived
With the rhythm she has
She makes me bad
 
And when she is next to me
I forget the past
We get lost in a different place
Because I know
That although she poisones me
I know that it is worth it
To have her for another minute
 
She, if only (she) knew
She that she drives me crazy
She, she, she
I only live for her
She, if only (she) knew
She and her brown skin
I only live for her, her, her
 
Little by little
Is how she steals every breath of mine
And even like this I keep walking this road
With the rhythm that she has
Even though she makes me bad
 
And when she is next to me
I forget the past
We get lost in a different place
Because I know
That although she poisones me
I know that it is worth it
To have her for another minute
 
She, if only (she) knew
She that she drives me crazy
She, she, she
I only live for her
She, if only (she) knew
She and her brown skin
I only live for her, her, her
 

What the next shore will bring

You never swim twice in the same river
I like this, because everyone knows
Rivers are never how they were once
Us people, I think, we're not like that, no matter what the price is,
We want to be safe and will never know
What the next shore will bring,
What the next shore will bring for us
 
I look around at what the next shore will bring
Out on the sea, the gulls bustle
Instead, I think, when a new day begins
What the next shore will bring for me
Will come true for me
 
I sense it by the waterfall and in the woods which trust me
Can I ignore the far drumming?
Accept a handsome man,
Who will build me a beautiful house,
But will never dream of great things that will happen
What the next shore will bring
What the next shore will bring
 
I look around at what the next shore will bring
Out on the sea, further out
I think much more about what forces me in my dream
What the next shore will bring
What the next shore will bring
 
Should I take the easier way
Steady like the sound of the drums?
Should I accept Kocoum as husband,
But let my dream melt away
Whoever you are
Wait for me and show me
What the next shore will bring
 
Unless a secondary source is specified below, you may use this translation wherever you want as long as you put a visible link to this page. Otherwise check the source.

The Thujopsis tree

I want to become a Japanese cypress a young Thujopsis 1
Going out to the big city and not fitting, I drink water
I have became an adult
 
Within their colorful lives the gathered people
As soon as their money is used up
they left like baby spiders scattering away
 
Suddenly my mother's face comes to my mind
I wonder if she will laugh at me for being unable to a Japanese cypress
 
I kept turning my back on home town thinking there is nothing there for me
However I feel that my happiness, my happiness was there all along
 
Under the Thujopsis tree were the days I made vows
Like in the days of early childhood I tried embracing that tree trunk
 
The wind blowing from the sea shakes the leaves on the mountains
My unchangeable home town has accepted me
 
My friend's voice saying 'I have always been waiting for you'
The stretched string is cut by a tearful voice
 
Even if to chase that dream now is the time to let it go
For if to live on, if I were to live on I would be able to see that dream again
 
My warm home town's sunset colored sky whisper to me
The Thujopsis the Thujopsis is fine the way it is
 

• 1. Another one of the cypress tree family which can be found in Japan

Khalouni N3ich

ي..
ناخد أنا راحتي..
لي فات مات..
ولو من ذكرياتي..
ننساو شويا الهم..
من الماضي نتعلم..
دنيا هكا بغات..
عشها وماتندم..
مايهمنيش كلام الناس مايهمنيش..
 

Where I Belong

Love warms the frozen ferry boat
A scarf connects two people
I only just understood the wandering path
It's in order to meet you
Let us share each other's body temperature
 
White snowflakes fall
Eternally on the verge of making a promise
Your tomorrow is my dear love for you
The place where I belong
 
White snowflakes fall
It's like the the sky to the ground is endless
Finally you have arrived at my side
I just want to embrace you and never let go
 
You make it so winter isn't even a little cold
You've made it so I'm not simply by myself
The thing I hold is not just your hand
It's the love choice of this life
The entire world is only the left over heart beat sound
 
White snowflakes fall
Eternally on the verge of making a promise
Your tomorrow is my dear love for you
The place where I belong
 
White snowflakes fall
It's like the the sky to the ground is endless
Finally you have arrived at my side
You are just the thing my soul longed for
 
As it turns out, heaven was at the corner of your eye
The reflection of my gaze in your two eyes is the only version of me
I'm willing to have time stop in this single moment
Leaving you forever behind
 
Love is like a snowflake
Equally as pure white and perfect
Will my tomorrow also be you
The place where I belong
 
I don't care about the change of the seasons
From now until the end of time
I will be by your side, with you we will
Go to the place the place of happiness
 

Holding Hands

If you dance all together
The dance in the old way
It comes out round like a wheel,
It makes you whirl.
 
The rhythmic sound
Has to match the step,
Accompanied by the voice
It has to go flying.
 
In this year’s party dance everybody merrily
Also you who are older, among young people.
 
It cheers up my heart,
I feel it deep in my senses
When I see people
Who are dancing holding hands.
It cheers up my heart,
I feel it deep in my senses
When I see people
Who are dancing holding hands
In the village festivals.
 
This new tune
Makes the village happy
Dancing, singing and poetry
All united holding hands.
 
And you feel from your depths you’re emitting harmonious notes
High in the mountain, beautiful is my voice.
 
It cheers up my heart,
I feel it deep in my senses
When I see people
Who are dancing holding hands.
It cheers up my heart,
I feel it deep in my senses
When I see people
Who are dancing holding hands
In the village festivals.
 
And you hear the steps
That deliriously make me dance.
The boys who are turning in the round dance
And taking arm in arm make you dream
Everyone is dancing with a joyful heart
In the village festivals.
 
It cheers up my heart,
I feel it deep in my senses
When I see people
Who are dancing holding hands.
It cheers up my heart,
I feel it deep in my senses
When I see people
Who are dancing holding hands
In the village festivals.
 

Gave her to me

You are what I have been searching for
You...
You have kind eyes,
Like what you are
Yes, it is you
Yes, it is you
Over there, for few years you have waited for me, for the right place and for the right time
You came and touch me in every way, with all the difficulties, you finally arrived, and I knew instantly, that I can beat/win any army in the world, because in all my prayers, that I have aimed/prayed in my heart, I have found you, and
I have realized, that god is great for giving you to me, he gave me everything, because you give me all the reasons to smile again and start living again,
I don't have words,
dear god, to describe your mysterious ways, wich
I thank and cherish,
for giving her to me,
You are like the big sea, yes it is you, that in one look you have conquered my heart,
Yes it is you, yes it is you, because in the end of all my difficulties, and the roads I have passed, finally you arrived, and
I knew, that with you
I can beat/win any army
in the world
 

You're my woman

I've got you and it's everything for me
You inspire my heart
You protect me and its excites my life
 
I've got you and it's everything for me
You take me as I am
All the pleasure in my heart
 
You're my woman, I just want you to know
That I will never go without you
I'll take all the sea for you
So, you're everything for me in my life, you're my wife
 
I've got you and it's everything for me
I don't need anything
Just that you won't leave or I'll run from myself
 
You're my woman, I just want you to know
That I will never go without you
I'll take all the sea for you
Because we're together forever
So, you're everything for me in my life,
Won't ever break you heart, you're my wife
 
You're my wife...
 
I will never go without you
I'll take all the sea for you
Because we're together forever
 
You're my wife...
 
© Copyright հեղինակային իրավունքներ Derechos de autor זכויות יוצרים Telif hakkı Авторские права:
Александр Листенгорт Ալեքսանդր Լիստենգորթ Alexander Listengort אלכסנדר ליסטנגורט

My trouble has green eyes

My trouble has green eyes
They won't forgive me, won't show me mercy
I am walking, head bowed,
Hiding my guilty look
 
I'll go out into a peaceful field
And will cry in self-pity
Who invented this pain?
And why do I get this pain?
 
I didn't mean, it just happened,
It was a twist of fate, not evil
It wasn't you who made this shirt
So that you will enjoy looking at lme
 
It isn't you who is returning home hand-in-hand with me
From a visit to friend
And I can't even drift over you in the sky
Like a cloud
 
We didn't meet at the right time
We married others
Had weddings a long time ago
For you I am 'three-is-a-crowd' forever
 
The hot nights are rustling
Like a pasque-flower
And my trouble's relentless green eyes are
Watching me
 
Watching me
 

A csípő [Remix]

Alvaro, Flo Rida
Készen állok a bulira
Tini
 
Kiemelkedik a tömegből, amikor sétál
Mély benyomást kelt
Minden nap, amikor felkel
Ragyog, mint a nap
 
Selyemruhája
Melengeti a szívem
Mint egy szappanopera
A tévében
 
Közelítek hozzád
Táncoljunk, játsszunk
Gyere közelebb
 
Mert a csípőmnek
Szüksége van a segítségedre
Nincs a véremben
És nem tudom irányítani
 
Szerintem a csípőm
Ütközik a kultúrámmal
Botladozok a homokban
Már nem tudom irányítani
 
És lehajolok, elesek* eh
Elfelejtem, elfelejtem
Hogy táncolok, táncolok eh
És így megy hajnalig
 
Mert a csípőmnek
Szüksége van a segítségedre
Nincs a véremben
Át fogom venni az irányítást
Csípőm, csípőm
 
Csajszi, jól nézel ki, tetszik a tested
Nagyon csinos vagy, nem tudlak nem észre venni
Megiszom a forrásod, mondhatom hogy vized?
Igen kislány, gyere ide
Tenger víz kell
Pont mellettem, eksztázis
A csípőd simogat
Azért jöttem, hogy táncoljak veled csajszi
Gyere táncolj velem
Megtanulok irányítani
Buli, buli, nem leszel egyedül
 
És lehajolok, elesek* eh
Elfelejtem, elfelejtem
Hogy táncolok, táncolok eh
És így megy hajnalig
 
Mert a csípőmnek
Szüksége van a segítségedre
Nincs a véremben
Át fogom venni az irányítást
Csípőm, csípőm
 
Gyere, gyere
Táncolj velem
Táncolj velem
Táncolj velem
Gyere, gyere táncolj...
Gyere és táncolj velem
 
Hagyd és átveszem a vezetést
Gyere és táncolj velem
Gyere és táncolj velem
Megtanulok irányítani
Buli, buli, nem leszel egyedül
 
És lehajolok, elesek* eh
Elfelejtem, elfelejtem
Hogy táncolok, táncolok eh
És így megy hajnalig
 
Mert a csípőmnek
Szüksége van a segítségedre
Nincs a véremben
Át fogom venni az irányítást
Csípőm, csípőm
 
És lehajolok, elesek* eh
Elfelejtem, elfelejtem
Hogy táncolok, táncolok eh
És így megy hajnalig
A csípőm, a csípőm
A csípőm, a csípőm
A csípőm, a csípőm
 

Corpse-Rose

I stare at your gray gravestone
The silence of your cold heart was so heavy
Wounds run angrily anew
You were fire in my breast
So frozen and the frost bit
The end of hope the beginning of pain
 
I stare at your gray gravestone
The silence of your cold heart was so heavy
 
All of your ugly words echo
Echoes in my mind
What hour is your heart's murder, yes, murder
Your warm love was so strange
You look at me silent
And now I ask some devil's mercy
 
I strew salt in an old wound
Wounds run angrily anew
Which tear is here today
Your faith and tongue were poison
Wounds run angrily anew
The silence of your cold heart was so heavy
 
All of your ugly words echo
Echoes in my mind
What hour is your heart's murder, yes, murder
Your warm love was so strange
You look at me silent
And now I ask some devil's mercy
 

The heart knows

When I first met you
I knew you are the
only one, and I never gave up no you my love, you came to me and you have conquered my heart, when you called me 'my soul' (you are 'my hear and soul')
 
So come to me my love,
I am calling you, I promise you that from now on and to infinity
Come to me and you will see, we will win, because my heart knows and he is never wrong
 
Only you can open my heart, to dream the sweetest dreams, to sing and win together, because the heart knows, and is never wrong
 
When I first kissed you,
I felt I could fly high from love, and I swore to you, you will never be sad again, all I have dreamt,
I gave up on everyrhing,
And I have asked you only for me
 

Bipolar Girl

The press is fucking with our minds again, the chills and jetlag
Shove the badge and the questions up your ass, Sherlock
We give a part of ourselves to rap, like Tosin does to djent,
And we rake in the cash, tears still fresh, the year is engraved on the grave stone
 
We're asking in vain: give us all more than shelter here
Like a wanderer really waits for a flickering light of an inn
We, who are sacrificing everything for the onlookers
Those, who having finished with the ring around our neck will throw it into the muzzle*
 
And what do we get in return? Man, what's in return?
That people's love is bitter bread - a joke on an evening show
When you're poor, you have great expectations from a grand paycheck, but
Where will you go, when the paycheck can't save you, like medicinal juices could?
 
'Oxx, what are you on?
You have everything which a little underground rapper could dream of
You've left the gutters, and instead of being happy with your successes
Here is another sob story. Look at how we live,
I don't think anybody around you lives like that,
Our alcohol is cheaper than a textbook.
So if you're wining, you're a wimp like Chandler.
 
This is bigger than you, more than
Your self-examination of a useless clown, man
Remember, we went side by side together for a hundred years
We followed the same road to the same dream
 
With God's help to the end, instead of disappearing
For a few more years, send that shit away
'Hey, wuss, you won't live forever
Get yourself together! Why are you such a wimp?'
 
Yeah, you're right, but it seems
You've jumped to conclusions, guys,
In a year and a half, I've lost myself.
My friends: two are dead, one is resuscitated
 
Each step I take is under a microscope
And real talk, if I make a tiny mistake, that's it
I waited for a year to give away the throne
The crown is heavy, I'm tired of fucking everyone
 
It's that age, when you start
And you grab everything out of thin air, you're aggressive to adults.
Remember? My home was a drifting island
And my only possessions were helium and air
 
Don't write - 'Oxx, let your hair grow long'
After three years of being in the press, I've gone bald
And I would love to leave, but I can't let my friends down
My conscience won't let me
 
From my oral area
Must emerge a new poem and be flow-plastid
Seem like a pop-artist, but still an MC
Big boss, CEO, that feeds his team
 
A kind son, down to earth
An Oxford graduate, but nobody gives a fuck
You, catcher in the rye, laugh while you're above the abyss
The motto on Crawley's arm says 'God Forgives'**
 
MC frienemies are circling
Dancing round my dead body
But I'm a live corpse, being strangled by my own flesh
If you stab me - I'll bust my gut
 
So keep flowing, you gypsy song
Don't know what I've become, used to be a nerdy kid,
But I'm not sad, I don't care,
Because my bipolar girl loves me...
 

A Hozzàd Hasonló Lányok

[Adam Levine:]
24 órát töltöttem veled, de én többet akarok
Te a hétvégét tetted egyenletessé, ooh
A késő estéket azzal töltöttük hogy mindent rendbe hozzunk köztünk
 
De most minden rendben, babe
Tekerj egy jointot, babe
És játssz a közelemben
 
Mert a hozzád hasonló lányok az én fajtámmal lógnak
A naplementéig amikor én jövök
Szükségem van egy olyan lányra mint te, yeah yeah
Mert az olyan lányok mint te szeretnek szórakozni és yeah, én is
Ezt akarom mikor átmegyek
Szükségem van egy olyan lányra mint te,yeah yeah
 
Yeah yeah yeah, yeah yeah yeah
Szükségem van egy olyan lányra mint te, yeah yeah
Yeah yeah yeah, yeah yeah yeah
Szükségem van egy olyan lányra mint te
 
Az tegnap estémet az utolsó járatomon töltöttem feléd
Egy egész napba telt feljutni, ooh
A nappalt azzal töltöttük hogy rendbe hozzuk a dolgokat köztünk
 
De most minden rendben, Édes
Tekerj egy jointot, babe
És játssz a közelemben
 
Mert a hozzád hasonló lányok az én fajtámmal lógnak
A naplementéig amikor én jövök
Szükségem van egy olyan lányra mint te, yeah yeah
Mert az olyan lányok mint te szeretnek szórakozni és yeah, én is
Ezt akarom mikor átmegyek
Szükségem van egy olyan lányra mint te,yeah yeah
 
Yeah yeah yeah, yeah yeah yeah
Szükségem van egy olyan lányra mint te, yeah yeah
Yeah yeah yeah, yeah yeah yeah
Szükségem van egy olyan lányra mint te
 
Talán 6:45 van
Talán alig élek
Talán utoljára viseled el a hülyeségeimet
Talán tudom, hogy részeg vagyok
Talán tudom, hogy te vagy az egyetlen
Talán azthiszed, jobb ha te vezetsz
 
[Cardi B:]
Nem is olyan rég, dollárokért táncoltam
Tudd hogy tényleg igazi hogy ha bemutatlak anyámnak
Nem akarsz egy olyan lányt mint én, túl őrült vagyok
De a többi lány akit megismersz mind hamis
Biztos vagyok benne hogy a többi lány kedves
De neked olyanra van szükséged aki feltüzel
Szóval kit fogsz hívni?
Cardi, Cardi
Gyere és indíts be mint egy Harleyt, Harleyt
Mért mindig a tiltott gyümölcs a legjobb?
Most megyek érted de már 20 túl van a határon
A piros lámpa, piros lámpa állj, állj (skrrt)
Nem játszadozok mikor a szívemről van szó (na lássuk)
Nem igazán akarok fehér lovat és fuvarozást
Inkább fehér Porschékra és karátokra gondoltam
Itt van rád szükségem mert minden alkalommal mikor hívsz úgy játszok ezzel a cicával ahogy te játszol a gitárodon
 
[Adam Levine:]
Mert a hozzád hasonló lányok az én fajtámmal lógnak
A naplementéig amikor én jövök
Szükségem van egy olyan lányra mint te, yeah yeah
Mert az olyan lányok mint te szeretnek szórakozni és yeah, én is
Ezt akarom mikor átmegyek
Szükségem van egy olyan lányra mint te,yeah yeah
 
Yeah yeah yeah, yeah yeah yeah
Szükségem van egy olyan lányra mint te, yeah yeah
Yeah yeah yeah, yeah yeah yeah
Szükségem van egy olyan lányra mint te
 

I'm not going back at it

Milica Jokic:
Who did you lie to tonight
To whom were you selling your 'sweet little'
A price for you is as high as Avala*
Here comes inrush inrush
 
Kija:
No, I didn't cheat on anyone
Although there are stories saying I was fooling around
Every jerk in the city has been hitting on me
Sister, don't be so naïve
 
Ref:(Kija)
I can't go back at it anymore
Believe me, love, it's better this way
Don't mind those city stories, everyone spreads them
When life hits you, you just hit back hard
 
Milica Jokic:
You're getting smashed tonight as well
You'll drink even if you black out
And like a gambler, you bet on black
And feed your ego day after day
 
Kija:
I ain't sleeping for the fifth night in a row
I was wandering on the fifth floor for five hours
And let them stories spread that I was fooling around
That I was arrogant arrogant
 
Ref: 2x (1.Milica Jokic/2.Kristina Denic)
I can't go back at it anymore
Believe me, my love, it's better this way
Don't mind those city stories, everyone spreads them
When life hits you, you just hit back hard
 

Who of You Folks Wound the Clock? (German Pink Panther TV Theme)

Who of you folks wound the clock?
Is it really time to stop?
Are you saying, yes that's right
Paul1 will leave us for tonight?
 
Paulie, Paulie, please keep scheeming
Make that short guy2 hit the ceiling
Saw and paint his walls in colors
Jest and play him without dolor
You can be quite a naughty feline
We're still loving you just fine
For we all know, in the end
You're just a stroke of ink and paint
 
Now which one of you wound the clock?
Is it really time to stop?
Must it be, is it true now?
Do you really have to go?
 
[Interlude & Repeat]
 
(Tomorrow isn't staying out
I'll be back, without a doubt!)3
 
Yes, he's really off for now!
 

• 1. The originally nameless Pink Panther is called Paulchen (Paul / Paulie) in the German version
• 2. Bignose from the Pink Panther cartoons, aka 'the white guy' or 'the little man' as he's also sometimes called
• 3. This slogan became ingrained in the German language as a proverb

I Love You, Dear

Don't leave me, don't go away
I adore your eyes and adore that soul
Stay next to me, please, don't increase the wounds
 
I love you, dear, more than myself
You're in my mind all the hours
I stay awake alone and count the nights
Waiting for seeing you
 
Love you, I love you, baby, so much
I don't have anybody except you
When you're with me, I feel falling in a great love
Stay with me I don't need anyone except you
 
I love you, dear, more than myself
You're in my mind all the hours
I stay awake alone and count the nights
Waiting for seeing you
 
I hope you like and understand that, and if you find a problem, tell me....

Killed It, Queen

Pay attention
Call all your friends
Cause the DJ's gonna turn it up
Prepared?
 
I'm gonna twerk it
Feel free to tremble
 
Hi, you killed it, queen
Killed it, queen
Hi, you killed it, queen
Killed it, queen
Hi, you killed it, queen
Killed it, queen
 
You made the right moves
Got down to the floor
Killed it, queen
Killed it, queen
Hi, you killed it, queen
Killed it, queen
Hi, you killed it, queen
Killed it, queen
 
When Jojo comes around
Everyone looks at me
Drool over, baby
Cry and suck it up
 
When Jojo comes around
Everyone looks at me
Drool over, baby
Cry and suck it up
 
I'm gonna twerk it
Twerk it, twerk it
Walk away, baby
Walk away, baby
Because I've come to make you tremble
 
I'm gonna twerk it
Feel free to tremble
 
Hi, you killed it, queen
Killed it, queen
Hi, you killed it, queen
Killed it, queen
Hi, you killed it, queen
Killed it, queen
 
You made the right moves
Got down to the floor
Killed it, queen
Killed it, queen
Hi, you killed it, queen
Killed it, queen
Hi, you killed it, queen
Killed it, queen
 
When Jojo comes around
Everyone looks at me
Drool over, baby
Cry and suck it up
 
When Jojo comes around
Everyone looks at me
Drool over, baby
Cry and suck it up
 
I'm gonna twerk it
Twerk it, twerk it
 
Pay attention
Call all your friends
Cause the DJ's gonna turn it up
Prepared?
 
I'm gonna twerk it
Feel free to tremble
 
Hi, you killed it, queen
Killed it, queen
Hi, you killed it, queen
Killed it, queen
Hi, you killed it, queen
Killed it, queen
Hi, you killed it, queen
Killed it, queen
Hi, you killed it, queen
Killed it, queen
Hi, you killed it, queen
Killed it, queen
 
You made the right moves
Got down to the floor
Killed it, queen
Killed it, queen
Hi, you killed it, queen
Killed it, queen
Hi, you killed it, queen
Killed it, queen
Hi, you killed it, queen
Killed it, queen
Hi, you killed it, queen
Killed it, queen
 

Lighthouse In The Night

The sky a black sphere,
the sea a black disk.
 
The lighthouse opens
its solar fan on the coast.
 
Spinning endlessly at night,
whom is it searching for
 
when the mortal heart
looks for me in the chest?
 
Look at the black rock
where it is nailed down.
 
A crow digs endlessly
but no longer bleeds.
 

To Breathe

[Carolina Deslandes]
I know that sometimes I don't see it
I know that you deserve better
I know that sometimes I make you suffer
That I don't read your signs
 
[Agir]
But a new day has come
And with it a chance to start anew
And if love hasn't died
I have a whole lifetime to show you
 
[Diogo Piçarra]
That without you I don't know how to live
Without you I don't even know how to put into words
What would become of me if you were taken away
 
[Carolina Deslandes]
Without you I don't know how to live
Without you I don't even know how to put into words
How badly I need you
 
[Carolina, Agir e Diogo]
To breathe, to breathe air
To breathe, to breathe air
 
[Agir]
I know that I've never deserved you
I know well that I've failed you
You're so much more than I asked for
But I do my best, mmm
 
[Diogo Piçarra]
Today a new day has come
And with it a chance to start anew
And if love hasn't died
I have a whole lifetime to show you
 
[Carolina, Agir e Diogo]
That without you I don't know how to live
Without you I don't even know how to put into words
What would become of me if you were taken away
 
Without you I don't know how to live
Without you I don't even know how to put into words
How badly I need you
 
To breathe, to breathe air
To breathe, to breathe air
 
I know that sometimes
I don't deserve what you give me
To breathe, to breathe air (yeah)
 
To breathe, to breathe air
To breathe (to breathe air)
To breathe, to breathe air
To breathe, to breathe air
 
To breathe, to breathe air
 

Flavor of winter

I know that you love her, that her scent is everywhere in your house
You pretend to have forgotten, and you hug her, looking at her only though my eyes
You feel so sure, even if I'm here and you don't care about anyone
I don't cry, I don't complain, I've even begun to feel pity for you
 
You have the flavor of winter, you
You have the flavor of winter, you
Your soul is cold
 
You're devoid of color and everything is black around you and on you
You wounded me, I got over it, and of the past, I now pass over you
You repeat the story to no end, without any point, you don't think that from tomorrow,
As per usual, unhappy, you will wake up, looking through someone else at me
 
You have the flavor of winter, you
You have the flavor of winter, you
Your soul is cold
 
Your soul is cold, you don't have a soul
Your soul is cold, you don't have a soul
Your soul is cold, you don't have a soul
 
Your soul is cold, you don't have a soul
Your soul is cold, you don't have a soul
Your soul is cold, you don't have a soul
 
You have the flavor of winter, you
You have the flavor of winter, you
Your soul is cold
 
Your soul is cold, you don't have a soul
Your soul is cold, you don't have a soul
Your soul is cold, you don't have a soul
 
Your soul is cold
Your soul is cold
 
If I have made a mistake, please, tell me! Thank you!
Dacă am făcut o greșeală, te rog, spune-mi! Mulțumesc!

Para Para Sakura (Cantonese)

what is this? It is cherry blossom!
If the cherry blossoms bloom to fall
Like a short tail
Do you have a feeling?
If the mouth looks the same
Close it to cooperate?
Are you willing to enter?
(such as the main character of the cartoon swing)
If we have love
Joints are softened
(Like a pointer like a dance)
Rotating high, medium and low
Change left and right
Look at the cherry blossoms
Come and dance with me
Such as cherry blossoms, but midsummer
Love is not tight
Almost change
Like a body like an icy building
Is it warm without holding it?
Is it not pleasant?
(such as the main character of the cartoon swing)
If we have love
Joints are softened
(Like a pointer like a dance)
Rotating high, medium and low
Finally turned out the fireworks
Look at the cherry blossoms
Come and dance with me
 

Anthem

I'm losing my mind, I'm I'm losing my mind, I'm...
I'm losing my mind, I'm I'm losing my mind, I'm...
 
I couldn't sleep all night, got around
Went around like a lunatic
What will be two years from now
If right now, after two days
I'm burning up
And everybody's asking me
 
What's new? How are you? How do you feel?
I'm losing it
She's the prettiest in the country, and even more
There's no other like her and she's...
 
She's like an anthem
Everybody knows her
She's one in a million
I just don't get her
 
She tells me 'Come', she tells me 'Bye'
She tells me 'More', she tells me 'Enough'
It's not fair what she does
It's always what she wants.
She tells me 'Stop', she tells me 'Go'
She tells me 'Come back', she never says 'Thank you'
And I don't know what to do with her
Believe me
 
I'm losing my mind, I'm I'm losing my mind, I'm...
I'm losing my mind, I'm I'm losing my mind, I'm...
 
She's got what she's got
Let's just say she doesn't lack, thank God
She's gonna suck my soul out
But it'll be worth it
I'm not giving up
 
Ooh... She's like an anthem
Everybody knows her
 
She tells me 'Come', she tells me 'Bye'
She tells me 'More', she tells me 'Enough'
It's not fair what she does
It's always what she wants.
She tells me 'Stop', she tells me 'Go'
She tells me 'Come back', she never says 'Thank you'
And I don't know what to do with her
Believe me
 
She tells me 'Come'
She tells me 'Bye'
And I don't know what to do with her...
 
She tells me 'Come', she tells me 'Bye' (I'm losing my mind)
She tells me 'More', she tells me 'Enough' (I'm losing my mind)
It's not fair what she does
It's always what she wants.
She tells me 'Stop', she tells me 'Go'
She tells me 'Come back', she never says 'Thank you'
And I don't know what to do with her
Believe me
 
I'm losing my mind, I'm I'm losing my mind, I'm...
I'm losing my mind, I'm I'm losing my mind, I'm...
 

From a Strange World

When they speak to you about love and about illusions
and they offer you a sun and an entire sky,
if you remember me, don't mention me
because you will feel real love.
 
And if they want to know of your past
it's necessary to tell a lie.
Say that your come from out there, from a strange world,
that you don't know how to cry, that you don't understand love
and that you have never loved.
 
Because I, where I'm going,
will speak of your love
like a golden dream
and forgetting the resentment
I won't say your goodbye
left me unhappy.
 
And if they want to know of my past
it's necessary to lie again.
I'll tell them that I came from a strange world,
that I don't know of pain, that I triumphed in love
and that I've never cried.
 

Bárcsak Amanda Lepore lennék

Drasztikus lehetek, de szerintem fantasztikus vagyok
Megmutatom. Mindig fenn vagyok.
 
Szilikon
Csinos derék
Vörös szőnyeges ajkak
Porcelán arc
Egy manöken
Mindene megvan
Férfiaknak lett felépítve
Egy felfújt baba
 
Drasztikus lehetek, de több vagyok plasztikánál
Megmutatom, sosem fedem el
Engem lát vagy 600 ccs-t?
Láss, láss
 
Bárcsak én lennék
Amanda Lepore, Amanda Lepore
Bárcsak én lennék
Amanda Lepore, Amanda Lepore
Ma este, ma este
Ma este, ma este
Bárcsak én lennék
Amanda Lepore, Amanda Lepore
 
Ő extrém
Hollywood
Átvenném a helyét
Ha tudnám
Amit látsz,
Az, amit kapsz
Éjféli Monroe
Nincs szüksége ruhára
 
Drasztikus lehetek, de több vagyok plasztikánál
Megmutatom, sosem fedem el
Engem lát vagy 600 ccs-t?
Láss, láss
 
Bárcsak én lennék
Amanda Lepore, Amanda Lepore
Bárcsak én lennék
Amanda Lepore, Amanda Lepore
Ma este, ma este
Ma este, ma este
Bárcsak én lennék
Amanda Lepore, Amanda Lepore
 
Mellette minden tévedésnek tűnik
Igen, tökéletes vagyok, de a tökéletesnek is van szíve
Szépsége addig vakít, hogy nem tudok elnézni
Minden gyönyörű a maga módján
Bárcsak én lennék
Amanda Lepore, Amanda Lepore
Bárcsak én lennék
Amanda Lepore, Amanda Lepore
Ma este, ma este
Ma este, ma este
 
Bárcsak én lennék
Amanda Lepore, Amanda Lepore
Bárcsak én lennék
Amanda Lepore, Amanda Lepore
Ma este, ma este
Ma este, ma este
Bárcsak én lennék
Amanda Lepore, Amanda Lepore
Bárcsak én lennék
Amanda Lepore, Amanda Lepore
Bárcsak én lennék
Amanda Lepore, Amanda Lepore
 

Ma este nem állok meg

Ma este nem állok meg
A sors elválaszt minket
Zavarba hoz bennünket, ez vezet minket
Egy másik világban mindig az Ön oldalán leszek
De most nem lehetek
 
Közel hozzám, segíts nekem
Álmodni tudok
Már láttam a hangodat
És láttam egy bolygót ezer fényévre
 
Biztos vagyok benne, most megyek
Hogy megnyerjem az utat
Meg foglak találni, megtalállak
Én leszek érted
 
Ma este nem állok meg
A felhők között táncolok
Veled nincs kiút
sem javítás
 
Egy percre volt szüksége
Talán egy örökkévalóság
Ahhoz, hogy közelebb kerüljek ahhoz, amit igazán akarok
valódi
 
És a város megvilágítja az elmémet
Ijesztő utazás
A félelem nem tudja elhomályosítani ezt a vágyat
Sem az út, hogy ragyogjon
 
Közel hozzám, segíts nekem
Álmodni tudok
Már láttam a hangodat
És láttam egy bolygót ezer fényévre
Biztos vagyok benne, most megyek
Hogy megnyerjem az utat
Meg foglak találni, megtalállak
Én leszek érted
 
Ma este nem állok meg
A felhők között táncolok
Veled nincs kiút
sem javítás
 
Szükségem van egy percre
Talán egy örökkévalóság
Ahhoz, hogy közelebb kerüljek ahhoz, amit igazán akarok
valódi
 
Okot keresek, amit mondok
Amit gondolok, én ezt teszem és kérem
Amit együtt élünk, nem felejtem el
Csak szeretlek, szükségem van rád
 
Ma este nem állok meg
A felhők között táncolok
Veled nincs kiút
sem javítás
 
Szükségem van egy percre
Talán egy örökkévalóság
Ahhoz, hogy közelebb kerüljek ahhoz, amit igazán akarok
valódi
 
Ma este nem állok meg
A felhők között táncolok
Veled nincs kiút
sem javítás
 
Szükségem van egy percre
Talán egy örökkévalóság
Ahhoz, hogy közelebb kerüljek ahhoz, amit igazán akarok
valódi
 
Éjjel nem hagyom abba
Találtam a javítást
A karod között levesszük az ég felé
 

Today

At midnight, unexpectedly
I had an amazing vision
Soon I knew what I wanted
Didn't have to think, but to do
 
It was strange, I saw everything crystal clear
No objection, it smelled like danger
But it came just in time
I was free when I said
 
[Chorus]
Today will be the day of the year
Will be the day that I gladly look outside with a smile
Today will be the day of the year
Everything I'm asking for is within reach again
 
I frequently lost track
Thought I wasn't able to
I was so afraid, I felt fear
For something that didn't exist
 
But today I'm back again, stronger than ever
I love to live, the tide has turned
The fire in my head is extinguished, I believe
 
[Chorus x2]
 
Today
 
It was strange, I saw everything crystal clear
No objection, it smelled like danger
But it came just in time
I was free when I said
 
[Chorus]
 
Today
 
Today will be the day of the year
Everything I'm asking for is within reach again
 
Today
 

The drain service

What a bad smell is here
We gotta call the drain service
Because if your house is still like that
I won't be able to breath anymore
 
We gotta call the drain service
It will clean the cesspool
We gotta call the drain service
It will come in its truck
 
What's going on, what a nasty smell
It's dreadful to stand it
Uncover the pool without thinking twice
Or else I'll suffocate myself
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.